Library / Tipiṭaka / ਤਿਪਿਟਕ • Tipiṭaka / ਥੇਰੀਗਾਥਾਪਾਲ਼ਿ • Therīgāthāpāḷi

    ੩. ਖੇਮਾਥੇਰੀਗਾਥਾ

    3. Khemātherīgāthā

    ੧੩੯.

    139.

    ‘‘ਦਹਰਾ ਤ੍વਂ ਰੂਪવਤੀ, ਅਹਮ੍ਪਿ ਦਹਰੋ ਯੁવਾ।

    ‘‘Daharā tvaṃ rūpavatī, ahampi daharo yuvā;

    ਪਞ੍ਚਙ੍ਗਿਕੇਨ ਤੁਰਿਯੇਨ 1, ਏਹਿ ਖੇਮੇ ਰਮਾਮਸੇ’’॥

    Pañcaṅgikena turiyena 2, ehi kheme ramāmase’’.

    ੧੪੦.

    140.

    ‘‘ਇਮਿਨਾ ਪੂਤਿਕਾਯੇਨ, ਆਤੁਰੇਨ ਪਭਙ੍ਗੁਨਾ।

    ‘‘Iminā pūtikāyena, āturena pabhaṅgunā;

    ਅਟ੍ਟਿਯਾਮਿ ਹਰਾਯਾਮਿ, ਕਾਮਤਣ੍ਹਾ ਸਮੂਹਤਾ॥

    Aṭṭiyāmi harāyāmi, kāmataṇhā samūhatā.

    ੧੪੧.

    141.

    ‘‘ਸਤ੍ਤਿਸੂਲੂਪਮਾ ਕਾਮਾ, ਖਨ੍ਧਾਸਂ ਅਧਿਕੁਟ੍ਟਨਾ।

    ‘‘Sattisūlūpamā kāmā, khandhāsaṃ adhikuṭṭanā;

    ਯਂ ‘ਤ੍વਂ ਕਾਮਰਤਿਂ’ ਬ੍ਰੂਸਿ, ‘ਅਰਤੀ’ ਦਾਨਿ ਸਾ ਮਮ॥

    Yaṃ ‘tvaṃ kāmaratiṃ’ brūsi, ‘aratī’ dāni sā mama.

    ੧੪੨.

    142.

    ‘‘ਸਬ੍ਬਤ੍ਥ વਿਹਤਾ ਨਨ੍ਦੀ, ਤਮੋਖਨ੍ਧੋ ਪਦਾਲਿਤੋ।

    ‘‘Sabbattha vihatā nandī, tamokhandho padālito;

    ਏવਂ ਜਾਨਾਹਿ ਪਾਪਿਮ, ਨਿਹਤੋ ਤ੍વਮਸਿ ਅਨ੍ਤਕ॥

    Evaṃ jānāhi pāpima, nihato tvamasi antaka.

    ੧੪੩.

    143.

    ‘‘ਨਕ੍ਖਤ੍ਤਾਨਿ ਨਮਸ੍ਸਨ੍ਤਾ, ਅਗ੍ਗਿਂ ਪਰਿਚਰਂ વਨੇ।

    ‘‘Nakkhattāni namassantā, aggiṃ paricaraṃ vane;

    ਯਥਾਭੁਚ੍ਚਮਜਾਨਨ੍ਤਾ, ਬਾਲਾ ਸੁਦ੍ਧਿਮਮਞ੍ਞਥ॥

    Yathābhuccamajānantā, bālā suddhimamaññatha.

    ੧੪੪.

    144.

    ‘‘ਅਹਞ੍ਚ ਖੋ ਨਮਸ੍ਸਨ੍ਤੀ, ਸਮ੍ਬੁਦ੍ਧਂ ਪੁਰਿਸੁਤ੍ਤਮਂ।

    ‘‘Ahañca kho namassantī, sambuddhaṃ purisuttamaṃ;

    ਪਮੁਤ੍ਤਾ 3 ਸਬ੍ਬਦੁਕ੍ਖੇਹਿ, ਸਤ੍ਥੁਸਾਸਨਕਾਰਿਕਾ’’ਤਿ॥

    Pamuttā 4 sabbadukkhehi, satthusāsanakārikā’’ti.

    … ਖੇਮਾ ਥੇਰੀ…।

    … Khemā therī….







    Footnotes:
    1. ਤੂਰੇਨ (ਕ॰)
    2. tūrena (ka.)
    3. ਪਰਿਮੁਤ੍ਤਾ (ਸੀ॰ ਸ੍ਯਾ॰)
    4. parimuttā (sī. syā.)



    Related texts:



    ਅਟ੍ਠਕਥਾ • Aṭṭhakathā / ਸੁਤ੍ਤਪਿਟਕ (ਅਟ੍ਠਕਥਾ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ਖੁਦ੍ਦਕਨਿਕਾਯ (ਅਟ੍ਠਕਥਾ) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ਥੇਰੀਗਾਥਾ-ਅਟ੍ਠਕਥਾ • Therīgāthā-aṭṭhakathā / ੩. ਖੇਮਾਥੇਰੀਗਾਥਾવਣ੍ਣਨਾ • 3. Khemātherīgāthāvaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact