Library / Tipiṭaka / తిపిటక • Tipiṭaka / అఙ్గుత్తరనికాయ • Aṅguttaranikāya

    ౪. ఖేత్తసుత్తం

    4. Khettasuttaṃ

    ౩౪. ‘‘అట్ఠఙ్గసమన్నాగతే , భిక్ఖవే, ఖేత్తే బీజం వుత్తం న మహప్ఫలం హోతి న మహస్సాదం న ఫాతిసేయ్యం 1. కథం అట్ఠఙ్గసమన్నాగతే? ఇధ, భిక్ఖవే, ఖేత్తం ఉన్నామనిన్నామి చ హోతి, పాసాణసక్ఖరికఞ్చ హోతి, ఊసరఞ్చ హోతి, న చ గమ్భీరసితం హోతి, న ఆయసమ్పన్నం హోతి, న అపాయసమ్పన్నం హోతి, న మాతికాసమ్పన్నం హోతి, న మరియాదసమ్పన్నం హోతి. ఏవం అట్ఠఙ్గసమన్నాగతే, భిక్ఖవే, ఖేత్తే బీజం వుత్తం న మహప్ఫలం హోతి న మహస్సాదం న ఫాతిసేయ్యం.

    34. ‘‘Aṭṭhaṅgasamannāgate , bhikkhave, khette bījaṃ vuttaṃ na mahapphalaṃ hoti na mahassādaṃ na phātiseyyaṃ 2. Kathaṃ aṭṭhaṅgasamannāgate? Idha, bhikkhave, khettaṃ unnāmaninnāmi ca hoti, pāsāṇasakkharikañca hoti, ūsarañca hoti, na ca gambhīrasitaṃ hoti, na āyasampannaṃ hoti, na apāyasampannaṃ hoti, na mātikāsampannaṃ hoti, na mariyādasampannaṃ hoti. Evaṃ aṭṭhaṅgasamannāgate, bhikkhave, khette bījaṃ vuttaṃ na mahapphalaṃ hoti na mahassādaṃ na phātiseyyaṃ.

    ‘‘ఏవమేవం ఖో, భిక్ఖవే, అట్ఠఙ్గసమన్నాగతేసు సమణబ్రాహ్మణేసు దానం దిన్నం న మహప్ఫలం హోతి న మహానిసంసం న మహాజుతికం న మహావిప్ఫారం. కథం అట్ఠఙ్గసమన్నాగతేసు? ఇధ, భిక్ఖవే, సమణబ్రాహ్మణా మిచ్ఛాదిట్ఠికా హోన్తి, మిచ్ఛాసఙ్కప్పా, మిచ్ఛావాచా, మిచ్ఛాకమ్మన్తా, మిచ్ఛాఆజీవా, మిచ్ఛావాయామా, మిచ్ఛాసతినో, మిచ్ఛాసమాధినో. ఏవం అట్ఠఙ్గసమన్నాగతేసు, భిక్ఖవే, సమణబ్రాహ్మణేసు దానం దిన్నం న మహప్ఫలం హోతి న మహానిసంసం న మహాజుతికం న మహావిప్ఫారం.

    ‘‘Evamevaṃ kho, bhikkhave, aṭṭhaṅgasamannāgatesu samaṇabrāhmaṇesu dānaṃ dinnaṃ na mahapphalaṃ hoti na mahānisaṃsaṃ na mahājutikaṃ na mahāvipphāraṃ. Kathaṃ aṭṭhaṅgasamannāgatesu? Idha, bhikkhave, samaṇabrāhmaṇā micchādiṭṭhikā honti, micchāsaṅkappā, micchāvācā, micchākammantā, micchāājīvā, micchāvāyāmā, micchāsatino, micchāsamādhino. Evaṃ aṭṭhaṅgasamannāgatesu, bhikkhave, samaṇabrāhmaṇesu dānaṃ dinnaṃ na mahapphalaṃ hoti na mahānisaṃsaṃ na mahājutikaṃ na mahāvipphāraṃ.

    ‘‘అట్ఠఙ్గసమన్నాగతే, భిక్ఖవే, ఖేత్తే బీజం వుత్తం మహప్ఫలం హోతి మహస్సాదం ఫాతిసేయ్యం. కథం అట్ఠఙ్గసమన్నాగతే? ఇధ, భిక్ఖవే, ఖేత్తం అనున్నామానిన్నామి చ హోతి, అపాసాణసక్ఖరికఞ్చ హోతి, అనూసరఞ్చ హోతి, గమ్భీరసితం హోతి, ఆయసమ్పన్నం హోతి, అపాయసమ్పన్నం హోతి, మాతికాసమ్పన్నం హోతి, మరియాదసమ్పన్నం హోతి. ఏవం అట్ఠఙ్గసమన్నాగతే, భిక్ఖవే, ఖేత్తే బీజం వుత్తం మహప్ఫలం హోతి మహస్సాదం ఫాతిసేయ్యం.

    ‘‘Aṭṭhaṅgasamannāgate, bhikkhave, khette bījaṃ vuttaṃ mahapphalaṃ hoti mahassādaṃ phātiseyyaṃ. Kathaṃ aṭṭhaṅgasamannāgate? Idha, bhikkhave, khettaṃ anunnāmāninnāmi ca hoti, apāsāṇasakkharikañca hoti, anūsarañca hoti, gambhīrasitaṃ hoti, āyasampannaṃ hoti, apāyasampannaṃ hoti, mātikāsampannaṃ hoti, mariyādasampannaṃ hoti. Evaṃ aṭṭhaṅgasamannāgate, bhikkhave, khette bījaṃ vuttaṃ mahapphalaṃ hoti mahassādaṃ phātiseyyaṃ.

    ‘‘ఏవమేవం ఖో, భిక్ఖవే, అట్ఠఙ్గసమన్నాగతేసు సమణబ్రాహ్మణేసు దానం దిన్నం మహప్ఫలం హోతి మహానిసంసం మహాజుతికం మహావిప్ఫారం. కథం అట్ఠఙ్గసమన్నాగతేసు? ఇధ, భిక్ఖవే, సమణబ్రాహ్మణా సమ్మాదిట్ఠికా హోన్తి, సమ్మాసఙ్కప్పా, సమ్మావాచా, సమ్మాకమ్మన్తా, సమ్మాఆజీవా, సమ్మావాయామా, సమ్మాసతినో, సమ్మాసమాధినో. ఏవం అట్ఠఙ్గసమన్నాగతేసు, భిక్ఖవే, సమణబ్రాహ్మణేసు దానం దిన్నం మహప్ఫలం హోతి మహానిసంసం మహాజుతికం మహావిప్ఫార’’న్తి.

    ‘‘Evamevaṃ kho, bhikkhave, aṭṭhaṅgasamannāgatesu samaṇabrāhmaṇesu dānaṃ dinnaṃ mahapphalaṃ hoti mahānisaṃsaṃ mahājutikaṃ mahāvipphāraṃ. Kathaṃ aṭṭhaṅgasamannāgatesu? Idha, bhikkhave, samaṇabrāhmaṇā sammādiṭṭhikā honti, sammāsaṅkappā, sammāvācā, sammākammantā, sammāājīvā, sammāvāyāmā, sammāsatino, sammāsamādhino. Evaṃ aṭṭhaṅgasamannāgatesu, bhikkhave, samaṇabrāhmaṇesu dānaṃ dinnaṃ mahapphalaṃ hoti mahānisaṃsaṃ mahājutikaṃ mahāvipphāra’’nti.

    ‘‘యథాపి ఖేత్తే సమ్పన్నే, పవుత్తా బీజసమ్పదా;

    ‘‘Yathāpi khette sampanne, pavuttā bījasampadā;

    దేవే సమ్పాదయన్తమ్హి 3, హోతి ధఞ్ఞస్స సమ్పదా.

    Deve sampādayantamhi 4, hoti dhaññassa sampadā.

    ‘‘అనీతిసమ్పదా హోతి, విరూళ్హీ భవతి సమ్పదా;

    ‘‘Anītisampadā hoti, virūḷhī bhavati sampadā;

    వేపుల్లసమ్పదా హోతి, ఫలం వే హోతి సమ్పదా.

    Vepullasampadā hoti, phalaṃ ve hoti sampadā.

    ‘‘ఏవం సమ్పన్నసీలేసు, దిన్నా భోజనసమ్పదా;

    ‘‘Evaṃ sampannasīlesu, dinnā bhojanasampadā;

    సమ్పదానం ఉపనేతి, సమ్పన్నం హిస్స తం కతం.

    Sampadānaṃ upaneti, sampannaṃ hissa taṃ kataṃ.

    ‘‘తస్మా సమ్పదమాకఙ్ఖీ, సమ్పన్నత్థూధ పుగ్గలో;

    ‘‘Tasmā sampadamākaṅkhī, sampannatthūdha puggalo;

    సమ్పన్నపఞ్ఞే సేవేథ, ఏవం ఇజ్ఝన్తి సమ్పదా.

    Sampannapaññe sevetha, evaṃ ijjhanti sampadā.

    ‘‘విజ్జాచరణసమ్పన్నే, లద్ధా చిత్తస్స సమ్పదం;

    ‘‘Vijjācaraṇasampanne, laddhā cittassa sampadaṃ;

    కరోతి కమ్మసమ్పదం, లభతి చత్థసమ్పదం.

    Karoti kammasampadaṃ, labhati catthasampadaṃ.

    ‘‘లోకం ఞత్వా యథాభూతం, పప్పుయ్య దిట్ఠిసమ్పదం;

    ‘‘Lokaṃ ñatvā yathābhūtaṃ, pappuyya diṭṭhisampadaṃ;

    మగ్గసమ్పదమాగమ్మ, యాతి సమ్పన్నమానసో.

    Maggasampadamāgamma, yāti sampannamānaso.

    ‘‘ఓధునిత్వా మలం సబ్బం, పత్వా నిబ్బానసమ్పదం;

    ‘‘Odhunitvā malaṃ sabbaṃ, patvā nibbānasampadaṃ;

    ముచ్చతి సబ్బదుక్ఖేహి, సా హోతి సబ్బసమ్పదా’’తి. చతుత్థం;

    Muccati sabbadukkhehi, sā hoti sabbasampadā’’ti. catutthaṃ;







    Footnotes:
    1. న ఫాతిసేయ్యన్తి (సీ॰ స్యా॰ క॰), న ఫాతిసేయ్యా (కత్థచి)
    2. na phātiseyyanti (sī. syā. ka.), na phātiseyyā (katthaci)
    3. సఞ్జాయన్తమ్హి (క॰)
    4. sañjāyantamhi (ka.)



    Related texts:



    అట్ఠకథా • Aṭṭhakathā / సుత్తపిటక (అట్ఠకథా) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / అఙ్గుత్తరనికాయ (అట్ఠకథా) • Aṅguttaranikāya (aṭṭhakathā) / ౪. ఖేత్తసుత్తవణ్ణనా • 4. Khettasuttavaṇṇanā

    టీకా • Tīkā / సుత్తపిటక (టీకా) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / అఙ్గుత్తరనికాయ (టీకా) • Aṅguttaranikāya (ṭīkā) / ౧-౪. పఠమదానసుత్తాదివణ్ణనా • 1-4. Paṭhamadānasuttādivaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact