| Library / Tipiṭaka / තිපිටක • Tipiṭaka / අඞ්‌ගුත්‌තරනිකාය (අට්‌ඨකථා) • Aṅguttaranikāya (aṭṭhakathā) |
7. ඛෙමසුත්‌තවණ්‌ණනා
7. Khemasuttavaṇṇanā
49. සත්‌තමෙ වුසිතවාති වුත්‌ථබ්‍රහ්‌මචරියවාසො. කතකරණීයොති චතූහි මග්‌ගෙහි කත්‌තබ්‌බං කත්‌වා ඨිතො. ඔහිතභාරොති ඛන්‌ධභාරං කිලෙසභාරං අභිසඞ්‌ඛාරභාරඤ්‌ච ඔතාරෙත්‌වා ඨිතො. අනුප්‌පත්‌තසදත්‌ථොති සදත්‌ථො වුච්‌චති අරහත්‌තං, තං පත්‌තොති අත්‌ථො. පරික්‌ඛීණභවසංයොජනොති ඛීණභවබන්‌ධනො. සම්‌මදඤ්‌ඤා විමුත්‌තොති සම්‌මා හෙතුනා කාරණෙන ජානිත්‌වා විමුත්‌තො. තස්‌ස න එවං හොති අත්‌ථි මෙ සෙය්‍යොති වාතිආදීහි සෙය්‍යස්‌ස සෙය්‍යොහමස්‌මීති මානාදයො තයො මානා පටික්‌ඛිත්‌තා. න හි ඛීණාසවස්‌ස ‘‘අත්‌ථි මය්‌හං සෙය්‍යො, අත්‌ථි සදිසො, අත්‌ථි හීනො’’ති මානො හොති. නත්‌ථි මෙ සෙය්‍යොතිආදීහිපි තෙයෙව පටික්‌ඛිත්‌තා. න හි ඛීණාසවස්‌ස ‘‘අහමෙව සෙය්‍යො, අහං සදිසො, අහං හීනො, අඤ්‌ඤෙ සෙය්‍යාදයො නත්‌ථී’’ති එවං මානො හොති.
49. Sattame vusitavāti vutthabrahmacariyavāso. Katakaraṇīyoti catūhi maggehi kattabbaṃ katvā ṭhito. Ohitabhāroti khandhabhāraṃ kilesabhāraṃ abhisaṅkhārabhārañca otāretvā ṭhito. Anuppattasadatthoti sadattho vuccati arahattaṃ, taṃ pattoti attho. Parikkhīṇabhavasaṃyojanoti khīṇabhavabandhano. Sammadaññā vimuttoti sammā hetunā kāraṇena jānitvā vimutto. Tassa na evaṃ hoti atthi me seyyoti vātiādīhi seyyassa seyyohamasmīti mānādayo tayo mānā paṭikkhittā. Na hi khīṇāsavassa ‘‘atthi mayhaṃ seyyo, atthi sadiso, atthi hīno’’ti māno hoti. Natthi me seyyotiādīhipi teyeva paṭikkhittā. Na hi khīṇāsavassa ‘‘ahameva seyyo, ahaṃ sadiso, ahaṃ hīno, aññe seyyādayo natthī’’ti evaṃ māno hoti.
අචිරපක්‌කන්‌තෙසූති අරහත්‌තං බ්‍යාකරිත්‌වා අචිරංයෙව පක්‌කන්‌තෙසු. අඤ්‌ඤං බ්‍යාකරොන්‌තීති අරහත්‌තං කථෙන්‌ති. හසමානකා මඤ්‌ඤෙ අඤ්‌ඤං බ්‍යාකරොන්‌තීති හසමානා විය කථෙන්‌ති. විඝාතං ආපජ්‌ජන්‌තීති දුක්‌ඛං ආපජ්‌ජන්‌ති.
Acirapakkantesūti arahattaṃ byākaritvā aciraṃyeva pakkantesu. Aññaṃ byākarontīti arahattaṃ kathenti. Hasamānakā maññe aññaṃ byākarontīti hasamānā viya kathenti. Vighātaṃ āpajjantīti dukkhaṃ āpajjanti.
න උස්‌සෙසු න ඔමෙසු, සමත්‌තෙ නොපනීයරෙති එත්‌ථ උස්‌සාති උස්‌සිතතා සෙය්‍යපුග්‌ගලා. ඔමාති හීනා. සමත්‌තොති සදිසො. ඉති ඉමෙසු තීසුපි සෙය්‍යහීනසදිසෙසු ඛීණාසවා මානෙන න උපනීයරෙ, න උපනෙන්‌ති, න උපගච්‌ඡන්‌තීති අත්‌ථො. ඛීණා ජාතීති ඛීණා තෙසං ජාති. වුසිතං බ්‍රහ්‌මචරියන්‌ති වුත්‌ථං මග්‌ගබ්‍රහ්‌මචරියං. චරන්‌ති සංයොජනවිප්‌පමුත්‌තාති සබ්‌බසංයොජනෙහි විමුත්‌තා හුත්‌වා චරන්‌ති. සුත්‌තෙපි ගාථායම්‌පි ඛීණාසවො කථිතො.
Na ussesu na omesu, samatte nopanīyareti ettha ussāti ussitatā seyyapuggalā. Omāti hīnā. Samattoti sadiso. Iti imesu tīsupi seyyahīnasadisesu khīṇāsavā mānena na upanīyare, na upanenti, na upagacchantīti attho. Khīṇā jātīti khīṇā tesaṃ jāti. Vusitaṃ brahmacariyanti vutthaṃ maggabrahmacariyaṃ. Caranti saṃyojanavippamuttāti sabbasaṃyojanehi vimuttā hutvā caranti. Suttepi gāthāyampi khīṇāsavo kathito.
Related texts:
තිපිටක (මූල) • Tipiṭaka (Mūla) / සුත්‌තපිටක • Suttapiṭaka / අඞ්‌ගුත්‌තරනිකාය • Aṅguttaranikāya / 7. ඛෙමසුත්‌තං • 7. Khemasuttaṃ
ටීකා • Tīkā / සුත්‌තපිටක (ටීකා) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / අඞ්‌ගුත්‌තරනිකාය (ටීකා) • Aṅguttaranikāya (ṭīkā) / 7. ඛෙමසුත්‌තවණ්‌ණනා • 7. Khemasuttavaṇṇanā
