| Library / Tipiṭaka / д̇ибидага • Tipiṭaka / абад̣̇аанабаал̣и • Apadānapāḷi |
10. комад̣̇ааяагад̇т̇зраабад̣̇аанам̣
10. Khomadāyakattheraapadānaṃ
184.
184.
‘‘наг̇арз б̣анд̇хумад̇ияаа, ахосим̣ ваан̣иж̇о д̇ад̣̇аа;
‘‘Nagare bandhumatiyā, ahosiṃ vāṇijo tadā;
д̇знзва д̣̇аарам̣ босзми, робзми б̣ийж̇асамбад̣̇ам̣.
Teneva dāraṃ posemi, ropemi bījasampadaṃ.
185.
185.
‘‘рат̇ияам̣ бадибаннасса, вибассисса махзсино;
‘‘Rathiyaṃ paṭipannassa, vipassissa mahesino;
згам̣ комам̣ маяаа д̣̇иннам̣, гусалад̇т̇ааяа сад̇т̇уно.
Ekaṃ khomaṃ mayā dinnaṃ, kusalatthāya satthuno.
186.
186.
‘‘зганавуд̇ид̇о габбз, яам̣ комамад̣̇ад̣̇им̣ д̇ад̣̇аа;
‘‘Ekanavutito kappe, yaṃ khomamadadiṃ tadā;
д̣̇уг̇г̇ад̇им̣ наабхиж̇аанаами, комад̣̇аанассид̣̇ам̣ палам̣.
Duggatiṃ nābhijānāmi, khomadānassidaṃ phalaṃ.
187.
187.
сад̇д̇арад̇анасамбанно, жад̇уд̣̇ийбамхи иссаро.
Sattaratanasampanno, catudīpamhi issaro.
188.
188.
‘‘бадисамбхид̣̇аа жад̇ассо, вимогкааби жа адтимз;
‘‘Paṭisambhidā catasso, vimokkhāpi ca aṭṭhime;
чал̣абхин̃н̃аа сажчигад̇аа, гад̇ам̣ б̣уд̣̇д̇хасса саасанам̣’’.
Chaḷabhiññā sacchikatā, kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.
ид̇т̇ам̣ суд̣̇ам̣ ааяасмаа комад̣̇ааяаго т̇зро имаа г̇аат̇ааяо абхаасид̇т̇аад̇и.
Itthaṃ sudaṃ āyasmā khomadāyako thero imā gāthāyo abhāsitthāti.
комад̣̇ааяагад̇т̇зрассаабад̣̇аанам̣ д̣̇асамам̣.
Khomadāyakattherassāpadānaṃ dasamaṃ.
д̇ассуд̣̇д̣̇аанам̣ –
Tassuddānaṃ –
сусууд̇и убаваано жа, саран̣о сийлаг̇аахаго;
Susūti upavāno ca, saraṇo sīlagāhako;
аннасам̣сааваго комад̣̇ааяий жа, д̣̇асзва д̇ад̇ияз г̇ан̣з;
Annasaṃsāvako khomadāyī ca, daseva tatiye gaṇe;
ан̃ж̇алий комад̣̇ааяий жа, д̣̇асзва д̇ад̇ияз г̇ан̣з;
Añjalī khomadāyī ca, daseva tatiye gaṇe;
бан̃жаалийсийд̇исад̇ам̣ вуд̇д̇аа, г̇аат̇ааяо саб̣б̣абин̣д̣ид̇аа.
Pañcālīsītisataṃ vuttā, gāthāyo sabbapiṇḍitā.
субхууд̇иваг̇г̇о д̇ад̇ияо.
Subhūtivaggo tatiyo.
жад̇уд̇т̇абхаан̣аваарам̣.
Catutthabhāṇavāraṃ.
Footnotes:
Related texts:
адтагат̇аа • Aṭṭhakathā / суд̇д̇абидага (адтагат̇аа) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / куд̣̇д̣̇аганигааяа (адтагат̇аа) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / абад̣̇аана-адтагат̇аа • Apadāna-aṭṭhakathā / 10. комад̣̇ааяагад̇т̇зраабад̣̇аанаван̣н̣анаа • 10. Khomadāyakattheraapadānavaṇṇanā
