| Library / Tipiṭaka / តិបិដក • Tipiṭaka / អង្គុត្តរនិកាយ (អដ្ឋកថា) • Aṅguttaranikāya (aṭṭhakathā) |
៤. ខេត្តសុត្តវណ្ណនា
4. Khettasuttavaṇṇanā
៣៤. ចតុត្ថេ ន មហប្ផលំ ហោតីតិ ធញ្ញផលេន មហប្ផលំ ន ហោតិ។ ន មហស្សាទន្តិ យម្បិស្ស ផលំ ហោតិ, តស្ស អស្សាទោ ន មហា ហោតិ មន្ទស្សាទំ ន មធុរំ។ ន ផាតិសេយ្យន្តិ សេយ្យាបិស្ស ន ហោតិ វុឌ្ឍិ, តស្ស មហន្តំ វីហិថម្ភសន្និវេសំ ន ហោតីតិ អត្ថោ។ ឧន្នាមនិន្នាមីតិ ថលនិន្នវសេន វិសមតលំ។ តត្ថ ថលេ ឧទកំ ន សណ្ឋាតិ, និន្នេ អតិពហុ តិដ្ឋតិ។ បាសាណសក្ខរិកន្តិ បត្ថរិត្វា ឋិតបិដ្ឋិបាសាណេហិ ច ខុទ្ទកបាសាណេហិ ច សក្ខរាហិ ច សមន្នាគតំ។ ឩសរន្តិ ឧព្ភិន្នលោណំ។ ន ច គម្ភីរសិតន្តិ ថទ្ធភូមិតាយ គម្ភីរានុគតំ, នង្គលមគ្គំ កត្វា កសិតុំ ន សក្កា ហោតិ, ឧត្តាននង្គលមគ្គមេវ ហោតិ។ ន អាយសម្បន្នន្តិ ន ឧទកាគមនសម្បន្នំ។ ន អបាយសម្បន្នន្តិ បច្ឆាភាគេ ឧទកនិគ្គមនមគ្គសម្បន្នំ ន ហោតិ។ ន មាតិកាសម្បន្នន្តិ ន ខុទ្ទកមហន្តីហិ ឧទកមាតិកាហិ សម្បន្នំ ហោតិ ។ ន មរិយាទសម្បន្នន្តិ ន កេទារមរិយាទាហិ សម្បន្នំ។ ន មហប្ផលន្តិអាទីនិ សព្ពានិ វិបាកផលវសេនេវ វេទិតព្ពានិ។
34. Catutthe na mahapphalaṃ hotīti dhaññaphalena mahapphalaṃ na hoti. Na mahassādanti yampissa phalaṃ hoti, tassa assādo na mahā hoti mandassādaṃ na madhuraṃ. Na phātiseyyanti seyyāpissa na hoti vuḍḍhi, tassa mahantaṃ vīhithambhasannivesaṃ na hotīti attho. Unnāmaninnāmīti thalaninnavasena visamatalaṃ. Tattha thale udakaṃ na saṇṭhāti, ninne atibahu tiṭṭhati. Pāsāṇasakkharikanti pattharitvā ṭhitapiṭṭhipāsāṇehi ca khuddakapāsāṇehi ca sakkharāhi ca samannāgataṃ. Ūsaranti ubbhinnaloṇaṃ. Na ca gambhīrasitanti thaddhabhūmitāya gambhīrānugataṃ, naṅgalamaggaṃ katvā kasituṃ na sakkā hoti, uttānanaṅgalamaggameva hoti. Na āyasampannanti na udakāgamanasampannaṃ. Na apāyasampannanti pacchābhāge udakaniggamanamaggasampannaṃ na hoti. Na mātikāsampannanti na khuddakamahantīhi udakamātikāhi sampannaṃ hoti . Na mariyādasampannanti na kedāramariyādāhi sampannaṃ. Na mahapphalantiādīni sabbāni vipākaphalavaseneva veditabbāni.
សម្បន្នេតិ បរិបុណ្ណេ សម្បត្តិយុត្តេ។ បវុត្តា ពីជសម្បទាតិ សម្បន្នំ ពីជំ រោបិតំ។ ទេវេ សម្បាទយន្តម្ហីតិ ទេវេ សម្មា វស្សន្តេ។ អនីតិសម្បទា ហោតីតិ កីដកិមិអាទិបាណកឦតិយា អភាវោ ឯកា សម្បទា ហោតិ។ វិរូឡ្ហីតិ វឌ្ឍិ ទុតិយា សម្បទា ហោតិ។ វេបុល្លន្តិ វិបុលភាវោ តតិយា សម្បទា ហោតិ។ ផលន្តិ បរិបុណ្ណផលំ ចតុត្ថី សម្បទា ហោតិ។ សម្បន្នសីលេសូតិ បរិបុណ្ណសីលេសុ។ ភោជនសម្បទាតិ សម្បន្នំ វិវិធភោជនំ។ សម្បទានន្តិ តិវិធំ កុសលសម្បទំ។ ឧបនេតីតិ សា ភោជនសម្បទា ឧបនយតិ។ កស្មា? សម្បន្នញ្ហិស្ស តំ កតំ, យស្មាស្ស តំ កតកម្មំ សម្បន្នំ បរិបុណ្ណន្តិ អត្ថោ។ សម្បន្នត្ថូធាតិ សម្បន្នោ អត្ថុ ឥធ។ វិជ្ជាចរណសម្បន្នោតិ តីហិ វិជ្ជាហិ ច បញ្ចទសហិ ចរណធម្មេហិ ច សមន្នាគតោ។ លទ្ធាតិ ឯវរូបោ បុគ្គលោ ចិត្តស្ស សម្បទំ អវេកល្លបរិបុណ្ណភាវំ លភិត្វា។ ករោតិ កម្មសម្បទន្តិ បរិបុណ្ណកម្មំ ករោតិ។ លភតិ ចត្ថសម្បទន្តិ អត្ថញ្ច បរិបុណ្ណំ លភតិ។ ទិដ្ឋិសម្បទន្តិ វិបស្សនាទិដ្ឋិំ។ មគ្គសម្បទន្តិ សោតាបត្តិមគ្គំ។ យាតិ សម្បន្នមានសោតិ បរិបុណ្ណចិត្តោ ហុត្វា អរហត្តំ យាតិ។ សា ហោតិ សព្ពសម្បទាតិ សា សព្ពទុក្ខេហិ វិមុត្តិ សព្ពសម្បទា នាម ហោតីតិ។
Sampanneti paripuṇṇe sampattiyutte. Pavuttā bījasampadāti sampannaṃ bījaṃ ropitaṃ. Devesampādayantamhīti deve sammā vassante. Anītisampadā hotīti kīṭakimiādipāṇakaītiyā abhāvo ekā sampadā hoti. Virūḷhīti vaḍḍhi dutiyā sampadā hoti. Vepullanti vipulabhāvo tatiyā sampadā hoti. Phalanti paripuṇṇaphalaṃ catutthī sampadā hoti. Sampannasīlesūti paripuṇṇasīlesu. Bhojanasampadāti sampannaṃ vividhabhojanaṃ. Sampadānanti tividhaṃ kusalasampadaṃ. Upanetīti sā bhojanasampadā upanayati. Kasmā? Sampannañhissa taṃ kataṃ, yasmāssa taṃ katakammaṃ sampannaṃ paripuṇṇanti attho. Sampannatthūdhāti sampanno atthu idha. Vijjācaraṇasampannoti tīhi vijjāhi ca pañcadasahi caraṇadhammehi ca samannāgato. Laddhāti evarūpo puggalo cittassa sampadaṃ avekallaparipuṇṇabhāvaṃ labhitvā. Karoti kammasampadanti paripuṇṇakammaṃ karoti. Labhati catthasampadanti atthañca paripuṇṇaṃ labhati. Diṭṭhisampadanti vipassanādiṭṭhiṃ. Maggasampadanti sotāpattimaggaṃ. Yāti sampannamānasoti paripuṇṇacitto hutvā arahattaṃ yāti. Sā hoti sabbasampadāti sā sabbadukkhehi vimutti sabbasampadā nāma hotīti.
Related texts:
តិបិដក (មូល) • Tipiṭaka (Mūla) / សុត្តបិដក • Suttapiṭaka / អង្គុត្តរនិកាយ • Aṅguttaranikāya / ៤. ខេត្តសុត្តំ • 4. Khettasuttaṃ
ដីកា • Tīkā / សុត្តបិដក (ដីកា) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / អង្គុត្តរនិកាយ (ដីកា) • Aṅguttaranikāya (ṭīkā) / ១-៤. បឋមទានសុត្តាទិវណ្ណនា • 1-4. Paṭhamadānasuttādivaṇṇanā
