Library / Tipiṭaka / തിപിടക • Tipiṭaka / സംയുത്തനികായ • Saṃyuttanikāya

    ൧൨. ഖോമദുസ്സസുത്തം

    12. Khomadussasuttaṃ

    ൨൦൮. ഏവം മേ സുതം – ഏകം സമയം ഭഗവാ സക്കേസു വിഹരതി ഖോമദുസ്സം നാമം സക്യാനം നിഗമോ. അഥ ഖോ ഭഗവാ പുബ്ബണ്ഹസമയം നിവാസേത്വാ പത്തചീവരമാദായ ഖോമദുസ്സം നിഗമം പിണ്ഡായ പാവിസി. തേന ഖോ പന സമയേന ഖോമദുസ്സകാ ബ്രാഹ്മണഗഹപതികാ സഭായം സന്നിപതിതാ ഹോന്തി കേനചിദേവ കരണീയേന, ദേവോ ച ഏകമേകം ഫുസായതി. അഥ ഖോ ഭഗവാ യേന സാ സഭാ തേനുപസങ്കമി. അദ്ദസംസു ഖോമദുസ്സകാ ബ്രാഹ്മണഗഹപതികാ ഭഗവന്തം ദൂരതോവ ആഗച്ഛന്തം. ദിസ്വാന ഏതദവോചും – ‘‘കേ ച മുണ്ഡകാ സമണകാ, കേ ച സഭാധമ്മം ജാനിസ്സന്തീ’’തി? അഥ ഖോ ഭഗവാ ഖോമദുസ്സകേ ബ്രാഹ്മണഗഹപതികേ ഗാഥായ അജ്ഝഭാസി –

    208. Evaṃ me sutaṃ – ekaṃ samayaṃ bhagavā sakkesu viharati khomadussaṃ nāmaṃ sakyānaṃ nigamo. Atha kho bhagavā pubbaṇhasamayaṃ nivāsetvā pattacīvaramādāya khomadussaṃ nigamaṃ piṇḍāya pāvisi. Tena kho pana samayena khomadussakā brāhmaṇagahapatikā sabhāyaṃ sannipatitā honti kenacideva karaṇīyena, devo ca ekamekaṃ phusāyati. Atha kho bhagavā yena sā sabhā tenupasaṅkami. Addasaṃsu khomadussakā brāhmaṇagahapatikā bhagavantaṃ dūratova āgacchantaṃ. Disvāna etadavocuṃ – ‘‘ke ca muṇḍakā samaṇakā, ke ca sabhādhammaṃ jānissantī’’ti? Atha kho bhagavā khomadussake brāhmaṇagahapatike gāthāya ajjhabhāsi –

    ‘‘നേസാ സഭാ യത്ഥ ന സന്തി സന്തോ,

    ‘‘Nesā sabhā yattha na santi santo,

    സന്തോ ന തേ യേ ന വദന്തി ധമ്മം;

    Santo na te ye na vadanti dhammaṃ;

    രാഗഞ്ച ദോസഞ്ച പഹായ മോഹം,

    Rāgañca dosañca pahāya mohaṃ,

    ധമ്മം വദന്താ ച ഭവന്തി സന്തോ’’തി.

    Dhammaṃ vadantā ca bhavanti santo’’ti.

    ഏവം വുത്തേ, ഖോമദുസ്സകാ ബ്രാഹ്മണഗഹപതികാ ഭഗവന്തം ഏതദവോചും – ‘‘അഭിക്കന്തം, ഭോ ഗോതമ, അഭിക്കന്തം, ഭോ ഗോതമ; സേയ്യഥാപി, ഭോ ഗോതമ, നിക്കുജ്ജിതം വാ ഉക്കുജ്ജേയ്യ, പടിച്ഛന്നം വാ വിവരേയ്യ, മൂള്ഹസ്സ വാ മഗ്ഗം ആചിക്ഖേയ്യ, അന്ധകാരേ വാ തേലപജ്ജോതം ധാരേയ്യ – ചക്ഖുമന്തോ രൂപാനി ദക്ഖന്തീതി, ഏവമേവം ഭോതാ ഗോതമേന അനേകപരിയായേന ധമ്മോ പകാസിതോ. ഏതേ മയം ഭവന്തം ഗോതമം സരണം ഗച്ഛാമ ധമ്മഞ്ച ഭിക്ഖുസങ്ഘഞ്ച. ഉപാസകേ നോ ഭവം ഗോതമോ ധാരേതു അജ്ജതഗ്ഗേ പാണുപേതേ സരണം ഗതേ’’തി.

    Evaṃ vutte, khomadussakā brāhmaṇagahapatikā bhagavantaṃ etadavocuṃ – ‘‘abhikkantaṃ, bho gotama, abhikkantaṃ, bho gotama; seyyathāpi, bho gotama, nikkujjitaṃ vā ukkujjeyya, paṭicchannaṃ vā vivareyya, mūḷhassa vā maggaṃ ācikkheyya, andhakāre vā telapajjotaṃ dhāreyya – cakkhumanto rūpāni dakkhantīti, evamevaṃ bhotā gotamena anekapariyāyena dhammo pakāsito. Ete mayaṃ bhavantaṃ gotamaṃ saraṇaṃ gacchāma dhammañca bhikkhusaṅghañca. Upāsake no bhavaṃ gotamo dhāretu ajjatagge pāṇupete saraṇaṃ gate’’ti.

    ഉപാസകവഗ്ഗോ ദുതിയോ.

    Upāsakavaggo dutiyo.

    തസ്സുദ്ദാനം –

    Tassuddānaṃ –

    കസി ഉദയോ ദേവഹിതോ, അഞ്ഞതരമഹാസാലം;

    Kasi udayo devahito, aññataramahāsālaṃ;

    മാനഥദ്ധം പച്ചനീകം, നവകമ്മികകട്ഠഹാരം;

    Mānathaddhaṃ paccanīkaṃ, navakammikakaṭṭhahāraṃ;

    മാതുപോസകം ഭിക്ഖകോ, സങ്ഗാരവോ ച ഖോമദുസ്സേന ദ്വാദസാതി.

    Mātuposakaṃ bhikkhako, saṅgāravo ca khomadussena dvādasāti.

    ബ്രാഹ്മണസംയുത്തം സമത്തം.

    Brāhmaṇasaṃyuttaṃ samattaṃ.







    Related texts:



    അട്ഠകഥാ • Aṭṭhakathā / സുത്തപിടക (അട്ഠകഥാ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / സംയുത്തനികായ (അട്ഠകഥാ) • Saṃyuttanikāya (aṭṭhakathā) / ൧൨. ഖോമദുസ്സസുത്തവണ്ണനാ • 12. Khomadussasuttavaṇṇanā

    ടീകാ • Tīkā / സുത്തപിടക (ടീകാ) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / സംയുത്തനികായ (ടീകാ) • Saṃyuttanikāya (ṭīkā) / ൧൨. ഖോമദുസ്സസുത്തവണ്ണനാ • 12. Khomadussasuttavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact