Library / Tipiṭaka / തിപിടക • Tipiṭaka / അങ്ഗുത്തരനികായ • Aṅguttaranikāya

    ൪. ഖേത്തസുത്തം

    4. Khettasuttaṃ

    ൩൪. ‘‘അട്ഠങ്ഗസമന്നാഗതേ , ഭിക്ഖവേ, ഖേത്തേ ബീജം വുത്തം ന മഹപ്ഫലം ഹോതി ന മഹസ്സാദം ന ഫാതിസേയ്യം 1. കഥം അട്ഠങ്ഗസമന്നാഗതേ? ഇധ, ഭിക്ഖവേ, ഖേത്തം ഉന്നാമനിന്നാമി ച ഹോതി, പാസാണസക്ഖരികഞ്ച ഹോതി, ഊസരഞ്ച ഹോതി, ന ച ഗമ്ഭീരസിതം ഹോതി, ന ആയസമ്പന്നം ഹോതി, ന അപായസമ്പന്നം ഹോതി, ന മാതികാസമ്പന്നം ഹോതി, ന മരിയാദസമ്പന്നം ഹോതി. ഏവം അട്ഠങ്ഗസമന്നാഗതേ, ഭിക്ഖവേ, ഖേത്തേ ബീജം വുത്തം ന മഹപ്ഫലം ഹോതി ന മഹസ്സാദം ന ഫാതിസേയ്യം.

    34. ‘‘Aṭṭhaṅgasamannāgate , bhikkhave, khette bījaṃ vuttaṃ na mahapphalaṃ hoti na mahassādaṃ na phātiseyyaṃ 2. Kathaṃ aṭṭhaṅgasamannāgate? Idha, bhikkhave, khettaṃ unnāmaninnāmi ca hoti, pāsāṇasakkharikañca hoti, ūsarañca hoti, na ca gambhīrasitaṃ hoti, na āyasampannaṃ hoti, na apāyasampannaṃ hoti, na mātikāsampannaṃ hoti, na mariyādasampannaṃ hoti. Evaṃ aṭṭhaṅgasamannāgate, bhikkhave, khette bījaṃ vuttaṃ na mahapphalaṃ hoti na mahassādaṃ na phātiseyyaṃ.

    ‘‘ഏവമേവം ഖോ, ഭിക്ഖവേ, അട്ഠങ്ഗസമന്നാഗതേസു സമണബ്രാഹ്മണേസു ദാനം ദിന്നം ന മഹപ്ഫലം ഹോതി ന മഹാനിസംസം ന മഹാജുതികം ന മഹാവിപ്ഫാരം. കഥം അട്ഠങ്ഗസമന്നാഗതേസു? ഇധ, ഭിക്ഖവേ, സമണബ്രാഹ്മണാ മിച്ഛാദിട്ഠികാ ഹോന്തി, മിച്ഛാസങ്കപ്പാ, മിച്ഛാവാചാ, മിച്ഛാകമ്മന്താ, മിച്ഛാആജീവാ, മിച്ഛാവായാമാ, മിച്ഛാസതിനോ, മിച്ഛാസമാധിനോ. ഏവം അട്ഠങ്ഗസമന്നാഗതേസു, ഭിക്ഖവേ, സമണബ്രാഹ്മണേസു ദാനം ദിന്നം ന മഹപ്ഫലം ഹോതി ന മഹാനിസംസം ന മഹാജുതികം ന മഹാവിപ്ഫാരം.

    ‘‘Evamevaṃ kho, bhikkhave, aṭṭhaṅgasamannāgatesu samaṇabrāhmaṇesu dānaṃ dinnaṃ na mahapphalaṃ hoti na mahānisaṃsaṃ na mahājutikaṃ na mahāvipphāraṃ. Kathaṃ aṭṭhaṅgasamannāgatesu? Idha, bhikkhave, samaṇabrāhmaṇā micchādiṭṭhikā honti, micchāsaṅkappā, micchāvācā, micchākammantā, micchāājīvā, micchāvāyāmā, micchāsatino, micchāsamādhino. Evaṃ aṭṭhaṅgasamannāgatesu, bhikkhave, samaṇabrāhmaṇesu dānaṃ dinnaṃ na mahapphalaṃ hoti na mahānisaṃsaṃ na mahājutikaṃ na mahāvipphāraṃ.

    ‘‘അട്ഠങ്ഗസമന്നാഗതേ, ഭിക്ഖവേ, ഖേത്തേ ബീജം വുത്തം മഹപ്ഫലം ഹോതി മഹസ്സാദം ഫാതിസേയ്യം. കഥം അട്ഠങ്ഗസമന്നാഗതേ? ഇധ, ഭിക്ഖവേ, ഖേത്തം അനുന്നാമാനിന്നാമി ച ഹോതി, അപാസാണസക്ഖരികഞ്ച ഹോതി, അനൂസരഞ്ച ഹോതി, ഗമ്ഭീരസിതം ഹോതി, ആയസമ്പന്നം ഹോതി, അപായസമ്പന്നം ഹോതി, മാതികാസമ്പന്നം ഹോതി, മരിയാദസമ്പന്നം ഹോതി. ഏവം അട്ഠങ്ഗസമന്നാഗതേ, ഭിക്ഖവേ, ഖേത്തേ ബീജം വുത്തം മഹപ്ഫലം ഹോതി മഹസ്സാദം ഫാതിസേയ്യം.

    ‘‘Aṭṭhaṅgasamannāgate, bhikkhave, khette bījaṃ vuttaṃ mahapphalaṃ hoti mahassādaṃ phātiseyyaṃ. Kathaṃ aṭṭhaṅgasamannāgate? Idha, bhikkhave, khettaṃ anunnāmāninnāmi ca hoti, apāsāṇasakkharikañca hoti, anūsarañca hoti, gambhīrasitaṃ hoti, āyasampannaṃ hoti, apāyasampannaṃ hoti, mātikāsampannaṃ hoti, mariyādasampannaṃ hoti. Evaṃ aṭṭhaṅgasamannāgate, bhikkhave, khette bījaṃ vuttaṃ mahapphalaṃ hoti mahassādaṃ phātiseyyaṃ.

    ‘‘ഏവമേവം ഖോ, ഭിക്ഖവേ, അട്ഠങ്ഗസമന്നാഗതേസു സമണബ്രാഹ്മണേസു ദാനം ദിന്നം മഹപ്ഫലം ഹോതി മഹാനിസംസം മഹാജുതികം മഹാവിപ്ഫാരം. കഥം അട്ഠങ്ഗസമന്നാഗതേസു? ഇധ, ഭിക്ഖവേ, സമണബ്രാഹ്മണാ സമ്മാദിട്ഠികാ ഹോന്തി, സമ്മാസങ്കപ്പാ, സമ്മാവാചാ, സമ്മാകമ്മന്താ, സമ്മാആജീവാ, സമ്മാവായാമാ, സമ്മാസതിനോ, സമ്മാസമാധിനോ. ഏവം അട്ഠങ്ഗസമന്നാഗതേസു, ഭിക്ഖവേ, സമണബ്രാഹ്മണേസു ദാനം ദിന്നം മഹപ്ഫലം ഹോതി മഹാനിസംസം മഹാജുതികം മഹാവിപ്ഫാര’’ന്തി.

    ‘‘Evamevaṃ kho, bhikkhave, aṭṭhaṅgasamannāgatesu samaṇabrāhmaṇesu dānaṃ dinnaṃ mahapphalaṃ hoti mahānisaṃsaṃ mahājutikaṃ mahāvipphāraṃ. Kathaṃ aṭṭhaṅgasamannāgatesu? Idha, bhikkhave, samaṇabrāhmaṇā sammādiṭṭhikā honti, sammāsaṅkappā, sammāvācā, sammākammantā, sammāājīvā, sammāvāyāmā, sammāsatino, sammāsamādhino. Evaṃ aṭṭhaṅgasamannāgatesu, bhikkhave, samaṇabrāhmaṇesu dānaṃ dinnaṃ mahapphalaṃ hoti mahānisaṃsaṃ mahājutikaṃ mahāvipphāra’’nti.

    ‘‘യഥാപി ഖേത്തേ സമ്പന്നേ, പവുത്താ ബീജസമ്പദാ;

    ‘‘Yathāpi khette sampanne, pavuttā bījasampadā;

    ദേവേ സമ്പാദയന്തമ്ഹി 3, ഹോതി ധഞ്ഞസ്സ സമ്പദാ.

    Deve sampādayantamhi 4, hoti dhaññassa sampadā.

    ‘‘അനീതിസമ്പദാ ഹോതി, വിരൂള്ഹീ ഭവതി സമ്പദാ;

    ‘‘Anītisampadā hoti, virūḷhī bhavati sampadā;

    വേപുല്ലസമ്പദാ ഹോതി, ഫലം വേ ഹോതി സമ്പദാ.

    Vepullasampadā hoti, phalaṃ ve hoti sampadā.

    ‘‘ഏവം സമ്പന്നസീലേസു, ദിന്നാ ഭോജനസമ്പദാ;

    ‘‘Evaṃ sampannasīlesu, dinnā bhojanasampadā;

    സമ്പദാനം ഉപനേതി, സമ്പന്നം ഹിസ്സ തം കതം.

    Sampadānaṃ upaneti, sampannaṃ hissa taṃ kataṃ.

    ‘‘തസ്മാ സമ്പദമാകങ്ഖീ, സമ്പന്നത്ഥൂധ പുഗ്ഗലോ;

    ‘‘Tasmā sampadamākaṅkhī, sampannatthūdha puggalo;

    സമ്പന്നപഞ്ഞേ സേവേഥ, ഏവം ഇജ്ഝന്തി സമ്പദാ.

    Sampannapaññe sevetha, evaṃ ijjhanti sampadā.

    ‘‘വിജ്ജാചരണസമ്പന്നേ, ലദ്ധാ ചിത്തസ്സ സമ്പദം;

    ‘‘Vijjācaraṇasampanne, laddhā cittassa sampadaṃ;

    കരോതി കമ്മസമ്പദം, ലഭതി ചത്ഥസമ്പദം.

    Karoti kammasampadaṃ, labhati catthasampadaṃ.

    ‘‘ലോകം ഞത്വാ യഥാഭൂതം, പപ്പുയ്യ ദിട്ഠിസമ്പദം;

    ‘‘Lokaṃ ñatvā yathābhūtaṃ, pappuyya diṭṭhisampadaṃ;

    മഗ്ഗസമ്പദമാഗമ്മ, യാതി സമ്പന്നമാനസോ.

    Maggasampadamāgamma, yāti sampannamānaso.

    ‘‘ഓധുനിത്വാ മലം സബ്ബം, പത്വാ നിബ്ബാനസമ്പദം;

    ‘‘Odhunitvā malaṃ sabbaṃ, patvā nibbānasampadaṃ;

    മുച്ചതി സബ്ബദുക്ഖേഹി, സാ ഹോതി സബ്ബസമ്പദാ’’തി. ചതുത്ഥം;

    Muccati sabbadukkhehi, sā hoti sabbasampadā’’ti. catutthaṃ;







    Footnotes:
    1. ന ഫാതിസേയ്യന്തി (സീ॰ സ്യാ॰ ക॰), ന ഫാതിസേയ്യാ (കത്ഥചി)
    2. na phātiseyyanti (sī. syā. ka.), na phātiseyyā (katthaci)
    3. സഞ്ജായന്തമ്ഹി (ക॰)
    4. sañjāyantamhi (ka.)



    Related texts:



    അട്ഠകഥാ • Aṭṭhakathā / സുത്തപിടക (അട്ഠകഥാ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / അങ്ഗുത്തരനികായ (അട്ഠകഥാ) • Aṅguttaranikāya (aṭṭhakathā) / ൪. ഖേത്തസുത്തവണ്ണനാ • 4. Khettasuttavaṇṇanā

    ടീകാ • Tīkā / സുത്തപിടക (ടീകാ) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / അങ്ഗുത്തരനികായ (ടീകാ) • Aṅguttaranikāya (ṭīkā) / ൧-൪. പഠമദാനസുത്താദിവണ്ണനാ • 1-4. Paṭhamadānasuttādivaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact