Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / ஸங்யுத்தனிகாய • Saṃyuttanikāya |
7. கெ²த்தூபமஸுத்தங்
7. Khettūpamasuttaṃ
359. ஏகங் ஸமயங் ப⁴க³வா நாளந்தா³யங் விஹரதி பாவாரிகம்ப³வனே. அத² கோ² அஸிப³ந்த⁴கபுத்தோ கா³மணி யேன ப⁴க³வா தேனுபஸங்கமி; உபஸங்கமித்வா ப⁴க³வந்தங் அபி⁴வாதெ³த்வா ஏகமந்தங் நிஸீதி³. ஏகமந்தங் நிஸின்னோ கோ² அஸிப³ந்த⁴கபுத்தோ கா³மணி ப⁴க³வந்தங் ஏதத³வோச – ‘‘நனு, ப⁴ந்தே, ப⁴க³வா ஸப்³ப³பாணபூ⁴தஹிதானுகம்பீ விஹரதீ’’தி? ‘‘ஏவங், கா³மணி, ததா²க³தோ ஸப்³ப³பாணபூ⁴தஹிதானுகம்பீ விஹரதீ’’தி. ‘‘அத² கிஞ்சரஹி, ப⁴ந்தே, ப⁴க³வா ஏகச்சானங் ஸக்கச்சங் த⁴ம்மங் தே³ஸேதி, ஏகச்சானங் நோ ததா² ஸக்கச்சங் த⁴ம்மங் தே³ஸேதீ’’தி? ‘‘தேன ஹி, கா³மணி, தஞ்ஞேவெத்த² படிபுச்சி²ஸ்ஸாமி. யதா² தே க²மெய்ய ததா² நங் ப்³யாகரெய்யாஸி. தங் கிங் மஞ்ஞஸி, கா³மணி, இத⁴ஸ்ஸு 1 கஸ்ஸகஸ்ஸ க³ஹபதினோ தீணி கெ²த்தானி – ஏகங் கெ²த்தங் அக்³க³ங், ஏகங் கெ²த்தங் மஜ்ஜி²மங், ஏகங் கெ²த்தங் ஹீனங் ஜங்க³லங் ஊஸரங் பாபபூ⁴மி. தங் கிங் மஞ்ஞஸி, கா³மணி, அஸு கஸ்ஸகோ க³ஹபதி பீ³ஜானி பதிட்டா²பேதுகாமோ கத்த² பட²மங் பதிட்டா²பெய்ய, யங் வா அது³ங் கெ²த்தங் அக்³க³ங் , யங் வா அது³ங் கெ²த்தங் மஜ்ஜி²மங், யங் வா அது³ங் கெ²த்தங் ஹீனங் ஜங்க³லங் ஊஸரங் பாபபூ⁴மீ’’தி? ‘‘அஸு, ப⁴ந்தே, கஸ்ஸகோ க³ஹபதி பீ³ஜானி பதிட்டா²பேதுகாமோ யங் அது³ங் கெ²த்தங் அக்³க³ங் தத்த² பதிட்டா²பெய்ய . தத்த² பதிட்டா²பெத்வா யங் அது³ங் கெ²த்தங் மஜ்ஜி²மங் தத்த² பதிட்டா²பெய்ய. தத்த² பதிட்டா²பெத்வா யங் அது³ங் கெ²த்தங் ஹீனங் ஜங்க³லங் ஊஸரங் பாபபூ⁴மி தத்த² பதிட்டா²பெய்யபி, நோபி பதிட்டா²பெய்ய. தங் கிஸ்ஸ ஹேது? அந்தமஸோ கோ³ப⁴த்தம்பி ப⁴விஸ்ஸதீ’’தி.
359. Ekaṃ samayaṃ bhagavā nāḷandāyaṃ viharati pāvārikambavane. Atha kho asibandhakaputto gāmaṇi yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṃ abhivādetvā ekamantaṃ nisīdi. Ekamantaṃ nisinno kho asibandhakaputto gāmaṇi bhagavantaṃ etadavoca – ‘‘nanu, bhante, bhagavā sabbapāṇabhūtahitānukampī viharatī’’ti? ‘‘Evaṃ, gāmaṇi, tathāgato sabbapāṇabhūtahitānukampī viharatī’’ti. ‘‘Atha kiñcarahi, bhante, bhagavā ekaccānaṃ sakkaccaṃ dhammaṃ deseti, ekaccānaṃ no tathā sakkaccaṃ dhammaṃ desetī’’ti? ‘‘Tena hi, gāmaṇi, taññevettha paṭipucchissāmi. Yathā te khameyya tathā naṃ byākareyyāsi. Taṃ kiṃ maññasi, gāmaṇi, idhassu 2 kassakassa gahapatino tīṇi khettāni – ekaṃ khettaṃ aggaṃ, ekaṃ khettaṃ majjhimaṃ, ekaṃ khettaṃ hīnaṃ jaṅgalaṃ ūsaraṃ pāpabhūmi. Taṃ kiṃ maññasi, gāmaṇi, asu kassako gahapati bījāni patiṭṭhāpetukāmo kattha paṭhamaṃ patiṭṭhāpeyya, yaṃ vā aduṃ khettaṃ aggaṃ , yaṃ vā aduṃ khettaṃ majjhimaṃ, yaṃ vā aduṃ khettaṃ hīnaṃ jaṅgalaṃ ūsaraṃ pāpabhūmī’’ti? ‘‘Asu, bhante, kassako gahapati bījāni patiṭṭhāpetukāmo yaṃ aduṃ khettaṃ aggaṃ tattha patiṭṭhāpeyya . Tattha patiṭṭhāpetvā yaṃ aduṃ khettaṃ majjhimaṃ tattha patiṭṭhāpeyya. Tattha patiṭṭhāpetvā yaṃ aduṃ khettaṃ hīnaṃ jaṅgalaṃ ūsaraṃ pāpabhūmi tattha patiṭṭhāpeyyapi, nopi patiṭṭhāpeyya. Taṃ kissa hetu? Antamaso gobhattampi bhavissatī’’ti.
‘‘ஸெய்யதா²பி, கா³மணி, யங் அது³ங் கெ²த்தங் அக்³க³ங்; ஏவமேவ மய்ஹங் பி⁴க்கு²பி⁴க்கு²னியோ. தேஸாஹங் த⁴ம்மங் தே³ஸேமி – ஆதி³கல்யாணங் மஜ்ஜே²கல்யாணங் பரியோஸானகல்யாணங், ஸாத்த²ங் ஸப்³யஞ்ஜனங் கேவலபரிபுண்ணங் பரிஸுத்³த⁴ங் ப்³ரஹ்மசரியங் பகாஸேமி. தங் கிஸ்ஸ ஹேது? ஏதே ஹி, கா³மணி, மங்தீ³பா மங்லேணா மங்தாணா மங்ஸரணா விஹரந்தி. ஸெய்யதா²பி, கா³மணி, யங் அது³ங் கெ²த்தங் மஜ்ஜி²மங்; ஏவமேவ மய்ஹங் உபாஸகஉபாஸிகாயோ. தேஸங் பாஹங் த⁴ம்மங் தே³ஸேமி – ஆதி³கல்யாணங் மஜ்ஜே²கல்யாணங் பரியோஸானகல்யாணங், ஸாத்த²ங் ஸப்³யஞ்ஜனங் கேவலபரிபுண்ணங் பரிஸுத்³த⁴ங் ப்³ரஹ்மசரியங் பகாஸேமி. தங் கிஸ்ஸ ஹேது? ஏதே ஹி, கா³மணி, மங்தீ³பா மங்லேணா மங்தாணா மங்ஸரணா விஹரந்தி. ஸெய்யதா²பி, கா³மணி, யங் அது³ங் கெ²த்தங் ஹீனங் ஜங்க³லங் ஊஸரங் பாபபூ⁴மி; ஏவமேவ மய்ஹங் அஞ்ஞதித்தி²யா ஸமணப்³ராஹ்மணபரிப்³பா³ஜகா . தேஸங் பாஹங் த⁴ம்மங் தே³ஸேமி – ஆதி³கல்யாணங் மஜ்ஜே²கல்யாணங் பரியோஸானகல்யாணங் ஸாத்த²ங் ஸப்³யஞ்ஜனங், கேவலபரிபுண்ணங் பரிஸுத்³த⁴ங் ப்³ரஹ்மசரியங் பகாஸேமி. தங் கிஸ்ஸ ஹேது? அப்பேவ நாம ஏகங் பத³ம்பி ஆஜானெய்யுங் தங் நேஸங் அஸ்ஸ தீ³க⁴ரத்தங் ஹிதாய ஸுகா²யா’’தி.
‘‘Seyyathāpi, gāmaṇi, yaṃ aduṃ khettaṃ aggaṃ; evameva mayhaṃ bhikkhubhikkhuniyo. Tesāhaṃ dhammaṃ desemi – ādikalyāṇaṃ majjhekalyāṇaṃ pariyosānakalyāṇaṃ, sātthaṃ sabyañjanaṃ kevalaparipuṇṇaṃ parisuddhaṃ brahmacariyaṃ pakāsemi. Taṃ kissa hetu? Ete hi, gāmaṇi, maṃdīpā maṃleṇā maṃtāṇā maṃsaraṇā viharanti. Seyyathāpi, gāmaṇi, yaṃ aduṃ khettaṃ majjhimaṃ; evameva mayhaṃ upāsakaupāsikāyo. Tesaṃ pāhaṃ dhammaṃ desemi – ādikalyāṇaṃ majjhekalyāṇaṃ pariyosānakalyāṇaṃ, sātthaṃ sabyañjanaṃ kevalaparipuṇṇaṃ parisuddhaṃ brahmacariyaṃ pakāsemi. Taṃ kissa hetu? Ete hi, gāmaṇi, maṃdīpā maṃleṇā maṃtāṇā maṃsaraṇā viharanti. Seyyathāpi, gāmaṇi, yaṃ aduṃ khettaṃ hīnaṃ jaṅgalaṃ ūsaraṃ pāpabhūmi; evameva mayhaṃ aññatitthiyā samaṇabrāhmaṇaparibbājakā . Tesaṃ pāhaṃ dhammaṃ desemi – ādikalyāṇaṃ majjhekalyāṇaṃ pariyosānakalyāṇaṃ sātthaṃ sabyañjanaṃ, kevalaparipuṇṇaṃ parisuddhaṃ brahmacariyaṃ pakāsemi. Taṃ kissa hetu? Appeva nāma ekaṃ padampi ājāneyyuṃ taṃ nesaṃ assa dīgharattaṃ hitāya sukhāyā’’ti.
‘‘ஸெய்யதா²பி, கா³மணி, புரிஸஸ்ஸ தயோ உத³கமணிகா – ஏகோ உத³கமணிகோ அச்சி²த்³தோ³ அஹாரீ அபரிஹாரீ, ஏகோ உத³கமணிகோ அச்சி²த்³தோ³ ஹாரீ பரிஹாரீ, ஏகோ உத³கமணிகோ சி²த்³தோ³ ஹாரீ பரிஹாரீ. தங் கிங் மஞ்ஞஸி, கா³மணி, அஸு புரிஸோ உத³கங் நிக்கி²பிதுகாமோ கத்த² பட²மங் நிக்கி²பெய்ய, யோ வா ஸோ உத³கமணிகோ அச்சி²த்³தோ³ அஹாரீ அபரிஹாரீ, யோ வா ஸோ உத³கமணிகோ அச்சி²த்³தோ³ ஹாரீ பரிஹாரீ, யோ வா ஸோ உத³கமணிகோ சி²த்³தோ³ ஹாரீ பரிஹாரீ’’தி? ‘‘அஸு, ப⁴ந்தே, புரிஸோ உத³கங் நிக்கி²பிதுகாமோ, யோ ஸோ உத³கமணிகோ அச்சி²த்³தோ³ அஹாரீ அபரிஹாரீ தத்த² நிக்கி²பெய்ய, தத்த² நிக்கி²பித்வா, யோ ஸோ உத³கமணிகோ அச்சி²த்³தோ³ ஹாரீ பரிஹாரீ தத்த² நிக்கி²பெய்ய, தத்த² நிக்கி²பித்வா, யோ ஸோ உத³கமணிகோ சி²த்³தோ³ ஹாரீ பரிஹாரீ தத்த² நிக்கி²பெய்யபி, நோபி நிக்கி²பெய்ய. தங் கிஸ்ஸ ஹேது? அந்தமஸோ ப⁴ண்ட³தோ⁴வனம்பி ப⁴விஸ்ஸதீ’’தி.
‘‘Seyyathāpi, gāmaṇi, purisassa tayo udakamaṇikā – eko udakamaṇiko acchiddo ahārī aparihārī, eko udakamaṇiko acchiddo hārī parihārī, eko udakamaṇiko chiddo hārī parihārī. Taṃ kiṃ maññasi, gāmaṇi, asu puriso udakaṃ nikkhipitukāmo kattha paṭhamaṃ nikkhipeyya, yo vā so udakamaṇiko acchiddo ahārī aparihārī, yo vā so udakamaṇiko acchiddo hārī parihārī, yo vā so udakamaṇiko chiddo hārī parihārī’’ti? ‘‘Asu, bhante, puriso udakaṃ nikkhipitukāmo, yo so udakamaṇiko acchiddo ahārī aparihārī tattha nikkhipeyya, tattha nikkhipitvā, yo so udakamaṇiko acchiddo hārī parihārī tattha nikkhipeyya, tattha nikkhipitvā, yo so udakamaṇiko chiddo hārī parihārī tattha nikkhipeyyapi, nopi nikkhipeyya. Taṃ kissa hetu? Antamaso bhaṇḍadhovanampi bhavissatī’’ti.
‘‘ஸெய்யதா²பி, கா³மணி, யோ ஸோ உத³கமணிகோ அச்சி²த்³தோ³ அஹாரீ அபரிஹாரீ; ஏவமேவ மய்ஹங் பி⁴க்கு²பி⁴க்கு²னியோ. தேஸாஹங் த⁴ம்மங் தே³ஸேமி – ஆதி³கல்யாணங் மஜ்ஜே²கல்யாணங் பரியோஸானகல்யாணங் ஸாத்த²ங் ஸப்³யஞ்ஜனங் , கேவலபரிபுண்ணங் பரிஸுத்³த⁴ங் ப்³ரஹ்மசரியங் பகாஸேமி. தங் கிஸ்ஸ ஹேது? ஏதே ஹி, கா³மணி, மங்தீ³பா மங்லேணா மங்தாணா மங்ஸரணா விஹரந்தி. ஸெய்யதா²பி, கா³மணி, யோ ஸோ உத³கமணிகோ அச்சி²த்³தோ³ ஹாரீ பரிஹாரீ; ஏவமேவ மய்ஹங் உபாஸகஉபாஸிகாயோ. தேஸாஹங் த⁴ம்மங் தே³ஸேமி – ஆதி³கல்யாணங் மஜ்ஜே²கல்யாணங் பரியோஸானகல்யாணங் ஸாத்த²ங் ஸப்³யஞ்ஜனங், கேவலபரிபுண்ணங் பரிஸுத்³த⁴ங் ப்³ரஹ்மசரியங் பகாஸேமி. தங் கிஸ்ஸ ஹேது? ஏதே ஹி, கா³மணி, மங்தீ³பா மங்லேணா மங்தாணா மங்ஸரணா விஹரந்தி. ஸெய்யதா²பி, கா³மணி, யோ ஸோ உத³கமணிகோ சி²த்³தோ³ ஹாரீ பரிஹாரீ; ஏவமேவ மய்ஹங் அஞ்ஞதித்தி²யா ஸமணப்³ராஹ்மணபரிப்³பா³ஜகா. தேஸாஹங் த⁴ம்மங் தே³ஸேமி – ஆதி³கல்யாணங் மஜ்ஜே²கல்யாணங் பரியோஸானகல்யாணங் ஸாத்த²ங் ஸப்³யஞ்ஜனங் கேவலபரிபுண்ணங் பரிஸுத்³த⁴ங் ப்³ரஹ்மசரியங் பகாஸேமி. தங் கிஸ்ஸ ஹேது? அப்பேவ நாம ஏகங் பத³ம்பி ஆஜானெய்யுங், தங் நேஸங் அஸ்ஸ தீ³க⁴ரத்தங் ஹிதாய ஸுகா²யா’’தி. ஏவங் வுத்தே, அஸிப³ந்த⁴கபுத்தோ கா³மணி ப⁴க³வந்தங் ஏதத³வோச – ‘‘அபி⁴க்கந்தங், ப⁴ந்தே…பே॰… அஜ்ஜதக்³கே³ பாணுபேதங் ஸரணங் க³த’’ந்தி. ஸத்தமங்.
‘‘Seyyathāpi, gāmaṇi, yo so udakamaṇiko acchiddo ahārī aparihārī; evameva mayhaṃ bhikkhubhikkhuniyo. Tesāhaṃ dhammaṃ desemi – ādikalyāṇaṃ majjhekalyāṇaṃ pariyosānakalyāṇaṃ sātthaṃ sabyañjanaṃ , kevalaparipuṇṇaṃ parisuddhaṃ brahmacariyaṃ pakāsemi. Taṃ kissa hetu? Ete hi, gāmaṇi, maṃdīpā maṃleṇā maṃtāṇā maṃsaraṇā viharanti. Seyyathāpi, gāmaṇi, yo so udakamaṇiko acchiddo hārī parihārī; evameva mayhaṃ upāsakaupāsikāyo. Tesāhaṃ dhammaṃ desemi – ādikalyāṇaṃ majjhekalyāṇaṃ pariyosānakalyāṇaṃ sātthaṃ sabyañjanaṃ, kevalaparipuṇṇaṃ parisuddhaṃ brahmacariyaṃ pakāsemi. Taṃ kissa hetu? Ete hi, gāmaṇi, maṃdīpā maṃleṇā maṃtāṇā maṃsaraṇā viharanti. Seyyathāpi, gāmaṇi, yo so udakamaṇiko chiddo hārī parihārī; evameva mayhaṃ aññatitthiyā samaṇabrāhmaṇaparibbājakā. Tesāhaṃ dhammaṃ desemi – ādikalyāṇaṃ majjhekalyāṇaṃ pariyosānakalyāṇaṃ sātthaṃ sabyañjanaṃ kevalaparipuṇṇaṃ parisuddhaṃ brahmacariyaṃ pakāsemi. Taṃ kissa hetu? Appeva nāma ekaṃ padampi ājāneyyuṃ, taṃ nesaṃ assa dīgharattaṃ hitāya sukhāyā’’ti. Evaṃ vutte, asibandhakaputto gāmaṇi bhagavantaṃ etadavoca – ‘‘abhikkantaṃ, bhante…pe… ajjatagge pāṇupetaṃ saraṇaṃ gata’’nti. Sattamaṃ.
Footnotes:
Related texts:
அட்ட²கதா² • Aṭṭhakathā / ஸுத்தபிடக (அட்ட²கதா²) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ஸங்யுத்தனிகாய (அட்ட²கதா²) • Saṃyuttanikāya (aṭṭhakathā) / 7. கெ²த்தூபமஸுத்தவண்ணனா • 7. Khettūpamasuttavaṇṇanā
டீகா • Tīkā / ஸுத்தபிடக (டீகா) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / ஸங்யுத்தனிகாய (டீகா) • Saṃyuttanikāya (ṭīkā) / 7. கெ²த்தூபமஸுத்தவண்ணனா • 7. Khettūpamasuttavaṇṇanā