Library / Tipiṭaka / തിപിടക • Tipiṭaka / അങ്ഗുത്തരനികായ (അട്ഠകഥാ) • Aṅguttaranikāya (aṭṭhakathā) |
൪. ഖേത്തസുത്തവണ്ണനാ
4. Khettasuttavaṇṇanā
൩൪. ചതുത്ഥേ ന മഹപ്ഫലം ഹോതീതി ധഞ്ഞഫലേന മഹപ്ഫലം ന ഹോതി. ന മഹസ്സാദന്തി യമ്പിസ്സ ഫലം ഹോതി, തസ്സ അസ്സാദോ ന മഹാ ഹോതി മന്ദസ്സാദം ന മധുരം. ന ഫാതിസേയ്യന്തി സേയ്യാപിസ്സ ന ഹോതി വുഡ്ഢി, തസ്സ മഹന്തം വീഹിഥമ്ഭസന്നിവേസം ന ഹോതീതി അത്ഥോ. ഉന്നാമനിന്നാമീതി ഥലനിന്നവസേന വിസമതലം. തത്ഥ ഥലേ ഉദകം ന സണ്ഠാതി, നിന്നേ അതിബഹു തിട്ഠതി. പാസാണസക്ഖരികന്തി പത്ഥരിത്വാ ഠിതപിട്ഠിപാസാണേഹി ച ഖുദ്ദകപാസാണേഹി ച സക്ഖരാഹി ച സമന്നാഗതം. ഊസരന്തി ഉബ്ഭിന്നലോണം. ന ച ഗമ്ഭീരസിതന്തി ഥദ്ധഭൂമിതായ ഗമ്ഭീരാനുഗതം, നങ്ഗലമഗ്ഗം കത്വാ കസിതും ന സക്കാ ഹോതി, ഉത്താനനങ്ഗലമഗ്ഗമേവ ഹോതി. ന ആയസമ്പന്നന്തി ന ഉദകാഗമനസമ്പന്നം. ന അപായസമ്പന്നന്തി പച്ഛാഭാഗേ ഉദകനിഗ്ഗമനമഗ്ഗസമ്പന്നം ന ഹോതി. ന മാതികാസമ്പന്നന്തി ന ഖുദ്ദകമഹന്തീഹി ഉദകമാതികാഹി സമ്പന്നം ഹോതി . ന മരിയാദസമ്പന്നന്തി ന കേദാരമരിയാദാഹി സമ്പന്നം. ന മഹപ്ഫലന്തിആദീനി സബ്ബാനി വിപാകഫലവസേനേവ വേദിതബ്ബാനി.
34. Catutthe na mahapphalaṃ hotīti dhaññaphalena mahapphalaṃ na hoti. Na mahassādanti yampissa phalaṃ hoti, tassa assādo na mahā hoti mandassādaṃ na madhuraṃ. Na phātiseyyanti seyyāpissa na hoti vuḍḍhi, tassa mahantaṃ vīhithambhasannivesaṃ na hotīti attho. Unnāmaninnāmīti thalaninnavasena visamatalaṃ. Tattha thale udakaṃ na saṇṭhāti, ninne atibahu tiṭṭhati. Pāsāṇasakkharikanti pattharitvā ṭhitapiṭṭhipāsāṇehi ca khuddakapāsāṇehi ca sakkharāhi ca samannāgataṃ. Ūsaranti ubbhinnaloṇaṃ. Na ca gambhīrasitanti thaddhabhūmitāya gambhīrānugataṃ, naṅgalamaggaṃ katvā kasituṃ na sakkā hoti, uttānanaṅgalamaggameva hoti. Na āyasampannanti na udakāgamanasampannaṃ. Na apāyasampannanti pacchābhāge udakaniggamanamaggasampannaṃ na hoti. Na mātikāsampannanti na khuddakamahantīhi udakamātikāhi sampannaṃ hoti . Na mariyādasampannanti na kedāramariyādāhi sampannaṃ. Na mahapphalantiādīni sabbāni vipākaphalavaseneva veditabbāni.
സമ്പന്നേതി പരിപുണ്ണേ സമ്പത്തിയുത്തേ. പവുത്താ ബീജസമ്പദാതി സമ്പന്നം ബീജം രോപിതം. ദേവേ സമ്പാദയന്തമ്ഹീതി ദേവേ സമ്മാ വസ്സന്തേ. അനീതിസമ്പദാ ഹോതീതി കീടകിമിആദിപാണകഈതിയാ അഭാവോ ഏകാ സമ്പദാ ഹോതി. വിരൂള്ഹീതി വഡ്ഢി ദുതിയാ സമ്പദാ ഹോതി. വേപുല്ലന്തി വിപുലഭാവോ തതിയാ സമ്പദാ ഹോതി. ഫലന്തി പരിപുണ്ണഫലം ചതുത്ഥീ സമ്പദാ ഹോതി. സമ്പന്നസീലേസൂതി പരിപുണ്ണസീലേസു. ഭോജനസമ്പദാതി സമ്പന്നം വിവിധഭോജനം. സമ്പദാനന്തി തിവിധം കുസലസമ്പദം. ഉപനേതീതി സാ ഭോജനസമ്പദാ ഉപനയതി. കസ്മാ? സമ്പന്നഞ്ഹിസ്സ തം കതം, യസ്മാസ്സ തം കതകമ്മം സമ്പന്നം പരിപുണ്ണന്തി അത്ഥോ. സമ്പന്നത്ഥൂധാതി സമ്പന്നോ അത്ഥു ഇധ. വിജ്ജാചരണസമ്പന്നോതി തീഹി വിജ്ജാഹി ച പഞ്ചദസഹി ചരണധമ്മേഹി ച സമന്നാഗതോ. ലദ്ധാതി ഏവരൂപോ പുഗ്ഗലോ ചിത്തസ്സ സമ്പദം അവേകല്ലപരിപുണ്ണഭാവം ലഭിത്വാ. കരോതി കമ്മസമ്പദന്തി പരിപുണ്ണകമ്മം കരോതി. ലഭതി ചത്ഥസമ്പദന്തി അത്ഥഞ്ച പരിപുണ്ണം ലഭതി. ദിട്ഠിസമ്പദന്തി വിപസ്സനാദിട്ഠിം. മഗ്ഗസമ്പദന്തി സോതാപത്തിമഗ്ഗം. യാതി സമ്പന്നമാനസോതി പരിപുണ്ണചിത്തോ ഹുത്വാ അരഹത്തം യാതി. സാ ഹോതി സബ്ബസമ്പദാതി സാ സബ്ബദുക്ഖേഹി വിമുത്തി സബ്ബസമ്പദാ നാമ ഹോതീതി.
Sampanneti paripuṇṇe sampattiyutte. Pavuttā bījasampadāti sampannaṃ bījaṃ ropitaṃ. Devesampādayantamhīti deve sammā vassante. Anītisampadā hotīti kīṭakimiādipāṇakaītiyā abhāvo ekā sampadā hoti. Virūḷhīti vaḍḍhi dutiyā sampadā hoti. Vepullanti vipulabhāvo tatiyā sampadā hoti. Phalanti paripuṇṇaphalaṃ catutthī sampadā hoti. Sampannasīlesūti paripuṇṇasīlesu. Bhojanasampadāti sampannaṃ vividhabhojanaṃ. Sampadānanti tividhaṃ kusalasampadaṃ. Upanetīti sā bhojanasampadā upanayati. Kasmā? Sampannañhissa taṃ kataṃ, yasmāssa taṃ katakammaṃ sampannaṃ paripuṇṇanti attho. Sampannatthūdhāti sampanno atthu idha. Vijjācaraṇasampannoti tīhi vijjāhi ca pañcadasahi caraṇadhammehi ca samannāgato. Laddhāti evarūpo puggalo cittassa sampadaṃ avekallaparipuṇṇabhāvaṃ labhitvā. Karoti kammasampadanti paripuṇṇakammaṃ karoti. Labhati catthasampadanti atthañca paripuṇṇaṃ labhati. Diṭṭhisampadanti vipassanādiṭṭhiṃ. Maggasampadanti sotāpattimaggaṃ. Yāti sampannamānasoti paripuṇṇacitto hutvā arahattaṃ yāti. Sā hoti sabbasampadāti sā sabbadukkhehi vimutti sabbasampadā nāma hotīti.
Related texts:
തിപിടക (മൂല) • Tipiṭaka (Mūla) / സുത്തപിടക • Suttapiṭaka / അങ്ഗുത്തരനികായ • Aṅguttaranikāya / ൪. ഖേത്തസുത്തം • 4. Khettasuttaṃ
ടീകാ • Tīkā / സുത്തപിടക (ടീകാ) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / അങ്ഗുത്തരനികായ (ടീകാ) • Aṅguttaranikāya (ṭīkā) / ൧-൪. പഠമദാനസുത്താദിവണ്ണനാ • 1-4. Paṭhamadānasuttādivaṇṇanā