Library / Tipiṭaka / തിപിടക • Tipiṭaka / സംയുത്തനികായ • Saṃyuttanikāya

    ൪. ഖീരരുക്ഖോപമസുത്തം

    4. Khīrarukkhopamasuttaṃ

    ൨൩൧. ‘‘യസ്സ കസ്സചി, ഭിക്ഖവേ, ഭിക്ഖുസ്സ വാ ഭിക്ഖുനിയാ വാ ചക്ഖുവിഞ്ഞേയ്യേസു രൂപേസു യോ രാഗോ സോ അത്ഥി, യോ ദോസോ സോ അത്ഥി, യോ മോഹോ സോ അത്ഥി, യോ രാഗോ സോ അപ്പഹീനോ, യോ ദോസോ സോ അപ്പഹീനോ, യോ മോഹോ സോ അപ്പഹീനോ തസ്സ പരിത്താ ചേപി ചക്ഖുവിഞ്ഞേയ്യാ രൂപാ ചക്ഖുസ്സ ആപാഥം ആഗച്ഛന്തി പരിയാദിയന്തേവസ്സ ചിത്തം; കോ പന വാദോ അധിമത്താനം! തം കിസ്സ ഹേതു? യോ, ഭിക്ഖവേ, രാഗോ, സോ അത്ഥി, യോ ദോസോ സോ അത്ഥി, യോ മോഹോ സോ അത്ഥി, യോ രാഗോ സോ അപ്പഹീനോ, യോ ദോസോ സോ അപ്പഹീനോ, യോ മോഹോ സോ അപ്പഹീനോ…പേ॰….

    231. ‘‘Yassa kassaci, bhikkhave, bhikkhussa vā bhikkhuniyā vā cakkhuviññeyyesu rūpesu yo rāgo so atthi, yo doso so atthi, yo moho so atthi, yo rāgo so appahīno, yo doso so appahīno, yo moho so appahīno tassa parittā cepi cakkhuviññeyyā rūpā cakkhussa āpāthaṃ āgacchanti pariyādiyantevassa cittaṃ; ko pana vādo adhimattānaṃ! Taṃ kissa hetu? Yo, bhikkhave, rāgo, so atthi, yo doso so atthi, yo moho so atthi, yo rāgo so appahīno, yo doso so appahīno, yo moho so appahīno…pe….

    ‘‘യസ്സ കസ്സചി, ഭിക്ഖവേ, ഭിക്ഖുസ്സ വാ ഭിക്ഖുനിയാ വാ ജിവ്ഹാവിഞ്ഞേയ്യേസു രസേസു യോ രാഗോ സോ അത്ഥി…പേ॰….

    ‘‘Yassa kassaci, bhikkhave, bhikkhussa vā bhikkhuniyā vā jivhāviññeyyesu rasesu yo rāgo so atthi…pe….

    ‘‘യസ്സ കസ്സചി, ഭിക്ഖവേ, ഭിക്ഖുസ്സ വാ ഭിക്ഖുനിയാ വാ മനോവിഞ്ഞേയ്യേസു ധമ്മേസു യോ രാഗോ സോ അത്ഥി, യോ ദോസോ സോ അത്ഥി, യോ മോഹോ സോ അത്ഥി, യോ രാഗോ സോ അപ്പഹീനോ, യോ ദോസോ സോ അപ്പഹീനോ, യോ മോഹോ സോ അപ്പഹീനോ, തസ്സ പരിത്താ ചേപി മനോവിഞ്ഞേയ്യാ ധമ്മാ മനസ്സ ആപാഥം ആഗച്ഛന്തി പരിയാദിയന്തേവസ്സ ചിത്തം; കോ പന വാദോ അധിമത്താനം! തം കിസ്സ ഹേതു? യോ, ഭിക്ഖവേ, രാഗോ, സോ അത്ഥി, യോ ദോസോ സോ അത്ഥി, യോ മോഹോ സോ അത്ഥി, യോ രാഗോ സോ അപ്പഹീനോ, യോ ദോസോ സോ അപ്പഹീനോ, യോ മോഹോ സോ അപ്പഹീനോ.

    ‘‘Yassa kassaci, bhikkhave, bhikkhussa vā bhikkhuniyā vā manoviññeyyesu dhammesu yo rāgo so atthi, yo doso so atthi, yo moho so atthi, yo rāgo so appahīno, yo doso so appahīno, yo moho so appahīno, tassa parittā cepi manoviññeyyā dhammā manassa āpāthaṃ āgacchanti pariyādiyantevassa cittaṃ; ko pana vādo adhimattānaṃ! Taṃ kissa hetu? Yo, bhikkhave, rāgo, so atthi, yo doso so atthi, yo moho so atthi, yo rāgo so appahīno, yo doso so appahīno, yo moho so appahīno.

    ‘‘സേയ്യഥാപി , ഭിക്ഖവേ, ഖീരരുക്ഖോ അസ്സത്ഥോ വാ നിഗ്രോധോ വാ പിലക്ഖോ വാ ഉദുമ്ബരോ വാ ദഹരോ തരുണോ കോമാരകോ. തമേനം പുരിസോ തിണ്ഹായ കുഠാരിയാ യതോ യതോ ആഭിന്ദേയ്യ 1 ആഗച്ഛേയ്യ ഖീര’’ന്തി? ‘‘ഏവം, ഭന്തേ’’. ‘‘തം കിസ്സ ഹേതു’’? ‘‘യഞ്ഹി, ഭന്തേ, ഖീരം തം അത്ഥീ’’തി.

    ‘‘Seyyathāpi , bhikkhave, khīrarukkho assattho vā nigrodho vā pilakkho vā udumbaro vā daharo taruṇo komārako. Tamenaṃ puriso tiṇhāya kuṭhāriyā yato yato ābhindeyya 2 āgaccheyya khīra’’nti? ‘‘Evaṃ, bhante’’. ‘‘Taṃ kissa hetu’’? ‘‘Yañhi, bhante, khīraṃ taṃ atthī’’ti.

    ‘‘ഏവമേവ ഖോ, ഭിക്ഖവേ, യസ്സ കസ്സചി ഭിക്ഖുസ്സ വാ ഭിക്ഖുനിയാ വാ ചക്ഖുവിഞ്ഞേയ്യേസു രൂപേസു യോ രാഗോ സോ അത്ഥി, യോ ദോസോ സോ അത്ഥി, യോ മോഹോ സോ അത്ഥി, യോ രാഗോ സോ അപ്പഹീനോ, യോ ദോസോ സോ അപ്പഹീനോ, യോ മോഹോ സോ അപ്പഹീനോ, തസ്സ പരിത്താ ചേപി ചക്ഖുവിഞ്ഞേയ്യാ രൂപാ ചക്ഖുസ്സ ആപാഥം ആഗച്ഛന്തി പരിയാദിയന്തേവസ്സ ചിത്തം; കോ പന വാദോ അധിമത്താനം! തം കിസ്സ ഹേതു? യോ, ഭിക്ഖവേ, രാഗോ സോ അത്ഥി, യോ ദോസോ സോ അത്ഥി , യോ മോഹോ സോ അത്ഥി, യോ രാഗോ സോ അപ്പഹീനോ, യോ ദോസോ സോ അപ്പഹീനോ, യോ മോഹോ സോ അപ്പഹീനോ…പേ॰….

    ‘‘Evameva kho, bhikkhave, yassa kassaci bhikkhussa vā bhikkhuniyā vā cakkhuviññeyyesu rūpesu yo rāgo so atthi, yo doso so atthi, yo moho so atthi, yo rāgo so appahīno, yo doso so appahīno, yo moho so appahīno, tassa parittā cepi cakkhuviññeyyā rūpā cakkhussa āpāthaṃ āgacchanti pariyādiyantevassa cittaṃ; ko pana vādo adhimattānaṃ! Taṃ kissa hetu? Yo, bhikkhave, rāgo so atthi, yo doso so atthi , yo moho so atthi, yo rāgo so appahīno, yo doso so appahīno, yo moho so appahīno…pe….

    ‘‘യസ്സ കസ്സചി, ഭിക്ഖവേ, ഭിക്ഖുസ്സ വാ ഭിക്ഖുനിയാ വാ ജിവ്ഹാവിഞ്ഞേയ്യേസു രസേസു യോ രാഗോ സോ അത്ഥി…പേ॰….

    ‘‘Yassa kassaci, bhikkhave, bhikkhussa vā bhikkhuniyā vā jivhāviññeyyesu rasesu yo rāgo so atthi…pe….

    ‘‘യസ്സ കസ്സചി, ഭിക്ഖവേ, ഭിക്ഖുസ്സ വാ ഭിക്ഖുനിയാ വാ മനോവിഞ്ഞേയ്യേസു ധമ്മേസു യോ രാഗോ സോ അത്ഥി, യോ ദോസോ സോ അത്ഥി, യോ മോഹോ സോ അത്ഥി, യോ രാഗോ സോ അപ്പഹീനോ, യോ ദോസോ സോ അപ്പഹീനോ, യോ മോഹോ സോ അപ്പഹീനോ, തസ്സ പരിത്താ ചേപി മനോവിഞ്ഞേയ്യാ ധമ്മാ മനസ്സ ആപാഥം ആഗച്ഛന്തി പരിയാദിയന്തേവസ്സ ചിത്തം; കോ പന വാദോ അധിമത്താനം! തം കിസ്സ ഹേതു? യോ, ഭിക്ഖവേ, രാഗോ സോ അത്ഥി, യോ ദോസോ സോ അത്ഥി, യോ മോഹോ സോ അത്ഥി, യോ രാഗോ സോ അപ്പഹീനോ, യോ ദോസോ സോ അപ്പഹീനോ, യോ മോഹോ സോ അപ്പഹീനോ.

    ‘‘Yassa kassaci, bhikkhave, bhikkhussa vā bhikkhuniyā vā manoviññeyyesu dhammesu yo rāgo so atthi, yo doso so atthi, yo moho so atthi, yo rāgo so appahīno, yo doso so appahīno, yo moho so appahīno, tassa parittā cepi manoviññeyyā dhammā manassa āpāthaṃ āgacchanti pariyādiyantevassa cittaṃ; ko pana vādo adhimattānaṃ! Taṃ kissa hetu? Yo, bhikkhave, rāgo so atthi, yo doso so atthi, yo moho so atthi, yo rāgo so appahīno, yo doso so appahīno, yo moho so appahīno.

    ‘‘യസ്സ കസ്സചി, ഭിക്ഖവേ, ഭിക്ഖുസ്സ വാ ഭിക്ഖുനിയാ വാ ചക്ഖുവിഞ്ഞേയ്യേസു രൂപേസു യോ രാഗോ സോ നത്ഥി, യോ ദോസോ സോ നത്ഥി, യോ മോഹോ സോ നത്ഥി, യോ രാഗോ സോ പഹീനോ, യോ ദോസോ സോ പഹീനോ, യോ മോഹോ സോ പഹീനോ, തസ്സ അധിമത്താ ചേപി ചക്ഖുവിഞ്ഞേയ്യാ രൂപാ ചക്ഖുസ്സ ആപാഥം ആഗച്ഛന്തി നേവസ്സ ചിത്തം പരിയാദിയന്തി; കോ പന വാദോ പരിത്താനം! തം കിസ്സ ഹേതു? യോ, ഭിക്ഖവേ, രാഗോ സോ നത്ഥി, യോ ദോസോ സോ നത്ഥി, യോ മോഹോ സോ നത്ഥി, യോ രാഗോ സോ പഹീനോ, യോ ദോസോ സോ പഹീനോ, യോ മോഹോ സോ പഹീനോ…പേ॰….

    ‘‘Yassa kassaci, bhikkhave, bhikkhussa vā bhikkhuniyā vā cakkhuviññeyyesu rūpesu yo rāgo so natthi, yo doso so natthi, yo moho so natthi, yo rāgo so pahīno, yo doso so pahīno, yo moho so pahīno, tassa adhimattā cepi cakkhuviññeyyā rūpā cakkhussa āpāthaṃ āgacchanti nevassa cittaṃ pariyādiyanti; ko pana vādo parittānaṃ! Taṃ kissa hetu? Yo, bhikkhave, rāgo so natthi, yo doso so natthi, yo moho so natthi, yo rāgo so pahīno, yo doso so pahīno, yo moho so pahīno…pe….

    ‘‘യസ്സ കസ്സചി, ഭിക്ഖവേ, ഭിക്ഖുസ്സ വാ ഭിക്ഖുനിയാ വാ ജിവ്ഹാവിഞ്ഞേയ്യേസു രസേസു…പേ॰… മനോവിഞ്ഞേയ്യേസു ധമ്മേസു യോ രാഗോ സോ നത്ഥി, യോ ദോസോ സോ നത്ഥി, യോ മോഹോ സോ നത്ഥി, യോ രാഗോ സോ പഹീനോ, യോ ദോസോ സോ പഹീനോ, യോ മോഹോ സോ പഹീനോ, തസ്സ അധിമത്താ ചേപി മനോവിഞ്ഞേയ്യാ ധമ്മാ മനസ്സ ആപാഥം ആഗച്ഛന്തി നേവസ്സ ചിത്തം പരിയാദിയന്തി; കോ പന വാദോ പരിത്താനം! തം കിസ്സ ഹേതു? യോ, ഭിക്ഖവേ, രാഗോ സോ നത്ഥി, യോ ദോസോ സോ നത്ഥി, യോ മോഹോ സോ നത്ഥി, യോ രാഗോ സോ പഹീനോ, യോ ദോസോ സോ പഹീനോ, യോ മോഹോ സോ പഹീനോ. സേയ്യഥാപി , ഭിക്ഖവേ, ഖീരരുക്ഖോ അസ്സത്ഥോ വാ നിഗ്രോധോ വാ പിലക്ഖോ വാ ഉദുമ്ബരോ വാ സുക്ഖോ കോലാപോ തേരോവസ്സികോ. തമേനം പുരിസോ തിണ്ഹായ കുഠാരിയാ യതോ യതോ ആഭിന്ദേയ്യ ആഗച്ഛേയ്യ ഖീര’’ന്തി? ‘‘നോ ഹേതം, ഭന്തേ’’. ‘‘തം കിസ്സ ഹേതു’’? ‘‘യഞ്ഹി, ഭന്തേ, ഖീരം തം നത്ഥീ’’തി.

    ‘‘Yassa kassaci, bhikkhave, bhikkhussa vā bhikkhuniyā vā jivhāviññeyyesu rasesu…pe… manoviññeyyesu dhammesu yo rāgo so natthi, yo doso so natthi, yo moho so natthi, yo rāgo so pahīno, yo doso so pahīno, yo moho so pahīno, tassa adhimattā cepi manoviññeyyā dhammā manassa āpāthaṃ āgacchanti nevassa cittaṃ pariyādiyanti; ko pana vādo parittānaṃ! Taṃ kissa hetu? Yo, bhikkhave, rāgo so natthi, yo doso so natthi, yo moho so natthi, yo rāgo so pahīno, yo doso so pahīno, yo moho so pahīno. Seyyathāpi , bhikkhave, khīrarukkho assattho vā nigrodho vā pilakkho vā udumbaro vā sukkho kolāpo terovassiko. Tamenaṃ puriso tiṇhāya kuṭhāriyā yato yato ābhindeyya āgaccheyya khīra’’nti? ‘‘No hetaṃ, bhante’’. ‘‘Taṃ kissa hetu’’? ‘‘Yañhi, bhante, khīraṃ taṃ natthī’’ti.

    ‘‘ഏവമേവ ഖോ, ഭിക്ഖവേ, യസ്സ കസ്സചി ഭിക്ഖുസ്സ വാ ഭിക്ഖുനിയാ വാ ചക്ഖുവിഞ്ഞേയ്യേസു രൂപേസു യോ രാഗോ സോ നത്ഥി, യോ ദോസോ സോ നത്ഥി, യോ മോഹോ സോ നത്ഥി, യോ രാഗോ സോ പഹീനോ, യോ ദോസോ സോ പഹീനോ, യോ മോഹോ സോ പഹീനോ, തസ്സ അധിമത്താ ചേപി ചക്ഖുവിഞ്ഞേയ്യാ രൂപാ ചക്ഖുസ്സ ആപാഥം ആഗച്ഛന്തി നേവസ്സ ചിത്തം പരിയാദിയന്തി; കോ പന വാദോ പരിത്താനം! തം കിസ്സ ഹേതു? യോ, ഭിക്ഖവേ, രാഗോ സോ നത്ഥി, യോ ദോസോ സോ നത്ഥി, യോ മോഹോ സോ നത്ഥി, യോ രാഗോ സോ പഹീനോ, യോ ദോസോ സോ പഹീനോ, യോ മോഹോ സോ പഹീനോ…പേ॰….

    ‘‘Evameva kho, bhikkhave, yassa kassaci bhikkhussa vā bhikkhuniyā vā cakkhuviññeyyesu rūpesu yo rāgo so natthi, yo doso so natthi, yo moho so natthi, yo rāgo so pahīno, yo doso so pahīno, yo moho so pahīno, tassa adhimattā cepi cakkhuviññeyyā rūpā cakkhussa āpāthaṃ āgacchanti nevassa cittaṃ pariyādiyanti; ko pana vādo parittānaṃ! Taṃ kissa hetu? Yo, bhikkhave, rāgo so natthi, yo doso so natthi, yo moho so natthi, yo rāgo so pahīno, yo doso so pahīno, yo moho so pahīno…pe….

    ‘‘യസ്സ കസ്സചി, ഭിക്ഖവേ, ഭിക്ഖുസ്സ വാ ഭിക്ഖുനിയാ വാ ജിവ്ഹാവിഞ്ഞേയ്യേസു രസേസു…പേ॰….

    ‘‘Yassa kassaci, bhikkhave, bhikkhussa vā bhikkhuniyā vā jivhāviññeyyesu rasesu…pe….

    ‘‘യസ്സ കസ്സചി, ഭിക്ഖവേ, ഭിക്ഖുസ്സ വാ ഭിക്ഖുനിയാ വാ മനോവിഞ്ഞേയ്യേസു ധമ്മേസു യോ രാഗോ സോ നത്ഥി, യോ ദോസോ സോ നത്ഥി, യോ മോഹോ സോ നത്ഥി, യോ രാഗോ സോ പഹീനോ, യോ ദോസോ സോ പഹീനോ, യോ മോഹോ സോ പഹീനോ, തസ്സ അധിമത്താ ചേപി മനോവിഞ്ഞേയ്യാ ധമ്മാ മനസ്സ ആപാഥം ആഗച്ഛന്തി, നേവസ്സ ചിത്തം പരിയാദിയന്തി; കോ പന വാദോ പരിത്താനം! തം കിസ്സ ഹേതു? യോ, ഭിക്ഖവേ, രാഗോ സോ നത്ഥി , യോ ദോസോ സോ നത്ഥി, യോ മോഹോ സോ നത്ഥി, യോ രാഗോ സോ പഹീനോ, യോ ദോസോ സോ പഹീനോ, യോ മോഹോ സോ പഹീനോ’’തി. ചതുത്ഥം.

    ‘‘Yassa kassaci, bhikkhave, bhikkhussa vā bhikkhuniyā vā manoviññeyyesu dhammesu yo rāgo so natthi, yo doso so natthi, yo moho so natthi, yo rāgo so pahīno, yo doso so pahīno, yo moho so pahīno, tassa adhimattā cepi manoviññeyyā dhammā manassa āpāthaṃ āgacchanti, nevassa cittaṃ pariyādiyanti; ko pana vādo parittānaṃ! Taṃ kissa hetu? Yo, bhikkhave, rāgo so natthi , yo doso so natthi, yo moho so natthi, yo rāgo so pahīno, yo doso so pahīno, yo moho so pahīno’’ti. Catutthaṃ.







    Footnotes:
    1. ഭിന്ദേയ്യ (സ്യാ॰ കം॰ സീ॰ അട്ഠ॰), അഭിന്ദേയ്യ (കത്ഥചി)
    2. bhindeyya (syā. kaṃ. sī. aṭṭha.), abhindeyya (katthaci)



    Related texts:



    അട്ഠകഥാ • Aṭṭhakathā / സുത്തപിടക (അട്ഠകഥാ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / സംയുത്തനികായ (അട്ഠകഥാ) • Saṃyuttanikāya (aṭṭhakathā) / ൪-൬. ഖീരരുക്ഖോപമസുത്താദിവണ്ണനാ • 4-6. Khīrarukkhopamasuttādivaṇṇanā

    ടീകാ • Tīkā / സുത്തപിടക (ടീകാ) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / സംയുത്തനികായ (ടീകാ) • Saṃyuttanikāya (ṭīkā) / ൪-൬. ഖീരരുക്ഖോപമസുത്താദിവണ്ണനാ • 4-6. Khīrarukkhopamasuttādivaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact