Library / Tipiṭaka / ਤਿਪਿਟਕ • Tipiṭaka / ਅਪਦਾਨਪਾਲ਼ਿ • Apadānapāḷi

    ੮. ਖੇਮਾਥੇਰੀਅਪਦਾਨਂ

    8. Khemātherīapadānaṃ

    ੨੮੯.

    289.

    ‘‘ਪਦੁਮੁਤ੍ਤਰੋ ਨਾਮ ਜਿਨੋ, ਸਬ੍ਬਧਮ੍ਮੇਸੁ ਚਕ੍ਖੁਮਾ।

    ‘‘Padumuttaro nāma jino, sabbadhammesu cakkhumā;

    ਇਤੋ ਸਤਸਹਸ੍ਸਮ੍ਹਿ, ਕਪ੍ਪੇ ਉਪ੍ਪਜ੍ਜਿ ਨਾਯਕੋ॥

    Ito satasahassamhi, kappe uppajji nāyako.

    ੨੯੦.

    290.

    ‘‘ਤਦਾਹਂ ਹਂਸવਤਿਯਂ, ਜਾਤਾ ਸੇਟ੍ਠਿਕੁਲੇ ਅਹੁਂ 1

    ‘‘Tadāhaṃ haṃsavatiyaṃ, jātā seṭṭhikule ahuṃ 2;

    ਨਾਨਾਰਤਨਪਜ੍ਜੋਤੇ, ਮਹਾਸੁਖਸਮਪ੍ਪਿਤਾ॥

    Nānāratanapajjote, mahāsukhasamappitā.

    ੨੯੧.

    291.

    ‘‘ਉਪੇਤ੍વਾ ਤਂ ਮਹਾવੀਰਂ, ਅਸ੍ਸੋਸਿਂ ਧਮ੍ਮਦੇਸਨਂ।

    ‘‘Upetvā taṃ mahāvīraṃ, assosiṃ dhammadesanaṃ;

    ਤਤੋ ਜਾਤਪ੍ਪਸਾਦਾਹਂ, ਉਪੇਮਿ ਸਰਣਂ ਜਿਨਂ॥

    Tato jātappasādāhaṃ, upemi saraṇaṃ jinaṃ.

    ੨੯੨.

    292.

    ‘‘ਮਾਤਰਂ ਪਿਤਰਂ ਚਾਹਂ, ਆਯਾਚਿਤ੍વਾ વਿਨਾਯਕਂ।

    ‘‘Mātaraṃ pitaraṃ cāhaṃ, āyācitvā vināyakaṃ;

    ਨਿਮਨ੍ਤਯਿਤ੍વਾ ਸਤ੍ਤਾਹਂ, ਭੋਜਯਿਂ ਸਹਸਾવਕਂ॥

    Nimantayitvā sattāhaṃ, bhojayiṃ sahasāvakaṃ.

    ੨੯੩.

    293.

    ‘‘ਅਤਿਕ੍ਕਨ੍ਤੇ ਚ ਸਤ੍ਤਾਹੇ, ਮਹਾਪਞ੍ਞਾਨਮੁਤ੍ਤਮਂ।

    ‘‘Atikkante ca sattāhe, mahāpaññānamuttamaṃ;

    ਭਿਕ੍ਖੁਨਿਂ ਏਤਦਗ੍ਗਮ੍ਹਿ, ਠਪੇਸਿ ਨਰਸਾਰਥਿ॥

    Bhikkhuniṃ etadaggamhi, ṭhapesi narasārathi.

    ੨੯੪.

    294.

    ‘‘ਤਂ ਸੁਤ੍વਾ ਮੁਦਿਤਾ ਹੁਤ੍વਾ, ਪੁਨੋ ਤਸ੍ਸ ਮਹੇਸਿਨੋ।

    ‘‘Taṃ sutvā muditā hutvā, puno tassa mahesino;

    ਕਾਰਂ ਕਤ੍વਾਨ ਤਂ ਠਾਨਂ, ਪਣਿਪਚ੍ਚ ਪਣੀਦਹਿਂ॥

    Kāraṃ katvāna taṃ ṭhānaṃ, paṇipacca paṇīdahiṃ.

    ੨੯੫.

    295.

    ‘‘ਤਤੋ ਮਮ ਜਿਨੋ 3 ਆਹ, ‘ਸਿਜ੍ਝਤਂ ਪਣਿਧੀ ਤવ।

    ‘‘Tato mama jino 4 āha, ‘sijjhataṃ paṇidhī tava;

    ਸਸਙ੍ਘੇ ਮੇ ਕਤਂ ਕਾਰਂ, ਅਪ੍ਪਮੇਯ੍ਯਫਲਂ ਤਯਾ॥

    Sasaṅghe me kataṃ kāraṃ, appameyyaphalaṃ tayā.

    ੨੯੬.

    296.

    ‘‘‘ਸਤਸਹਸ੍ਸਿਤੋ ਕਪ੍ਪੇ, ਓਕ੍ਕਾਕਕੁਲਸਮ੍ਭવੋ।

    ‘‘‘Satasahassito kappe, okkākakulasambhavo;

    ਗੋਤਮੋ ਨਾਮ ਗੋਤ੍ਤੇਨ, ਸਤ੍ਥਾ ਲੋਕੇ ਭવਿਸ੍ਸਤਿ॥

    Gotamo nāma gottena, satthā loke bhavissati.

    ੨੯੭.

    297.

    ‘‘‘ਤਸ੍ਸ ਧਮ੍ਮੇਸੁ ਦਾਯਾਦਾ, ਓਰਸਾ ਧਮ੍ਮਨਿਮ੍ਮਿਤਾ।

    ‘‘‘Tassa dhammesu dāyādā, orasā dhammanimmitā;

    ਏਤਦਗ੍ਗਮਨੁਪ੍ਪਤ੍ਤਾ, ਖੇਮਾ ਨਾਮ ਭવਿਸ੍ਸਤਿ’॥

    Etadaggamanuppattā, khemā nāma bhavissati’.

    ੨੯੮.

    298.

    ‘‘ਤੇਨ ਕਮ੍ਮੇਨ ਸੁਕਤੇਨ, ਚੇਤਨਾਪਣਿਧੀਹਿ ਚ।

    ‘‘Tena kammena sukatena, cetanāpaṇidhīhi ca;

    ਜਹਿਤ੍વਾ ਮਾਨੁਸਂ ਦੇਹਂ, ਤਾવਤਿਂਸੂਪਗਾ ਅਹਂ॥

    Jahitvā mānusaṃ dehaṃ, tāvatiṃsūpagā ahaṃ.

    ੨੯੯.

    299.

    ‘‘ਤਤੋ ਚੁਤਾ ਯਾਮਮਗਂ, ਤਤੋਹਂ ਤੁਸਿਤਂ ਗਤਾ।

    ‘‘Tato cutā yāmamagaṃ, tatohaṃ tusitaṃ gatā;

    ਤਤੋ ਚ ਨਿਮ੍ਮਾਨਰਤਿਂ, વਸવਤ੍ਤਿਪੁਰਂ ਤਤੋ॥

    Tato ca nimmānaratiṃ, vasavattipuraṃ tato.

    ੩੦੦.

    300.

    ‘‘ਯਤ੍ਥ ਯਤ੍ਥੂਪਪਜ੍ਜਾਮਿ, ਤਸ੍ਸ ਕਮ੍ਮਸ੍ਸ વਾਹਸਾ।

    ‘‘Yattha yatthūpapajjāmi, tassa kammassa vāhasā;

    ਤਤ੍ਥ ਤਤ੍ਥੇવ ਰਾਜੂਨਂ, ਮਹੇਸਿਤ੍ਤਮਕਾਰਯਿਂ॥

    Tattha tattheva rājūnaṃ, mahesittamakārayiṃ.

    ੩੦੧.

    301.

    ‘‘ਤਤੋ ਚੁਤਾ ਮਨੁਸ੍ਸਤ੍ਤੇ, ਰਾਜੂਨਂ ਚਕ੍ਕવਤ੍ਤਿਨਂ।

    ‘‘Tato cutā manussatte, rājūnaṃ cakkavattinaṃ;

    ਮਣ੍ਡਲੀਨਞ੍ਚ ਰਾਜੂਨਂ, ਮਹੇਸਿਤ੍ਤਮਕਾਰਯਿਂ॥

    Maṇḍalīnañca rājūnaṃ, mahesittamakārayiṃ.

    ੩੦੨.

    302.

    ‘‘ਸਮ੍ਪਤ੍ਤਿਂ ਅਨੁਭੋਤ੍વਾਨ, ਦੇવੇਸੁ ਮਨੁਜੇਸੁ ਚ।

    ‘‘Sampattiṃ anubhotvāna, devesu manujesu ca;

    ਸਬ੍ਬਤ੍ਥ ਸੁਖਿਤਾ ਹੁਤ੍વਾ, ਨੇਕਕਪ੍ਪੇਸੁ ਸਂਸਰਿਂ॥

    Sabbattha sukhitā hutvā, nekakappesu saṃsariṃ.

    ੩੦੩.

    303.

    ‘‘ਏਕਨવੁਤਿਤੋ ਕਪ੍ਪੇ, વਿਪਸ੍ਸੀ ਲੋਕਨਾਯਕੋ।

    ‘‘Ekanavutito kappe, vipassī lokanāyako;

    ਉਪ੍ਪਜ੍ਜਿ ਚਾਰੁਦਸ੍ਸਨੋ 5, ਸਬ੍ਬਧਮ੍ਮવਿਪਸ੍ਸਕੋ॥

    Uppajji cārudassano 6, sabbadhammavipassako.

    ੩੦੪.

    304.

    ‘‘ਤਮਹਂ ਲੋਕਨਾਯਕਂ, ਉਪੇਤ੍વਾ ਨਰਸਾਰਥਿਂ।

    ‘‘Tamahaṃ lokanāyakaṃ, upetvā narasārathiṃ;

    ਧਮ੍ਮਂ ਭਣਿਤਂ ਸੁਤ੍વਾਨ, ਪਬ੍ਬਜਿਂ ਅਨਗਾਰਿਯਂ॥

    Dhammaṃ bhaṇitaṃ sutvāna, pabbajiṃ anagāriyaṃ.

    ੩੦੫.

    305.

    ‘‘ਦਸવਸ੍ਸਸਹਸ੍ਸਾਨਿ , ਤਸ੍ਸ વੀਰਸ੍ਸ ਸਾਸਨੇ।

    ‘‘Dasavassasahassāni , tassa vīrassa sāsane;

    ਬ੍ਰਹ੍ਮਚਰਿਯਂ ਚਰਿਤ੍વਾਨ, ਯੁਤ੍ਤਯੋਗਾ ਬਹੁਸ੍ਸੁਤਾ॥

    Brahmacariyaṃ caritvāna, yuttayogā bahussutā.

    ੩੦੬.

    306.

    ‘‘ਪਚ੍ਚਯਾਕਾਰਕੁਸਲਾ, ਚਤੁਸਚ੍ਚવਿਸਾਰਦਾ।

    ‘‘Paccayākārakusalā, catusaccavisāradā;

    ਨਿਪੁਣਾ ਚਿਤ੍ਤਕਥਿਕਾ, ਸਤ੍ਥੁਸਾਸਨਕਾਰਿਕਾ॥

    Nipuṇā cittakathikā, satthusāsanakārikā.

    ੩੦੭.

    307.

    ‘‘ਤਤੋ ਚੁਤਾਹਂ ਤੁਸਿਤਂ, ਉਪਪਨ੍ਨਾ ਯਸਸ੍ਸਿਨੀ।

    ‘‘Tato cutāhaṃ tusitaṃ, upapannā yasassinī;

    ਅਭਿਭੋਮਿ ਤਹਿਂ ਅਞ੍ਞੇ, ਬ੍ਰਹ੍ਮਚਾਰੀਫਲੇਨਹਂ॥

    Abhibhomi tahiṃ aññe, brahmacārīphalenahaṃ.

    ੩੦੮.

    308.

    ‘‘ਯਤ੍ਥ ਯਤ੍ਥੂਪਪਨ੍ਨਾਹਂ, ਮਹਾਭੋਗਾ ਮਹਦ੍ਧਨਾ।

    ‘‘Yattha yatthūpapannāhaṃ, mahābhogā mahaddhanā;

    ਮੇਧਾવਿਨੀ ਸੀਲવਤੀ 7, વਿਨੀਤਪਰਿਸਾਪਿ ਚ॥

    Medhāvinī sīlavatī 8, vinītaparisāpi ca.

    ੩੦੯.

    309.

    ‘‘ਭવਾਮਿ ਤੇਨ ਕਮ੍ਮੇਨ, ਯੋਗੇਨ ਜਿਨਸਾਸਨੇ।

    ‘‘Bhavāmi tena kammena, yogena jinasāsane;

    ਸਬ੍ਬਾ ਸਮ੍ਪਤ੍ਤਿਯੋ ਮਯ੍ਹਂ, ਸੁਲਭਾ ਮਨਸੋ ਪਿਯਾ॥

    Sabbā sampattiyo mayhaṃ, sulabhā manaso piyā.

    ੩੧੦.

    310.

    ‘‘ਯੋਪਿ ਮੇ ਭવਤੇ ਭਤ੍ਤਾ, ਯਤ੍ਥ ਯਤ੍ਥ ਗਤਾਯਪਿ।

    ‘‘Yopi me bhavate bhattā, yattha yattha gatāyapi;

    વਿਮਾਨੇਤਿ ਨ ਮਂ ਕੋਚਿ, ਪਟਿਪਤ੍ਤਿਬਲੇਨ ਮੇ॥

    Vimāneti na maṃ koci, paṭipattibalena me.

    ੩੧੧.

    311.

    ‘‘ਇਮਮ੍ਹਿ ਭਦ੍ਦਕੇ ਕਪ੍ਪੇ, ਬ੍ਰਹ੍ਮਬਨ੍ਧੁ ਮਹਾਯਸੋ।

    ‘‘Imamhi bhaddake kappe, brahmabandhu mahāyaso;

    ਨਾਮੇਨ ਕੋਣਾਗਮਨੋ, ਉਪ੍ਪਜ੍ਜਿ વਦਤਂ વਰੋ॥

    Nāmena koṇāgamano, uppajji vadataṃ varo.

    ੩੧੨.

    312.

    ‘‘ਤਦਾ ਹਿ ਬਾਰਾਣਸਿਯਂ, ਸੁਸਮਿਦ੍ਧਕੁਲਪ੍ਪਜਾ 9

    ‘‘Tadā hi bārāṇasiyaṃ, susamiddhakulappajā 10;

    ਧਨਞ੍ਜਾਨੀ ਸੁਮੇਧਾ ਚ, ਅਹਮ੍ਪਿ ਚ ਤਯੋ ਜਨਾ॥

    Dhanañjānī sumedhā ca, ahampi ca tayo janā.

    ੩੧੩.

    313.

    ‘‘ਸਙ੍ਘਾਰਾਮਮਦਾਸਿਮ੍ਹ, ਦਾਨਸਹਾਯਿਕਾ ਪੁਰੇ 11

    ‘‘Saṅghārāmamadāsimha, dānasahāyikā pure 12;

    ਸਙ੍ਘਸ੍ਸ ਚ વਿਹਾਰਮ੍ਪਿ 13, ਉਦ੍ਦਿਸ੍ਸ ਕਾਰਿਕਾ 14 ਮਯਂ॥

    Saṅghassa ca vihārampi 15, uddissa kārikā 16 mayaṃ.

    ੩੧੪.

    314.

    ‘‘ਤਤੋ ਚੁਤਾ ਮਯਂ ਸਬ੍ਬਾ, ਤਾવਤਿਂਸੂਪਗਾ ਅਹੁਂ।

    ‘‘Tato cutā mayaṃ sabbā, tāvatiṃsūpagā ahuṃ;

    ਯਸਸਾ ਅਗ੍ਗਤਂ ਪਤ੍ਤਾ, ਮਨੁਸ੍ਸੇਸੁ ਤਥੇવ ਚ॥

    Yasasā aggataṃ pattā, manussesu tatheva ca.

    ੩੧੫.

    315.

    ‘‘ਇਮਸ੍ਮਿਂਯੇવ ਕਪ੍ਪਮ੍ਹਿ, ਬ੍ਰਹ੍ਮਬਨ੍ਧੁ ਮਹਾਯਸੋ।

    ‘‘Imasmiṃyeva kappamhi, brahmabandhu mahāyaso;

    ਕਸ੍ਸਪੋ ਨਾਮ ਗੋਤ੍ਤੇਨ, ਉਪ੍ਪਜ੍ਜਿ વਦਤਂ વਰੋ॥

    Kassapo nāma gottena, uppajji vadataṃ varo.

    ੩੧੬.

    316.

    ‘‘ਉਪਟ੍ਠਾਕੋ ਮਹੇਸਿਸ੍ਸ, ਤਦਾ ਆਸਿ ਨਰਿਸ੍ਸਰੋ।

    ‘‘Upaṭṭhāko mahesissa, tadā āsi narissaro;

    ਕਾਸਿਰਾਜਾ ਕਿਕੀ ਨਾਮ, ਬਾਰਾਣਸਿਪੁਰੁਤ੍ਤਮੇ॥

    Kāsirājā kikī nāma, bārāṇasipuruttame.

    ੩੧੭.

    317.

    ‘‘ਤਸ੍ਸਾਸਿਂ ਜੇਟ੍ਠਿਕਾ ਧੀਤਾ, ਸਮਣੀ ਇਤਿ વਿਸ੍ਸੁਤਾ।

    ‘‘Tassāsiṃ jeṭṭhikā dhītā, samaṇī iti vissutā;

    ਧਮ੍ਮਂ ਸੁਤ੍વਾ ਜਿਨਗ੍ਗਸ੍ਸ, ਪਬ੍ਬਜ੍ਜਂ ਸਮਰੋਚਯਿਂ॥

    Dhammaṃ sutvā jinaggassa, pabbajjaṃ samarocayiṃ.

    ੩੧੮.

    318.

    ‘‘ਅਨੁਜਾਨਿ ਨ ਨੋ ਤਾਤੋ, ਅਗਾਰੇવ ਤਦਾ ਮਯਂ।

    ‘‘Anujāni na no tāto, agāreva tadā mayaṃ;

    વੀਸવਸ੍ਸਸਹਸ੍ਸਾਨਿ, વਿਚਰਿਮ੍ਹ ਅਤਨ੍ਦਿਤਾ॥

    Vīsavassasahassāni, vicarimha atanditā.

    ੩੧੯.

    319.

    ‘‘ਕੋਮਾਰਿਬ੍ਰਹ੍ਮਚਰਿਯਂ, ਰਾਜਕਞ੍ਞਾ ਸੁਖੇਧਿਤਾ।

    ‘‘Komāribrahmacariyaṃ, rājakaññā sukhedhitā;

    ਬੁਦ੍ਧੋਪਟ੍ਠਾਨਨਿਰਤਾ, ਮੁਦਿਤਾ ਸਤ੍ਤ ਧੀਤਰੋ॥

    Buddhopaṭṭhānaniratā, muditā satta dhītaro.

    ੩੨੦.

    320.

    ‘‘ਸਮਣੀ ਸਮਣਗੁਤ੍ਤਾ ਚ, ਭਿਕ੍ਖੁਨੀ ਭਿਕ੍ਖੁਦਾਯਿਕਾ।

    ‘‘Samaṇī samaṇaguttā ca, bhikkhunī bhikkhudāyikā;

    ਧਮ੍ਮਾ ਚੇવ ਸੁਧਮ੍ਮਾ ਚ, ਸਤ੍ਤਮੀ ਸਙ੍ਘਦਾਯਿਕਾ॥

    Dhammā ceva sudhammā ca, sattamī saṅghadāyikā.

    ੩੨੧.

    321.

    ‘‘ਅਹਂ ਉਪ੍ਪਲવਣ੍ਣਾ ਚ, ਪਟਾਚਾਰਾ ਚ ਕੁਣ੍ਡਲਾ।

    ‘‘Ahaṃ uppalavaṇṇā ca, paṭācārā ca kuṇḍalā;

    ਕਿਸਾਗੋਤਮੀ ਧਮ੍ਮਦਿਨ੍ਨਾ, વਿਸਾਖਾ ਹੋਤਿ ਸਤ੍ਤਮੀ॥

    Kisāgotamī dhammadinnā, visākhā hoti sattamī.

    ੩੨੨.

    322.

    ‘‘ਕਦਾਚਿ ਸੋ ਨਰਾਦਿਚ੍ਚੋ, ਧਮ੍ਮਂ ਦੇਸੇਸਿ ਅਬ੍ਭੁਤਂ।

    ‘‘Kadāci so narādicco, dhammaṃ desesi abbhutaṃ;

    ਮਹਾਨਿਦਾਨਸੁਤ੍ਤਨ੍ਤਂ, ਸੁਤ੍વਾ ਤਂ ਪਰਿਯਾਪੁਣਿਂ॥

    Mahānidānasuttantaṃ, sutvā taṃ pariyāpuṇiṃ.

    ੩੨੩.

    323.

    ‘‘ਤੇਹਿ ਕਮ੍ਮੇਹਿ ਸੁਕਤੇਹਿ, ਚੇਤਨਾਪਣਿਧੀਹਿ ਚ।

    ‘‘Tehi kammehi sukatehi, cetanāpaṇidhīhi ca;

    ਜਹਿਤ੍વਾ ਮਾਨੁਸਂ ਦੇਹਂ, ਤਾવਤਿਂਸਮਗਚ੍ਛਹਂ॥

    Jahitvā mānusaṃ dehaṃ, tāvatiṃsamagacchahaṃ.

    ੩੨੪.

    324.

    ‘‘ਪਚ੍ਛਿਮੇ ਚ ਭવੇ ਦਾਨਿ, ਸਾਕਲਾਯ ਪੁਰੁਤ੍ਤਮੇ।

    ‘‘Pacchime ca bhave dāni, sākalāya puruttame;

    ਰਞ੍ਞੋ ਮਦ੍ਦਸ੍ਸ ਧੀਤਾਮ੍ਹਿ, ਮਨਾਪਾ ਦਯਿਤਾ ਪਿਯਾ॥

    Rañño maddassa dhītāmhi, manāpā dayitā piyā.

    ੩੨੫.

    325.

    ‘‘ਸਹ ਮੇ ਜਾਤਮਤ੍ਤਮ੍ਹਿ, ਖੇਮਂ ਤਮ੍ਹਿ ਪੁਰੇ ਅਹੁ।

    ‘‘Saha me jātamattamhi, khemaṃ tamhi pure ahu;

    ਤਤੋ ਖੇਮਾਤਿ ਨਾਮਂ ਮੇ, ਗੁਣਤੋ ਉਪਪਜ੍ਜਥ॥

    Tato khemāti nāmaṃ me, guṇato upapajjatha.

    ੩੨੬.

    326.

    ‘‘ਯਦਾਹਂ ਯੋਬ੍ਬਨਂ ਪਤ੍ਤਾ, ਰੂਪਲਾવਞ੍ਞਭੂਸਿਤਾ 17

    ‘‘Yadāhaṃ yobbanaṃ pattā, rūpalāvaññabhūsitā 18;

    ਤਦਾ ਅਦਾਸਿ ਮਂ ਤਾਤੋ, ਬਿਮ੍ਬਿਸਾਰਸ੍ਸ ਰਾਜਿਨੋ॥

    Tadā adāsi maṃ tāto, bimbisārassa rājino.

    ੩੨੭.

    327.

    ‘‘ਤਸ੍ਸਾਹਂ ਸੁਪ੍ਪਿਯਾ ਆਸਿਂ, ਰੂਪਕੇ ਲਾਯਨੇ ਰਤਾ।

    ‘‘Tassāhaṃ suppiyā āsiṃ, rūpake lāyane ratā;

    ਰੂਪਾਨਂ ਦੋਸવਾਦੀਤਿ, ਨ ਉਪੇਸਿਂ ਮਹਾਦਯਂ॥

    Rūpānaṃ dosavādīti, na upesiṃ mahādayaṃ.

    ੩੨੮.

    328.

    ‘‘ਬਿਮ੍ਬਿਸਾਰੋ ਤਦਾ ਰਾਜਾ, ਮਮਾਨੁਗ੍ਗਹਬੁਦ੍ਧਿਯਾ।

    ‘‘Bimbisāro tadā rājā, mamānuggahabuddhiyā;

    વਣ੍ਣਯਿਤ੍વਾ વੇਲ਼ੁવਨਂ, ਗਾਯਕੇ ਗਾਪਯੀ ਮਮਂ॥

    Vaṇṇayitvā veḷuvanaṃ, gāyake gāpayī mamaṃ.

    ੩੨੯.

    329.

    ‘‘ਰਮ੍ਮਂ વੇਲ਼ੁવਨਂ ਯੇਨ, ਨ ਦਿਟ੍ਠਂ ਸੁਗਤਾਲਯਂ।

    ‘‘Rammaṃ veḷuvanaṃ yena, na diṭṭhaṃ sugatālayaṃ;

    ਨ ਤੇਨ ਨਨ੍ਦਨਂ ਦਿਟ੍ਠਂ, ਇਤਿ ਮਞ੍ਞਾਮਸੇ ਮਯਂ॥

    Na tena nandanaṃ diṭṭhaṃ, iti maññāmase mayaṃ.

    ੩੩੦.

    330.

    ‘‘ਯੇਨ વੇਲ਼ੁવਨਂ ਦਿਟ੍ਠਂ, ਨਰਨਨ੍ਦਨਨਨ੍ਦਨਂ।

    ‘‘Yena veḷuvanaṃ diṭṭhaṃ, naranandananandanaṃ;

    ਸੁਦਿਟ੍ਠਂ ਨਨ੍ਦਨਂ ਤੇਨ, ਅਮਰਿਨ੍ਦਸੁਨਨ੍ਦਨਂ॥

    Sudiṭṭhaṃ nandanaṃ tena, amarindasunandanaṃ.

    ੩੩੧.

    331.

    ‘‘વਿਹਾਯ ਨਨ੍ਦਨਂ ਦੇવਾ, ਓਤਰਿਤ੍વਾ ਮਹੀਤਲਂ 19

    ‘‘Vihāya nandanaṃ devā, otaritvā mahītalaṃ 20;

    ਰਮ੍ਮਂ વੇਲ਼ੁવਨਂ ਦਿਸ੍વਾ, ਨ ਤਪ੍ਪਨ੍ਤਿ ਸੁવਿਮ੍ਹਿਤਾ॥

    Rammaṃ veḷuvanaṃ disvā, na tappanti suvimhitā.

    ੩੩੨.

    332.

    ‘‘ਰਾਜਪੁਞ੍ਞੇਨ ਨਿਬ੍ਬਤ੍ਤਂ, ਬੁਦ੍ਧਪੁਞ੍ਞੇਨ ਭੂਸਿਤਂ।

    ‘‘Rājapuññena nibbattaṃ, buddhapuññena bhūsitaṃ;

    ਕੋ વਤ੍ਤਾ ਤਸ੍ਸ ਨਿਸ੍ਸੇਸਂ, વਨਸ੍ਸ ਗੁਣਸਞ੍ਚਯਂ॥

    Ko vattā tassa nissesaṃ, vanassa guṇasañcayaṃ.

    ੩੩੩.

    333.

    ‘‘ਤਂ ਸੁਤ੍વਾ વਨਸਮਿਦ੍ਧਂ, ਮਮ ਸੋਤਮਨੋਹਰਂ।

    ‘‘Taṃ sutvā vanasamiddhaṃ, mama sotamanoharaṃ;

    ਦਟ੍ਠੁਕਾਮਾ ਤਮੁਯ੍ਯਾਨਂ, ਰਞ੍ਞੋ ਆਰੋਚਯਿਂ ਤਦਾ॥

    Daṭṭhukāmā tamuyyānaṃ, rañño ārocayiṃ tadā.

    ੩੩੪.

    334.

    ‘‘ਮਹਤਾ ਪਰਿવਾਰੇਨ, ਤਦਾ ਚ ਸੋ 21 ਮਹੀਪਤਿ।

    ‘‘Mahatā parivārena, tadā ca so 22 mahīpati;

    ਮਂ ਪੇਸੇਸਿ 23 ਤਮੁਯ੍ਯਾਨਂ, ਦਸ੍ਸਨਾਯ ਸਮੁਸ੍ਸੁਕਂ॥

    Maṃ pesesi 24 tamuyyānaṃ, dassanāya samussukaṃ.

    ੩੩੫.

    335.

    ‘‘ਗਚ੍ਛ ਪਸ੍ਸ ਮਹਾਭੋਗੇ, વਨਂ ਨੇਤ੍ਤਰਸਾਯਨਂ।

    ‘‘Gaccha passa mahābhoge, vanaṃ nettarasāyanaṃ;

    ਯਂ ਸਦਾ ਭਾਤਿ ਸਿਰਿਯਾ, ਸੁਗਤਾਭਾਨੁਰਞ੍ਜਿਤਂ॥

    Yaṃ sadā bhāti siriyā, sugatābhānurañjitaṃ.

    ੩੩੬.

    336.

    ‘‘ਯਦਾ ਚ ਪਿਣ੍ਡਾਯ ਮੁਨਿ, ਗਿਰਿਬ੍ਬਜਪੁਰੁਤ੍ਤਮਂ।

    ‘‘Yadā ca piṇḍāya muni, giribbajapuruttamaṃ;

    ਪવਿਟ੍ਠੋਹਂ ਤਦਾਯੇવ, વਨਂ ਦਟ੍ਠੁਮੁਪਾਗਮਿਂ॥

    Paviṭṭhohaṃ tadāyeva, vanaṃ daṭṭhumupāgamiṃ.

    ੩੩੭.

    337.

    ‘‘ਤਦਾ ਤਂ ਫੁਲ੍ਲવਿਪਿਨਂ, ਨਾਨਾਭਮਰਕੂਜਿਤਂ।

    ‘‘Tadā taṃ phullavipinaṃ, nānābhamarakūjitaṃ;

    ਕੋਕਿਲਾਗੀਤਸਹਿਤਂ, ਮਯੂਰਗਣਨਚ੍ਚਿਤਂ॥

    Kokilāgītasahitaṃ, mayūragaṇanaccitaṃ.

    ੩੩੮.

    338.

    ‘‘ਅਪ੍ਪਸਦ੍ਦਮਨਾਕਿਣ੍ਣਂ, ਨਾਨਾਚਙ੍ਕਮਭੂਸਿਤਂ।

    ‘‘Appasaddamanākiṇṇaṃ, nānācaṅkamabhūsitaṃ;

    ਕੁਟਿਮਣ੍ਡਪਸਙ੍ਕਿਣ੍ਣਂ, ਯੋਗੀવਰવਿਰਾਜਿਤਂ॥

    Kuṭimaṇḍapasaṅkiṇṇaṃ, yogīvaravirājitaṃ.

    ੩੩੯.

    339.

    ‘‘વਿਚਰਨ੍ਤੀ ਅਮਞ੍ਞਿਸ੍ਸਂ, ਸਫਲਂ ਨਯਨਂ ਮਮ।

    ‘‘Vicarantī amaññissaṃ, saphalaṃ nayanaṃ mama;

    ਤਤ੍ਥਾਪਿ ਤਰੁਣਂ ਭਿਕ੍ਖੁਂ, ਯੁਤ੍ਤਂ ਦਿਸ੍વਾ વਿਚਿਨ੍ਤਯਿਂ॥

    Tatthāpi taruṇaṃ bhikkhuṃ, yuttaṃ disvā vicintayiṃ.

    ੩੪੦.

    340.

    ‘‘‘ਈਦਿਸੇ વਿਪਿਨੇ ਰਮ੍ਮੇ, ਠਿਤੋਯਂ ਨવਯੋਬ੍ਬਨੇ।

    ‘‘‘Īdise vipine ramme, ṭhitoyaṃ navayobbane;

    વਸਨ੍ਤਮਿવ ਕਨ੍ਤੇਨ, ਰੂਪੇਨ ਚ ਸਮਨ੍વਿਤੋ॥

    Vasantamiva kantena, rūpena ca samanvito.

    ੩੪੧.

    341.

    ‘‘‘ਨਿਸਿਨ੍ਨੋ ਰੁਕ੍ਖਮੂਲਮ੍ਹਿ, ਮੁਣ੍ਡੋ ਸਙ੍ਘਾਟਿਪਾਰੁਤੋ।

    ‘‘‘Nisinno rukkhamūlamhi, muṇḍo saṅghāṭipāruto;

    ਝਾਯਤੇ વਤਯਂ ਭਿਕ੍ਖੁ, ਹਿਤ੍વਾ વਿਸਯਜਂ ਰਤਿਂ॥

    Jhāyate vatayaṃ bhikkhu, hitvā visayajaṃ ratiṃ.

    ੩੪੨.

    342.

    ‘‘‘ਨਨੁ ਨਾਮ ਗਹਟ੍ਠੇਨ, ਕਾਮਂ ਭੁਤ੍વਾ ਯਥਾਸੁਖਂ।

    ‘‘‘Nanu nāma gahaṭṭhena, kāmaṃ bhutvā yathāsukhaṃ;

    ਪਚ੍ਛਾ ਜਿਣ੍ਣੇਨ ਧਮ੍ਮੋਯਂ, ਚਰਿਤਬ੍ਬੋ ਸੁਭਦ੍ਦਕੋ’॥

    Pacchā jiṇṇena dhammoyaṃ, caritabbo subhaddako’.

    ੩੪੩.

    343.

    ‘‘ਸੁਞ੍ਞਕਨ੍ਤਿ વਿਦਿਤ੍વਾਨ, ਗਨ੍ਧਗੇਹਂ ਜਿਨਾਲਯਂ।

    ‘‘Suññakanti viditvāna, gandhagehaṃ jinālayaṃ;

    ਉਪੇਤ੍વਾ ਜਿਨਮਦ੍ਦਕ੍ਖਂ, ਉਦਯਨ੍ਤਂવ ਭਾਕਰਂ॥

    Upetvā jinamaddakkhaṃ, udayantaṃva bhākaraṃ.

    ੩੪੪.

    344.

    ‘‘ਏਕਕਂ ਸੁਖਮਾਸੀਨਂ, ਬੀਜਮਾਨਂ વਰਿਤ੍ਥਿਯਾ।

    ‘‘Ekakaṃ sukhamāsīnaṃ, bījamānaṃ varitthiyā;

    ਦਿਸ੍વਾਨੇવਂ વਿਚਿਨ੍ਤੇਸਿਂ, ਨਾਯਂ ਲੂਖੋ ਨਰਾਸਭੋ॥

    Disvānevaṃ vicintesiṃ, nāyaṃ lūkho narāsabho.

    ੩੪੫.

    345.

    ‘‘ਸਾ ਕਞ੍ਞਾ ਕਨਕਾਭਾਸਾ, ਪਦੁਮਾਨਨਲੋਚਨਾ।

    ‘‘Sā kaññā kanakābhāsā, padumānanalocanā;

    ਬਿਮ੍ਬੋਟ੍ਠੀ ਕੁਨ੍ਦਦਸਨਾ, ਮਨੋਨੇਤ੍ਤਰਸਾਯਨਾ॥

    Bimboṭṭhī kundadasanā, manonettarasāyanā.

    ੩੪੬.

    346.

    ‘‘ਹੇਮਦੋਲਾਭਸવਨਾ 25, ਕਲਿਕਾਕਾਰਸੁਤ੍ਥਨੀ 26

    ‘‘Hemadolābhasavanā 27, kalikākārasutthanī 28;

    વੇਦਿਮਜ੍ਝਾવ ਸੁਸ੍ਸੋਣੀ 29, ਰਮ੍ਭੋਰੁ ਚਾਰੁਭੂਸਨਾ॥

    Vedimajjhāva sussoṇī 30, rambhoru cārubhūsanā.

    ੩੪੭.

    347.

    ‘‘ਰਤ੍ਤਂਸਕੁਪਸਂਬ੍ਯਾਨਾ, ਨੀਲਮਟ੍ਠਨਿવਾਸਨਾ।

    ‘‘Rattaṃsakupasaṃbyānā, nīlamaṭṭhanivāsanā;

    ਅਤਪ੍ਪਨੇਯ੍ਯਰੂਪੇਨ, ਹਾਸਭਾવਸਮਨ੍વਿਤਾ 31

    Atappaneyyarūpena, hāsabhāvasamanvitā 32.

    ੩੪੮.

    348.

    ‘‘ਦਿਸ੍વਾ ਤਮੇવਂ ਚਿਨ੍ਤੇਸਿਂ, ਅਹੋਯਮਭਿਰੂਪਿਨੀ।

    ‘‘Disvā tamevaṃ cintesiṃ, ahoyamabhirūpinī;

    ਨ ਮਯਾਨੇਨ ਨੇਤ੍ਤੇਨ, ਦਿਟ੍ਠਪੁਬ੍ਬਾ ਕੁਦਾਚਨਂ॥

    Na mayānena nettena, diṭṭhapubbā kudācanaṃ.

    ੩੪੯.

    349.

    ‘‘ਤਤੋ ਜਰਾਭਿਭੂਤਾ ਸਾ, વਿવਣ੍ਣਾ વਿਕਤਾਨਨਾ।

    ‘‘Tato jarābhibhūtā sā, vivaṇṇā vikatānanā;

    ਭਿਨ੍ਨਦਨ੍ਤਾ ਸੇਤਸਿਰਾ, ਸਲਾਲਾ વਦਨਾਸੁਚਿ॥

    Bhinnadantā setasirā, salālā vadanāsuci.

    ੩੫੦.

    350.

    ‘‘ਸਙ੍ਖਿਤ੍ਤਕਣ੍ਣਾ ਸੇਤਕ੍ਖੀ, ਲਮ੍ਬਾਸੁਭਪਯੋਧਰਾ।

    ‘‘Saṅkhittakaṇṇā setakkhī, lambāsubhapayodharā;

    વਲਿવਿਤਤਸਬ੍ਬਙ੍ਗੀ, ਸਿਰਾવਿਤਤਦੇਹਿਨੀ॥

    Valivitatasabbaṅgī, sirāvitatadehinī.

    ੩੫੧.

    351.

    ‘‘ਨਤਙ੍ਗਾ ਦਣ੍ਡਦੁਤਿਯਾ, ਉਪ੍ਫਾਸੁਲਿਕਤਾ 33 ਕਿਸਾ।

    ‘‘Nataṅgā daṇḍadutiyā, upphāsulikatā 34 kisā;

    ਪવੇਧਮਾਨਾ ਪਤਿਤਾ, ਨਿਸ੍ਸਸਨ੍ਤੀ ਮੁਹੁਂ ਮੁਹੁਂ॥

    Pavedhamānā patitā, nissasantī muhuṃ muhuṃ.

    ੩੫੨.

    352.

    ‘‘ਤਤੋ ਮੇ ਆਸਿ ਸਂવੇਗੋ, ਅਬ੍ਭੁਤੋ ਲੋਮਹਂਸਨੋ।

    ‘‘Tato me āsi saṃvego, abbhuto lomahaṃsano;

    ਧਿਰਤ੍ਥੁ ਰੂਪਂ ਅਸੁਚਿਂ, ਰਮਨ੍ਤੇ ਯਤ੍ਥ ਬਾਲਿਸਾ॥

    Dhiratthu rūpaṃ asuciṃ, ramante yattha bālisā.

    ੩੫੩.

    353.

    ‘‘ਤਦਾ ਮਹਾਕਾਰੁਣਿਕੋ, ਦਿਸ੍વਾ ਸਂવਿਗ੍ਗਮਾਨਸਂ।

    ‘‘Tadā mahākāruṇiko, disvā saṃviggamānasaṃ;

    ਉਦਗ੍ਗਚਿਤ੍ਤੋ ਸੁਗਤੋ, ਇਮਾ ਗਾਥਾ ਅਭਾਸਥ॥

    Udaggacitto sugato, imā gāthā abhāsatha.

    ੩੫੪.

    354.

    ‘‘‘ਆਤੁਰਂ ਅਸੁਚਿਂ ਪੂਤਿਂ, ਪਸ੍ਸ ਖੇਮੇ ਸਮੁਸ੍ਸਯਂ।

    ‘‘‘Āturaṃ asuciṃ pūtiṃ, passa kheme samussayaṃ;

    ਉਗ੍ਘਰਨ੍ਤਂ ਪਗ੍ਘਰਨ੍ਤਂ, ਬਾਲਾਨਂ ਅਭਿਨਨ੍ਦਿਤਂ॥

    Uggharantaṃ paggharantaṃ, bālānaṃ abhinanditaṃ.

    ੩੫੫.

    355.

    ‘‘‘ਅਸੁਭਾਯ ਚਿਤ੍ਤਂ ਭਾવੇਹਿ, ਏਕਗ੍ਗਂ ਸੁਸਮਾਹਿਤਂ।

    ‘‘‘Asubhāya cittaṃ bhāvehi, ekaggaṃ susamāhitaṃ;

    ਸਤਿ ਕਾਯਗਤਾ ਤ੍ਯਤ੍ਥੁ, ਨਿਬ੍ਬਿਦਾ ਬਹੁਲਾ ਭવ॥

    Sati kāyagatā tyatthu, nibbidā bahulā bhava.

    ੩੫੬.

    356.

    ‘‘‘ਯਥਾ ਇਦਂ ਤਥਾ ਏਤਂ, ਯਥਾ ਏਤਂ ਤਥਾ ਇਦਂ।

    ‘‘‘Yathā idaṃ tathā etaṃ, yathā etaṃ tathā idaṃ;

    ਅਜ੍ਝਤ੍ਤਞ੍ਚ ਬਹਿਦ੍ਧਾ ਚ, ਕਾਯੇ ਛਨ੍ਦਂ વਿਰਾਜਯ॥

    Ajjhattañca bahiddhā ca, kāye chandaṃ virājaya.

    ੩੫੭.

    357.

    ‘‘‘ਅਨਿਮਿਤ੍ਤਞ੍ਚ ਭਾવੇਹਿ, ਮਾਨਾਨੁਸਯਮੁਜ੍ਜਹ।

    ‘‘‘Animittañca bhāvehi, mānānusayamujjaha;

    ਤਤੋ ਮਾਨਾਭਿਸਮਯਾ, ਉਪਸਨ੍ਤਾ ਚਰਿਸ੍ਸਸਿ॥

    Tato mānābhisamayā, upasantā carissasi.

    ੩੫੮.

    358.

    ‘‘‘ਯੇ ਰਾਗਰਤ੍ਤਾਨੁਪਤਨ੍ਤਿ ਸੋਤਂ, ਸਯਂ ਕਤਂ ਮਕ੍ਕਟਕੋવ ਜਾਲਂ।

    ‘‘‘Ye rāgarattānupatanti sotaṃ, sayaṃ kataṃ makkaṭakova jālaṃ;

    ਏਤਮ੍ਪਿ ਛੇਤ੍વਾਨ ਪਰਿਬ੍ਬਜਨ੍ਤਿ, ਨ ਪੇਕ੍ਖਿਨੋ 35 ਕਾਮਸੁਖਂ ਪਹਾਯ’॥

    Etampi chetvāna paribbajanti, na pekkhino 36 kāmasukhaṃ pahāya’.

    ੩੫੯.

    359.

    ‘‘ਤਤੋ ਕਲ੍ਲਿਤਚਿਤ੍ਤਂ 37 ਮਂ, ਞਤ੍વਾਨ ਨਰਸਾਰਥਿ।

    ‘‘Tato kallitacittaṃ 38 maṃ, ñatvāna narasārathi;

    ਮਹਾਨਿਦਾਨਂ ਦੇਸੇਸਿ, ਸੁਤ੍ਤਨ੍ਤਂ વਿਨਯਾਯ ਮੇ॥

    Mahānidānaṃ desesi, suttantaṃ vinayāya me.

    ੩੬੦.

    360.

    ‘‘ਸੁਤ੍વਾ ਸੁਤ੍ਤਨ੍ਤਸੇਟ੍ਠਂ ਤਂ, ਪੁਬ੍ਬਸਞ੍ਞਮਨੁਸ੍ਸਰਿਂ।

    ‘‘Sutvā suttantaseṭṭhaṃ taṃ, pubbasaññamanussariṃ;

    ਤਤ੍ਥ ਠਿਤਾવਹਂ ਸਨ੍ਤੀ, ਧਮ੍ਮਚਕ੍ਖੁਂ વਿਸੋਧਯਿਂ॥

    Tattha ṭhitāvahaṃ santī, dhammacakkhuṃ visodhayiṃ.

    ੩੬੧.

    361.

    ‘‘ਨਿਪਤਿਤ੍વਾ ਮਹੇਸਿਸ੍ਸ, ਪਾਦਮੂਲਮ੍ਹਿ ਤਾવਦੇ।

    ‘‘Nipatitvā mahesissa, pādamūlamhi tāvade;

    ਅਚ੍ਚਯਂ ਦੇਸਨਤ੍ਥਾਯ, ਇਦਂ વਚਨਮਬ੍ਰવਿਂ॥

    Accayaṃ desanatthāya, idaṃ vacanamabraviṃ.

    ੩੬੨.

    362.

    ‘‘‘ਨਮੋ ਤੇ ਸਬ੍ਬਦਸ੍ਸਾવੀ, ਨਮੋ ਤੇ ਕਰੁਣਾਕਰ।

    ‘‘‘Namo te sabbadassāvī, namo te karuṇākara;

    ਨਮੋ ਤੇ ਤਿਣ੍ਣਸਂਸਾਰ, ਨਮੋ ਤੇ ਅਮਤਂ ਦਦ॥

    Namo te tiṇṇasaṃsāra, namo te amataṃ dada.

    ੩੬੩.

    363.

    ‘‘‘ਦਿਟ੍ਠਿਗਹਨਪਕ੍ਖਨ੍ਦਾ 39, ਕਾਮਰਾਗવਿਮੋਹਿਤਾ।

    ‘‘‘Diṭṭhigahanapakkhandā 40, kāmarāgavimohitā;

    ਤਯਾ ਸਮ੍ਮਾ ਉਪਾਯੇਨ, વਿਨੀਤਾ વਿਨਯੇ ਰਤਾ॥

    Tayā sammā upāyena, vinītā vinaye ratā.

    ੩੬੪.

    364.

    ‘‘‘ਅਦਸ੍ਸਨੇਨ વਿਭੋਗਾ 41, ਤਾਦਿਸਾਨਂ ਮਹੇਸਿਨਂ।

    ‘‘‘Adassanena vibhogā 42, tādisānaṃ mahesinaṃ;

    ਅਨੁਭੋਨ੍ਤਿ ਮਹਾਦੁਕ੍ਖਂ, ਸਤ੍ਤਾ ਸਂਸਾਰਸਾਗਰੇ॥

    Anubhonti mahādukkhaṃ, sattā saṃsārasāgare.

    ੩੬੫.

    365.

    ‘‘‘ਯਦਾਹਂ ਲੋਕਸਰਣਂ, ਅਰਣਂ ਅਰਣਨ੍ਤਗੁਂ 43

    ‘‘‘Yadāhaṃ lokasaraṇaṃ, araṇaṃ araṇantaguṃ 44;

    ਨਾਦ੍ਦਸਾਮਿ ਅਦੂਰਟ੍ਠਂ, ਦੇਸਯਾਮਿ 45 ਤਮਚ੍ਚਯਂ॥

    Nāddasāmi adūraṭṭhaṃ, desayāmi 46 tamaccayaṃ.

    ੩੬੬.

    366.

    ‘‘‘ਮਹਾਹਿਤਂ વਰਦਦਂ, ਅਹਿਤੋਤਿ વਿਸਙ੍ਕਿਤਾ।

    ‘‘‘Mahāhitaṃ varadadaṃ, ahitoti visaṅkitā;

    ਨੋਪੇਸਿਂ ਰੂਪਨਿਰਤਾ, ਦੇਸਯਾਮਿ ਤਮਚ੍ਚਯਂ’॥

    Nopesiṃ rūpaniratā, desayāmi tamaccayaṃ’.

    ੩੬੭.

    367.

    ‘‘ਤਦਾ ਮਧੁਰਨਿਗ੍ਘੋਸੋ, ਮਹਾਕਾਰੁਣਿਕੋ ਜਿਨੋ।

    ‘‘Tadā madhuranigghoso, mahākāruṇiko jino;

    ਅવੋਚ ਤਿਟ੍ਠ ਖੇਮੇਤਿ, ਸਿਞ੍ਚਨ੍ਤੋ ਅਮਤੇਨ ਮਂ॥

    Avoca tiṭṭha khemeti, siñcanto amatena maṃ.

    ੩੬੮.

    368.

    ‘‘ਤਦਾ ਪਣਮ੍ਯ ਸਿਰਸਾ, ਕਤ੍વਾ ਚ ਨਂ ਪਦਕ੍ਖਿਣਂ।

    ‘‘Tadā paṇamya sirasā, katvā ca naṃ padakkhiṇaṃ;

    ਗਨ੍ਤ੍વਾ ਦਿਸ੍વਾ ਨਰਪਤਿਂ, ਇਦਂ વਚਨਮਬ੍ਰવਿਂ॥

    Gantvā disvā narapatiṃ, idaṃ vacanamabraviṃ.

    ੩੬੯.

    369.

    ‘‘‘ਅਹੋ ਸਮ੍ਮਾ ਉਪਾਯੋ ਤੇ, ਚਿਨ੍ਤਿਤੋਯਮਰਿਨ੍ਦਮ।

    ‘‘‘Aho sammā upāyo te, cintitoyamarindama;

    વਨਦਸ੍ਸਨਕਾਮਾਯ, ਦਿਟ੍ਠੋ ਨਿਬ੍ਬਾਨਤੋ ਮੁਨਿ॥

    Vanadassanakāmāya, diṭṭho nibbānato muni.

    ੩੭੦.

    370.

    ‘‘‘ਯਦਿ ਤੇ ਰੁਚ੍ਚਤੇ ਰਾਜ 47, ਸਾਸਨੇ ਤਸ੍ਸ ਤਾਦਿਨੋ।

    ‘‘‘Yadi te ruccate rāja 48, sāsane tassa tādino;

    ਪਬ੍ਬਜਿਸ੍ਸਾਮਿ ਰੂਪੇਹਂ, ਨਿਬ੍ਬਿਨ੍ਨਾ ਮੁਨਿવਾਣਿਨਾ’ 49

    Pabbajissāmi rūpehaṃ, nibbinnā munivāṇinā’ 50.

    ਦੁਤਿਯਂ ਭਾਣવਾਰਂ।

    Dutiyaṃ bhāṇavāraṃ.

    ੩੭੧.

    371.

    ‘‘ਅਞ੍ਜਲਿਂ ਪਗ੍ਗਹੇਤ੍વਾਨ, ਤਦਾਹ ਸ ਮਹੀਪਤਿ।

    ‘‘Añjaliṃ paggahetvāna, tadāha sa mahīpati;

    ‘ਅਨੁਜਾਨਾਮਿ ਤੇ ਭਦ੍ਦੇ, ਪਬ੍ਬਜ੍ਜਾ ਤવ ਸਿਜ੍ਝਤੁ’॥

    ‘Anujānāmi te bhadde, pabbajjā tava sijjhatu’.

    ੩੭੨.

    372.

    ‘‘ਪਬ੍ਬਜਿਤ੍વਾ ਤਦਾ ਚਾਹਂ, ਅਦ੍ਧਮਾਸੇ 51 ਉਪਟ੍ਠਿਤੇ।

    ‘‘Pabbajitvā tadā cāhaṃ, addhamāse 52 upaṭṭhite;

    ਦੀਪੋਦਯਞ੍ਚ ਭੇਦਞ੍ਚ, ਦਿਸ੍વਾ ਸਂવਿਗ੍ਗਮਾਨਸਾ॥

    Dīpodayañca bhedañca, disvā saṃviggamānasā.

    ੩੭੩.

    373.

    ‘‘ਨਿਬ੍ਬਿਨ੍ਨਾ ਸਬ੍ਬਸਙ੍ਖਾਰੇ, ਪਚ੍ਚਯਾਕਾਰਕੋવਿਦਾ।

    ‘‘Nibbinnā sabbasaṅkhāre, paccayākārakovidā;

    ਚਤੁਰੋਘੇ ਅਤਿਕ੍ਕਮ੍ਮ, ਅਰਹਤ੍ਤਮਪਾਪੁਣਿਂ॥

    Caturoghe atikkamma, arahattamapāpuṇiṃ.

    ੩੭੪.

    374.

    ‘‘ਇਦ੍ਧੀਸੁ ਚ વਸੀ ਆਸਿਂ, ਦਿਬ੍ਬਾਯ ਸੋਤਧਾਤੁਯਾ।

    ‘‘Iddhīsu ca vasī āsiṃ, dibbāya sotadhātuyā;

    ਚੇਤੋਪਰਿਯਞਾਣਸ੍ਸ, વਸੀ ਚਾਪਿ ਭવਾਮਹਂ॥

    Cetopariyañāṇassa, vasī cāpi bhavāmahaṃ.

    ੩੭੫.

    375.

    ‘‘ਪੁਬ੍ਬੇਨਿવਾਸਂ ਜਾਨਾਮਿ, ਦਿਬ੍ਬਚਕ੍ਖੁ વਿਸੋਧਿਤਂ।

    ‘‘Pubbenivāsaṃ jānāmi, dibbacakkhu visodhitaṃ;

    ਸਬ੍ਬਾਸવਪਰਿਕ੍ਖੀਣਾ, ਨਤ੍ਥਿ ਦਾਨਿ ਪੁਨਬ੍ਭવੋ॥

    Sabbāsavaparikkhīṇā, natthi dāni punabbhavo.

    ੩੭੬.

    376.

    ‘‘ਅਤ੍ਥਧਮ੍ਮਨਿਰੁਤ੍ਤੀਸੁ, ਪਟਿਭਾਨੇ ਤਥੇવ ਚ।

    ‘‘Atthadhammaniruttīsu, paṭibhāne tatheva ca;

    ਪਰਿਸੁਦ੍ਧਂ ਮਮ ਞਾਣਂ, ਉਪ੍ਪਨ੍ਨਂ ਬੁਦ੍ਧਸਾਸਨੇ॥

    Parisuddhaṃ mama ñāṇaṃ, uppannaṃ buddhasāsane.

    ੩੭੭.

    377.

    ‘‘ਕੁਸਲਾਹਂ વਿਸੁਦ੍ਧੀਸੁ, ਕਥਾવਤ੍ਥੁવਿਸਾਰਦਾ।

    ‘‘Kusalāhaṃ visuddhīsu, kathāvatthuvisāradā;

    ਅਭਿਧਮ੍ਮਨਯਞ੍ਞੂ ਚ, વਸਿਪ੍ਪਤ੍ਤਾਮ੍ਹਿ ਸਾਸਨੇ॥

    Abhidhammanayaññū ca, vasippattāmhi sāsane.

    ੩੭੮.

    378.

    ‘‘ਤਤੋ ਤੋਰਣવਤ੍ਥੁਸ੍ਮਿਂ, ਰਞ੍ਞਾ ਕੋਸਲਸਾਮਿਨਾ।

    ‘‘Tato toraṇavatthusmiṃ, raññā kosalasāminā;

    ਪੁਚ੍ਛਿਤਾ ਨਿਪੁਣੇ ਪਞ੍ਹੇ, ਬ੍ਯਾਕਰੋਨ੍ਤੀ ਯਥਾਤਥਂ॥

    Pucchitā nipuṇe pañhe, byākarontī yathātathaṃ.

    ੩੭੯.

    379.

    ‘‘ਤਦਾ ਸ ਰਾਜਾ ਸੁਗਤਂ, ਉਪਸਙ੍ਕਮ੍ਮ ਪੁਚ੍ਛਥ।

    ‘‘Tadā sa rājā sugataṃ, upasaṅkamma pucchatha;

    ਤਥੇવ ਬੁਦ੍ਧੋ ਬ੍ਯਾਕਾਸਿ, ਯਥਾ ਤੇ ਬ੍ਯਾਕਤਾ ਮਯਾ॥

    Tatheva buddho byākāsi, yathā te byākatā mayā.

    ੩੮੦.

    380.

    ‘‘ਜਿਨੋ ਤਸ੍ਮਿਂ ਗੁਣੇ ਤੁਟ੍ਠੋ, ਏਤਦਗ੍ਗੇ ਠਪੇਸਿ ਮਂ।

    ‘‘Jino tasmiṃ guṇe tuṭṭho, etadagge ṭhapesi maṃ;

    ਮਹਾਪਞ੍ਞਾਨਮਗ੍ਗਾਤਿ, ਭਿਕ੍ਖੁਨੀਨਂ ਨਰੁਤ੍ਤਮੋ॥

    Mahāpaññānamaggāti, bhikkhunīnaṃ naruttamo.

    ੩੮੧.

    381.

    ‘‘ਕਿਲੇਸਾ ਝਾਪਿਤਾ ਮਯ੍ਹਂ…ਪੇ॰… વਿਹਰਾਮਿ ਅਨਾਸવਾ॥

    ‘‘Kilesā jhāpitā mayhaṃ…pe… viharāmi anāsavā.

    ੩੮੨.

    382.

    ‘‘ਸ੍વਾਗਤਂ વਤ ਮੇ ਆਸਿ…ਪੇ॰… ਕਤਂ ਬੁਦ੍ਧਸ੍ਸ ਸਾਸਨਂ॥

    ‘‘Svāgataṃ vata me āsi…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ.

    ੩੮੩.

    383.

    ‘‘ਪਟਿਸਮ੍ਭਿਦਾ ਚਤਸ੍ਸੋ…ਪੇ॰… ਕਤਂ ਬੁਦ੍ਧਸ੍ਸ ਸਾਸਨਂ’’॥

    ‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.

    ਇਤ੍ਥਂ ਸੁਦਂ ਖੇਮਾ ਭਿਕ੍ਖੁਨੀ ਇਮਾ ਗਾਥਾਯੋ ਅਭਾਸਿਤ੍ਥਾਤਿ।

    Itthaṃ sudaṃ khemā bhikkhunī imā gāthāyo abhāsitthāti.

    ਖੇਮਾਥੇਰਿਯਾਪਦਾਨਂ ਅਟ੍ਠਮਂ।

    Khemātheriyāpadānaṃ aṭṭhamaṃ.







    Footnotes:
    1. ਅਹੁ (ਸ੍ਯਾ॰)
    2. ahu (syā.)
    3. ਮਂ ਸ ਜਿਨੋ (ਸ੍ਯਾ॰)
    4. maṃ sa jino (syā.)
    5. ਚਾਰੁਨਯਨੋ (ਸੀ॰ ਪੀ॰)
    6. cārunayano (sī. pī.)
    7. ਰੂਪવਤੀ (ਸੀ॰ ਸ੍ਯਾ॰ ਪੀ॰)
    8. rūpavatī (sī. syā. pī.)
    9. ਸੁਸਮਿਦ੍ਧਿ… (ਸ੍ਯਾ॰)
    10. susamiddhi… (syā.)
    11. ਨੇਕੇ ਸਹਸ੍ਸਿਕੇ ਮੁਨੇ (ਸ੍ਯਾ॰), ਦਾਨਂ ਸਹਸ੍ਸਿਕਂ ਮੁਨੇ (ਪੀ॰)
    12. neke sahassike mune (syā.), dānaṃ sahassikaṃ mune (pī.)
    13. ਸਸਂਘਸ੍ਸ વਿਹਾਰਂ ਹਿ (ਸ੍ਯਾ॰ ਪੀ॰)
    14. ਦਾਯਿਕਾ (ਪੀ॰)
    15. sasaṃghassa vihāraṃ hi (syā. pī.)
    16. dāyikā (pī.)
    17. ਰੂਪવਣ੍ਣવਿਭੂਸਿਤਾ (ਸ੍ਯਾ॰), ਰੂਪવਨ੍ਤਾ વਿਭੂਸਿਤਾ (ਪੀ॰), ਰੂਪવਿਲਾਸਭੂਸਿਤਾ (ਕ॰)
    18. rūpavaṇṇavibhūsitā (syā.), rūpavantā vibhūsitā (pī.), rūpavilāsabhūsitā (ka.)
    19. ਮਹੀਤਲੇ (ਸ੍ਯਾ॰ ਪੀ॰)
    20. mahītale (syā. pī.)
    21. ਤਦਾ ਮਂ ਸੋ (ਸ੍ਯਾ॰ ਪੀ॰)
    22. tadā maṃ so (syā. pī.)
    23. ਸਂਪੇਸੇਸਿ (ਸ੍ਯਾ॰), ਸਮ੍ਪਾਪੇਸਿ (ਪੀ॰)
    24. saṃpesesi (syā.), sampāpesi (pī.)
    25. ਹੇਮਦੋਲਾ ਸੁવਦੀਨਾ (ਸ੍ਯਾ॰)
    26. ਕਲਸਾਕਾਰਸੁਤ੍ਤਨੀ (ਸੀ॰ ਪੀ॰), ਕਮਲਾਕਾਰਸੁਤ੍ਤਨੀ (ਸ੍ਯਾ॰)
    27. hemadolā suvadīnā (syā.)
    28. kalasākārasuttanī (sī. pī.), kamalākārasuttanī (syā.)
    29. ਕਨੁਮਜ੍ਝਾવ ਸੁਸ੍ਸੋਣੀ (ਸੀ॰), વੇਦਿਮਜ੍ਝਾ વਰਸੋਣੀ (ਸ੍ਯਾ॰ ਪੀ॰)
    30. kanumajjhāva sussoṇī (sī.), vedimajjhā varasoṇī (syā. pī.)
    31. ਹਾવਭਾવਸਮਨ੍વਿਤਾ (ਸੀ॰), ਸਬ੍ਬਾਭਰਣਮਣ੍ਡਿਤਾ (ਸ੍ਯਾ॰)
    32. hāvabhāvasamanvitā (sī.), sabbābharaṇamaṇḍitā (syā.)
    33. ਉਪ੍ਪਣ੍ਡੁਪਣ੍ਡੁਕਾ (ਸੀ॰ ਸ੍ਯਾ॰)
    34. uppaṇḍupaṇḍukā (sī. syā.)
    35. ਅਨਪੇਕ੍ਖਿਨੋ (ਸੀ॰ ਸ੍ਯਾ॰ ਪੀ॰)
    36. anapekkhino (sī. syā. pī.)
    37. ਕਲ੍ਲਿਕਚਿਤ੍ਤਂ (ਸ੍ਯਾ॰), ਕਲਿਕਚਿਤ੍ਤਂ (ਪੀ॰)
    38. kallikacittaṃ (syā.), kalikacittaṃ (pī.)
    39. … ਪਕ੍ਖਨ੍ਤਾ (ਸੀ॰ ਸ੍ਯਾ॰)
    40. … pakkhantā (sī. syā.)
    41. વਿਬ੍ਭੋਗਾ (ਸੀ॰), વਿਹਿਤਾ (ਸ੍ਯਾ॰)
    42. vibbhogā (sī.), vihitā (syā.)
    43. ਮਰਣਨ੍ਤਗਂ (ਸ੍ਯਾ॰)
    44. maraṇantagaṃ (syā.)
    45. ਦੇਸੇਸ੍ਸਾਮਿ (ਸ੍ਯਾ॰)
    46. desessāmi (syā.)
    47. ਰਾਜਾ (ਸ੍ਯਾ॰)
    48. rājā (syā.)
    49. ਮੁਨਿਭਾਣਿਨਾ (ਸ੍ਯਾ॰ ਪੀ॰)
    50. munibhāṇinā (syā. pī.)
    51. ਸਤ੍ਤਮਾਸੇ (ਸ੍ਯਾ॰)
    52. sattamāse (syā.)

    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact