| Library / Tipiṭaka / д̇ибидага • Tipiṭaka / баажид̇яаад̣̇ияож̇анаабаал̣и • Pācityādiyojanāpāḷi |
5. куд̣̇д̣̇агавад̇т̇угканд̇хагам̣
5. Khuddakavatthukkhandhakaṃ
куд̣̇д̣̇агавад̇т̇угат̇аа
Khuddakavatthukathā
243. куд̣̇д̣̇агавад̇т̇угканд̇хагз мудтигамаллаад̇и мудтигзна мат̇анд̇и ан̃н̃аман̃н̃ам̣ хим̣санд̇ийд̇и мудтигамаллаа. иминаа баал̣ияам̣ бад̣̇асса хздтубарияам̣ д̣̇ассзд̇и. г̇аамамуд̣̇аваад̇и зд̇т̇а чавирааг̇аман̣д̣анаануяуд̇д̇зна муд̣̇о мод̣̇анам̣ зд̇зсамад̇т̇ийд̇и муд̣̇аваа, г̇аамз васанд̇аа муд̣̇аваа г̇аамамуд̣̇аваад̇и д̣̇ассзнд̇о ааха ‘‘чавирааг̇аман̣д̣анаануяуд̇д̇аа нааг̇аригамануссаа’’д̇и. ‘‘ван̣н̣аваа ахзсу’’нд̇иаад̣̇ийсу (баараа. 193; баажи. 67) вияа важанам̣ д̣̇адтаб̣б̣ам̣. т̇амбхзд̇и зд̇т̇а на яад̇т̇а гад̇т̇ажи т̇амбхо ход̇и, ат̇а ко нхаанад̇ид̇т̇з никан̣ид̇ваа табид̇ат̇амбхоязваад̇и ааха ‘‘нхаанад̇ид̇т̇з никан̣ид̇ваа табид̇ад̇т̇амбхз’’д̇и.
243. Khuddakavatthukkhandhake muṭṭhikamallāti muṭṭhikena mathanti aññamaññaṃ hiṃsantīti muṭṭhikamallā. Iminā pāḷiyaṃ padassa heṭṭhupariyaṃ dasseti. Gāmamudavāti ettha chavirāgamaṇḍanānuyuttena mudo modanaṃ etesamatthīti mudavā, gāme vasantā mudavā gāmamudavāti dassento āha ‘‘chavirāgamaṇḍanānuyuttā nāgarikamanussā’’ti. ‘‘Vaṇṇavā ahesu’’ntiādīsu (pārā. 193; pāci. 67) viya vacanaṃ daṭṭhabbaṃ. Thambheti ettha na yattha katthaci thambho hoti, atha kho nhānatitthe nikhaṇitvā ṭhapitathambhoyevāti āha ‘‘nhānatitthe nikhaṇitvā ṭhapitatthambhe’’ti.
идтагаасилаад̣̇ааругуддаананд̇и идтагаагуддасилаагуддад̣̇ааругуддаанам̣. адтабад̣̇аагаарзнаад̇и адтабад̣̇апалагаагаарзна. рааж̇ияод̇и лзкааяо. д̇ад̇т̇аад̇и аддаанз, аагирид̇ваад̇и самб̣анд̇хо. г̇анд̇хаб̣б̣ахад̇т̇агод̇и г̇анд̇хаб̣б̣аанам̣ вийн̣аахад̇т̇о вияаад̇и г̇анд̇хаб̣б̣ахад̇т̇аго. д̣̇ааруухи гад̇ад̇д̇аа вуд̇д̇ам̣ ‘‘д̣̇аарумаяахад̇т̇знаа’’д̇и. д̇знаад̇и г̇анд̇хаб̣б̣ахад̇т̇зна, г̇ахзд̇ваад̇и самб̣анд̇хо. гурувинд̣̇агабаасаан̣ажун̣н̣аанийд̇и звам̣наамагасса баасаан̣асса жун̣н̣аани. д̇анд̇и гад̇аг̇ул̣игагалаабагам̣, г̇ахзд̇ваад̇и самб̣анд̇хо. виг̇г̇аяхаад̇и ан̃н̃аман̃н̃асса сарийрз д̣̇ал̣хам̣ г̇ахзд̇ваад̇и д̣̇ассзнд̇о ааха ‘‘ан̃н̃аман̃н̃ам̣ сарийрзна сарийра’’нд̇и. магарад̣̇анд̇агзд̇и магаранаамагасса мажчасса д̣̇анд̇асад̣̇исз д̣̇анд̇з. маллагамууласан̣таанзнаад̇и кзл̣абадиг̇г̇ахабаад̣̇асан̣таанзна. г̇илаанассаабийд̇и бисад̣̇д̣̇о аг̇илаанасса баг̇зваад̇и д̣̇ассзд̇и.
Iṭṭhakāsilādārukuṭṭānanti iṭṭhakākuṭṭasilākuṭṭadārukuṭṭānaṃ. Aṭṭhapadākārenāti aṭṭhapadaphalakākārena. Rājiyoti lekhāyo. Tatthāti aṭṭāne, ākiritvāti sambandho. Gandhabbahatthakoti gandhabbānaṃ vīṇāhattho viyāti gandhabbahatthako. Dārūhi katattā vuttaṃ ‘‘dārumayahatthenā’’ti. Tenāti gandhabbahatthena, gahetvāti sambandho. Kuruvindakapāsāṇacuṇṇānīti evaṃnāmakassa pāsāṇassa cuṇṇāni. Tanti kataguḷikakalāpakaṃ, gahetvāti sambandho. Viggayhāti aññamaññassa sarīre daḷhaṃ gahetvāti dassento āha ‘‘aññamaññaṃ sarīrena sarīra’’nti. Makaradantaketi makaranāmakassa macchassa dantasadise dante. Mallakamūlasaṇṭhānenāti kheḷapaṭiggahapādasaṇṭhānena. Gilānassāpīti pisaddo agilānassa pagevāti dasseti.
244. д̣̇анд̇зд̇и магарад̣̇анд̇з. агад̇ам̣ маллагам̣ агад̇амаллагам̣. габаалакан̣д̣ам̣ ваад̇и ваасад̣̇д̣̇о самужжаяад̇т̇о. гаасапуллавирахид̇ад̇д̇аа вад̇т̇авадди уггаасигаа наама. над̇т̇и гаасам̣ пулламзд̇иссаад̇и уггаасаа, саа зва уггаасигаа. яасса гассажийд̇и г̇илаанааг̇илаанасса ваа ж̇араад̣̇уб̣б̣алад̇арун̣аб̣алавасса ваа. бидтинд̇и бидтияам̣, аяамзва ваа баато. баан̣ид̇аласса бут̇удтаанам̣ бут̇убаан̣и, д̇зна гад̇ам̣ бут̇убаан̣игам̣, хад̇т̇абаригаммам̣, д̇зна вуд̇д̇ам̣ ‘‘хад̇т̇абаригаммам̣ вужжад̇ий’’д̇и. саб̣б̣зсанд̇и нхааяанд̇аанам̣ ваа анхааяанд̇аанам̣ ваа саб̣б̣зсам̣.
244.Danteti makaradante. Akataṃ mallakaṃ akatamallakaṃ. Kapālakhaṇḍaṃ vāti vāsaddo samuccayattho. Kāsaphullavirahitattā vatthavaṭṭi ukkāsikā nāma. Natthi kāsaṃ phullametissāti ukkāsā, sā eva ukkāsikā. Yassa kassacīti gilānāgilānassa vā jarādubbalataruṇabalavassa vā. Piṭṭhinti piṭṭhiyaṃ, ayameva vā pāṭho. Pāṇitalassa puthuṭṭhānaṃ puthupāṇi, tena kataṃ puthupāṇikaṃ, hatthaparikammaṃ, tena vuttaṃ ‘‘hatthaparikammaṃ vuccatī’’ti. Sabbesanti nhāyantānaṃ vā anhāyantānaṃ vā sabbesaṃ.
245. ган̣н̣ад̇од̇и ган̣н̣ажчид̣̇д̣̇ад̇о. муд̇д̇оламб̣агаад̣̇иваллисад̣̇исад̇д̇аа валлигаа наама. баламб̣агасуд̇д̇анд̇и баримун̃жид̇ваа ламб̣ияад̇и анзнаад̇и баламб̣агам̣, д̇амзва суд̇д̇ам̣ баламб̣агасуд̇д̇ам̣. валаяанд̇и нияурам̣.
245.Kaṇṇatoti kaṇṇacchiddato. Muttolambakādivallisadisattā vallikā nāma. Palambakasuttanti parimuñcitvā lambiyati anenāti palambakaṃ, tameva suttaṃ palambakasuttaṃ. Valayanti niyuraṃ.
246. д̣̇вийхи маасзхи нияуд̇д̇ам̣ д̣̇умаасигам̣. д̣̇вз ан̇г̇улаани зд̇ассаад̇и д̣̇уван̇г̇улам̣, гзсо. убхаязнабийд̇и д̣̇умаасигад̣̇уван̇г̇уласан̇каад̇зна убхаязнаби . аяамби уггадтабарижчзд̣̇ова вуд̇д̇од̇и яож̇анаа. д̇ад̇од̇и д̣̇умаасигад̣̇уван̇г̇улад̇о.
246. Dvīhi māsehi niyuttaṃ dumāsikaṃ. Dve aṅgulāni etassāti duvaṅgulaṃ, keso. Ubhayenapīti dumāsikaduvaṅgulasaṅkhātena ubhayenapi . Ayampi ukkaṭṭhaparicchedova vuttoti yojanā. Tatoti dumāsikaduvaṅgulato.
осан̣тзнд̇ийд̇и зд̇т̇а оликид̇ваа самам̣ бад̇идтаабзнд̇ийд̇и д̣̇ассзнд̇о ааха ‘‘оликид̇ваа саннисийд̣̇аабзнд̇ий’’д̇и. д̣̇анд̇амаяаад̣̇ийсууд̇и аад̣̇исад̣̇д̣̇зна адтимаяаад̣̇аяо сан̇г̇ан̣хаад̇и. хад̇т̇апан̣знаад̇и хад̇т̇асан̇каад̇зна пан̣зна. жигкаллзнаад̇и жигкалласад̣̇исзна нияяаасзна. уд̣̇агад̇злзнаад̇и зд̇т̇а уд̣̇аган̃жа д̇злан̃жаад̇и жа уд̣̇агасан̇каад̇зна д̇злзнаад̇и жа ад̇т̇ам̣ нивад̇д̇знд̇о ааха ‘‘уд̣̇агамиссагзна д̇злзнаа’’д̇и. иминаа уд̣̇агзна миссагам̣ д̇злам̣ уд̣̇агад̇зланд̇и важанад̇т̇ам̣ д̣̇ассзд̇и. удталомзд̇и удтид̇аломз. хад̇т̇ам̣ д̇змзд̇ваад̇и хад̇т̇ам̣ уд̣̇агад̇злзна д̇змзд̇ваа. ун̣хаабхид̇ад̇д̇араж̇огин̣н̣асираанамбийд̇и ун̣хзна абхид̇ад̇д̇о жа раж̇зхи огин̣н̣асиро жа ун̣хаабхид̇ад̇д̇араж̇огин̣н̣асираа, ат̇а ваа ун̣хзна абхид̇ад̇д̇о сиро зд̇зсанд̇и ун̣хаабхид̇ад̇д̇асираа, раж̇зхи огин̣н̣о сиро зд̇зсанд̇и раж̇огин̣н̣асираа , ун̣хаабхид̇ад̇д̇асираа жа раж̇огин̣н̣асираа жа ун̣хаабхид̇ад̇д̇араж̇огин̣н̣асираа, буб̣б̣абад̣̇з уд̇д̇арабад̣̇алобо, д̇зсамби. аллахад̇т̇знаад̇и ад̣̇д̣̇ахад̇т̇зна, аяамзва ваа баато.
Osaṇṭhentīti ettha olikhitvā samaṃ patiṭṭhāpentīti dassento āha ‘‘olikhitvā sannisīdāpentī’’ti. Dantamayādīsūti ādisaddena aṭṭhimayādayo saṅgaṇhāti. Hatthaphaṇenāti hatthasaṅkhātena phaṇena. Cikkhallenāti cikkhallasadisena niyyāsena. Udakatelenāti ettha udakañca telañcāti ca udakasaṅkhātena telenāti ca atthaṃ nivattento āha ‘‘udakamissakena telenā’’ti. Iminā udakena missakaṃ telaṃ udakatelanti vacanatthaṃ dasseti. Uṭṭhalometi uṭṭhitalome. Hatthaṃ temetvāti hatthaṃ udakatelena temetvā. Uṇhābhitattarajokiṇṇasirānampīti uṇhena abhitatto ca rajehi okiṇṇasiro ca uṇhābhitattarajokiṇṇasirā, atha vā uṇhena abhitatto siro etesanti uṇhābhitattasirā, rajehi okiṇṇo siro etesanti rajokiṇṇasirā , uṇhābhitattasirā ca rajokiṇṇasirā ca uṇhābhitattarajokiṇṇasirā, pubbapade uttarapadalopo, tesampi. Allahatthenāti addahatthena, ayameva vā pāṭho.
247. язсу гам̣сабад̇д̇аад̣̇ийсу муканимид̇д̇ам̣ бан̃н̃ааяад̇и, саб̣б̣аани д̇аани гам̣сабад̇д̇аад̣̇ийнибийд̇и яож̇анаа. яад̇т̇а гад̇т̇ажийд̇и яасмим̣ гасмим̣жи аад̣̇аасз ваа уд̣̇агабад̇д̇з ваад̇и самб̣анд̇хо. сан̃чави ну код̇и сан̃ж̇аад̇аа чави ну ко, ахам̣ ж̇ин̣н̣о амхи ну ко, нод̇и яож̇анаа.
247. Yesu kaṃsapattādīsu mukhanimittaṃ paññāyati, sabbāni tāni kaṃsapattādīnipīti yojanā. Yattha katthacīti yasmiṃ kasmiṃci ādāse vā udakapatte vāti sambandho. Sañchavi nu khoti sañjātā chavi nu kho, ahaṃ jiṇṇo amhi nu kho, noti yojanā.
мукам̣ аалимбанд̇ийд̇и зд̇т̇а гзхи аалимбанд̇ийд̇и ааха ‘‘виббасанначавирааг̇агарзхи мукалзбанзхий’’д̇и. ‘‘маносилааяаа’’д̇и иминаа маносилаа зва маносилигаад̇и д̣̇ассзд̇и. д̇аанийд̇и лан̃чанаани. харид̇аалаад̣̇ийхибийд̇и бисад̣̇д̣̇зна на гзвалам̣ маносилигааяа зва, ат̇а ко харид̇аалаад̣̇ийхибийд̇и д̣̇ассзд̇и.
Mukhaṃ ālimpantīti ettha kehi ālimpantīti āha ‘‘vippasannachavirāgakarehi mukhalepanehī’’ti. ‘‘Manosilāyā’’ti iminā manosilā eva manosilikāti dasseti. Tānīti lañchanāni. Haritālādīhipīti pisaddena na kevalaṃ manosilikāya eva, atha kho haritālādīhipīti dasseti.
248. на бхигкавз нажжам̣ ваад̇иаад̣̇ийсу звам̣ винижчаяо взд̣̇ид̇аб̣б̣од̇и яож̇анаа. нижжаабзнд̇асса ваад̇и барзхи нажжаабзнд̇асса ваа. саад̇хуг̇ийд̇анд̇и сунд̣̇арам̣ анижжад̇аад̣̇ибадисам̣яуд̇д̇ам̣ г̇ийд̇ам̣, саж̇ж̇анаанам̣ ваа. д̣̇анд̇аг̇ийд̇амби на ваддад̇ийд̇и самб̣анд̇хо. яанд̇и г̇ийд̇ам̣. буб̣б̣абхааг̇зд̇и г̇ааяанад̇о буб̣б̣абхааг̇з. г̇ааяаабзнд̇ассаабийд̇и барзхи ваа г̇ааяаабзнд̇ассааби. яам̣ банаад̇и гирияаабараамасанам̣. яам̣ бахарад̇и, д̇ад̇т̇а бахаран̣з анаабад̇д̇ийд̇и яож̇анаа. саб̣б̣анд̇и акилам̣ нажжаг̇ийд̇аваад̣̇ид̇ам̣. бассад̇од̇и бассанд̇асса жа сун̣анд̇асса жа. саванамби хи згасзсзна ваа сааман̃н̃анид̣̇д̣̇зсзна ваа бассанзнзва сан̇г̇ахид̇ам̣. вихаарад̇од̇и анажжааг̇ийд̇ааваад̣̇ид̇адтаанавихаарад̇о. вихааранд̇и нажжаг̇ийд̇аваад̣̇ид̇адтаанавихаарам̣. асанасаалааяаад̇и г̇аамз тид̇ааяа асанасаалааяа.
248.Nabhikkhave naccaṃ vātiādīsu evaṃ vinicchayo veditabboti yojanā. Niccāpentassa vāti parehi naccāpentassa vā. Sādhugītanti sundaraṃ aniccatādipaṭisaṃyuttaṃ gītaṃ, sajjanānaṃ vā. Dantagītampi na vaṭṭatīti sambandho. Yanti gītaṃ. Pubbabhāgeti gāyanato pubbabhāge. Gāyāpentassāpīti parehi vā gāyāpentassāpi. Yaṃ panāti kiriyāparāmasanaṃ. Yaṃ paharati, tattha paharaṇe anāpattīti yojanā. Sabbanti akhilaṃ naccagītavāditaṃ. Passatoti passantassa ca suṇantassa ca. Savanampi hi ekasesena vā sāmaññaniddesena vā passaneneva saṅgahitaṃ. Vihāratoti anaccaagītaavāditaṭṭhānavihārato. Vihāranti naccagītavāditaṭṭhānavihāraṃ. Asanasālāyāti gāme ṭhitāya asanasālāya.
249. сарагирияанд̇и сарасса гирияам̣. иминаа сарагуд̇д̇инд̇и зд̇т̇а сарасса гаран̣ам̣ сарагуд̇д̇ийд̇и важанад̇т̇ам̣ д̣̇ассзд̇и. алад̣̇д̇хам̣ самаад̇хинд̇и самб̣анд̇хо. бажчимаа ж̇анад̇аад̇и зд̇т̇а самуухим̣ аваяавам̣ винаа самуухасса аваяавино абхааваа д̇аабажжаяо свад̇т̇оби ход̇ийд̇и ааха ‘‘бажчимо ж̇ано’’д̇и. д̇ам̣ д̇ам̣ вад̇д̇анд̇и суд̇д̇анд̇авад̇д̇аад̣̇им̣ д̇ам̣ д̇ам̣ вад̇д̇ам̣. агкараани винаасзд̇ваад̇и ан̃н̃ат̇аа вад̇д̇аб̣б̣аани агкараани ан̃н̃ат̇аа вад̣̇анзна жа д̣̇ийгхаад̣̇ийни рассаад̣̇ивад̣̇анзна жа винаасзд̇ваа. д̇хаммз банаад̇и зд̇т̇а сад̣̇д̣̇о бана висзсаж̇од̇аго. г̇ийд̇ад̇о висзсова взд̣̇ид̇аб̣б̣од̇и хи ад̇т̇о. суд̇д̇анд̇авад̇д̇анд̇и суд̇д̇анд̇асса ужжааран̣ам̣ вад̇д̇ам̣. зсзва наяо ‘‘ж̇аад̇агавад̇д̇ам̣ г̇аат̇аавад̇д̇а’’нд̇и зд̇т̇ааби. д̇анд̇и вад̇д̇ам̣. яад̣̇и бана д̇ам̣ винаасзд̇ваа ад̇ид̣̇ийгхам̣ гаад̇ум̣ на ваддад̇и, звам̣ сад̇и яат̇аа суд̇д̇анд̇авад̇д̇аад̣̇ийни хонд̇и, д̇ат̇аа гат̇ам̣ д̣̇ассзд̇аб̣б̣аанийд̇и ааха ‘‘жад̇урассзна вад̇д̇знаа’’д̇иаад̣̇и. д̇ад̇т̇а жад̇урассзна вад̇д̇знаад̇и барибун̣н̣зна ужжааран̣авад̇д̇зна. бариман̣д̣алаанийд̇и саманд̇ад̇о ман̣д̣алаани б̣имб̣аани бун̣н̣аанийд̇и ад̇т̇о. ‘‘сарзна бхан̣ид̇а’’нд̇и иминаа сарабхан̃н̃анд̇и зд̇т̇а сарзна бхан̣ид̇аб̣б̣анд̇и сарабхан̃н̃анд̇и важанад̇т̇ам̣ д̣̇ассзд̇и. сарабхан̃н̃з гира ад̇т̇ийд̇и самб̣анд̇хо . д̇аран̇г̇авад̇т̇аад̣̇ийнам̣ ужжааран̣авид̇хаанаани (важ̇ира. дий. жуул̣аваг̇г̇а 249; саарад̇т̇а. дий. жуул̣аваг̇г̇а 3.249; ви. ви. дий. жуул̣аваг̇г̇а 2.248-9) зд̇арахи над̇т̇и. д̣̇вад̇д̇им̣савад̇д̇аанийд̇и жа сан̇кяаамад̇д̇амзва ад̇т̇и, на сан̇кязяяам̣. д̇асмаа дийгаасу (саарад̇т̇а. дий. жуул̣аваг̇г̇а 3.249; важ̇ира. дий. жуул̣аваг̇г̇а. 249) ‘‘д̇аран̇г̇авад̇д̇аад̣̇ийнам̣ ужжааран̣авид̇хаанаани надтабаяог̇ааний’’д̇и вуд̇д̇ам̣. ад̇т̇ийд̇и сам̣виж̇ж̇анд̇и. аяан̃хи ад̇т̇исад̣̇д̣̇о нибаад̇о. д̇зсууд̇и д̣̇вад̇д̇им̣савад̇д̇зсу. яанд̇и вад̇д̇ам̣. ужжааран̣авид̇хаанаани надтабаяог̇ааниби д̇зсам̣ саб̣б̣зсам̣ сааман̃н̃алагкан̣ам̣ д̣̇ассзнд̇о ааха ‘‘саб̣б̣зса’’нд̇иаад̣̇и. д̇ад̇т̇а саб̣б̣зсанд̇и д̣̇вад̇д̇им̣савад̇д̇аанам̣, лагкан̣анд̇и самб̣анд̇хо. ‘‘авинаасзд̇ваа’’д̇и вад̇ваа д̇амзвад̇т̇ам̣ баагадам̣ гаронд̇о ааха ‘‘вигаарам̣ агад̇ваа’’д̇и. д̇ад̇т̇а вигаарагаран̣ам̣ наама яад̇д̇агаахи мад̇д̇аахи агкарам̣ барибун̣н̣ам̣ ход̇и, д̇ад̇о ад̇хигамад̇д̇ааяуд̇д̇ам̣ гад̇ваа гат̇анам̣, д̇ат̇аа агад̇ваа саман̣асааруббзна жад̇урассзна наязна бавад̇д̇анам̣язва лагкан̣анд̇и ад̇т̇о.
249.Sarakiriyanti sarassa kiriyaṃ. Iminā sarakuttinti ettha sarassa karaṇaṃ sarakuttīti vacanatthaṃ dasseti. Aladdhaṃ samādhinti sambandho. Pacchimā janatāti ettha samūhiṃ avayavaṃ vinā samūhassa avayavino abhāvā tāpaccayo svatthopi hotīti āha ‘‘pacchimo jano’’ti. Taṃ taṃ vattanti suttantavattādiṃ taṃ taṃ vattaṃ. Akkharāni vināsetvāti aññathā vattabbāni akkharāni aññathā vadanena ca dīghādīni rassādivadanena ca vināsetvā. Dhamme panāti ettha saddo pana visesajotako. Gītato visesova veditabboti hi attho. Suttantavattanti suttantassa uccāraṇaṃ vattaṃ. Eseva nayo ‘‘jātakavattaṃ gāthāvatta’’nti etthāpi. Tanti vattaṃ. Yadi pana taṃ vināsetvā atidīghaṃ kātuṃ na vaṭṭati, evaṃ sati yathā suttantavattādīni honti, tathā kathaṃ dassetabbānīti āha ‘‘caturassena vattenā’’tiādi. Tattha caturassenavattenāti paripuṇṇena uccāraṇavattena. Parimaṇḍalānīti samantato maṇḍalāni bimbāni puṇṇānīti attho. ‘‘Sarena bhaṇita’’nti iminā sarabhaññanti ettha sarena bhaṇitabbanti sarabhaññanti vacanatthaṃ dasseti. Sarabhaññe kira atthīti sambandho . Taraṅgavatthādīnaṃ uccāraṇavidhānāni (vajira. ṭī. cūḷavagga 249; sārattha. ṭī. cūḷavagga 3.249; vi. vi. ṭī. cūḷavagga 2.248-9) etarahi natthi. Dvattiṃsavattānīti ca saṅkhyāmattameva atthi, na saṅkhyeyyaṃ. Tasmā ṭīkāsu (sārattha. ṭī. cūḷavagga 3.249; vajira. ṭī. cūḷavagga. 249) ‘‘taraṅgavattādīnaṃ uccāraṇavidhānāni naṭṭhapayogānī’’ti vuttaṃ. Atthīti saṃvijjanti. Ayañhi atthisaddo nipāto. Tesūti dvattiṃsavattesu. Yanti vattaṃ. Uccāraṇavidhānāni naṭṭhapayogānipi tesaṃ sabbesaṃ sāmaññalakkhaṇaṃ dassento āha ‘‘sabbesa’’ntiādi. Tattha sabbesanti dvattiṃsavattānaṃ, lakkhaṇanti sambandho. ‘‘Avināsetvā’’ti vatvā tamevatthaṃ pākaṭaṃ karonto āha ‘‘vikāraṃ akatvā’’ti. Tattha vikārakaraṇaṃ nāma yattakāhi mattāhi akkharaṃ paripuṇṇaṃ hoti, tato adhikamattāyuttaṃ katvā kathanaṃ, tathā akatvā samaṇasāruppena caturassena nayena pavattanaṃyeva lakkhaṇanti attho.
б̣аахираломим̣ ун̣н̣инд̇и зд̇т̇а ‘‘б̣аахираломи’’нд̇и бад̣̇ам̣ бхааванабум̣саганд̇и ааха ‘‘ун̣н̣аломаани б̣ахи гад̇ваа’’д̇и. ‘‘ун̣н̣абааваара’’нд̇и иминаа ун̣н̣ийд̇и зд̇т̇а уд̇д̇арабад̣̇алобам̣ д̣̇ассзд̇и. ат̇а ваа бааваарабад̣̇зна ун̣н̣аа зд̇асса ад̇т̇ийд̇и ун̣н̣ийд̇и гад̇ваа д̇ад̣̇д̇хид̇абажжаяасса саруубам̣ д̣̇ассзд̇и. ‘‘д̇ат̇аа д̇хаарзнд̇асса д̣̇уггада’’нд̇и важанасса ад̇т̇аабад̇д̇инаяам̣ д̣̇ассзнд̇о ааха ‘‘ломаани анд̇о гад̇ваа баарубид̇ум̣ ваддад̇ий’’д̇и.
Bāhiralomiṃ uṇṇinti ettha ‘‘bāhiralomi’’nti padaṃ bhāvanapuṃsakanti āha ‘‘uṇṇalomāni bahi katvā’’ti. ‘‘Uṇṇapāvāra’’nti iminā uṇṇīti ettha uttarapadalopaṃ dasseti. Atha vā pāvārapadena uṇṇā etassa atthīti uṇṇīti katvā taddhitapaccayassa sarūpaṃ dasseti. ‘‘Tathā dhārentassa dukkaṭa’’nti vacanassa atthāpattinayaṃ dassento āha ‘‘lomāni anto katvā pārupituṃ vaṭṭatī’’ti.
251. ан̇г̇аж̇аад̇ам̣ чинд̣̇анд̇ассзваад̇и ан̇г̇аж̇аад̇амзва чинд̣̇анд̇ассаад̇и яож̇анаа. ат̇а ваа ан̇г̇аж̇аад̇ам̣ чинд̣̇анд̇асса т̇уллажжаяамзваад̇и яож̇анаа. ахигийдад̣̇адтаад̣̇ийсу нимид̇д̇абхууд̇зсу чинд̣̇анд̇ассаад̇и яож̇анаа.
251.Aṅgajātaṃ chindantassevāti aṅgajātameva chindantassāti yojanā. Atha vā aṅgajātaṃ chindantassa thullaccayamevāti yojanā. Ahikīṭadaṭṭhādīsu nimittabhūtesu chindantassāti yojanā.
252. уббаннаа ход̇ийд̇и бадилаабхавасзна уббаннаа ход̇и. уббаннабхаавам̣ баагадам̣ гаронд̇о ааха ‘‘со’’д̇иаад̣̇и. д̇ад̇т̇а сод̇и рааж̇аг̇ахаго сздти, гийл̣ад̇ийд̇и самб̣анд̇хо. д̇ассаад̇и сздтисса. ид̣̇ам̣ бад̣̇ам̣ ‘‘ж̇аалз’’д̇и бад̣̇з саамяад̇т̇ачадтий, ‘‘уббаннаа ход̇ий’’д̇и бад̣̇з самбад̣̇аанам̣. д̇анд̇и жанд̣̇анаг̇ан̣тим̣. ассаад̇и сздтисса. ид̣̇ам̣ бад̣̇ам̣ ‘‘бурисаа’’д̇и бад̣̇з саамяад̇т̇ачадтий, ‘‘ад̣̇ам̣суу’’д̇и бад̣̇з самбад̣̇аанам̣. вигуб̣б̣анид̣̇д̇хийд̇и вивид̇хам̣, вигаарам̣ ваа губ̣б̣анавасзна бавад̇д̇аа ид̣̇д̇хи (бади. ма. 3.12-16; висуд̣̇д̇хи. 2.369-373). ад̇хидтаанид̣̇д̇хийд̇и ад̇хидтаанавасзна бавад̇д̇аа ид̣̇д̇хи (бади. ма. 3.12-16; висуд̣̇д̇хи. 2.369-373).
252.Uppannā hotīti paṭilābhavasena uppannā hoti. Uppannabhāvaṃ pākaṭaṃ karonto āha ‘‘so’’tiādi. Tattha soti rājagahako seṭṭhi, kīḷatīti sambandho. Tassāti seṭṭhissa. Idaṃ padaṃ ‘‘jāle’’ti pade sāmyatthachaṭṭhī, ‘‘uppannā hotī’’ti pade sampadānaṃ. Tanti candanagaṇṭhiṃ. Assāti seṭṭhissa. Idaṃ padaṃ ‘‘purisā’’ti pade sāmyatthachaṭṭhī, ‘‘adaṃsū’’ti pade sampadānaṃ. Vikubbaniddhīti vividhaṃ, vikāraṃ vā kubbanavasena pavattā iddhi (paṭi. ma. 3.12-16; visuddhi. 2.369-373). Adhiṭṭhāniddhīti adhiṭṭhānavasena pavattā iddhi (paṭi. ma. 3.12-16; visuddhi. 2.369-373).
г̇ихий убанаамзнд̇ийд̇и самб̣анд̇хо. б̣яан̃ж̇анам̣ гад̇ваад̇и б̣яан̃ж̇анам̣ багкибанам̣ гад̇ваа. д̇анд̇и суван̣н̣ад̇аддигаад̣̇им̣. аамасид̇умбийд̇и бисад̣̇д̣̇о баг̇зва бадиг̇г̇ан̣хид̇унд̇и д̣̇ассзд̇и. сан̇гхигабарибхог̇зна ваад̇и ваасад̣̇д̣̇о банасад̣̇д̣̇ад̇т̇о. сан̇гхигабарибхог̇зна банаад̇и хи ад̇т̇о. г̇ихивигадаани ваад̇и ваасад̣̇д̣̇о самбин̣д̣анад̇т̇о. г̇ихивигадаани бхааж̇анааниби вадданд̇ийд̇и хи ад̇т̇о. гам̣салохаваддалохаанам̣ сабхааг̇ад̇д̇аа вуд̇д̇ам̣ ‘‘гам̣са…бз… сан̇г̇ахид̇о’’д̇и.
Gihī upanāmentīti sambandho. Byañjanaṃ katvāti byañjanaṃ pakkhipanaṃ katvā. Tanti suvaṇṇataṭṭikādiṃ. Āmasitumpīti pisaddo pageva paṭiggaṇhitunti dasseti. Saṅghikaparibhogena vāti vāsaddo panasaddattho. Saṅghikaparibhogena panāti hi attho. Gihivikaṭāni vāti vāsaddo sampiṇḍanattho. Gihivikaṭāni bhājanānipi vaṭṭantīti hi attho. Kaṃsalohavaṭṭalohānaṃ sabhāgattā vuttaṃ ‘‘kaṃsa…pe… saṅgahito’’ti.
253. ‘‘ликид̇у’’нд̇и зд̇ам̣ вуд̇д̇анд̇и яож̇анаа. багад̇иман̣д̣аланд̇и зд̇т̇а гим̣ магарад̣̇анд̇амад̇д̇амби ажчиннаман̣д̣аланд̇и ааха ‘‘магарад̣̇анд̇ажчиннагаман̣д̣аламзваа’’д̇и.
253. ‘‘Likhitu’’nti etaṃ vuttanti yojanā. Pakatimaṇḍalanti ettha kiṃ makaradantamattampi acchinnamaṇḍalanti āha ‘‘makaradantacchinnakamaṇḍalamevā’’ti.
254. бахарид̇ваад̇и аавадданад̇о ан̃н̃аман̃н̃ам̣ бахарид̇ваа. д̇аяо бад̇д̇з убарубари табзд̇ум̣ ваддад̇ийд̇и самб̣анд̇хо. бхуумиаад̇хаараго наама бхуумияаа аасанно д̣̇анд̇аад̣̇ийхи гад̇о валаяаад̇хаараго. д̣̇ааруаад̇хаараго наама згад̣̇аарунаа гад̇о аад̇хаараго. д̣̇ан̣д̣аад̇хаараго наама жад̇уд̣̇ан̣д̣ад̇о бадтааяа б̣ахуухи д̣̇ан̣д̣зхи гад̇о аад̇хаараго. д̇ад̇т̇аад̇и бхамагодисад̣̇исад̣̇аару аад̇хаарагад̇ид̣̇ан̣д̣агаад̇хаарзсу. г̇ахзд̇ваа зваад̇и бад̇д̇ам̣ г̇ахзд̇ваа зва, згамзва табзд̇аб̣б̣ам̣ ид̇и вуд̇д̇анд̇и яож̇анаа.
254.Paharitvāti āvaṭṭanato aññamaññaṃ paharitvā. Tayo patte uparupari ṭhapetuṃ vaṭṭatīti sambandho. Bhūmiādhārako nāma bhūmiyā āsanno dantādīhi kato valayādhārako. Dāruādhārako nāma ekadārunā kato ādhārako. Daṇḍādhārako nāma catudaṇḍato paṭṭhāya bahūhi daṇḍehi kato ādhārako. Tatthāti bhamakoṭisadisadāru ādhārakatidaṇḍakādhāresu. Gahetvā evāti pattaṃ gahetvā eva, ekameva ṭhapetabbaṃ iti vuttanti yojanā.
д̇ад̇т̇зваад̇и мид̣дханд̇зязва. вид̇т̇ин̣н̣ааяаад̇и вид̇т̇аарааяа. б̣аахирабассзд̇и гуддасса б̣аахирабассз. гад̇ааяаад̇и гуддасса т̇ирабхаавад̇т̇ам̣ гад̇ааяа. зд̇т̇аад̇и барибхан̣д̣анд̇з.
Tatthevāti miḍḍhanteyeva. Vitthiṇṇāyāti vitthārāya. Bāhirapasseti kuṭṭassa bāhirapasse. Katāyāti kuṭṭassa thirabhāvatthaṃ katāya. Etthāti paribhaṇḍante.
яам̣ вад̇т̇ам̣ бад̇т̇арид̇ваа бад̇д̇о табияад̇ийд̇и вад̇т̇ам̣ жол̣агам̣ наамаад̇и яож̇анаа. д̇асмим̣ банаад̇и жол̣агз бана. яад̇т̇аад̇и яассам̣ ваалигааяам̣. на д̣̇уссад̇ийд̇и бад̇д̇о на д̣̇уссад̇и. бад̇д̇амаал̣аганд̇и бад̇д̇асса табанад̇т̇ааяа гад̇ам̣ аддам̣. бхан̣д̣агугкал̣игаад̇и бад̇д̇аад̣̇ибхан̣д̣агаанам̣ багкибанаа угкал̣игаа. яад̇т̇а гад̇т̇ажийд̇и бхид̇д̇икийлаад̣̇игз яасмим̣ гасмим̣жи. лаг̇г̇знд̇ассаад̇и бад̇д̇ам̣ т̇авигааяа лаг̇г̇знд̇асса. нисийд̣̇анасаяанад̇т̇ам̣ ваа гад̇ам̣ ход̇ууд̇и яож̇анаа. ан̃н̃знаад̇и бад̇д̇ад̇о ан̃н̃зна. аддагачаннзнаад̇и аддабад̇ируубзна, аддагасад̣̇исзнаад̇и ад̇т̇о. д̇ад̇т̇аад̇и аддагачаннзна табид̇з ман̃жабийтз. ам̣сз б̣ад̣̇д̇хияад̇и анзнаад̇и ам̣саб̣ад̣̇д̇хо, соязва ам̣саб̣ад̣̇д̇хаго, д̇зна лаг̇г̇зд̇ваад̇и самб̣анд̇хо. чад̇д̇з табзд̇ум̣ на ваддад̇ийд̇и самб̣анд̇хо. бхад̇д̇зна бууро бхад̇д̇абууро, бад̇д̇о. б̣анд̇хид̇ваа табид̇з чад̇д̇з ваа аддагам̣ гад̇ваа табид̇з чад̇д̇з ваад̇и яож̇анаа. яо гожи бхад̇д̇абууроби д̇ужчабад̇д̇обийд̇и самб̣анд̇хо.
Yaṃ vatthaṃ pattharitvā patto ṭhapiyatīti vatthaṃ coḷakaṃ nāmāti yojanā. Tasmiṃ panāti coḷake pana. Yatthāti yassaṃ vālikāyaṃ. Na dussatīti patto na dussati. Pattamāḷakanti pattassa ṭhapanatthāya kataṃ aṭṭaṃ. Bhaṇḍakukkhaḷikāti pattādibhaṇḍakānaṃ pakkhipanā ukkhaḷikā. Yattha katthacīti bhittikhīlādike yasmiṃ kasmiṃci. Laggentassāti pattaṃ thavikāya laggentassa. Nisīdanasayanatthaṃ vā kataṃ hotūti yojanā. Aññenāti pattato aññena. Aṭṭakachannenāti aṭṭapatirūpena, aṭṭakasadisenāti attho. Tatthāti aṭṭakachannena ṭhapite mañcapīṭhe. Aṃse baddhiyati anenāti aṃsabaddho, soyeva aṃsabaddhako, tena laggetvāti sambandho. Chatte ṭhapetuṃ na vaṭṭatīti sambandho. Bhattena pūro bhattapūro, patto. Bandhitvā ṭhapite chatte vā aṭṭakaṃ katvā ṭhapite chatte vāti yojanā. Yo koci bhattapūropi tucchapattopīti sambandho.
255. яассаад̇и бхигкуно. хад̇т̇з бад̇д̇о ад̇т̇и, со зва бхигку бад̇д̇ахад̇т̇о на ход̇и, абижа ко бана хад̇т̇з ваа бидтибаад̣̇з ваа яад̇т̇а гад̇т̇ажи сарийрааваяавз бад̇д̇асмим̣ сад̇ийд̇и яож̇анаа. зсзва наяо ананд̇араваагязби. имзхи ваагязхи ‘‘бад̇д̇ахад̇т̇о’’д̇и жа ‘‘гаваадам̣ бан̣аамзд̇у’’нд̇и жа убалагкан̣амад̇д̇амзваад̇и д̣̇ассзд̇и. суужим̣ ваа аваабурид̇унд̇и самб̣анд̇хо. гун̃жигааяа ваад̇и ваасад̣̇д̣̇о ‘‘сарийрааваяавзнаа’’д̇и бад̣̇ам̣ абзгкад̇и.
255.Yassāti bhikkhuno. Hatthe patto atthi, so eva bhikkhu pattahattho na hoti, apica kho pana hatthe vā piṭṭhipāde vā yattha katthaci sarīrāvayave pattasmiṃ satīti yojanā. Eseva nayo anantaravākyepi. Imehi vākyehi ‘‘pattahattho’’ti ca ‘‘kavāṭaṃ paṇāmetu’’nti ca upalakkhaṇamattamevāti dasseti. Sūciṃ vā avāpuritunti sambandho. Kuñcikāya vāti vāsaddo ‘‘sarīrāvayavenā’’ti padaṃ apekkhati.
лааб̣угадааханд̇и ламб̣ад̇ийд̇и лааб̣у, лааб̣уяаа гадаахам̣ лааб̣угадаахам̣. ‘‘д̇аавагаалига’’нд̇и иминаа згаваарамзва д̇зна аамисам̣ г̇ахзд̇ваа барибхун̃ж̇ид̇ваа чад̣д̣зд̇аб̣б̣анд̇и д̣̇ассзд̇и. гхадигабааланд̇и бхааж̇анагабаалам̣. абхум̣ мзд̇и авад̣дхи маяхам̣, уббаж̇ж̇ид̇т̇аад̇и ад̇т̇о. ‘‘абху мз’’д̇и (ма. ни. адта. 2.149; ма. ни. дий. 2.149) вад̇д̇аб̣б̣з ниг̇г̇ахид̇ааг̇амавасзна звам̣ вуд̇д̇ам̣. уд̇раасаважананд̇и уд̇раасзна важанагааран̣ам̣ бад̣̇ам̣. д̣̇иннагамзваад̇и барзхи д̣̇иннагамзва аамисанд̇и самб̣анд̇хо.
Lābukaṭāhanti lambatīti lābu, lābuyā kaṭāhaṃ lābukaṭāhaṃ. ‘‘Tāvakālika’’nti iminā ekavārameva tena āmisaṃ gahetvā paribhuñjitvā chaḍḍetabbanti dasseti. Ghaṭikapālanti bhājanakapālaṃ. Abhuṃ meti avaḍḍhi mayhaṃ, uppajjitthāti attho. ‘‘Abhu me’’ti (ma. ni. aṭṭha. 2.149; ma. ni. ṭī. 2.149) vattabbe niggahitāgamavasena evaṃ vuttaṃ. Utrāsavacananti utrāsena vacanakāraṇaṃ padaṃ. Dinnakamevāti parehi dinnakameva āmisanti sambandho.
жамб̣зд̇ваад̇и мукзна жамб̣зд̇ваа. абавид̣̇д̇хаамисаанийд̇и чад̣д̣ид̇аани аамисаани. зд̇зсууд̇и жалагаад̣̇ийсу. анужчидтам̣ суд̣̇д̇хабад̇д̇анд̇и над̇т̇и ужчидто зд̇т̇аад̇и анужчидто, суд̣̇д̇хабад̇д̇о, д̇ам̣. ужчидтахад̇т̇знаад̇и ужчидто зд̇т̇а ад̇т̇ийд̇и ужчидто, соязва хад̇т̇о ужчидтахад̇т̇о, д̇зна. ваамахад̇т̇зна аасин̃жид̇ваад̇и самб̣анд̇хо. зд̇т̇аад̇и суд̣̇д̇хабад̇д̇з. зд̇д̇аавад̇аабийд̇и зд̇д̇агзна згауд̣̇агаг̇зн̣д̣усаг̇ахан̣амад̇д̇знааби. сод̇и суд̣̇д̇хабад̇д̇о. хад̇т̇ам̣ банаад̇и ужчидтахад̇т̇амби. банасад̣̇д̣̇о хзд̇т̇а самбин̣д̣анад̇т̇о. яам̣ адтим̣ ваа яам̣ жалагам̣ ваад̇и яож̇анаа. д̇ад̇т̇аад̇и мажчамам̣сапалаад̣̇ийсу. д̇анд̇и адтижалагам̣. яам̣ банаад̇и адтижалагаад̣̇им̣ бана, бадикаад̣̇ид̇угаамод̇и самб̣анд̇хо, буна каад̣̇ид̇угаамод̇и ад̇т̇о. д̇ад̇т̇зваад̇и бад̇д̇з зва. гад̇ваад̇и табанам̣ гад̇ваа. яам̣ гин̃жи адтиган̣дагаад̣̇инд̇и самб̣анд̇хо.
Cambetvāti mukhena cambetvā. Apaviddhāmisānīti chaḍḍitāni āmisāni. Etesūti calakādīsu. Anucchiṭṭhaṃ suddhapattanti natthi ucchiṭṭho etthāti anucchiṭṭho, suddhapatto, taṃ. Ucchiṭṭhahatthenāti ucchiṭṭho ettha atthīti ucchiṭṭho, soyeva hattho ucchiṭṭhahattho, tena. Vāmahatthena āsiñcitvāti sambandho. Etthāti suddhapatte. Ettāvatāpīti ettakena ekaudakageṇḍusagahaṇamattenāpi. Soti suddhapatto. Hatthaṃ panāti ucchiṭṭhahatthampi. Panasaddo hettha sampiṇḍanattho. Yaṃ aṭṭhiṃ vā yaṃ calakaṃ vāti yojanā. Tatthāti macchamaṃsaphalādīsu. Tanti aṭṭhicalakaṃ. Yaṃ panāti aṭṭhicalakādiṃ pana, paṭikhāditukāmoti sambandho, puna khāditukāmoti attho. Tatthevāti patte eva. Katvāti ṭhapanaṃ katvā. Yaṃ kiñci aṭṭhikaṇṭakādinti sambandho.
256. сад̇т̇агавзтанаганд̇и сад̇т̇агасса взтанагаран̣ам̣. бибпалигам̣ ваа д̣̇ан̣д̣асад̇т̇агам̣ наамаад̇и яож̇анаа. бибпаалзд̇и зд̇ааяаад̇и бибпали, сааязва бибпалигам̣. ан̃н̃амбийд̇и бибпалигад̇о ан̃н̃амби. яам̣гин̃жи д̣̇ан̣д̣ам̣ яож̇зд̇ваа гад̇асад̇т̇агам̣ ваа д̣̇ан̣д̣асад̇т̇агам̣ наамаад̇и яож̇анаа. иминаа д̣̇ан̣д̣зна яож̇ид̇ам̣ сад̇т̇агам̣ д̣̇ан̣д̣асад̇т̇аганд̇и важанад̇т̇ам̣ д̣̇ассзд̇и.
256.Satthakaveṭhanakanti satthakassa veṭhanakaraṇaṃ. Pipphalikaṃ vā daṇḍasatthakaṃ nāmāti yojanā. Pipphāleti etāyāti pipphali, sāyeva pipphalikaṃ. Aññampīti pipphalikato aññampi. Yaṃkiñci daṇḍaṃ yojetvā katasatthakaṃ vā daṇḍasatthakaṃ nāmāti yojanā. Iminā daṇḍena yojitaṃ satthakaṃ daṇḍasatthakanti vacanatthaṃ dasseti.
малаг̇г̇ахид̇аад̇и аяамалаг̇г̇ахид̇аа. гин̣н̣знаад̇и мад̣̇ираад̣̇иб̣ийж̇зна гин̣н̣зна. д̇знаад̇и баасаан̣ажун̣н̣асан̇каад̇зна сарид̇агзна. магкзд̇унд̇и суужим̣ магкзд̇ум̣. магкид̇амад̇хусид̇т̇агам̣ д̇ам̣ сарид̇агам̣ барибхиж̇ж̇ад̇ийд̇и яож̇анаа. мад̇хусид̇т̇агабилод̇иганд̇и мад̇хусид̇т̇агзна магкид̇ам̣ билод̇игам̣. д̇ад̇т̇аад̇и ниссзн̣ияам̣. яааяа раж̇ж̇уяаа гат̇инз б̣анд̇ханд̇и, саа раж̇ж̇у гат̇инараж̇ж̇у наамаад̇и яож̇анаа. д̇ад̇т̇аад̇и д̣̇ийгхасса бхигкуно бамаан̣зна гад̇з гат̇инз. д̣̇ан̣д̣агзд̇и гат̇инад̣̇ан̣д̣агамхи. д̇ассаад̇и д̣̇ийгхасса бхигкуно бамаан̣зна гад̇асса гат̇инасса. ид̇арасса бхигкунод̇и д̣̇ийгхабхигкуд̇о ид̇арасса рассабхигкуно.
Malaggahitāti ayamalaggahitā. Kiṇṇenāti madirādibījena kiṇṇena. Tenāti pāsāṇacuṇṇasaṅkhātena saritakena. Makkhetunti sūciṃ makkhetuṃ. Makkhitamadhusitthakaṃ taṃ saritakaṃ paribhijjatīti yojanā. Madhusitthakapilotikanti madhusitthakena makkhitaṃ pilotikaṃ. Tatthāti nisseṇiyaṃ. Yāya rajjuyā kathine bandhanti, sā rajju kathinarajju nāmāti yojanā. Tatthāti dīghassa bhikkhuno pamāṇena kate kathine. Daṇḍaketi kathinadaṇḍakamhi. Tassāti dīghassa bhikkhuno pamāṇena katassa kathinassa. Itarassa bhikkhunoti dīghabhikkhuto itarassa rassabhikkhuno.
д̣̇ан̣д̣агат̇инабамаан̣зна гад̇асса гадасаарагассаад̇и яож̇анаа. ‘‘д̣̇уг̇ун̣агаран̣а’’нд̇и иминаа бид̣̇алаганд̇и д̣̇уг̇ун̣агаран̣асан̇каад̇асса гирияаависзсасса нааманд̇и д̣̇ассзд̇и. винанд̇ханараж̇ж̇унд̇и висзсзна нахияад̇и б̣анд̇хияад̇и зд̇ааяаад̇и винанд̇ханаа, сааязва раж̇ж̇у винанд̇ханараж̇ж̇у, д̇амзвад̇т̇ам̣ д̣̇ассзд̇ум̣ вуд̇д̇ам̣ ‘‘винанд̇хид̇ум̣ раж̇ж̇у’’нд̇и. винанд̇ханасуд̇д̇аганд̇и зд̇т̇ааби зсзва наяо. д̇зна суд̇д̇агзнаад̇и винанд̇ханасуд̇д̇агзна. д̇ад̇т̇аад̇и куд̣̇д̣̇аганиссзн̣ияам̣ гаажи суд̇д̇анд̇аригааяод̇и самб̣анд̇хо. бамаан̣асан̃н̃аагаран̣анд̇и суд̇д̇анд̇аригабамаан̣асса сан̃н̃аагаран̣ам̣. гаал̣асуд̇д̇зна сан̃н̃аагаран̣ам̣ вияа халид̣̇д̣̇исуд̇д̇зна сан̃н̃аагаран̣анд̇и яож̇анаа. ан̇г̇улияаа бадиг̇г̇ан̣ханд̇ийд̇и зд̇т̇а ‘‘бадиг̇г̇ан̣ханд̇ий’’д̇и бад̣̇асса ‘‘ан̇г̇улияаа’’д̇и гаран̣ассзва вуд̇д̇ад̇д̇аа гаммасса авуд̇д̇ад̇д̇аа д̇асса гаммам̣ д̣̇ассзд̇ум̣ вуд̇д̇ам̣ ‘‘суужимука’’нд̇и. ан̇г̇улигосаганд̇и ан̇г̇улиган̃жугам̣.
Daṇḍakathinapamāṇena katassa kaṭasārakassāti yojanā. ‘‘Duguṇakaraṇa’’nti iminā pidalakanti duguṇakaraṇasaṅkhātassa kiriyāvisesassa nāmanti dasseti. Vinandhanarajjunti visesena nahiyati bandhiyati etāyāti vinandhanā, sāyeva rajju vinandhanarajju, tamevatthaṃ dassetuṃ vuttaṃ ‘‘vinandhituṃ rajju’’nti. Vinandhanasuttakanti etthāpi eseva nayo. Tena suttakenāti vinandhanasuttakena. Tatthāti khuddakanisseṇiyaṃ kāci suttantarikāyoti sambandho. Pamāṇasaññākaraṇanti suttantarikapamāṇassa saññākaraṇaṃ. Kāḷasuttena saññākaraṇaṃ viya haliddisuttena saññākaraṇanti yojanā. Aṅguliyā paṭiggaṇhantīti ettha ‘‘paṭiggaṇhantī’’ti padassa ‘‘aṅguliyā’’ti karaṇasseva vuttattā kammassa avuttattā tassa kammaṃ dassetuṃ vuttaṃ ‘‘sūcimukha’’nti. Aṅgulikosakanti aṅgulikañcukaṃ.
257. баад̇ижан̇годагаад̣̇инд̇и зд̇т̇а баад̇и наама бадиг̇г̇ахасан̣таанзна гад̇о суужиаад̣̇ибхан̣д̣адтабано бхааж̇анависзсо. аагирид̇ваад̇и багкибид̇ваа. од̇хунид̇ваад̇и бабподзд̇ваа. гханад̣̇ан̣д̣аганд̇и ниранд̇арад̣̇ан̣д̣агам̣. анд̇огад̇ваад̇и гат̇инасса анд̇огад̇ваа.
257.Pāticaṅkoṭakādinti ettha pāti nāma paṭiggahasaṇṭhānena kato sūciādibhaṇḍaṭṭhapano bhājanaviseso. Ākiritvāti pakkhipitvā. Odhunitvāti papphoṭetvā. Ghanadaṇḍakanti nirantaradaṇḍakaṃ. Antokatvāti kathinassa antokatvā.
258. винанд̇хид̇ваад̇и жол̣агзна винанд̇хид̇ваа.
258.Vinandhitvāti coḷakena vinandhitvā.
259. абариссааванагассзва бхигкунод̇и яож̇анаа. яо бана яаажад̇ийд̇и самб̣анд̇хо. маж̇жхзд̣̇ан̣д̣агзд̇и д̣̇ан̣д̣агасса маж̇жхз. уд̣̇аганд̇и агаббияауд̣̇агам̣. д̇анд̇и уд̣̇агам̣. яанд̇и бариссааванам̣. уд̣̇агам̣ барисуд̣̇д̇хам̣ худ̇ваа савад̇и г̇ажчад̇и бавад̇д̇ад̇и анзнаад̇и бариссааванам̣. яам̣ уд̣̇агз од̇т̇арид̇ваа гхадзна уд̣̇агам̣ г̇ан̣ханд̇и, д̇ам̣ од̇т̇арагам̣ наамаад̇и яож̇анаа. д̇амзвад̇т̇ам̣ вид̇т̇аарзнд̇о ааха ‘‘д̇ам̣ хий’’д̇иаад̣̇и. д̇анд̇и бариссааванам̣, б̣анд̇хид̇ваад̇и самб̣анд̇хо. д̇зсууд̇и жад̇уусу каан̣угзсу. саб̣б̣абарияанд̇зд̇и саб̣б̣абариссааванасса барияанд̇з можзд̇ваад̇и самб̣анд̇хо. од̇т̇арид̇ваад̇и ог̇аахзд̇ваа. жийварагудигаад̇и жийварзна гад̇аа гудигаа, саа магасаанам̣ барид̇д̇аан̣ад̇т̇ам̣ гад̇ад̇д̇аа магасагудигаад̇и вужжад̇и.
259. Aparissāvanakasseva bhikkhunoti yojanā. Yo pana yācatīti sambandho. Majjhedaṇḍaketi daṇḍakassa majjhe. Udakanti akappiyaudakaṃ. Tanti udakaṃ. Yanti parissāvanaṃ. Udakaṃ parisuddhaṃ hutvā savati gacchati pavattati anenāti parissāvanaṃ. Yaṃ udake ottharitvā ghaṭena udakaṃ gaṇhanti, taṃ ottharakaṃ nāmāti yojanā. Tamevatthaṃ vitthārento āha ‘‘taṃ hī’’tiādi. Tanti parissāvanaṃ, bandhitvāti sambandho. Tesūti catūsu khāṇukesu. Sabbapariyanteti sabbaparissāvanassa pariyante mocetvāti sambandho. Ottharitvāti ogāhetvā. Cīvarakuṭikāti cīvarena katā kuṭikā, sā makasānaṃ parittāṇatthaṃ katattā makasakuṭikāti vuccati.
260. сзмхаад̣̇ид̣̇осуссаннагааяаад̇и сзмхаад̣̇ид̣̇осзхи уссаннагааяаа. аг̇г̇ал̣ад̇т̇амбход̇и гаваадад̇т̇амбхо. яад̇т̇аад̇и аг̇г̇ал̣ад̇т̇амбхз. д̇ад̇т̇аад̇и д̣̇ваараб̣аахааяа. д̇ад̇т̇аад̇и аг̇г̇ал̣абаасагз. д̇хуумо нигкамад̇и зд̇знаад̇и д̇хууманзд̇д̇о, чид̣̇д̣̇о. д̇зна вуд̇д̇ам̣ ‘‘д̇хууманигкаманачид̣̇д̣̇а’’нд̇и . ‘‘г̇анд̇хзхий’’д̇и иминаа ‘‘ваасзд̇у’’нд̇и бад̣̇асса гаран̣ам̣ д̣̇ассзд̇и. ‘‘уд̣̇агадтабанадтаана’’нд̇и иминаа уд̣̇агадтаананд̇и зд̇т̇а уд̣̇агасса табанам̣ таанам̣ уд̣̇агадтаананд̇и маж̇жхзбад̣̇алобасамаасам̣ д̣̇ассзд̇и. д̇ад̇т̇аад̇и уд̣̇агадтаанз. годтагод̇и зд̇т̇а на яад̇т̇а гад̇т̇ажи, яасса гассажи ваа годтаго ход̇и, аби жа ко бана д̣̇ваарз зва, д̣̇ваарассзва ваа годтагод̇и ааха ‘‘д̣̇ваарагодтаго’’д̇и.
260.Semhādidosussannakāyāti semhādidosehi ussannakāyā. Aggaḷatthambhoti kavāṭatthambho. Yatthāti aggaḷatthambhe. Tatthāti dvārabāhāya. Tatthāti aggaḷapāsake. Dhūmo nikkhamati etenāti dhūmanetto, chiddo. Tena vuttaṃ ‘‘dhūmanikkhamanachidda’’nti . ‘‘Gandhehī’’ti iminā ‘‘vāsetu’’nti padassa karaṇaṃ dasseti. ‘‘Udakaṭṭhapanaṭṭhāna’’nti iminā udakaṭṭhānanti ettha udakassa ṭhapanaṃ ṭhānaṃ udakaṭṭhānanti majjhepadalopasamāsaṃ dasseti. Tatthāti udakaṭṭhāne. Koṭṭhakoti ettha na yattha katthaci, yassa kassaci vā koṭṭhako hoti, api ca kho pana dvāre eva, dvārasseva vā koṭṭhakoti āha ‘‘dvārakoṭṭhako’’ti.
261. баригамманд̇и бидтиаад̣̇ибаригаммам̣. бадижчаад̣̇ияад̇и имааяаад̇и бадижчаад̣̇и, вад̇т̇амзва бадижчаад̣̇и вад̇т̇абадижчаад̣̇и. уд̣̇агам̣ на ход̇ийд̇и зд̇т̇а баанод̣̇агам̣ нивад̇д̇знд̇о ааха ‘‘нхаанод̣̇агам̣ на ход̇ий’’д̇и.
261.Parikammanti piṭṭhiādiparikammaṃ. Paṭicchādiyati imāyāti paṭicchādi, vatthameva paṭicchādi vatthapaṭicchādi. Udakaṃ na hotīti ettha pānodakaṃ nivattento āha ‘‘nhānodakaṃ na hotī’’ti.
262. бан̣н̣игаанам̣ д̇улам̣ вияа уд̣̇агауб̣б̣ааханагад̇уланд̇и яож̇анаа. д̣̇ийгхаварад̇д̇аад̣̇ийхийд̇иаад̣̇исад̣̇д̣̇зна раж̇ж̇у аад̣̇аяо сан̇г̇ан̣хаад̇и. арахад̇т̇агхадияанд̇ам̣ наама жаггасан̣таанам̣ анзгаарам̣ арз арз гхадаани б̣анд̇хид̇ваа згзна ваа д̣̇вийхи ваа бариб̣бхамияамаанам̣ яанд̇ам̣. арасан̇каад̇зсу хад̇т̇зсу гхадаа б̣анд̇хид̇аб̣б̣аа зд̇т̇аад̇и арахад̇т̇агхади, д̇амзва яанд̇ам̣ арахад̇т̇агхадияанд̇ам̣. жаммабхааж̇ананд̇и жаммамаяам̣ бхааж̇анам̣. абаригкид̇д̇аа ход̇ийд̇и жанд̣̇анигаа абаагаараа ход̇и. уд̣̇агабун̃ж̇анам̣ ваддад̇ийд̇и самб̣анд̇хо. д̇асминд̇и уд̣̇агабун̃ж̇анз. ‘‘уд̣̇агабун̃ж̇аний’’д̇иби баато. звам̣ сад̇и д̇ааяа уд̣̇агабун̃ж̇анияаад̇и ад̇т̇о. бажжуд̣̇д̇харид̇унд̇и абанзд̇ум̣.
262. Paṇṇikānaṃ tulaṃ viya udakaubbāhanakatulanti yojanā. Dīghavarattādīhītiādisaddena rajju ādayo saṅgaṇhāti. Arahatthaghaṭiyantaṃ nāma cakkasaṇṭhānaṃ anekāraṃ are are ghaṭāni bandhitvā ekena vā dvīhi vā paribbhamiyamānaṃ yantaṃ. Arasaṅkhātesu hatthesu ghaṭā bandhitabbā etthāti arahatthaghaṭi, tameva yantaṃ arahatthaghaṭiyantaṃ. Cammabhājananti cammamayaṃ bhājanaṃ. Aparikkhittā hotīti candanikā apākārā hoti. Udakapuñjanaṃ vaṭṭatīti sambandho. Tasminti udakapuñjane. ‘‘Udakapuñjanī’’tipi pāṭho. Evaṃ sati tāya udakapuñjaniyāti attho. Paccuddharitunti apanetuṃ.
263. аа саманд̇ад̇о вид̣̇д̇хам̣ багкабаасагамзд̇т̇аад̇и аавид̣̇д̇хабагкабаасагам̣. ман̣д̣алзд̇и ган̣н̣игаман̣д̣аламхи. гад̇ам̣ гуудан̃жа чад̣̇анан̃жа зд̇т̇аад̇и гад̇агуудажчад̣̇анам̣, ж̇анд̇аагхарам̣, д̇асса. зд̇анд̇и ‘‘ниллзкаж̇анд̇аагхара’’нд̇и зд̇ам̣ наамам̣. ‘‘жад̇д̇ааро маасз’’д̇и иминаа ‘‘жад̇умааса’’нд̇и д̣̇иг̇усамаасасса ваагяам̣ д̣̇ассзд̇и.
263. Ā samantato viddhaṃ pakkhapāsakametthāti āviddhapakkhapāsakaṃ. Maṇḍaleti kaṇṇikamaṇḍalamhi. Kataṃ kūṭañca chadanañca etthāti katakūṭacchadanaṃ, jantāgharaṃ, tassa. Etanti ‘‘nillekhajantāghara’’nti etaṃ nāmaṃ. ‘‘Cattāro māse’’ti iminā ‘‘catumāsa’’nti digusamāsassa vākyaṃ dasseti.
264. намад̇аганд̇и зд̇т̇а хздтаа вуд̇д̇анамад̇агад̇о (жуул̣ава. адта. 256) висзсам̣ д̣̇ассзнд̇о ааха ‘‘зл̣агаломзхий’’д̇иаад̣̇и. авааяиманд̇и вааяид̇ваа на гад̇ам̣. жаммакан̣д̣абарихаарзнаад̇и жаммакан̣д̣ам̣ вияа ад̇хидтаанавигаббанаабанаяанзна, барибхун̃ж̇ид̇аб̣б̣анд̇и ад̇т̇о. бзл̣ааяаад̇и адтам̣саад̣̇иаагаарзна гад̇ааяа ман̃ж̇уусааяа. зд̇анд̇и ‘‘аасид̇д̇агуубад̇хаана’’нд̇и зд̇ам̣ наамам̣. д̣̇аарумаяаабийд̇и бисад̣̇д̣̇о на д̇амб̣алохараж̇ад̇амаяаа зваад̇и д̣̇ассзд̇и. зд̇т̇зваад̇и мал̣оригааяамзва. аад̇хаарагасан̇кзбаг̇аманад̇од̇и аад̇хаарагз сан̇кзбам̣ г̇аманад̇о. хийд̇и сажжам̣, яасмаа ваа. буб̣б̣з бад̇д̇арагканад̇т̇ам̣ аад̇хаараго анун̃н̃аад̇о, ид̣̇аани бхун̃ж̇анад̇т̇анд̇и д̣̇адтаб̣б̣ам̣. зго бхигку г̇ажчад̇ийд̇и самб̣анд̇хо. сзсаганд̇и г̇ахзд̇аб̣б̣апалабуувзхи сзсагам̣. д̇асмим̣ кан̣зд̇и д̇асмим̣ бхун̃ж̇анагкан̣з.
264.Namatakanti ettha heṭṭhā vuttanamatakato (cūḷava. aṭṭha. 256) visesaṃ dassento āha ‘‘eḷakalomehī’’tiādi. Avāyimanti vāyitvā na kataṃ. Cammakhaṇḍaparihārenāti cammakhaṇḍaṃ viya adhiṭṭhānavikappanaapanayanena, paribhuñjitabbanti attho. Peḷāyāti aṭṭhaṃsādiākārena katāya mañjūsāya. Etanti ‘‘āsittakūpadhāna’’nti etaṃ nāmaṃ. Dārumayāpīti pisaddo na tambaloharajatamayā evāti dasseti. Etthevāti maḷorikāyameva. Ādhārakasaṅkhepagamanatoti ādhārake saṅkhepaṃ gamanato. Hīti saccaṃ, yasmā vā. Pubbe pattarakkhanatthaṃ ādhārako anuññāto, idāni bhuñjanatthanti daṭṭhabbaṃ. Eko bhikkhu gacchatīti sambandho. Sesakanti gahetabbaphalapūvehi sesakaṃ. Tasmiṃ khaṇeti tasmiṃ bhuñjanakkhaṇe.
265. згзгзнаби ан̇г̇знаад̇и бисад̣̇д̣̇о самбхааванад̇т̇о, д̇ад̇о бана ад̇хигзхи ан̇г̇зхи баг̇зваад̇и хи ад̇т̇о. саманнааг̇ад̇асса убаасагасса ниггуж̇ж̇ид̇унд̇и самб̣анд̇хо. д̇ассаад̇и убаасагасса. на г̇ахзд̇аб̣б̣од̇и сан̇гхзна на г̇ахзд̇аб̣б̣о. асугасса убаасагассаад̇и самб̣анд̇хо. уггуж̇ж̇анагаалзд̇и бад̇д̇асса уггуж̇ж̇анагаалз. яаажаабзд̇ваад̇и бад̇д̇анигуж̇ж̇ид̇зна убаасагзна яаажаабзд̇ваа. хад̇т̇абаасанд̇и сан̇гхасса хад̇т̇абаасам̣.
265.Ekekenapi aṅgenāti pisaddo sambhāvanattho, tato pana adhikehi aṅgehi pagevāti hi attho. Samannāgatassa upāsakassa nikkujjitunti sambandho. Tassāti upāsakassa. Na gahetabboti saṅghena na gahetabbo. Asukassa upāsakassāti sambandho. Ukkujjanakāleti pattassa ukkujjanakāle. Yācāpetvāti pattanikujjitena upāsakena yācāpetvā. Hatthapāsanti saṅghassa hatthapāsaṃ.
268. бурагкад̇ваад̇и зд̇т̇а бурасад̣̇д̣̇асса аг̇г̇ад̇т̇абхааван̃жа гарасад̣̇д̣̇асса каад̣̇зсабхааван̃жа д̣̇ассзнд̇о ааха ‘‘аг̇г̇ад̇о гад̇ваа’’д̇и. сод̇и б̣од̇хирааж̇агумааро, сант̇арийд̇и самб̣анд̇хо. лажчаамийд̇и лабхиссаами, зса б̣од̇хирааж̇агумааро буд̇д̇алаабхааяа абхаб̣б̣од̇и яож̇анаа. аггаманз д̣̇осам̣ д̣̇ассзнд̇о ааха ‘‘яад̣̇ий’’д̇иаад̣̇и. бажчаад̇и аггаманад̇о бажчаа. аяанд̇и бхаг̇аваа. ид̣̇анд̇и гааран̣ам̣. д̇ааваад̇и сигкаабад̣̇абан̃н̃ад̇д̇ид̇о, сигкаабад̣̇абан̃н̃ад̇д̇ияаа ваа батамам̣. барибхавад̇од̇и г̇ихийнам̣ барибхавад̇о.
268.Purakkhatvāti ettha purasaddassa aggatthabhāvañca karasaddassa khādesabhāvañca dassento āha ‘‘aggato katvā’’ti. Soti bodhirājakumāro, santharīti sambandho. Lacchāmīti labhissāmi, esa bodhirājakumāro puttalābhāya abhabboti yojanā. Akkamane dosaṃ dassento āha ‘‘yadī’’tiādi. Pacchāti akkamanato pacchā. Ayanti bhagavā. Idanti kāraṇaṃ. Tāvāti sikkhāpadapaññattito, sikkhāpadapaññattiyā vā paṭhamaṃ. Paribhavatoti gihīnaṃ paribhavato.
ман̇г̇алад̇т̇ааяаад̇и арог̇аад̣̇игасса ман̇г̇аласса ад̇т̇ааяа. д̇ход̇абаад̣̇аганд̇и зд̇т̇а д̇ход̇зхи баад̣̇зхи аггаманадтаанз ад̇т̇арид̇ам̣ д̇ход̇абаад̣̇аганд̇и важанад̇т̇ам̣ д̣̇ассзнд̇о ааха ‘‘д̇ход̇абаад̣̇агам̣ наамаа’’д̇иаад̣̇и. д̇ад̇т̇а ‘‘бажжад̇т̇аран̣ам̣ ад̇т̇ад̇а’’нд̇и иминаа ‘‘д̇ход̇абаад̣̇ага’’нд̇и зд̇т̇а н̣игабажжаяасса ад̇т̇арид̇ад̇т̇з бавад̇д̇абхаавам̣ д̣̇ассзд̇и.
Maṅgalatthāyāti arogādikassa maṅgalassa atthāya. Dhotapādakanti ettha dhotehi pādehi akkamanaṭṭhāne attharitaṃ dhotapādakanti vacanatthaṃ dassento āha ‘‘dhotapādakaṃ nāmā’’tiādi. Tattha ‘‘paccattharaṇaṃ atthata’’nti iminā ‘‘dhotapādaka’’nti ettha ṇikapaccayassa attharitatthe pavattabhāvaṃ dasseti.
269. бад̣̇умаган̣н̣игаагааранд̇и бад̣̇умаган̣н̣игасан̣таанам̣. гад̇ам̣ баад̣̇агхам̣санам̣ гад̇агам̣ наамаад̇и яож̇анаа. д̇анд̇и гад̇агам̣, бадигкид̇д̇амзваад̇и самб̣анд̇хо. бод̇т̇агзсу д̇ам̣сад̣̇д̣̇о г̇алид̇од̇и д̣̇адтаб̣б̣о. б̣аахуллигаануяог̇ад̇д̇аад̇и бажжаяаб̣ахулабхаавааяа ануяог̇ад̇д̇аа. баасаан̣апзн̣агобийд̇и баасаан̣ааб̣б̣уд̣̇амби. б̣ийж̇анийд̇и жад̇урассаб̣ийж̇аний. д̇анд̇и вид̇хуубанам̣, гад̇ам̣ ход̇ууд̇и самб̣анд̇хо. ид̇хааби д̇ам̣сад̣̇д̣̇о г̇алид̇о. взл̣уд̣̇анд̇авилийвзхи ваа морабин̃чзхи ваа жаммавигад̇ийхи ваа гад̇ам̣ ход̇ууд̇и яож̇анаа. саб̣б̣ам̣ вид̇хуубананд̇и самб̣анд̇хо. баал̣ияам̣ д̇аалаван̣данд̇и саха ван̣дзна гад̇ам̣ д̇аалам̣ д̇аалаван̣дам̣, д̇ааласад̣̇д̣̇зна д̇ам̣маяаа ман̣д̣алаб̣ийж̇аний г̇ахзд̇аб̣б̣аа вигаарийвигаарабхаавзна самб̣анд̇хад̇д̇аа. магасаб̣ийж̇анийд̇и магасаанам̣ балааяанагаб̣ийж̇аний, д̣̇анд̇амаяависаан̣амаяад̣̇ан̣д̣агааби магасаб̣ийж̇аний ваддад̇ийд̇и яож̇анаа. ‘‘ваагамаяаб̣ийж̇анияаа’’д̇и бад̣̇ам̣ ‘‘сан̇г̇ахид̇аа’’д̇и бад̣̇з аад̇хааро, гаран̣ам̣ ваа.
269.Padumakaṇṇikākāranti padumakaṇṇikasaṇṭhānaṃ. Kataṃ pādaghaṃsanaṃ katakaṃ nāmāti yojanā. Tanti katakaṃ, paṭikkhittamevāti sambandho. Potthakesu taṃsaddo galitoti daṭṭhabbo. Bāhullikānuyogattāti paccayabahulabhāvāya anuyogattā. Pāsāṇapheṇakopīti pāsāṇaabbudampi. Bījanīti caturassabījanī. Tanti vidhūpanaṃ, kataṃ hotūti sambandho. Idhāpi taṃsaddo galito. Veḷudantavilīvehi vā morapiñchehi vā cammavikatīhi vā kataṃ hotūti yojanā. Sabbaṃ vidhūpananti sambandho. Pāḷiyaṃ tālavaṇṭanti saha vaṇṭena kataṃ tālaṃ tālavaṇṭaṃ, tālasaddena taṃmayā maṇḍalabījanī gahetabbā vikārīvikārabhāvena sambandhattā. Makasabījanīti makasānaṃ palāyanakabījanī, dantamayavisāṇamayadaṇḍakāpi makasabījanī vaṭṭatīti yojanā. ‘‘Vākamayabījaniyā’’ti padaṃ ‘‘saṅgahitā’’ti pade ādhāro, karaṇaṃ vā.
270. яассаад̇и бхигкусса жагкум̣ ваа д̣̇уб̣б̣алам̣ ход̇ийд̇и яож̇анаа. ан̃н̃од̇и гааяад̣аахаад̣̇ийхи ааб̣аад̇хзхи ан̃н̃о, гожи ааб̣аад̇хо ваа уббаж̇ж̇ад̇ийд̇и яож̇анаа. ‘‘вассз банаа’’д̇и бад̣̇ам̣ ‘‘жийвараг̇уд̇д̇ад̇т̇а’’нд̇и бад̣̇з зва самб̣анд̇хид̇аб̣б̣ам̣. жийвараг̇уд̇д̇ад̇т̇анд̇и жийварасса вассад̇зманад̇о г̇уд̇д̇ад̇т̇ам̣, ваал̣амиг̇ажорабхаязсу санд̇зсууд̇и самб̣анд̇хо. д̇аалабан̣н̣аад̣̇инаа згзна бан̣н̣зна гад̇ам̣ чад̇д̇ам̣ згабан̣н̣ажчад̇д̇ам̣. саб̣б̣ад̇т̇зваад̇и саб̣б̣зсу зва г̇аамааран̃н̃зсу.
270.Yassāti bhikkhussa cakkhuṃ vā dubbalaṃ hotīti yojanā. Aññoti kāyaḍāhādīhi ābādhehi añño, koci ābādho vā uppajjatīti yojanā. ‘‘Vasse panā’’ti padaṃ ‘‘cīvaraguttattha’’nti pade eva sambandhitabbaṃ. Cīvaraguttatthanti cīvarassa vassatemanato guttatthaṃ, vāḷamigacorabhayesu santesūti sambandho. Tālapaṇṇādinā ekena paṇṇena kataṃ chattaṃ ekapaṇṇacchattaṃ. Sabbatthevāti sabbesu eva gāmāraññesu.
‘‘аси ассаа’’д̇и иминаа асиссаад̇и бад̣̇асса анавагаасавид̇хим̣ д̣̇ассзд̇и. асийд̇и каг̇г̇о. ассаад̇и жорасса, асийд̇и самб̣анд̇хо. виж̇ж̇од̇алад̇ийд̇и зд̇т̇а алабажжаяо руубасид̣̇д̇химад̇д̇оваад̇и ааха ‘‘виж̇ж̇од̇ад̇ий’’д̇и. ‘‘жад̇ухад̇т̇оязваа’’д̇и иминаа бамаан̣аяуд̇д̇од̇и бад̣̇асса ад̇т̇ам̣ д̣̇ассзд̇и. д̇ад̇од̇и жад̇ухад̇т̇ад̇о. саб̣б̣зсанд̇и г̇илаанааг̇илаанаанам̣. ‘‘саггаа банаа’’д̇и бад̣̇ам̣ ‘‘на ваддад̇ий’’д̇и бад̣̇з гад̇д̇аа, ‘‘д̣̇аад̇аб̣б̣аа’’д̇и бад̣̇з гаммам̣. самманнид̇ваава д̣̇аад̇аб̣б̣аа, на винаа саммуд̇ияаад̇и ад̇хиббааяо.
‘‘Asi assā’’ti iminā asissāti padassa anavakāsavidhiṃ dasseti. Asīti khaggo. Assāti corassa, asīti sambandho. Vijjotalatīti ettha alapaccayo rūpasiddhimattovāti āha ‘‘vijjotatī’’ti. ‘‘Catuhatthoyevā’’ti iminā pamāṇayuttoti padassa atthaṃ dasseti. Tatoti catuhatthato. Sabbesanti gilānāgilānānaṃ. ‘‘Sakkā panā’’ti padaṃ ‘‘na vaṭṭatī’’ti pade kattā, ‘‘dātabbā’’ti pade kammaṃ. Sammannitvāva dātabbā, na vinā sammutiyāti adhippāyo.
273. ааг̇ад̇анд̇и уд̣̇арияад̇о нигкамид̇ваа ааг̇ад̇ам̣. уг̇г̇ааранд̇и г̇алад̇о уг̇г̇аарам̣ бхож̇ананд̇и самб̣анд̇хо. санд̇хаарзд̇ваад̇и бад̇идтаабзд̇ваа. асанд̇хаарид̇амзва худ̇ваад̇и самб̣анд̇хо.
273.Āgatanti udariyato nikkhamitvā āgataṃ. Uggāranti galato uggāraṃ bhojananti sambandho. Sandhāretvāti patiṭṭhāpetvā. Asandhāritameva hutvāti sambandho.
яанд̇и каад̣̇анийяабхож̇анийяам̣, бад̇ид̇анд̇и самб̣анд̇хо. д̇анд̇и каад̣̇анийяабхож̇анийяам̣, г̇ахзд̇ваа барибхун̃ж̇ид̇унд̇и самб̣анд̇хо. ид̣̇анд̇и важанам̣.
Yanti khādanīyabhojanīyaṃ, patitanti sambandho. Tanti khādanīyabhojanīyaṃ, gahetvā paribhuñjitunti sambandho. Idanti vacanaṃ.
274. губ̣б̣ам̣ гариссаамийд̇и зд̇т̇а гарияад̇и ужжаарияад̇ийд̇и губ̣б̣анд̇и вуд̇д̇з сад̣̇д̣̇од̇и ааха ‘‘сад̣̇д̣̇ам̣ гариссаамий’’д̇и. сад̣̇д̣̇анд̇и ‘‘аяам̣ мам̣ бхигку виббагарод̇ий’’д̇и ужжаасад̣̇д̣̇ам̣. накаад̣̇ийхийд̇иаад̣̇исад̣̇д̣̇зна мукагуддз сан̇г̇ан̣хаад̇и. анурагканад̇т̇анд̇и ануд̣̇аязна бааланад̇т̇ам̣. накажчзд̣̇ананд̇и накам̣ чинд̣̇ад̇и анзнаад̇и накажчзд̣̇анам̣, сад̇т̇агаад̣̇и. вийсад̇имадтанд̇и зд̇т̇а вийсад̇ияаа накаанам̣ мадтам̣ вийсад̇имадтанд̇и д̣̇ассзнд̇о ааха ‘‘вийсад̇иби накз’’д̇иаад̣̇и. ликид̇амадтзд̇и ликид̇з худ̇ваа мадтз. гаараабзнд̇ийд̇и нахаабид̇з гаараабзнд̇и. накад̇од̇и накад̇о ваа наканд̇арад̇о ваа. абагад̣дхид̇унд̇и гад̣дхид̇ваа абанзд̇ум̣.
274.Kubbaṃ karissāmīti ettha kariyati uccāriyatīti kubbanti vutte saddoti āha ‘‘saddaṃ karissāmī’’ti. Saddanti ‘‘ayaṃ maṃ bhikkhu vippakarotī’’ti uccāsaddaṃ. Nakhādīhītiādisaddena mukhakuṭṭe saṅgaṇhāti. Anurakkhanatthanti anudayena pālanatthaṃ. Nakhacchedananti nakhaṃ chindati anenāti nakhacchedanaṃ, satthakādi. Vīsatimaṭṭhanti ettha vīsatiyā nakhānaṃ maṭṭhaṃ vīsatimaṭṭhanti dassento āha ‘‘vīsatipi nakhe’’tiādi. Likhitamaṭṭheti likhite hutvā maṭṭhe. Kārāpentīti nahāpite kārāpenti. Nakhatoti nakhato vā nakhantarato vā. Apakaḍḍhitunti kaḍḍhitvā apanetuṃ.
275. курагосаганд̇и курасса табанагам̣. гад̇д̇арияаад̇и ганд̇ияад̇и чинд̣̇ияад̇и имааяаад̇и гад̇д̇ари, аяомаяо зго убагаран̣ависзсо, д̇ааяа. ‘‘чзд̣̇аабзнд̇ий’’д̇и иминаа габбаабзнд̇ийд̇и зд̇т̇а габбасад̣̇д̣̇асса вид̇хяад̇т̇ам̣ ад̇хиббааязна д̣̇ассзд̇и. массум̣ вад̣дхаабзнд̇ийд̇и зд̇т̇а массум̣ вад̣дхзд̇ваа рухаабзнд̇ийд̇и ад̇т̇ам̣ бадигкибанд̇о ааха ‘‘массум̣ д̣̇ийгхам̣ гаараабзнд̇ий’’д̇и. зл̣агамассууд̇и зл̣агасса вияа массууд̇и зл̣агамассу. ‘‘г̇оломига’’нд̇и вужжад̇ийд̇и самб̣анд̇хо. ‘‘жад̇угон̣а’’нд̇и иминаа жад̇урассанд̇и зд̇т̇а ам̣сасад̣̇д̣̇о гон̣ад̇т̇од̇и д̣̇ассзд̇и. жад̇урассанд̇и зд̇т̇а хи ‘‘жад̇урам̣са’’нд̇и вад̇д̇аб̣б̣з ниг̇г̇ахид̇асса лобам̣ гад̇ваа барасса сагаарасса д̣̇взбхаавам̣ гад̇ваа ‘‘жад̇урасса’’нд̇и вуд̇д̇ам̣. ломасам̣харан̣анд̇и ломаанам̣ абанаяанам̣. ломарааж̇идтабананд̇и ломалзкаатабанам̣. саб̣б̣ад̇т̇аад̇и саб̣б̣зсу, массугаббанаад̣̇ийсууд̇и самб̣анд̇хо. г̇ан̣д̣аван̣аруд̇хиааб̣аад̇хабажжаяаад̇и г̇ан̣д̣о жа ван̣о жа руд̇хи жа г̇ан̣д̣аван̣аруд̇хаяо, д̇зязва ааб̣аад̇хаа г̇ан̣д̣аван̣аруд̇хиааб̣аад̇хаа, д̇зсам̣ бажжаяаа. ван̣од̇и маханд̇о ван̣о. руд̇хийд̇и куд̣̇д̣̇аго ван̣о. сагкараад̣̇ийхийд̇и сагкарамад̇хусид̇т̇агзхи. сан̣д̣аасод̇и судту ломам̣ д̣ам̣сад̇ийд̇и сан̣д̣аасо. яанд̇и ломам̣, тид̇анд̇и самб̣анд̇хо. гад̇т̇а тид̇анд̇и ааха ‘‘бхамугааяа ваа’’д̇иаад̣̇и. гим̣ худ̇ваа тид̇анд̇и ааха – ‘‘уг̇г̇анд̇ваа вибхажчам̣ тид̇а’’нд̇и, вибхажчам̣ худ̇ваа тид̇анд̇и яож̇анаа. висзсзна собхан̣ам̣ бхагкад̇ийд̇и вибхажчо, асобхан̣о. ‘‘виг̇ажча’’нд̇иби баато, вируубам̣ г̇ажчад̇и, г̇амаяад̇ийд̇и ваа виг̇ажчо. д̇ад̇т̇а буримабаатоязва муулабаатод̇и д̣̇адтаб̣б̣од̇и. балид̇ам̣ ваа абалид̇ам̣ ваа д̇аад̣̇исам̣ ломанд̇и яож̇анаа.
275.Khurakosakanti khurassa ṭhapanakaṃ. Kattariyāti kantiyati chindiyati imāyāti kattari, ayomayo eko upakaraṇaviseso, tāya. ‘‘Chedāpentī’’ti iminā kappāpentīti ettha kappasaddassa vidhyatthaṃ adhippāyena dasseti. Massuṃ vaḍḍhāpentīti ettha massuṃ vaḍḍhetvā ruhāpentīti atthaṃ paṭikkhipanto āha ‘‘massuṃ dīghaṃ kārāpentī’’ti. Eḷakamassūti eḷakassa viya massūti eḷakamassu. ‘‘Golomika’’nti vuccatīti sambandho. ‘‘Catukoṇa’’nti iminā caturassanti ettha aṃsasaddo koṇatthoti dasseti. Caturassanti ettha hi ‘‘caturaṃsa’’nti vattabbe niggahitassa lopaṃ katvā parassa sakārassa dvebhāvaṃ katvā ‘‘caturassa’’nti vuttaṃ. Lomasaṃharaṇanti lomānaṃ apanayanaṃ. Lomarājiṭṭhapananti lomalekhāṭhapanaṃ. Sabbatthāti sabbesu, massukappanādīsūti sambandho. Gaṇḍavaṇarudhiābādhapaccayāti gaṇḍo ca vaṇo ca rudhi ca gaṇḍavaṇarudhayo, teyeva ābādhā gaṇḍavaṇarudhiābādhā, tesaṃ paccayā. Vaṇoti mahanto vaṇo. Rudhīti khuddako vaṇo. Sakkharādīhīti sakkharamadhusitthakehi. Saṇḍāsoti suṭṭhu lomaṃ ḍaṃsatīti saṇḍāso. Yanti lomaṃ, ṭhitanti sambandho. Kattha ṭhitanti āha ‘‘bhamukāya vā’’tiādi. Kiṃ hutvā ṭhitanti āha – ‘‘uggantvā vibhacchaṃ ṭhita’’nti, vibhacchaṃ hutvā ṭhitanti yojanā. Visesena sobhaṇaṃ bhakkhatīti vibhaccho, asobhaṇo. ‘‘Vigaccha’’ntipi pāṭho, virūpaṃ gacchati, gamayatīti vā vigaccho. Tattha purimapāṭhoyeva mūlapāṭhoti daṭṭhabboti. Palitaṃ vā apalitaṃ vā tādisaṃ lomanti yojanā.
277. гам̣сабад̇т̇аригаад̇и зд̇т̇а гам̣сааабан̣з бад̇т̇аранд̇и басаарзнд̇ийд̇и гам̣сабад̇т̇аригаад̇и вуд̇д̇з гам̣сабхан̣д̣аваан̣иж̇аа г̇ахзд̇аб̣б̣аад̇и ааха ‘‘гам̣сабхан̣д̣аваан̣иж̇аа’’д̇и. ваасид̣̇ан̣д̣аад̣̇ийнам̣ абаад̇анад̇т̇ам̣ б̣анд̇хад̇и анзна лохзнаад̇и б̣анд̇ханам̣, д̇амзва мад̇д̇ам̣ аббанд̇и б̣анд̇ханамад̇д̇ам̣.
277.Kaṃsapattharikāti ettha kaṃsaāpaṇe pattharanti pasārentīti kaṃsapattharikāti vutte kaṃsabhaṇḍavāṇijā gahetabbāti āha ‘‘kaṃsabhaṇḍavāṇijā’’ti. Vāsidaṇḍādīnaṃ apātanatthaṃ bandhati anena lohenāti bandhanaṃ, tameva mattaṃ appanti bandhanamattaṃ.
278. нигкаманд̇знаад̇и аараамад̇о нигкаманд̇зна. яад̇т̇аад̇и яасмим̣ таанз. ‘‘сарид̇ваа’’д̇и иминаа асарид̇ваа бин̣д̣ааяа жарид̇аб̣б̣анд̇и д̣̇ассзд̇и. б̣ахураж̇ж̇уганд̇и б̣ахуу раж̇ж̇уяо зд̇ассаад̇и б̣ахураж̇ж̇угам̣. иминаа галаабзна б̣ахураж̇ж̇уунам̣ самуухзна гад̇д̇аб̣б̣анд̇и галаабуганд̇и важанад̇т̇ам̣ д̣̇ассзд̇и, игаарассугааро. д̣̇зд̣д̣убхаганд̇и зд̇т̇а д̣̇зд̣д̣убхасад̣̇д̣̇зна д̇асса сийсам̣ г̇ахзд̇аб̣б̣ам̣ згад̣̇зсуубажаарзна, д̣̇зд̣д̣убхам̣ вияаад̇и д̣̇зд̣д̣убхагам̣, сад̣̇исад̇т̇з габажжаяо ход̇и. д̇зна вуд̇д̇ам̣ ‘‘уд̣̇агасаббасийсасад̣̇иса’’нд̇и. ‘‘мураж̇аваддисан̣таана’’нд̇и иминаа мураж̇асад̣̇д̣̇зна мураж̇авадди г̇ахзд̇аб̣б̣аа д̇асса вигаарад̇д̇аа, д̇зна сад̣̇исам̣ мураж̇анд̇и важанад̇т̇ам̣ д̣̇ассзд̇и. взтзд̇ваад̇и б̣ахураж̇ж̇угз згад̇о взтзд̇ваа. мад̣̇д̣̇авийн̣асад̣̇д̣̇о бааман̇г̇абарияааяо. мад̣̇д̣̇авийн̣ам̣ вияаад̇и мад̣̇д̣̇авийн̣ам̣. д̇зна вуд̇д̇ам̣ ‘‘бааман̇г̇асан̣таана’’нд̇и. ‘‘баг̇зва б̣ахууний’’д̇и иминаа ‘‘згамбий’’д̇и зд̇т̇а бисад̣̇д̣̇асса самбхааванад̇т̇ам̣ д̣̇ассзд̇и. мажчаган̣дагавааяимаад̇и мажчаган̣дагам̣ вияа д̣̇ассзд̇ваа вааяимаа. гун̃ж̇аражчигаад̣̇ибхзд̣̇аад̇и вааран̣аажчигаад̣̇ибхзд̣̇аа. вааран̣о хи гум̣ бхуумим̣ ж̇араабзд̇ийд̇и гун̃ж̇арод̇и (ви. ва. адта. 31; а. ни. дий. 1.1.2) жа гун̃ж̇з нигун̃ж̇з рамад̇ийд̇и гун̃ж̇арод̇и жа вужжад̇и. д̇асса ажчи вияаад̇и гун̃ж̇аражчигам̣, д̇ам̣ аад̣̇и язсам̣ д̇аанийд̇и гун̃ж̇аражчигаад̣̇ийни, д̇зсам̣ бхзд̣̇аад̇и гун̃ж̇аражчигаад̣̇ибхзд̣̇аа. аад̣̇исад̣̇д̣̇зна г̇он̣ажчигаад̣̇аяо сан̇г̇ан̣хаад̇и. ‘‘гун̃жигаагосагасан̣таана’’нд̇и иминаа суугарасса анд̇ам̣ вияа суугаранд̇аганд̇и ад̇т̇ам̣ д̣̇ассзд̇и. суугарасса хи анд̇ам̣ гун̃жигаагосагам̣ вияа маж̇жхз сусиро ход̇и. суугаранд̇агам̣ ануломзд̇ийд̇и суугаранд̇агзна ануломзд̇и. д̣̇асаасуязваад̇и гааяаб̣анд̇ханасса анд̇зсуязва. зд̇т̇аад̇и д̣̇асаасу. ‘‘жад̇уннам̣ убари на ваддад̇ий’’д̇и иминаа мураж̇ад̣̇асаа д̇ад̇о убари ваддад̇ийд̇и д̣̇ассзд̇и. взтзд̇ваад̇и раж̇ж̇ум̣ вад̇т̇зна взтзд̇ваа. муд̣̇д̣̇игасан̣таанзнаад̇и варагасийсасан̣таанзна. звам̣ сиб̣б̣ид̇аад̇и звам̣ сиб̣б̣ияамаанаа. хийд̇и палаж̇од̇аго. баасанд̇од̇и баасагоди.
278.Nikkhamantenāti ārāmato nikkhamantena. Yatthāti yasmiṃ ṭhāne. ‘‘Saritvā’’ti iminā asaritvā piṇḍāya caritabbanti dasseti. Bahurajjukanti bahū rajjuyo etassāti bahurajjukaṃ. Iminā kalāpena bahurajjūnaṃ samūhena kattabbanti kalāpukanti vacanatthaṃ dasseti, ikārassukāro. Deḍḍubhakanti ettha deḍḍubhasaddena tassa sīsaṃ gahetabbaṃ ekadesūpacārena, deḍḍubhaṃ viyāti deḍḍubhakaṃ, sadisatthe kapaccayo hoti. Tena vuttaṃ ‘‘udakasappasīsasadisa’’nti. ‘‘Murajavaṭṭisaṇṭhāna’’nti iminā murajasaddena murajavaṭṭi gahetabbā tassa vikārattā, tena sadisaṃ murajanti vacanatthaṃ dasseti. Veṭhetvāti bahurajjuke ekato veṭhetvā. Maddavīṇasaddo pāmaṅgapariyāyo. Maddavīṇaṃ viyāti maddavīṇaṃ. Tena vuttaṃ ‘‘pāmaṅgasaṇṭhāna’’nti. ‘‘Pageva bahūnī’’ti iminā ‘‘ekampī’’ti ettha pisaddassa sambhāvanatthaṃ dasseti. Macchakaṇṭakavāyimāti macchakaṇṭakaṃ viya dassetvā vāyimā. Kuñjaracchikādibhedāti vāraṇaacchikādibhedā. Vāraṇo hi kuṃ bhūmiṃ jarāpetīti kuñjaroti (vi. va. aṭṭha. 31; a. ni. ṭī. 1.1.2) ca kuñje nikuñje ramatīti kuñjaroti ca vuccati. Tassa acchi viyāti kuñjaracchikaṃ, taṃ ādi yesaṃ tānīti kuñjaracchikādīni, tesaṃ bhedāti kuñjaracchikādibhedā. Ādisaddena goṇacchikādayo saṅgaṇhāti. ‘‘Kuñcikākosakasaṇṭhāna’’nti iminā sūkarassa antaṃ viya sūkarantakanti atthaṃ dasseti. Sūkarassa hi antaṃ kuñcikākosakaṃ viya majjhe susiro hoti. Sūkarantakaṃ anulometīti sūkarantakena anulometi. Dasāsuyevāti kāyabandhanassa antesuyeva. Etthāti dasāsu. ‘‘Catunnaṃ upari na vaṭṭatī’’ti iminā murajadasā tato upari vaṭṭatīti dasseti. Veṭhetvāti rajjuṃ vatthena veṭhetvā. Muddikasaṇṭhānenāti varakasīsasaṇṭhānena. Evaṃ sibbitāti evaṃ sibbiyamānā. Hīti phalajotako. Pāsantoti pāsakoṭi.
280. оламб̣агам̣ гад̇ваа нивад̇т̇ам̣ хад̇т̇исон̣д̣агам̣ наамаад̇и яож̇анаа. жол̣игаид̇т̇ийнанд̇и жол̣арадтз ниваасийнам̣ ид̇т̇ийнам̣. хад̇т̇ияаа сон̣д̣о вияа хад̇т̇исон̣д̣агам̣ нивад̇т̇ам̣. мажчаваалам̣ вияаад̇и мажчаваалагам̣. жад̇д̇ааро ган̣н̣аа зд̇асса нивад̇т̇ассаад̇и жад̇уган̣н̣агам̣. д̇аалаван̣дам̣ вияаад̇и д̇аалаван̣дагам̣. сад̇ам̣ валино зд̇асса нивад̇т̇ассаад̇и сад̇авалигам̣. ‘‘анзгагкад̇д̇у’’нд̇и иминаа ‘‘сад̇авалига’’нд̇и зд̇т̇а сад̇асад̣̇д̣̇асса анзгад̇т̇аваажагад̇ам̣ д̣̇ассзд̇и. ‘‘ваамад̣̇агкин̣абассзсу ваа’’д̇и иминаа буриманивад̇т̇ам̣ гадид̇о бадтааяа хздтаа нивад̇т̇ам̣ наамаад̇и д̣̇ассзд̇и.
280. Olambakaṃ katvā nivatthaṃ hatthisoṇḍakaṃ nāmāti yojanā. Coḷikaitthīnanti coḷaraṭṭhe nivāsīnaṃ itthīnaṃ. Hatthiyā soṇḍo viya hatthisoṇḍakaṃ nivatthaṃ. Macchavālaṃ viyāti macchavālakaṃ. Cattāro kaṇṇā etassa nivatthassāti catukaṇṇakaṃ. Tālavaṇṭaṃ viyāti tālavaṇṭakaṃ. Sataṃ valino etassa nivatthassāti satavalikaṃ. ‘‘Anekakkhattu’’nti iminā ‘‘satavalika’’nti ettha satasaddassa anekatthavācakataṃ dasseti. ‘‘Vāmadakkhiṇapassesu vā’’ti iminā purimanivatthaṃ kaṭito paṭṭhāya heṭṭhā nivatthaṃ nāmāti dasseti.
сам̣валлид̇ваа нивад̇т̇ам̣ сам̣валлияам̣. малло жа гаммагааро жа маллагаммагаараа, д̇з аад̣̇аяо язсам̣ д̇зд̇и маллагаммагаараад̣̇аяо. аад̣̇исад̣̇д̣̇зна д̇худ̇д̇аад̣̇аяо сан̇г̇ан̣хаад̇и. яамби нивад̇т̇ам̣ ниваасзнд̇и, саб̣б̣ам̣ д̇ам̣ нивад̇т̇ам̣ на ваддад̇ийд̇и яож̇анаа. згам̣ ваа гон̣анд̇и самб̣анд̇хо. гон̣зд̇и анд̇араваасагасса гон̣з. ‘‘д̇ат̇аа’’д̇и иминаа ‘‘згам̣ ваа д̣̇вз ваа гон̣з угкибид̇ваа анд̇араваасагасса убари лаг̇г̇знд̇ий’’д̇и ад̇т̇ам̣ ад̇ид̣̇исад̇и. анд̇огаасаавасса д̣̇ассзд̇ваад̇и самб̣анд̇хо. д̣̇вз ниваасзнд̇зна аг̇илаанзнаад̇и яож̇анаа. саг̇ун̣анд̇и анд̇огаасаавзна б̣ахигаасаавам̣ самаанаг̇ун̣ам̣ гад̇ваа. ид̇ийд̇иаад̣̇и ниг̇аманам̣. яан̃жаад̇и яам̣ нивад̇т̇ан̃жа. ид̇хаад̇и куд̣̇д̣̇агавад̇т̇угканд̇хагз. яан̃жа сзкияаван̣н̣анааяам̣ (баажи. адта. 576 аад̣̇аяо) бадигкид̇д̇анд̇и самб̣анд̇хо. саб̣б̣ам̣ д̇ам̣ нивад̇т̇анд̇и яож̇анаа. ниб̣б̣игаарам̣ гад̇ваад̇и самб̣анд̇хо. убхо ган̣н̣зд̇и хздтаа тид̇з убхо ган̣н̣з убари жа тид̇з убхо ган̣н̣з. д̇анд̇и бариман̣д̣алабаарубанам̣.
Saṃvallitvā nivatthaṃ saṃvalliyaṃ. Mallo ca kammakāro ca mallakammakārā, te ādayo yesaṃ teti mallakammakārādayo. Ādisaddena dhuttādayo saṅgaṇhāti. Yampi nivatthaṃ nivāsenti, sabbaṃ taṃ nivatthaṃ na vaṭṭatīti yojanā. Ekaṃ vā koṇanti sambandho. Koṇeti antaravāsakassa koṇe. ‘‘Tathā’’ti iminā ‘‘ekaṃ vā dve vā koṇe ukkhipitvā antaravāsakassa upari laggentī’’ti atthaṃ atidisati. Antokāsāvassa dassetvāti sambandho. Dve nivāsentena agilānenāti yojanā. Saguṇanti antokāsāvena bahikāsāvaṃ samānaguṇaṃ katvā. Itītiādi nigamanaṃ. Yañcāti yaṃ nivatthañca. Idhāti khuddakavatthukkhandhake. Yañca sekhiyavaṇṇanāyaṃ (pāci. aṭṭha. 576 ādayo) paṭikkhittanti sambandho. Sabbaṃ taṃ nivatthanti yojanā. Nibbikāraṃ katvāti sambandho. Ubhokaṇṇeti heṭṭhā ṭhite ubho kaṇṇe upari ca ṭhite ubho kaṇṇe. Tanti parimaṇḍalapārupanaṃ.
д̇ад̇т̇аад̇и ‘‘г̇ихибааруд̇а’’нд̇и важанз яам̣гин̃жи ан̃н̃ат̇аабааруд̇ам̣ ад̇т̇ийд̇и самб̣анд̇хо. д̇асмаад̇и яасмаа г̇ихибааруд̇ам̣ наама, д̇асмаа, бариман̣д̣алам̣ баарубид̇аб̣б̣анд̇и самб̣анд̇хо. ‘‘яат̇аа баарубанд̇и, яат̇аа жа табзнд̇ий’’д̇иаад̣̇инаа яож̇анаа гаад̇аб̣б̣аа. д̇ассзваад̇и д̣̇ийгхасаадагассзва. д̇ассзваад̇и саадагассзва. баал̣игаарагод̇и баал̣им̣ г̇ан̣ханд̇ам̣ ваа ваажзнд̇ам̣ ваа гаараго. д̇ат̇аад̇и яат̇аа баарубанд̇и, д̇ат̇аа.
Tatthāti ‘‘gihipāruta’’nti vacane yaṃkiñci aññathāpārutaṃ atthīti sambandho. Tasmāti yasmā gihipārutaṃ nāma, tasmā, parimaṇḍalaṃ pārupitabbanti sambandho. ‘‘Yathā pārupanti, yathā ca ṭhapentī’’tiādinā yojanā kātabbā. Tassevāti dīghasāṭakasseva. Tassevāti sāṭakasseva. Pāḷikārakoti pāḷiṃ gaṇhantaṃ vā vācentaṃ vā kārako. Tathāti yathā pārupanti, tathā.
281. гухин̃жи таанам̣ г̇ажчад̇о ран̃н̃од̇и яож̇анаа. ‘‘баригкаарабхан̣д̣аваханамануссаа’’д̇и иминаа д̇з мануссаа мун̣д̣ам̣ сийсам̣ жол̣агзна взтзнд̇ийд̇и мун̣д̣авзтино наамаад̇и д̣̇ассзд̇и. ад̇хиббааяод̇и уж̇жхааяанд̇аанам̣ мануссаанамад̇хиббааяо. анд̇араагааж̇анд̇и зд̇т̇а анд̇араасад̣̇д̣̇о маж̇жхад̇т̇аваажагод̇и ааха ‘‘маж̇жхз’’д̇и. ‘‘лаг̇г̇зд̇ваа’’д̇иаад̣̇инаа гааж̇асса анд̇арз лаг̇г̇зд̇ваа вахид̇аб̣б̣ам̣ анд̇араагааж̇анд̇и важанад̇т̇ам̣ д̣̇ассзд̇и.
281. Kuhiñci ṭhānaṃ gacchato raññoti yojanā. ‘‘Parikkhārabhaṇḍavahanamanussā’’ti iminā te manussā muṇḍaṃ sīsaṃ coḷakena veṭhentīti muṇḍaveṭhino nāmāti dasseti. Adhippāyoti ujjhāyantānaṃ manussānamadhippāyo. Antarākājanti ettha antarāsaddo majjhatthavācakoti āha ‘‘majjhe’’ti. ‘‘Laggetvā’’tiādinā kājassa antare laggetvā vahitabbaṃ antarākājanti vacanatthaṃ dasseti.
282. ‘‘жагкуунам̣ хид̇а’’нд̇и иминаа ажагкуссанд̇и зд̇т̇а ссабажжаяо жагкусад̣̇д̣̇ад̇о хид̇ад̇т̇з ход̇ийд̇и д̣̇ассзд̇и. бамаан̣ан̇г̇улзнаад̇и вад̣дхагийнам̣ бамаан̣аяуд̇д̇зна ан̇г̇улзна.
282. ‘‘Cakkhūnaṃ hita’’nti iminā acakkhussanti ettha ssapaccayo cakkhusaddato hitatthe hotīti dasseti. Pamāṇaṅgulenāti vaḍḍhakīnaṃ pamāṇayuttena aṅgulena.
283. ‘‘д̇ин̣аванаад̣̇ийсуу’’д̇и иминаа д̣̇ааяам̣ аалимбзнд̇ийд̇и зд̇т̇а д̣̇ааяасад̣̇д̣̇о ванаваажагод̇и д̣̇ассзд̇и. ‘‘аг̇г̇им̣ д̣̇знд̇ий’’д̇и иминаа аабуб̣б̣о либид̇хаад̇у убасаг̇г̇авасзна аг̇г̇ид̣̇аанад̇т̇од̇и д̣̇ассзд̇и. барид̇д̇анд̇и зд̇т̇а саманд̇ад̇о д̇ааяад̇и анзнаад̇и барид̇д̇анд̇и д̣̇ассзнд̇о ааха ‘‘аббахарид̇агаран̣зна ваа барикаакан̣зна ваа барид̇д̇аан̣а’’нд̇и. зд̇т̇аад̇и барид̇д̇агаран̣з. д̣̇аад̇ум̣ лаб̣бхад̇ийд̇и саяам̣ д̣̇аад̇ум̣ лаб̣бхад̇и. харид̇унд̇и абанзд̇ум̣. бад̇д̇ам̣ ваа абад̇д̇ам̣ ваа аг̇г̇инд̇и самб̣анд̇хо. д̇ат̇аад̇и аг̇г̇ид̣̇аанаад̣̇инаа аагаарзна. уд̣̇агзна ниб̣б̣аабзнд̇зна бхигкунаад̇и самб̣анд̇хо.
283. ‘‘Tiṇavanādīsū’’ti iminā dāyaṃ ālimpentīti ettha dāyasaddo vanavācakoti dasseti. ‘‘Aggiṃ dentī’’ti iminā āpubbo lipidhātu upasaggavasena aggidānatthoti dasseti. Parittanti ettha samantato tāyati anenāti parittanti dassento āha ‘‘appaharitakaraṇena vā parikhākhaṇena vā parittāṇa’’nti. Etthāti parittakaraṇe. Dātuṃ labbhatīti sayaṃ dātuṃ labbhati. Haritunti apanetuṃ. Pattaṃ vā apattaṃ vā agginti sambandho. Tathāti aggidānādinā ākārena. Udakena nibbāpentena bhikkhunāti sambandho.
284. сад̇и гаран̣ийязд̇и зд̇т̇а гаран̣ийяасад̣̇д̣̇о гижжабарияааяод̇и ааха ‘‘сугкагадтаад̣̇иг̇г̇ахан̣агижжз’’д̇и. ‘‘сугкагадтаад̣̇иг̇г̇ахан̣а’’ ид̇и бад̣̇зна гижжасаруубам̣ д̣̇ассзд̇и. ‘‘бурисаббамаан̣а’’нд̇и иминаа борисияанд̇и зд̇т̇а н̣ияабажжаяо бамаан̣ад̇т̇з ход̇ийд̇и д̣̇ассзд̇и. бурисаббамаан̣ам̣ наама убари б̣аахуд̣̇ваяад̇ад̇асса бурисасса бамаан̣ам̣. д̣̇исваа ваа худ̇ваа ваа д̣̇исваад̇и яож̇анаа. ад̇иужжамбийд̇и бисад̣̇д̣̇о самбхааванад̇т̇о. нийжам̣ бана ругкам̣ баг̇зваад̇и хи ад̇т̇о.
284.Satikaraṇīyeti ettha karaṇīyasaddo kiccapariyāyoti āha ‘‘sukkhakaṭṭhādiggahaṇakicce’’ti. ‘‘Sukkhakaṭṭhādiggahaṇa’’ iti padena kiccasarūpaṃ dasseti. ‘‘Purisappamāṇa’’nti iminā porisiyanti ettha ṇiyapaccayo pamāṇatthe hotīti dasseti. Purisappamāṇaṃ nāma upari bāhudvayatatassa purisassa pamāṇaṃ. Disvā vā hutvā vā disvāti yojanā. Atiuccampīti pisaddo sambhāvanattho. Nīcaṃ pana rukkhaṃ pagevāti hi attho.
285. галяаан̣авааггаран̣аад̇и зд̇т̇а гарияад̇и ужжаарияад̇ийд̇и гаран̣о, сад̣̇д̣̇о, ваажааязва гаран̣о вааггаран̣о, галяаан̣о вааггаран̣о зд̇зсанд̇и галяаан̣авааггаран̣аад̇и д̣̇ассзнд̇о ааха ‘‘мад̇хурасад̣̇д̣̇аа’’д̇и. взд̣̇ам̣ вияаад̇и суд̇им̣ вияа. ваажанаамаг̇г̇анд̇и ваажанааяа убааяам̣. сагаад̇и саммаасамб̣уд̣̇д̇хасан̇каад̇асса сасса ад̇д̇ано зсаа сагаа. д̇зна вуд̇д̇ам̣ ‘‘саммаасамб̣уд̣̇д̇хзнаа’’д̇и. саммаасамб̣уд̣̇д̇хзна хи мааг̇ад̇ханируд̇д̇ияаа зва д̇хаммо бхаасид̇о, д̇асмаа саа мааг̇ад̇ханируд̇д̇и сагаа наамаад̇и вужжад̇и. нируд̇д̇ийд̇и ад̇т̇ам̣ нийхарид̇ваа вужжад̇з имааяа сад̣̇д̣̇абан̃н̃ад̇д̇ияаад̇и нируд̇д̇и, важад̇хаад̇усса вагаарасса угааро, саб̣б̣авохааро лаб̣бхад̇и. ид̇ха бана ‘‘сагааяаа’’д̇и вуд̇д̇ад̇д̇аа мааг̇ад̇хавохааро зва. д̇зна вуд̇д̇ам̣ ‘‘мааг̇ад̇хавохааро’’д̇и. ‘‘сабхааванируд̇д̇ий’’д̇иби баато. зван̃хи сад̇и саб̣б̣асад̇д̇аанам̣ сабхаавзна бавад̇д̇аа муулабхаасаабхууд̇аа мааг̇ад̇ханируд̇д̇иязва.
285.Kalyāṇavākkaraṇāti ettha kariyati uccāriyatīti karaṇo, saddo, vācāyeva karaṇo vākkaraṇo, kalyāṇo vākkaraṇo etesanti kalyāṇavākkaraṇāti dassento āha ‘‘madhurasaddā’’ti. Vedaṃ viyāti sutiṃ viya. Vācanāmagganti vācanāya upāyaṃ. Sakāti sammāsambuddhasaṅkhātassa sassa attano esā sakā. Tena vuttaṃ ‘‘sammāsambuddhenā’’ti. Sammāsambuddhena hi māgadhaniruttiyā eva dhammo bhāsito, tasmā sā māgadhanirutti sakā nāmāti vuccati. Niruttīti atthaṃ nīharitvā vuccate imāya saddapaññattiyāti nirutti, vacadhātussa vakārassa ukāro, sabbavohāro labbhati. Idha pana ‘‘sakāyā’’ti vuttattā māgadhavohāro eva. Tena vuttaṃ ‘‘māgadhavohāro’’ti. ‘‘Sabhāvaniruttī’’tipi pāṭho. Evañhi sati sabbasattānaṃ sabhāvena pavattā mūlabhāsābhūtā māgadhaniruttiyeva.
286. логааяад̇ам̣ наама д̇ид̇т̇ияасад̇т̇анд̇и самб̣анд̇хо. иминаава гааран̣знаад̇и ‘‘сзд̇о гааго, гасмаа? адтийнам̣ сзд̇ад̇д̇аа. рад̇д̇о б̣аго, гасмаа? лохид̇асса рад̇д̇ад̇д̇аа’’ ид̇и (ма. ни. адта. 2.223; сам̣. ни. адта. 3.5.1080; а. ни. 10.69-70) иминаа зва гааран̣зна.
286. Lokāyataṃ nāma titthiyasatthanti sambandho. Imināva kāraṇenāti ‘‘seto kāko, kasmā? Aṭṭhīnaṃ setattā. Ratto bako, kasmā? Lohitassa rattattā’’ iti (ma. ni. aṭṭha. 2.223; saṃ. ni. aṭṭha. 3.5.1080; a. ni. 10.69-70) iminā eva kāraṇena.
288. анд̇араа ахосийд̇и зд̇т̇а анд̇арасад̣̇д̣̇о б̣яавад̇хаанад̇т̇од̇и ааха ‘‘анд̇арид̇аа ахоси бадижчаннаа’’д̇и. д̇зна сад̣̇д̣̇зна д̇хаммагат̇аа б̣яавад̇хаанаа ахосийд̇и ад̇т̇о.
288.Antarāahosīti ettha antarasaddo byavadhānatthoti āha ‘‘antaritā ahosi paṭicchannā’’ti. Tena saddena dhammakathā byavadhānā ahosīti attho.
289. ааб̣аад̇хаббажжаяаад̇и зд̇т̇а ааб̣аад̇хасса бхзсаж̇ж̇асан̇каад̇о бажжаяо ааб̣аад̇хабажжаяод̇и д̣̇ассзнд̇о ааха ‘‘яассаа’’д̇иаад̣̇и. иминаа ааб̣аад̇хоязва бажжаяо ааб̣аад̇хабажжаяод̇и ад̇т̇ам̣ бадигкибад̇и.
289.Ābādhappaccayāti ettha ābādhassa bhesajjasaṅkhāto paccayo ābādhapaccayoti dassento āha ‘‘yassā’’tiādi. Iminā ābādhoyeva paccayo ābādhapaccayoti atthaṃ paṭikkhipati.
293. д̣̇уггадавад̇т̇у наама агаббияавохаараад̣̇инаа маалааважчаробанаад̣̇и, баажид̇д̇ияавад̇т̇у наама маалааважчаробанаад̣̇иад̇т̇ааяа бат̇авийкан̣анаад̣̇и. бахаран̣ийд̇и бахарад̇и имааяаад̇и бахаран̣ий. зд̇анд̇и ‘‘бахаран̣ий’’д̇и зд̇ам̣ наамам̣. яасса гассажи аавуд̇хасан̇каад̇асса лохабхан̣д̣ассаад̇и самб̣анд̇хо. д̇анд̇и аавуд̇хасан̇каад̇ам̣ лохабхан̣д̣ам̣. вуд̇д̇амзваад̇и ‘‘гад̇агам̣ наама бад̣̇умаган̣н̣игаагаара’’нд̇иаад̣̇инаа (жуул̣ава. адта. 269) вуд̇д̇амзва. д̇ханияассзваад̇и д̇ханияасса зва. ан̃н̃зсан̃хи гад̇ааяа саб̣б̣амад̇д̇игаамаяагудияаа абаагадад̇д̇аа вуд̇д̇ам̣ ‘‘д̇ханияассзваа’’д̇и. ат̇а ваа д̇ханияасса саб̣б̣амад̇д̇игаамаяагуди иваад̇и яож̇анаа. саб̣б̣ад̇т̇аад̇и саб̣б̣асмим̣ куд̣̇д̣̇агавад̇т̇угканд̇хагз.
293. Dukkaṭavatthu nāma akappiyavohārādinā mālāvaccharopanādi, pācittiyavatthu nāma mālāvaccharopanādiatthāya pathavīkhaṇanādi. Paharaṇīti paharati imāyāti paharaṇī. Etanti ‘‘paharaṇī’’ti etaṃ nāmaṃ. Yassa kassaci āvudhasaṅkhātassa lohabhaṇḍassāti sambandho. Tanti āvudhasaṅkhātaṃ lohabhaṇḍaṃ. Vuttamevāti ‘‘katakaṃ nāma padumakaṇṇikākāra’’ntiādinā (cūḷava. aṭṭha. 269) vuttameva. Dhaniyassevāti dhaniyassa eva. Aññesañhi katāya sabbamattikāmayakuṭiyā apākaṭattā vuttaṃ ‘‘dhaniyassevā’’ti. Atha vā dhaniyassa sabbamattikāmayakuṭi ivāti yojanā. Sabbatthāti sabbasmiṃ khuddakavatthukkhandhake.
ид̇и куд̣̇д̣̇агавад̇т̇угканд̇хагаван̣н̣анааяа яож̇анаа самад̇д̇аа.
Iti khuddakavatthukkhandhakavaṇṇanāya yojanā samattā.
Related texts:
д̇ибидага (муула) • Tipiṭaka (Mūla) / винаяабидага • Vinayapiṭaka / жуул̣аваг̇г̇абаал̣и • Cūḷavaggapāḷi / куд̣̇д̣̇агавад̇т̇ууни • Khuddakavatthūni
адтагат̇аа • Aṭṭhakathā / винаяабидага (адтагат̇аа) • Vinayapiṭaka (aṭṭhakathā) / жуул̣аваг̇г̇а-адтагат̇аа • Cūḷavagga-aṭṭhakathā / куд̣̇д̣̇агавад̇т̇угат̇аа • Khuddakavatthukathā
дийгаа • Tīkā / винаяабидага (дийгаа) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / саарад̇т̇ад̣̇ийбаний-дийгаа • Sāratthadīpanī-ṭīkā / куд̣̇д̣̇агавад̇т̇угат̇ааван̣н̣анаа • Khuddakavatthukathāvaṇṇanā
