Library / Tipiṭaka / തിപിടക • Tipiṭaka / അങ്ഗുത്തരനികായ (അട്ഠകഥാ) • Aṅguttaranikāya (aṭṭhakathā)

    ൭. ഖേമസുത്തവണ്ണനാ

    7. Khemasuttavaṇṇanā

    ൪൯. സത്തമേ വുസിതവാതി വുത്ഥബ്രഹ്മചരിയവാസോ. കതകരണീയോതി ചതൂഹി മഗ്ഗേഹി കത്തബ്ബം കത്വാ ഠിതോ. ഓഹിതഭാരോതി ഖന്ധഭാരം കിലേസഭാരം അഭിസങ്ഖാരഭാരഞ്ച ഓതാരേത്വാ ഠിതോ. അനുപ്പത്തസദത്ഥോതി സദത്ഥോ വുച്ചതി അരഹത്തം, തം പത്തോതി അത്ഥോ. പരിക്ഖീണഭവസംയോജനോതി ഖീണഭവബന്ധനോ. സമ്മദഞ്ഞാ വിമുത്തോതി സമ്മാ ഹേതുനാ കാരണേന ജാനിത്വാ വിമുത്തോ. തസ്സ ന ഏവം ഹോതി അത്ഥി മേ സേയ്യോതി വാതിആദീഹി സേയ്യസ്സ സേയ്യോഹമസ്മീതി മാനാദയോ തയോ മാനാ പടിക്ഖിത്താ. ന ഹി ഖീണാസവസ്സ ‘‘അത്ഥി മയ്ഹം സേയ്യോ, അത്ഥി സദിസോ, അത്ഥി ഹീനോ’’തി മാനോ ഹോതി. നത്ഥി മേ സേയ്യോതിആദീഹിപി തേയേവ പടിക്ഖിത്താ. ന ഹി ഖീണാസവസ്സ ‘‘അഹമേവ സേയ്യോ, അഹം സദിസോ, അഹം ഹീനോ, അഞ്ഞേ സേയ്യാദയോ നത്ഥീ’’തി ഏവം മാനോ ഹോതി.

    49. Sattame vusitavāti vutthabrahmacariyavāso. Katakaraṇīyoti catūhi maggehi kattabbaṃ katvā ṭhito. Ohitabhāroti khandhabhāraṃ kilesabhāraṃ abhisaṅkhārabhārañca otāretvā ṭhito. Anuppattasadatthoti sadattho vuccati arahattaṃ, taṃ pattoti attho. Parikkhīṇabhavasaṃyojanoti khīṇabhavabandhano. Sammadaññā vimuttoti sammā hetunā kāraṇena jānitvā vimutto. Tassa na evaṃ hoti atthi me seyyoti vātiādīhi seyyassa seyyohamasmīti mānādayo tayo mānā paṭikkhittā. Na hi khīṇāsavassa ‘‘atthi mayhaṃ seyyo, atthi sadiso, atthi hīno’’ti māno hoti. Natthi me seyyotiādīhipi teyeva paṭikkhittā. Na hi khīṇāsavassa ‘‘ahameva seyyo, ahaṃ sadiso, ahaṃ hīno, aññe seyyādayo natthī’’ti evaṃ māno hoti.

    അചിരപക്കന്തേസൂതി അരഹത്തം ബ്യാകരിത്വാ അചിരംയേവ പക്കന്തേസു. അഞ്ഞം ബ്യാകരോന്തീതി അരഹത്തം കഥേന്തി. ഹസമാനകാ മഞ്ഞേ അഞ്ഞം ബ്യാകരോന്തീതി ഹസമാനാ വിയ കഥേന്തി. വിഘാതം ആപജ്ജന്തീതി ദുക്ഖം ആപജ്ജന്തി.

    Acirapakkantesūti arahattaṃ byākaritvā aciraṃyeva pakkantesu. Aññaṃ byākarontīti arahattaṃ kathenti. Hasamānakā maññe aññaṃ byākarontīti hasamānā viya kathenti. Vighātaṃ āpajjantīti dukkhaṃ āpajjanti.

    ന ഉസ്സേസു ന ഓമേസു, സമത്തേ നോപനീയരേതി ഏത്ഥ ഉസ്സാതി ഉസ്സിതതാ സേയ്യപുഗ്ഗലാ. ഓമാതി ഹീനാ. സമത്തോതി സദിസോ. ഇതി ഇമേസു തീസുപി സേയ്യഹീനസദിസേസു ഖീണാസവാ മാനേന ന ഉപനീയരേ, ന ഉപനേന്തി, ന ഉപഗച്ഛന്തീതി അത്ഥോ. ഖീണാ ജാതീതി ഖീണാ തേസം ജാതി. വുസിതം ബ്രഹ്മചരിയന്തി വുത്ഥം മഗ്ഗബ്രഹ്മചരിയം. ചരന്തി സംയോജനവിപ്പമുത്താതി സബ്ബസംയോജനേഹി വിമുത്താ ഹുത്വാ ചരന്തി. സുത്തേപി ഗാഥായമ്പി ഖീണാസവോ കഥിതോ.

    Na ussesu na omesu, samatte nopanīyareti ettha ussāti ussitatā seyyapuggalā. Omāti hīnā. Samattoti sadiso. Iti imesu tīsupi seyyahīnasadisesu khīṇāsavā mānena na upanīyare, na upanenti, na upagacchantīti attho. Khīṇā jātīti khīṇā tesaṃ jāti. Vusitaṃ brahmacariyanti vutthaṃ maggabrahmacariyaṃ. Caranti saṃyojanavippamuttāti sabbasaṃyojanehi vimuttā hutvā caranti. Suttepi gāthāyampi khīṇāsavo kathito.







    Related texts:



    തിപിടക (മൂല) • Tipiṭaka (Mūla) / സുത്തപിടക • Suttapiṭaka / അങ്ഗുത്തരനികായ • Aṅguttaranikāya / ൭. ഖേമസുത്തം • 7. Khemasuttaṃ

    ടീകാ • Tīkā / സുത്തപിടക (ടീകാ) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / അങ്ഗുത്തരനികായ (ടീകാ) • Aṅguttaranikāya (ṭīkā) / ൭. ഖേമസുത്തവണ്ണനാ • 7. Khemasuttavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact