| Library / Tipiṭaka / д̇ибидага • Tipiṭaka / ан̇г̇уд̇д̇аранигааяа • Aṅguttaranikāya |
4. кзд̇д̇асуд̇д̇ам̣
4. Khettasuttaṃ
34. ‘‘адтан̇г̇асаманнааг̇ад̇з , бхигкавз, кзд̇д̇з б̣ийж̇ам̣ вуд̇д̇ам̣ на махабпалам̣ ход̇и на махассаад̣̇ам̣ на паад̇исзяяам̣ 1. гат̇ам̣ адтан̇г̇асаманнааг̇ад̇з? ид̇ха, бхигкавз, кзд̇д̇ам̣ уннааманиннаами жа ход̇и, баасаан̣асагкариган̃жа ход̇и, уусаран̃жа ход̇и, на жа г̇амбхийрасид̇ам̣ ход̇и, на ааяасамбаннам̣ ход̇и, на абааяасамбаннам̣ ход̇и, на маад̇игаасамбаннам̣ ход̇и, на марияаад̣̇асамбаннам̣ ход̇и. звам̣ адтан̇г̇асаманнааг̇ад̇з, бхигкавз, кзд̇д̇з б̣ийж̇ам̣ вуд̇д̇ам̣ на махабпалам̣ ход̇и на махассаад̣̇ам̣ на паад̇исзяяам̣.
34. ‘‘Aṭṭhaṅgasamannāgate , bhikkhave, khette bījaṃ vuttaṃ na mahapphalaṃ hoti na mahassādaṃ na phātiseyyaṃ 2. Kathaṃ aṭṭhaṅgasamannāgate? Idha, bhikkhave, khettaṃ unnāmaninnāmi ca hoti, pāsāṇasakkharikañca hoti, ūsarañca hoti, na ca gambhīrasitaṃ hoti, na āyasampannaṃ hoti, na apāyasampannaṃ hoti, na mātikāsampannaṃ hoti, na mariyādasampannaṃ hoti. Evaṃ aṭṭhaṅgasamannāgate, bhikkhave, khette bījaṃ vuttaṃ na mahapphalaṃ hoti na mahassādaṃ na phātiseyyaṃ.
‘‘звамзвам̣ ко, бхигкавз, адтан̇г̇асаманнааг̇ад̇зсу саман̣аб̣раахман̣зсу д̣̇аанам̣ д̣̇иннам̣ на махабпалам̣ ход̇и на махаанисам̣сам̣ на махааж̇уд̇игам̣ на махаавибпаарам̣. гат̇ам̣ адтан̇г̇асаманнааг̇ад̇зсу? ид̇ха, бхигкавз, саман̣аб̣раахман̣аа мижчаад̣̇идтигаа хонд̇и, мижчаасан̇габбаа, мижчааваажаа, мижчаагамманд̇аа, мижчааааж̇ийваа, мижчаавааяаамаа, мижчаасад̇ино, мижчаасамаад̇хино. звам̣ адтан̇г̇асаманнааг̇ад̇зсу, бхигкавз, саман̣аб̣раахман̣зсу д̣̇аанам̣ д̣̇иннам̣ на махабпалам̣ ход̇и на махаанисам̣сам̣ на махааж̇уд̇игам̣ на махаавибпаарам̣.
‘‘Evamevaṃ kho, bhikkhave, aṭṭhaṅgasamannāgatesu samaṇabrāhmaṇesu dānaṃ dinnaṃ na mahapphalaṃ hoti na mahānisaṃsaṃ na mahājutikaṃ na mahāvipphāraṃ. Kathaṃ aṭṭhaṅgasamannāgatesu? Idha, bhikkhave, samaṇabrāhmaṇā micchādiṭṭhikā honti, micchāsaṅkappā, micchāvācā, micchākammantā, micchāājīvā, micchāvāyāmā, micchāsatino, micchāsamādhino. Evaṃ aṭṭhaṅgasamannāgatesu, bhikkhave, samaṇabrāhmaṇesu dānaṃ dinnaṃ na mahapphalaṃ hoti na mahānisaṃsaṃ na mahājutikaṃ na mahāvipphāraṃ.
‘‘адтан̇г̇асаманнааг̇ад̇з, бхигкавз, кзд̇д̇з б̣ийж̇ам̣ вуд̇д̇ам̣ махабпалам̣ ход̇и махассаад̣̇ам̣ паад̇исзяяам̣. гат̇ам̣ адтан̇г̇асаманнааг̇ад̇з? ид̇ха, бхигкавз, кзд̇д̇ам̣ ануннаамааниннаами жа ход̇и, абаасаан̣асагкариган̃жа ход̇и, ануусаран̃жа ход̇и, г̇амбхийрасид̇ам̣ ход̇и, ааяасамбаннам̣ ход̇и, абааяасамбаннам̣ ход̇и, маад̇игаасамбаннам̣ ход̇и, марияаад̣̇асамбаннам̣ ход̇и. звам̣ адтан̇г̇асаманнааг̇ад̇з, бхигкавз, кзд̇д̇з б̣ийж̇ам̣ вуд̇д̇ам̣ махабпалам̣ ход̇и махассаад̣̇ам̣ паад̇исзяяам̣.
‘‘Aṭṭhaṅgasamannāgate, bhikkhave, khette bījaṃ vuttaṃ mahapphalaṃ hoti mahassādaṃ phātiseyyaṃ. Kathaṃ aṭṭhaṅgasamannāgate? Idha, bhikkhave, khettaṃ anunnāmāninnāmi ca hoti, apāsāṇasakkharikañca hoti, anūsarañca hoti, gambhīrasitaṃ hoti, āyasampannaṃ hoti, apāyasampannaṃ hoti, mātikāsampannaṃ hoti, mariyādasampannaṃ hoti. Evaṃ aṭṭhaṅgasamannāgate, bhikkhave, khette bījaṃ vuttaṃ mahapphalaṃ hoti mahassādaṃ phātiseyyaṃ.
‘‘звамзвам̣ ко, бхигкавз, адтан̇г̇асаманнааг̇ад̇зсу саман̣аб̣раахман̣зсу д̣̇аанам̣ д̣̇иннам̣ махабпалам̣ ход̇и махаанисам̣сам̣ махааж̇уд̇игам̣ махаавибпаарам̣. гат̇ам̣ адтан̇г̇асаманнааг̇ад̇зсу? ид̇ха, бхигкавз, саман̣аб̣раахман̣аа саммаад̣̇идтигаа хонд̇и, саммаасан̇габбаа, саммааваажаа, саммаагамманд̇аа, саммааааж̇ийваа, саммаавааяаамаа, саммаасад̇ино, саммаасамаад̇хино. звам̣ адтан̇г̇асаманнааг̇ад̇зсу, бхигкавз, саман̣аб̣раахман̣зсу д̣̇аанам̣ д̣̇иннам̣ махабпалам̣ ход̇и махаанисам̣сам̣ махааж̇уд̇игам̣ махаавибпаара’’нд̇и.
‘‘Evamevaṃ kho, bhikkhave, aṭṭhaṅgasamannāgatesu samaṇabrāhmaṇesu dānaṃ dinnaṃ mahapphalaṃ hoti mahānisaṃsaṃ mahājutikaṃ mahāvipphāraṃ. Kathaṃ aṭṭhaṅgasamannāgatesu? Idha, bhikkhave, samaṇabrāhmaṇā sammādiṭṭhikā honti, sammāsaṅkappā, sammāvācā, sammākammantā, sammāājīvā, sammāvāyāmā, sammāsatino, sammāsamādhino. Evaṃ aṭṭhaṅgasamannāgatesu, bhikkhave, samaṇabrāhmaṇesu dānaṃ dinnaṃ mahapphalaṃ hoti mahānisaṃsaṃ mahājutikaṃ mahāvipphāra’’nti.
‘‘яат̇ааби кзд̇д̇з самбаннз, бавуд̇д̇аа б̣ийж̇асамбад̣̇аа;
‘‘Yathāpi khette sampanne, pavuttā bījasampadā;
д̣̇звз самбаад̣̇аяанд̇амхи 3, ход̇и д̇хан̃н̃асса самбад̣̇аа.
Deve sampādayantamhi 4, hoti dhaññassa sampadā.
‘‘анийд̇исамбад̣̇аа ход̇и, вируул̣хий бхавад̇и самбад̣̇аа;
‘‘Anītisampadā hoti, virūḷhī bhavati sampadā;
взбулласамбад̣̇аа ход̇и, палам̣ вз ход̇и самбад̣̇аа.
Vepullasampadā hoti, phalaṃ ve hoti sampadā.
‘‘звам̣ самбаннасийлзсу, д̣̇иннаа бхож̇анасамбад̣̇аа;
‘‘Evaṃ sampannasīlesu, dinnā bhojanasampadā;
самбад̣̇аанам̣ убанзд̇и, самбаннам̣ хисса д̇ам̣ гад̇ам̣.
Sampadānaṃ upaneti, sampannaṃ hissa taṃ kataṃ.
‘‘д̇асмаа самбад̣̇амааган̇кий, самбаннад̇т̇ууд̇ха буг̇г̇ало;
‘‘Tasmā sampadamākaṅkhī, sampannatthūdha puggalo;
самбаннабан̃н̃з сзвзт̇а, звам̣ иж̇жханд̇и самбад̣̇аа.
Sampannapaññe sevetha, evaṃ ijjhanti sampadā.
‘‘виж̇ж̇аажаран̣асамбаннз, лад̣̇д̇хаа жид̇д̇асса самбад̣̇ам̣;
‘‘Vijjācaraṇasampanne, laddhā cittassa sampadaṃ;
гарод̇и гаммасамбад̣̇ам̣, лабхад̇и жад̇т̇асамбад̣̇ам̣.
Karoti kammasampadaṃ, labhati catthasampadaṃ.
‘‘логам̣ н̃ад̇ваа яат̇аабхууд̇ам̣, баббуяяа д̣̇идтисамбад̣̇ам̣;
‘‘Lokaṃ ñatvā yathābhūtaṃ, pappuyya diṭṭhisampadaṃ;
маг̇г̇асамбад̣̇амааг̇амма, яаад̇и самбаннамаанасо.
Maggasampadamāgamma, yāti sampannamānaso.
‘‘од̇хунид̇ваа малам̣ саб̣б̣ам̣, бад̇ваа ниб̣б̣аанасамбад̣̇ам̣;
‘‘Odhunitvā malaṃ sabbaṃ, patvā nibbānasampadaṃ;
мужжад̇и саб̣б̣ад̣̇угкзхи, саа ход̇и саб̣б̣асамбад̣̇аа’’д̇и. жад̇уд̇т̇ам̣;
Muccati sabbadukkhehi, sā hoti sabbasampadā’’ti. catutthaṃ;
Footnotes:
Related texts:
адтагат̇аа • Aṭṭhakathā / суд̇д̇абидага (адтагат̇аа) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ан̇г̇уд̇д̇аранигааяа (адтагат̇аа) • Aṅguttaranikāya (aṭṭhakathā) / 4. кзд̇д̇асуд̇д̇аван̣н̣анаа • 4. Khettasuttavaṇṇanā
дийгаа • Tīkā / суд̇д̇абидага (дийгаа) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / ан̇г̇уд̇д̇аранигааяа (дийгаа) • Aṅguttaranikāya (ṭīkā) / 1-4. батамад̣̇аанасуд̇д̇аад̣̇иван̣н̣анаа • 1-4. Paṭhamadānasuttādivaṇṇanā
