| Library / Tipiṭaka / д̇ибидага • Tipiṭaka / сам̣яуд̇д̇анигааяа • Saṃyuttanikāya |
4. кийраругкобамасуд̇д̇ам̣
4. Khīrarukkhopamasuttaṃ
231. ‘‘яасса гассажи, бхигкавз, бхигкусса ваа бхигкунияаа ваа жагкувин̃н̃зяязсу руубзсу яо рааг̇о со ад̇т̇и, яо д̣̇осо со ад̇т̇и, яо мохо со ад̇т̇и, яо рааг̇о со аббахийно, яо д̣̇осо со аббахийно, яо мохо со аббахийно д̇асса барид̇д̇аа жзби жагкувин̃н̃зяяаа руубаа жагкусса аабаат̇ам̣ ааг̇ажчанд̇и барияаад̣̇ияанд̇звасса жид̇д̇ам̣; го бана ваад̣̇о ад̇химад̇д̇аанам̣! д̇ам̣ гисса хзд̇у? яо, бхигкавз, рааг̇о, со ад̇т̇и, яо д̣̇осо со ад̇т̇и, яо мохо со ад̇т̇и, яо рааг̇о со аббахийно, яо д̣̇осо со аббахийно, яо мохо со аббахийно…бз….
231. ‘‘Yassa kassaci, bhikkhave, bhikkhussa vā bhikkhuniyā vā cakkhuviññeyyesu rūpesu yo rāgo so atthi, yo doso so atthi, yo moho so atthi, yo rāgo so appahīno, yo doso so appahīno, yo moho so appahīno tassa parittā cepi cakkhuviññeyyā rūpā cakkhussa āpāthaṃ āgacchanti pariyādiyantevassa cittaṃ; ko pana vādo adhimattānaṃ! Taṃ kissa hetu? Yo, bhikkhave, rāgo, so atthi, yo doso so atthi, yo moho so atthi, yo rāgo so appahīno, yo doso so appahīno, yo moho so appahīno…pe….
‘‘яасса гассажи, бхигкавз, бхигкусса ваа бхигкунияаа ваа ж̇ивхаавин̃н̃зяязсу расзсу яо рааг̇о со ад̇т̇и…бз….
‘‘Yassa kassaci, bhikkhave, bhikkhussa vā bhikkhuniyā vā jivhāviññeyyesu rasesu yo rāgo so atthi…pe….
‘‘яасса гассажи, бхигкавз, бхигкусса ваа бхигкунияаа ваа мановин̃н̃зяязсу д̇хаммзсу яо рааг̇о со ад̇т̇и, яо д̣̇осо со ад̇т̇и, яо мохо со ад̇т̇и, яо рааг̇о со аббахийно, яо д̣̇осо со аббахийно, яо мохо со аббахийно, д̇асса барид̇д̇аа жзби мановин̃н̃зяяаа д̇хаммаа манасса аабаат̇ам̣ ааг̇ажчанд̇и барияаад̣̇ияанд̇звасса жид̇д̇ам̣; го бана ваад̣̇о ад̇химад̇д̇аанам̣! д̇ам̣ гисса хзд̇у? яо, бхигкавз, рааг̇о, со ад̇т̇и, яо д̣̇осо со ад̇т̇и, яо мохо со ад̇т̇и, яо рааг̇о со аббахийно, яо д̣̇осо со аббахийно, яо мохо со аббахийно.
‘‘Yassa kassaci, bhikkhave, bhikkhussa vā bhikkhuniyā vā manoviññeyyesu dhammesu yo rāgo so atthi, yo doso so atthi, yo moho so atthi, yo rāgo so appahīno, yo doso so appahīno, yo moho so appahīno, tassa parittā cepi manoviññeyyā dhammā manassa āpāthaṃ āgacchanti pariyādiyantevassa cittaṃ; ko pana vādo adhimattānaṃ! Taṃ kissa hetu? Yo, bhikkhave, rāgo, so atthi, yo doso so atthi, yo moho so atthi, yo rāgo so appahīno, yo doso so appahīno, yo moho so appahīno.
‘‘сзяяат̇ааби , бхигкавз, кийраругко ассад̇т̇о ваа ниг̇род̇хо ваа билагко ваа уд̣̇умб̣аро ваа д̣̇ахаро д̇арун̣о гомаараго. д̇амзнам̣ бурисо д̇ин̣хааяа гутаарияаа яад̇о яад̇о аабхинд̣̇зяяа 1 ааг̇ажчзяяа кийра’’нд̇и? ‘‘звам̣, бханд̇з’’. ‘‘д̇ам̣ гисса хзд̇у’’? ‘‘яан̃хи, бханд̇з, кийрам̣ д̇ам̣ ад̇т̇ий’’д̇и.
‘‘Seyyathāpi , bhikkhave, khīrarukkho assattho vā nigrodho vā pilakkho vā udumbaro vā daharo taruṇo komārako. Tamenaṃ puriso tiṇhāya kuṭhāriyā yato yato ābhindeyya 2 āgaccheyya khīra’’nti? ‘‘Evaṃ, bhante’’. ‘‘Taṃ kissa hetu’’? ‘‘Yañhi, bhante, khīraṃ taṃ atthī’’ti.
‘‘звамзва ко, бхигкавз, яасса гассажи бхигкусса ваа бхигкунияаа ваа жагкувин̃н̃зяязсу руубзсу яо рааг̇о со ад̇т̇и, яо д̣̇осо со ад̇т̇и, яо мохо со ад̇т̇и, яо рааг̇о со аббахийно, яо д̣̇осо со аббахийно, яо мохо со аббахийно, д̇асса барид̇д̇аа жзби жагкувин̃н̃зяяаа руубаа жагкусса аабаат̇ам̣ ааг̇ажчанд̇и барияаад̣̇ияанд̇звасса жид̇д̇ам̣; го бана ваад̣̇о ад̇химад̇д̇аанам̣! д̇ам̣ гисса хзд̇у? яо, бхигкавз, рааг̇о со ад̇т̇и, яо д̣̇осо со ад̇т̇и , яо мохо со ад̇т̇и, яо рааг̇о со аббахийно, яо д̣̇осо со аббахийно, яо мохо со аббахийно…бз….
‘‘Evameva kho, bhikkhave, yassa kassaci bhikkhussa vā bhikkhuniyā vā cakkhuviññeyyesu rūpesu yo rāgo so atthi, yo doso so atthi, yo moho so atthi, yo rāgo so appahīno, yo doso so appahīno, yo moho so appahīno, tassa parittā cepi cakkhuviññeyyā rūpā cakkhussa āpāthaṃ āgacchanti pariyādiyantevassa cittaṃ; ko pana vādo adhimattānaṃ! Taṃ kissa hetu? Yo, bhikkhave, rāgo so atthi, yo doso so atthi , yo moho so atthi, yo rāgo so appahīno, yo doso so appahīno, yo moho so appahīno…pe….
‘‘яасса гассажи, бхигкавз, бхигкусса ваа бхигкунияаа ваа ж̇ивхаавин̃н̃зяязсу расзсу яо рааг̇о со ад̇т̇и…бз….
‘‘Yassa kassaci, bhikkhave, bhikkhussa vā bhikkhuniyā vā jivhāviññeyyesu rasesu yo rāgo so atthi…pe….
‘‘яасса гассажи, бхигкавз, бхигкусса ваа бхигкунияаа ваа мановин̃н̃зяязсу д̇хаммзсу яо рааг̇о со ад̇т̇и, яо д̣̇осо со ад̇т̇и, яо мохо со ад̇т̇и, яо рааг̇о со аббахийно, яо д̣̇осо со аббахийно, яо мохо со аббахийно, д̇асса барид̇д̇аа жзби мановин̃н̃зяяаа д̇хаммаа манасса аабаат̇ам̣ ааг̇ажчанд̇и барияаад̣̇ияанд̇звасса жид̇д̇ам̣; го бана ваад̣̇о ад̇химад̇д̇аанам̣! д̇ам̣ гисса хзд̇у? яо, бхигкавз, рааг̇о со ад̇т̇и, яо д̣̇осо со ад̇т̇и, яо мохо со ад̇т̇и, яо рааг̇о со аббахийно, яо д̣̇осо со аббахийно, яо мохо со аббахийно.
‘‘Yassa kassaci, bhikkhave, bhikkhussa vā bhikkhuniyā vā manoviññeyyesu dhammesu yo rāgo so atthi, yo doso so atthi, yo moho so atthi, yo rāgo so appahīno, yo doso so appahīno, yo moho so appahīno, tassa parittā cepi manoviññeyyā dhammā manassa āpāthaṃ āgacchanti pariyādiyantevassa cittaṃ; ko pana vādo adhimattānaṃ! Taṃ kissa hetu? Yo, bhikkhave, rāgo so atthi, yo doso so atthi, yo moho so atthi, yo rāgo so appahīno, yo doso so appahīno, yo moho so appahīno.
‘‘яасса гассажи, бхигкавз, бхигкусса ваа бхигкунияаа ваа жагкувин̃н̃зяязсу руубзсу яо рааг̇о со над̇т̇и, яо д̣̇осо со над̇т̇и, яо мохо со над̇т̇и, яо рааг̇о со бахийно, яо д̣̇осо со бахийно, яо мохо со бахийно, д̇асса ад̇химад̇д̇аа жзби жагкувин̃н̃зяяаа руубаа жагкусса аабаат̇ам̣ ааг̇ажчанд̇и нзвасса жид̇д̇ам̣ барияаад̣̇ияанд̇и; го бана ваад̣̇о барид̇д̇аанам̣! д̇ам̣ гисса хзд̇у? яо, бхигкавз, рааг̇о со над̇т̇и, яо д̣̇осо со над̇т̇и, яо мохо со над̇т̇и, яо рааг̇о со бахийно, яо д̣̇осо со бахийно, яо мохо со бахийно…бз….
‘‘Yassa kassaci, bhikkhave, bhikkhussa vā bhikkhuniyā vā cakkhuviññeyyesu rūpesu yo rāgo so natthi, yo doso so natthi, yo moho so natthi, yo rāgo so pahīno, yo doso so pahīno, yo moho so pahīno, tassa adhimattā cepi cakkhuviññeyyā rūpā cakkhussa āpāthaṃ āgacchanti nevassa cittaṃ pariyādiyanti; ko pana vādo parittānaṃ! Taṃ kissa hetu? Yo, bhikkhave, rāgo so natthi, yo doso so natthi, yo moho so natthi, yo rāgo so pahīno, yo doso so pahīno, yo moho so pahīno…pe….
‘‘яасса гассажи, бхигкавз, бхигкусса ваа бхигкунияаа ваа ж̇ивхаавин̃н̃зяязсу расзсу…бз… мановин̃н̃зяязсу д̇хаммзсу яо рааг̇о со над̇т̇и, яо д̣̇осо со над̇т̇и, яо мохо со над̇т̇и, яо рааг̇о со бахийно, яо д̣̇осо со бахийно, яо мохо со бахийно, д̇асса ад̇химад̇д̇аа жзби мановин̃н̃зяяаа д̇хаммаа манасса аабаат̇ам̣ ааг̇ажчанд̇и нзвасса жид̇д̇ам̣ барияаад̣̇ияанд̇и; го бана ваад̣̇о барид̇д̇аанам̣! д̇ам̣ гисса хзд̇у? яо, бхигкавз, рааг̇о со над̇т̇и, яо д̣̇осо со над̇т̇и, яо мохо со над̇т̇и, яо рааг̇о со бахийно, яо д̣̇осо со бахийно, яо мохо со бахийно. сзяяат̇ааби , бхигкавз, кийраругко ассад̇т̇о ваа ниг̇род̇хо ваа билагко ваа уд̣̇умб̣аро ваа сугко голаабо д̇зровассиго. д̇амзнам̣ бурисо д̇ин̣хааяа гутаарияаа яад̇о яад̇о аабхинд̣̇зяяа ааг̇ажчзяяа кийра’’нд̇и? ‘‘но хзд̇ам̣, бханд̇з’’. ‘‘д̇ам̣ гисса хзд̇у’’? ‘‘яан̃хи, бханд̇з, кийрам̣ д̇ам̣ над̇т̇ий’’д̇и.
‘‘Yassa kassaci, bhikkhave, bhikkhussa vā bhikkhuniyā vā jivhāviññeyyesu rasesu…pe… manoviññeyyesu dhammesu yo rāgo so natthi, yo doso so natthi, yo moho so natthi, yo rāgo so pahīno, yo doso so pahīno, yo moho so pahīno, tassa adhimattā cepi manoviññeyyā dhammā manassa āpāthaṃ āgacchanti nevassa cittaṃ pariyādiyanti; ko pana vādo parittānaṃ! Taṃ kissa hetu? Yo, bhikkhave, rāgo so natthi, yo doso so natthi, yo moho so natthi, yo rāgo so pahīno, yo doso so pahīno, yo moho so pahīno. Seyyathāpi , bhikkhave, khīrarukkho assattho vā nigrodho vā pilakkho vā udumbaro vā sukkho kolāpo terovassiko. Tamenaṃ puriso tiṇhāya kuṭhāriyā yato yato ābhindeyya āgaccheyya khīra’’nti? ‘‘No hetaṃ, bhante’’. ‘‘Taṃ kissa hetu’’? ‘‘Yañhi, bhante, khīraṃ taṃ natthī’’ti.
‘‘звамзва ко, бхигкавз, яасса гассажи бхигкусса ваа бхигкунияаа ваа жагкувин̃н̃зяязсу руубзсу яо рааг̇о со над̇т̇и, яо д̣̇осо со над̇т̇и, яо мохо со над̇т̇и, яо рааг̇о со бахийно, яо д̣̇осо со бахийно, яо мохо со бахийно, д̇асса ад̇химад̇д̇аа жзби жагкувин̃н̃зяяаа руубаа жагкусса аабаат̇ам̣ ааг̇ажчанд̇и нзвасса жид̇д̇ам̣ барияаад̣̇ияанд̇и; го бана ваад̣̇о барид̇д̇аанам̣! д̇ам̣ гисса хзд̇у? яо, бхигкавз, рааг̇о со над̇т̇и, яо д̣̇осо со над̇т̇и, яо мохо со над̇т̇и, яо рааг̇о со бахийно, яо д̣̇осо со бахийно, яо мохо со бахийно…бз….
‘‘Evameva kho, bhikkhave, yassa kassaci bhikkhussa vā bhikkhuniyā vā cakkhuviññeyyesu rūpesu yo rāgo so natthi, yo doso so natthi, yo moho so natthi, yo rāgo so pahīno, yo doso so pahīno, yo moho so pahīno, tassa adhimattā cepi cakkhuviññeyyā rūpā cakkhussa āpāthaṃ āgacchanti nevassa cittaṃ pariyādiyanti; ko pana vādo parittānaṃ! Taṃ kissa hetu? Yo, bhikkhave, rāgo so natthi, yo doso so natthi, yo moho so natthi, yo rāgo so pahīno, yo doso so pahīno, yo moho so pahīno…pe….
‘‘яасса гассажи, бхигкавз, бхигкусса ваа бхигкунияаа ваа ж̇ивхаавин̃н̃зяязсу расзсу…бз….
‘‘Yassa kassaci, bhikkhave, bhikkhussa vā bhikkhuniyā vā jivhāviññeyyesu rasesu…pe….
‘‘яасса гассажи, бхигкавз, бхигкусса ваа бхигкунияаа ваа мановин̃н̃зяязсу д̇хаммзсу яо рааг̇о со над̇т̇и, яо д̣̇осо со над̇т̇и, яо мохо со над̇т̇и, яо рааг̇о со бахийно, яо д̣̇осо со бахийно, яо мохо со бахийно, д̇асса ад̇химад̇д̇аа жзби мановин̃н̃зяяаа д̇хаммаа манасса аабаат̇ам̣ ааг̇ажчанд̇и, нзвасса жид̇д̇ам̣ барияаад̣̇ияанд̇и; го бана ваад̣̇о барид̇д̇аанам̣! д̇ам̣ гисса хзд̇у? яо, бхигкавз, рааг̇о со над̇т̇и , яо д̣̇осо со над̇т̇и, яо мохо со над̇т̇и, яо рааг̇о со бахийно, яо д̣̇осо со бахийно, яо мохо со бахийно’’д̇и. жад̇уд̇т̇ам̣.
‘‘Yassa kassaci, bhikkhave, bhikkhussa vā bhikkhuniyā vā manoviññeyyesu dhammesu yo rāgo so natthi, yo doso so natthi, yo moho so natthi, yo rāgo so pahīno, yo doso so pahīno, yo moho so pahīno, tassa adhimattā cepi manoviññeyyā dhammā manassa āpāthaṃ āgacchanti, nevassa cittaṃ pariyādiyanti; ko pana vādo parittānaṃ! Taṃ kissa hetu? Yo, bhikkhave, rāgo so natthi , yo doso so natthi, yo moho so natthi, yo rāgo so pahīno, yo doso so pahīno, yo moho so pahīno’’ti. Catutthaṃ.
Footnotes:
Related texts:
адтагат̇аа • Aṭṭhakathā / суд̇д̇абидага (адтагат̇аа) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / сам̣яуд̇д̇анигааяа (адтагат̇аа) • Saṃyuttanikāya (aṭṭhakathā) / 4-6. кийраругкобамасуд̇д̇аад̣̇иван̣н̣анаа • 4-6. Khīrarukkhopamasuttādivaṇṇanā
дийгаа • Tīkā / суд̇д̇абидага (дийгаа) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / сам̣яуд̇д̇анигааяа (дийгаа) • Saṃyuttanikāya (ṭīkā) / 4-6. кийраругкобамасуд̇д̇аад̣̇иван̣н̣анаа • 4-6. Khīrarukkhopamasuttādivaṇṇanā
