Library / Tipiṭaka / তিপিটক • Tipiṭaka / সংযুত্তনিকায • Saṃyuttanikāya

    ১২. খোমদুস্সসুত্তং

    12. Khomadussasuttaṃ

    ২০৮. এৰং মে সুতং – একং সমযং ভগৰা সক্কেসু ৰিহরতি খোমদুস্সং নামং সক্যানং নিগমো। অথ খো ভগৰা পুব্বণ্হসমযং নিৰাসেত্ৰা পত্তচীৰরমাদায খোমদুস্সং নিগমং পিণ্ডায পাৰিসি। তেন খো পন সমযেন খোমদুস্সকা ব্রাহ্মণগহপতিকা সভাযং সন্নিপতিতা হোন্তি কেনচিদেৰ করণীযেন, দেৰো চ একমেকং ফুসাযতি। অথ খো ভগৰা যেন সা সভা তেনুপসঙ্কমি। অদ্দসংসু খোমদুস্সকা ব্রাহ্মণগহপতিকা ভগৰন্তং দূরতোৰ আগচ্ছন্তং। দিস্ৰান এতদৰোচুং – ‘‘কে চ মুণ্ডকা সমণকা, কে চ সভাধম্মং জানিস্সন্তী’’তি? অথ খো ভগৰা খোমদুস্সকে ব্রাহ্মণগহপতিকে গাথায অজ্ঝভাসি –

    208. Evaṃ me sutaṃ – ekaṃ samayaṃ bhagavā sakkesu viharati khomadussaṃ nāmaṃ sakyānaṃ nigamo. Atha kho bhagavā pubbaṇhasamayaṃ nivāsetvā pattacīvaramādāya khomadussaṃ nigamaṃ piṇḍāya pāvisi. Tena kho pana samayena khomadussakā brāhmaṇagahapatikā sabhāyaṃ sannipatitā honti kenacideva karaṇīyena, devo ca ekamekaṃ phusāyati. Atha kho bhagavā yena sā sabhā tenupasaṅkami. Addasaṃsu khomadussakā brāhmaṇagahapatikā bhagavantaṃ dūratova āgacchantaṃ. Disvāna etadavocuṃ – ‘‘ke ca muṇḍakā samaṇakā, ke ca sabhādhammaṃ jānissantī’’ti? Atha kho bhagavā khomadussake brāhmaṇagahapatike gāthāya ajjhabhāsi –

    ‘‘নেসা সভা যত্থ ন সন্তি সন্তো,

    ‘‘Nesā sabhā yattha na santi santo,

    সন্তো ন তে যে ন ৰদন্তি ধম্মং।

    Santo na te ye na vadanti dhammaṃ;

    রাগঞ্চ দোসঞ্চ পহায মোহং,

    Rāgañca dosañca pahāya mohaṃ,

    ধম্মং ৰদন্তা চ ভৰন্তি সন্তো’’তি॥

    Dhammaṃ vadantā ca bhavanti santo’’ti.

    এৰং ৰুত্তে, খোমদুস্সকা ব্রাহ্মণগহপতিকা ভগৰন্তং এতদৰোচুং – ‘‘অভিক্কন্তং, ভো গোতম, অভিক্কন্তং, ভো গোতম; সেয্যথাপি, ভো গোতম, নিক্কুজ্জিতং ৰা উক্কুজ্জেয্য, পটিচ্ছন্নং ৰা ৰিৰরেয্য, মূল়্হস্স ৰা মগ্গং আচিক্খেয্য, অন্ধকারে ৰা তেলপজ্জোতং ধারেয্য – চক্খুমন্তো রূপানি দক্খন্তীতি, এৰমেৰং ভোতা গোতমেন অনেকপরিযাযেন ধম্মো পকাসিতো। এতে মযং ভৰন্তং গোতমং সরণং গচ্ছাম ধম্মঞ্চ ভিক্খুসঙ্ঘঞ্চ। উপাসকে নো ভৰং গোতমো ধারেতু অজ্জতগ্গে পাণুপেতে সরণং গতে’’তি।

    Evaṃ vutte, khomadussakā brāhmaṇagahapatikā bhagavantaṃ etadavocuṃ – ‘‘abhikkantaṃ, bho gotama, abhikkantaṃ, bho gotama; seyyathāpi, bho gotama, nikkujjitaṃ vā ukkujjeyya, paṭicchannaṃ vā vivareyya, mūḷhassa vā maggaṃ ācikkheyya, andhakāre vā telapajjotaṃ dhāreyya – cakkhumanto rūpāni dakkhantīti, evamevaṃ bhotā gotamena anekapariyāyena dhammo pakāsito. Ete mayaṃ bhavantaṃ gotamaṃ saraṇaṃ gacchāma dhammañca bhikkhusaṅghañca. Upāsake no bhavaṃ gotamo dhāretu ajjatagge pāṇupete saraṇaṃ gate’’ti.

    উপাসকৰগ্গো দুতিযো।

    Upāsakavaggo dutiyo.

    তস্সুদ্দানং –

    Tassuddānaṃ –

    কসি উদযো দেৰহিতো, অঞ্ঞতরমহাসালং।

    Kasi udayo devahito, aññataramahāsālaṃ;

    মানথদ্ধং পচ্চনীকং, নৰকম্মিককট্ঠহারং।

    Mānathaddhaṃ paccanīkaṃ, navakammikakaṭṭhahāraṃ;

    মাতুপোসকং ভিক্খকো, সঙ্গারৰো চ খোমদুস্সেন দ্ৰাদসাতি॥

    Mātuposakaṃ bhikkhako, saṅgāravo ca khomadussena dvādasāti.

    ব্রাহ্মণসংযুত্তং সমত্তং।

    Brāhmaṇasaṃyuttaṃ samattaṃ.







    Related texts:



    অট্ঠকথা • Aṭṭhakathā / সুত্তপিটক (অট্ঠকথা) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / সংযুত্তনিকায (অট্ঠকথা) • Saṃyuttanikāya (aṭṭhakathā) / ১২. খোমদুস্সসুত্তৰণ্ণনা • 12. Khomadussasuttavaṇṇanā

    টীকা • Tīkā / সুত্তপিটক (টীকা) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / সংযুত্তনিকায (টীকা) • Saṃyuttanikāya (ṭīkā) / ১২. খোমদুস্সসুত্তৰণ্ণনা • 12. Khomadussasuttavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact