Library / Tipiṭaka / ਤਿਪਿਟਕ • Tipiṭaka / ਅਙ੍ਗੁਤ੍ਤਰਨਿਕਾਯ • Aṅguttaranikāya

    ੪. ਖੇਤ੍ਤਸੁਤ੍ਤਂ

    4. Khettasuttaṃ

    ੩੪. ‘‘ਅਟ੍ਠਙ੍ਗਸਮਨ੍ਨਾਗਤੇ , ਭਿਕ੍ਖવੇ, ਖੇਤ੍ਤੇ ਬੀਜਂ વੁਤ੍ਤਂ ਨ ਮਹਪ੍ਫਲਂ ਹੋਤਿ ਨ ਮਹਸ੍ਸਾਦਂ ਨ ਫਾਤਿਸੇਯ੍ਯਂ 1। ਕਥਂ ਅਟ੍ਠਙ੍ਗਸਮਨ੍ਨਾਗਤੇ? ਇਧ, ਭਿਕ੍ਖવੇ, ਖੇਤ੍ਤਂ ਉਨ੍ਨਾਮਨਿਨ੍ਨਾਮਿ ਚ ਹੋਤਿ, ਪਾਸਾਣਸਕ੍ਖਰਿਕਞ੍ਚ ਹੋਤਿ, ਊਸਰਞ੍ਚ ਹੋਤਿ, ਨ ਚ ਗਮ੍ਭੀਰਸਿਤਂ ਹੋਤਿ, ਨ ਆਯਸਮ੍ਪਨ੍ਨਂ ਹੋਤਿ, ਨ ਅਪਾਯਸਮ੍ਪਨ੍ਨਂ ਹੋਤਿ, ਨ ਮਾਤਿਕਾਸਮ੍ਪਨ੍ਨਂ ਹੋਤਿ, ਨ ਮਰਿਯਾਦਸਮ੍ਪਨ੍ਨਂ ਹੋਤਿ। ਏવਂ ਅਟ੍ਠਙ੍ਗਸਮਨ੍ਨਾਗਤੇ, ਭਿਕ੍ਖવੇ, ਖੇਤ੍ਤੇ ਬੀਜਂ વੁਤ੍ਤਂ ਨ ਮਹਪ੍ਫਲਂ ਹੋਤਿ ਨ ਮਹਸ੍ਸਾਦਂ ਨ ਫਾਤਿਸੇਯ੍ਯਂ।

    34. ‘‘Aṭṭhaṅgasamannāgate , bhikkhave, khette bījaṃ vuttaṃ na mahapphalaṃ hoti na mahassādaṃ na phātiseyyaṃ 2. Kathaṃ aṭṭhaṅgasamannāgate? Idha, bhikkhave, khettaṃ unnāmaninnāmi ca hoti, pāsāṇasakkharikañca hoti, ūsarañca hoti, na ca gambhīrasitaṃ hoti, na āyasampannaṃ hoti, na apāyasampannaṃ hoti, na mātikāsampannaṃ hoti, na mariyādasampannaṃ hoti. Evaṃ aṭṭhaṅgasamannāgate, bhikkhave, khette bījaṃ vuttaṃ na mahapphalaṃ hoti na mahassādaṃ na phātiseyyaṃ.

    ‘‘ਏવਮੇવਂ ਖੋ, ਭਿਕ੍ਖવੇ, ਅਟ੍ਠਙ੍ਗਸਮਨ੍ਨਾਗਤੇਸੁ ਸਮਣਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣੇਸੁ ਦਾਨਂ ਦਿਨ੍ਨਂ ਨ ਮਹਪ੍ਫਲਂ ਹੋਤਿ ਨ ਮਹਾਨਿਸਂਸਂ ਨ ਮਹਾਜੁਤਿਕਂ ਨ ਮਹਾવਿਪ੍ਫਾਰਂ। ਕਥਂ ਅਟ੍ਠਙ੍ਗਸਮਨ੍ਨਾਗਤੇਸੁ? ਇਧ, ਭਿਕ੍ਖવੇ, ਸਮਣਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣਾ ਮਿਚ੍ਛਾਦਿਟ੍ਠਿਕਾ ਹੋਨ੍ਤਿ, ਮਿਚ੍ਛਾਸਙ੍ਕਪ੍ਪਾ, ਮਿਚ੍ਛਾવਾਚਾ, ਮਿਚ੍ਛਾਕਮ੍ਮਨ੍ਤਾ, ਮਿਚ੍ਛਾਆਜੀવਾ, ਮਿਚ੍ਛਾવਾਯਾਮਾ, ਮਿਚ੍ਛਾਸਤਿਨੋ, ਮਿਚ੍ਛਾਸਮਾਧਿਨੋ। ਏવਂ ਅਟ੍ਠਙ੍ਗਸਮਨ੍ਨਾਗਤੇਸੁ, ਭਿਕ੍ਖવੇ, ਸਮਣਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣੇਸੁ ਦਾਨਂ ਦਿਨ੍ਨਂ ਨ ਮਹਪ੍ਫਲਂ ਹੋਤਿ ਨ ਮਹਾਨਿਸਂਸਂ ਨ ਮਹਾਜੁਤਿਕਂ ਨ ਮਹਾવਿਪ੍ਫਾਰਂ।

    ‘‘Evamevaṃ kho, bhikkhave, aṭṭhaṅgasamannāgatesu samaṇabrāhmaṇesu dānaṃ dinnaṃ na mahapphalaṃ hoti na mahānisaṃsaṃ na mahājutikaṃ na mahāvipphāraṃ. Kathaṃ aṭṭhaṅgasamannāgatesu? Idha, bhikkhave, samaṇabrāhmaṇā micchādiṭṭhikā honti, micchāsaṅkappā, micchāvācā, micchākammantā, micchāājīvā, micchāvāyāmā, micchāsatino, micchāsamādhino. Evaṃ aṭṭhaṅgasamannāgatesu, bhikkhave, samaṇabrāhmaṇesu dānaṃ dinnaṃ na mahapphalaṃ hoti na mahānisaṃsaṃ na mahājutikaṃ na mahāvipphāraṃ.

    ‘‘ਅਟ੍ਠਙ੍ਗਸਮਨ੍ਨਾਗਤੇ, ਭਿਕ੍ਖવੇ, ਖੇਤ੍ਤੇ ਬੀਜਂ વੁਤ੍ਤਂ ਮਹਪ੍ਫਲਂ ਹੋਤਿ ਮਹਸ੍ਸਾਦਂ ਫਾਤਿਸੇਯ੍ਯਂ। ਕਥਂ ਅਟ੍ਠਙ੍ਗਸਮਨ੍ਨਾਗਤੇ? ਇਧ, ਭਿਕ੍ਖવੇ, ਖੇਤ੍ਤਂ ਅਨੁਨ੍ਨਾਮਾਨਿਨ੍ਨਾਮਿ ਚ ਹੋਤਿ, ਅਪਾਸਾਣਸਕ੍ਖਰਿਕਞ੍ਚ ਹੋਤਿ, ਅਨੂਸਰਞ੍ਚ ਹੋਤਿ, ਗਮ੍ਭੀਰਸਿਤਂ ਹੋਤਿ, ਆਯਸਮ੍ਪਨ੍ਨਂ ਹੋਤਿ, ਅਪਾਯਸਮ੍ਪਨ੍ਨਂ ਹੋਤਿ, ਮਾਤਿਕਾਸਮ੍ਪਨ੍ਨਂ ਹੋਤਿ, ਮਰਿਯਾਦਸਮ੍ਪਨ੍ਨਂ ਹੋਤਿ। ਏવਂ ਅਟ੍ਠਙ੍ਗਸਮਨ੍ਨਾਗਤੇ, ਭਿਕ੍ਖવੇ, ਖੇਤ੍ਤੇ ਬੀਜਂ વੁਤ੍ਤਂ ਮਹਪ੍ਫਲਂ ਹੋਤਿ ਮਹਸ੍ਸਾਦਂ ਫਾਤਿਸੇਯ੍ਯਂ।

    ‘‘Aṭṭhaṅgasamannāgate, bhikkhave, khette bījaṃ vuttaṃ mahapphalaṃ hoti mahassādaṃ phātiseyyaṃ. Kathaṃ aṭṭhaṅgasamannāgate? Idha, bhikkhave, khettaṃ anunnāmāninnāmi ca hoti, apāsāṇasakkharikañca hoti, anūsarañca hoti, gambhīrasitaṃ hoti, āyasampannaṃ hoti, apāyasampannaṃ hoti, mātikāsampannaṃ hoti, mariyādasampannaṃ hoti. Evaṃ aṭṭhaṅgasamannāgate, bhikkhave, khette bījaṃ vuttaṃ mahapphalaṃ hoti mahassādaṃ phātiseyyaṃ.

    ‘‘ਏવਮੇવਂ ਖੋ, ਭਿਕ੍ਖવੇ, ਅਟ੍ਠਙ੍ਗਸਮਨ੍ਨਾਗਤੇਸੁ ਸਮਣਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣੇਸੁ ਦਾਨਂ ਦਿਨ੍ਨਂ ਮਹਪ੍ਫਲਂ ਹੋਤਿ ਮਹਾਨਿਸਂਸਂ ਮਹਾਜੁਤਿਕਂ ਮਹਾવਿਪ੍ਫਾਰਂ। ਕਥਂ ਅਟ੍ਠਙ੍ਗਸਮਨ੍ਨਾਗਤੇਸੁ? ਇਧ, ਭਿਕ੍ਖવੇ, ਸਮਣਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣਾ ਸਮ੍ਮਾਦਿਟ੍ਠਿਕਾ ਹੋਨ੍ਤਿ, ਸਮ੍ਮਾਸਙ੍ਕਪ੍ਪਾ, ਸਮ੍ਮਾવਾਚਾ, ਸਮ੍ਮਾਕਮ੍ਮਨ੍ਤਾ, ਸਮ੍ਮਾਆਜੀવਾ, ਸਮ੍ਮਾવਾਯਾਮਾ, ਸਮ੍ਮਾਸਤਿਨੋ, ਸਮ੍ਮਾਸਮਾਧਿਨੋ। ਏવਂ ਅਟ੍ਠਙ੍ਗਸਮਨ੍ਨਾਗਤੇਸੁ, ਭਿਕ੍ਖવੇ, ਸਮਣਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣੇਸੁ ਦਾਨਂ ਦਿਨ੍ਨਂ ਮਹਪ੍ਫਲਂ ਹੋਤਿ ਮਹਾਨਿਸਂਸਂ ਮਹਾਜੁਤਿਕਂ ਮਹਾવਿਪ੍ਫਾਰ’’ਨ੍ਤਿ।

    ‘‘Evamevaṃ kho, bhikkhave, aṭṭhaṅgasamannāgatesu samaṇabrāhmaṇesu dānaṃ dinnaṃ mahapphalaṃ hoti mahānisaṃsaṃ mahājutikaṃ mahāvipphāraṃ. Kathaṃ aṭṭhaṅgasamannāgatesu? Idha, bhikkhave, samaṇabrāhmaṇā sammādiṭṭhikā honti, sammāsaṅkappā, sammāvācā, sammākammantā, sammāājīvā, sammāvāyāmā, sammāsatino, sammāsamādhino. Evaṃ aṭṭhaṅgasamannāgatesu, bhikkhave, samaṇabrāhmaṇesu dānaṃ dinnaṃ mahapphalaṃ hoti mahānisaṃsaṃ mahājutikaṃ mahāvipphāra’’nti.

    ‘‘ਯਥਾਪਿ ਖੇਤ੍ਤੇ ਸਮ੍ਪਨ੍ਨੇ, ਪવੁਤ੍ਤਾ ਬੀਜਸਮ੍ਪਦਾ।

    ‘‘Yathāpi khette sampanne, pavuttā bījasampadā;

    ਦੇવੇ ਸਮ੍ਪਾਦਯਨ੍ਤਮ੍ਹਿ 3, ਹੋਤਿ ਧਞ੍ਞਸ੍ਸ ਸਮ੍ਪਦਾ॥

    Deve sampādayantamhi 4, hoti dhaññassa sampadā.

    ‘‘ਅਨੀਤਿਸਮ੍ਪਦਾ ਹੋਤਿ, વਿਰੂਲ਼੍ਹੀ ਭવਤਿ ਸਮ੍ਪਦਾ।

    ‘‘Anītisampadā hoti, virūḷhī bhavati sampadā;

    વੇਪੁਲ੍ਲਸਮ੍ਪਦਾ ਹੋਤਿ, ਫਲਂ વੇ ਹੋਤਿ ਸਮ੍ਪਦਾ॥

    Vepullasampadā hoti, phalaṃ ve hoti sampadā.

    ‘‘ਏવਂ ਸਮ੍ਪਨ੍ਨਸੀਲੇਸੁ, ਦਿਨ੍ਨਾ ਭੋਜਨਸਮ੍ਪਦਾ।

    ‘‘Evaṃ sampannasīlesu, dinnā bhojanasampadā;

    ਸਮ੍ਪਦਾਨਂ ਉਪਨੇਤਿ, ਸਮ੍ਪਨ੍ਨਂ ਹਿਸ੍ਸ ਤਂ ਕਤਂ॥

    Sampadānaṃ upaneti, sampannaṃ hissa taṃ kataṃ.

    ‘‘ਤਸ੍ਮਾ ਸਮ੍ਪਦਮਾਕਙ੍ਖੀ, ਸਮ੍ਪਨ੍ਨਤ੍ਥੂਧ ਪੁਗ੍ਗਲੋ।

    ‘‘Tasmā sampadamākaṅkhī, sampannatthūdha puggalo;

    ਸਮ੍ਪਨ੍ਨਪਞ੍ਞੇ ਸੇવੇਥ, ਏવਂ ਇਜ੍ਝਨ੍ਤਿ ਸਮ੍ਪਦਾ॥

    Sampannapaññe sevetha, evaṃ ijjhanti sampadā.

    ‘‘વਿਜ੍ਜਾਚਰਣਸਮ੍ਪਨ੍ਨੇ, ਲਦ੍ਧਾ ਚਿਤ੍ਤਸ੍ਸ ਸਮ੍ਪਦਂ।

    ‘‘Vijjācaraṇasampanne, laddhā cittassa sampadaṃ;

    ਕਰੋਤਿ ਕਮ੍ਮਸਮ੍ਪਦਂ, ਲਭਤਿ ਚਤ੍ਥਸਮ੍ਪਦਂ॥

    Karoti kammasampadaṃ, labhati catthasampadaṃ.

    ‘‘ਲੋਕਂ ਞਤ੍વਾ ਯਥਾਭੂਤਂ, ਪਪ੍ਪੁਯ੍ਯ ਦਿਟ੍ਠਿਸਮ੍ਪਦਂ।

    ‘‘Lokaṃ ñatvā yathābhūtaṃ, pappuyya diṭṭhisampadaṃ;

    ਮਗ੍ਗਸਮ੍ਪਦਮਾਗਮ੍ਮ, ਯਾਤਿ ਸਮ੍ਪਨ੍ਨਮਾਨਸੋ॥

    Maggasampadamāgamma, yāti sampannamānaso.

    ‘‘ਓਧੁਨਿਤ੍વਾ ਮਲਂ ਸਬ੍ਬਂ, ਪਤ੍વਾ ਨਿਬ੍ਬਾਨਸਮ੍ਪਦਂ।

    ‘‘Odhunitvā malaṃ sabbaṃ, patvā nibbānasampadaṃ;

    ਮੁਚ੍ਚਤਿ ਸਬ੍ਬਦੁਕ੍ਖੇਹਿ, ਸਾ ਹੋਤਿ ਸਬ੍ਬਸਮ੍ਪਦਾ’’ਤਿ॥ ਚਤੁਤ੍ਥਂ।

    Muccati sabbadukkhehi, sā hoti sabbasampadā’’ti. catutthaṃ;







    Footnotes:
    1. ਨ ਫਾਤਿਸੇਯ੍ਯਨ੍ਤਿ (ਸੀ॰ ਸ੍ਯਾ॰ ਕ॰), ਨ ਫਾਤਿਸੇਯ੍ਯਾ (ਕਤ੍ਥਚਿ)
    2. na phātiseyyanti (sī. syā. ka.), na phātiseyyā (katthaci)
    3. ਸਞ੍ਜਾਯਨ੍ਤਮ੍ਹਿ (ਕ॰)
    4. sañjāyantamhi (ka.)



    Related texts:



    ਅਟ੍ਠਕਥਾ • Aṭṭhakathā / ਸੁਤ੍ਤਪਿਟਕ (ਅਟ੍ਠਕਥਾ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ਅਙ੍ਗੁਤ੍ਤਰਨਿਕਾਯ (ਅਟ੍ਠਕਥਾ) • Aṅguttaranikāya (aṭṭhakathā) / ੪. ਖੇਤ੍ਤਸੁਤ੍ਤવਣ੍ਣਨਾ • 4. Khettasuttavaṇṇanā

    ਟੀਕਾ • Tīkā / ਸੁਤ੍ਤਪਿਟਕ (ਟੀਕਾ) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / ਅਙ੍ਗੁਤ੍ਤਰਨਿਕਾਯ (ਟੀਕਾ) • Aṅguttaranikāya (ṭīkā) / ੧-੪. ਪਠਮਦਾਨਸੁਤ੍ਤਾਦਿવਣ੍ਣਨਾ • 1-4. Paṭhamadānasuttādivaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact