Library / Tipiṭaka / തിപിടക • Tipiṭaka / ഥേരീഗാഥാപാളി • Therīgāthāpāḷi

    ൩. ഖേമാഥേരീഗാഥാ

    3. Khemātherīgāthā

    ൧൩൯.

    139.

    ‘‘ദഹരാ ത്വം രൂപവതീ, അഹമ്പി ദഹരോ യുവാ;

    ‘‘Daharā tvaṃ rūpavatī, ahampi daharo yuvā;

    പഞ്ചങ്ഗികേന തുരിയേന 1, ഏഹി ഖേമേ രമാമസേ’’.

    Pañcaṅgikena turiyena 2, ehi kheme ramāmase’’.

    ൧൪൦.

    140.

    ‘‘ഇമിനാ പൂതികായേന, ആതുരേന പഭങ്ഗുനാ;

    ‘‘Iminā pūtikāyena, āturena pabhaṅgunā;

    അട്ടിയാമി ഹരായാമി, കാമതണ്ഹാ സമൂഹതാ.

    Aṭṭiyāmi harāyāmi, kāmataṇhā samūhatā.

    ൧൪൧.

    141.

    ‘‘സത്തിസൂലൂപമാ കാമാ, ഖന്ധാസം അധികുട്ടനാ;

    ‘‘Sattisūlūpamā kāmā, khandhāsaṃ adhikuṭṭanā;

    യം ‘ത്വം കാമരതിം’ ബ്രൂസി, ‘അരതീ’ ദാനി സാ മമ.

    Yaṃ ‘tvaṃ kāmaratiṃ’ brūsi, ‘aratī’ dāni sā mama.

    ൧൪൨.

    142.

    ‘‘സബ്ബത്ഥ വിഹതാ നന്ദീ, തമോഖന്ധോ പദാലിതോ;

    ‘‘Sabbattha vihatā nandī, tamokhandho padālito;

    ഏവം ജാനാഹി പാപിമ, നിഹതോ ത്വമസി അന്തക.

    Evaṃ jānāhi pāpima, nihato tvamasi antaka.

    ൧൪൩.

    143.

    ‘‘നക്ഖത്താനി നമസ്സന്താ, അഗ്ഗിം പരിചരം വനേ;

    ‘‘Nakkhattāni namassantā, aggiṃ paricaraṃ vane;

    യഥാഭുച്ചമജാനന്താ, ബാലാ സുദ്ധിമമഞ്ഞഥ.

    Yathābhuccamajānantā, bālā suddhimamaññatha.

    ൧൪൪.

    144.

    ‘‘അഹഞ്ച ഖോ നമസ്സന്തീ, സമ്ബുദ്ധം പുരിസുത്തമം;

    ‘‘Ahañca kho namassantī, sambuddhaṃ purisuttamaṃ;

    പമുത്താ 3 സബ്ബദുക്ഖേഹി, സത്ഥുസാസനകാരികാ’’തി.

    Pamuttā 4 sabbadukkhehi, satthusāsanakārikā’’ti.

    … ഖേമാ ഥേരീ….

    … Khemā therī….







    Footnotes:
    1. തൂരേന (ക॰)
    2. tūrena (ka.)
    3. പരിമുത്താ (സീ॰ സ്യാ॰)
    4. parimuttā (sī. syā.)



    Related texts:



    അട്ഠകഥാ • Aṭṭhakathā / സുത്തപിടക (അട്ഠകഥാ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ഖുദ്ദകനികായ (അട്ഠകഥാ) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ഥേരീഗാഥാ-അട്ഠകഥാ • Therīgāthā-aṭṭhakathā / ൩. ഖേമാഥേരീഗാഥാവണ്ണനാ • 3. Khemātherīgāthāvaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact