Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / ஸாரத்த²தீ³பனீ-டீகா • Sāratthadīpanī-ṭīkā |
5. கு²த்³த³கவத்து²க்க²ந்த⁴கங்
5. Khuddakavatthukkhandhakaṃ
கு²த்³த³கவத்து²கதா²வண்ணனா
Khuddakavatthukathāvaṇṇanā
243. கு²த்³த³கவத்து²க்க²ந்த⁴கே அட்ட²பதா³காரேனாதி அட்ட²பத³ப²லகாகாரேன, ஜூதப²லகஸதி³ஸந்தி வுத்தங் ஹோதி. மல்லகமூலஸண்டா²னேனாதி கே²ளமல்லகமூலஸண்டா²னேன.
243. Khuddakavatthukkhandhake aṭṭhapadākārenāti aṭṭhapadaphalakākārena, jūtaphalakasadisanti vuttaṃ hoti. Mallakamūlasaṇṭhānenāti kheḷamallakamūlasaṇṭhānena.
245. முத்தோலம்ப³காதீ³னந்தி ஆதி³-ஸத்³தே³ன குண்ட³லாதி³ங் ஸங்க³ண்ஹாதி. பலம்ப³கஸுத்தந்தி யஞ்ஞோபசிதாகாரேன ஓலம்ப³கஸுத்தங்.
245.Muttolambakādīnanti ādi-saddena kuṇḍalādiṃ saṅgaṇhāti. Palambakasuttanti yaññopacitākārena olambakasuttaṃ.
246. சிக்கலேனாதி ஸிலேஸேன.
246.Cikkalenāti silesena.
248. ஸாது⁴கீ³தந்தி அனிச்சதாதி³படிஸங்யுத்தகீ³தங்.
248.Sādhugītanti aniccatādipaṭisaṃyuttagītaṃ.
249. சதுரஸ்ஸேன வத்தேனாதி பரிபுண்ணேன உச்சாரணவத்தேன. தரங்க³வத்தாதீ³னங் உச்சாரணவிதா⁴னானி நட்ட²ப்பயோகா³னி. பா³ஹிரலோமிந்தி பா⁴வனபுங்ஸகனித்³தே³ஸோ, யதா² தஸ்ஸ உண்ணபாவாரஸ்ஸ ப³ஹித்³தா⁴ லோமானி தி³ஸ்ஸந்தி, ததா² தா⁴ரெந்தஸ்ஸ து³க்கடந்தி வுத்தங் ஹோதி.
249.Caturassena vattenāti paripuṇṇena uccāraṇavattena. Taraṅgavattādīnaṃ uccāraṇavidhānāni naṭṭhappayogāni. Bāhiralominti bhāvanapuṃsakaniddeso, yathā tassa uṇṇapāvārassa bahiddhā lomāni dissanti, tathā dhārentassa dukkaṭanti vuttaṃ hoti.
251. இமானி சத்தாரி அஹிராஜகுலானீதி (அ॰ நி॰ அட்ட²॰ 2.4.67) இத³ங் த³ட்ட²விஸே ஸந்தா⁴ய வுத்தங். யே ஹி கேசி த³ட்ட²விஸா, ஸப்³பே³ தே இமேஸங் சதுன்னங் அஹிராஜகுலானங் அப்³ப⁴ந்தரக³தாவ ஹொந்தி. அத்தகு³த்தியாதி அத்தனோ கு³த்தத்தா²ய. அத்தரக்கா²யாதி அத்தனோ ரக்க²ணத்தா²ய. அத்தபரித்தங்காதுந்தி அத்தனோ பரித்தாணத்தா²ய அத்தபரித்தங் நாம காதுங் அனுஜானாமீதி அத்தோ².
251.Imāni cattāri ahirājakulānīti (a. ni. aṭṭha. 2.4.67) idaṃ daṭṭhavise sandhāya vuttaṃ. Ye hi keci daṭṭhavisā, sabbe te imesaṃ catunnaṃ ahirājakulānaṃ abbhantaragatāva honti. Attaguttiyāti attano guttatthāya. Attarakkhāyāti attano rakkhaṇatthāya. Attaparittaṃkātunti attano parittāṇatthāya attaparittaṃ nāma kātuṃ anujānāmīti attho.
இதா³னி யதா² தங் பரித்தங் காதப்³ப³ங், தங் த³ஸ்ஸேதுங் ‘‘ஏவஞ்ச பன பி⁴க்க²வே’’திஆதி³மாஹ. தத்த² (ஜா॰ அட்ட²॰ 2.2.105) விரூபக்கே²ஹீதி விரூபக்க²னாக³குலேஹி. ஸேஸேஸுபி ஏஸேவ நயோ. ஸஹயோகே³ சேதங் கரணவசனங், ஏதேஹி ஸஹ மய்ஹங் மித்தபா⁴வோதி வுத்தங் ஹோதி அபாத³கேஹீதி அபாத³கஸத்தேஹி. ஸேஸேஸுபி ஏஸேவ நயோ. ஸப்³பே³ ஸத்தாதி இதோ புப்³பே³ எத்தகேன டா²னேன ஓதி³ஸ்ஸகமெத்தங் கதெ²த்வா இதா³னி அனோதி³ஸ்ஸகமெத்தங் கதே²துங் இத³மாரத்³த⁴ங். தத்த² ஸத்தா பாணா பூ⁴தாதி ஸப்³பா³னேதானி புக்³க³லவேவசனானேவ. ப⁴த்³ரானி பஸ்ஸந்தூதி ப⁴த்³ரானி ஆரம்மணானி பஸ்ஸந்து. மா கஞ்சி பாபமாக³மாதி கஞ்சி ஸத்தங் பாபகங் லாமகங் மா ஆக³ச்ச²து.
Idāni yathā taṃ parittaṃ kātabbaṃ, taṃ dassetuṃ ‘‘evañca pana bhikkhave’’tiādimāha. Tattha (jā. aṭṭha. 2.2.105) virūpakkhehīti virūpakkhanāgakulehi. Sesesupi eseva nayo. Sahayoge cetaṃ karaṇavacanaṃ, etehi saha mayhaṃ mittabhāvoti vuttaṃ hoti apādakehīti apādakasattehi. Sesesupi eseva nayo. Sabbe sattāti ito pubbe ettakena ṭhānena odissakamettaṃ kathetvā idāni anodissakamettaṃ kathetuṃ idamāraddhaṃ. Tattha sattā pāṇā bhūtāti sabbānetāni puggalavevacanāneva. Bhadrāni passantūti bhadrāni ārammaṇāni passantu. Mā kañci pāpamāgamāti kañci sattaṃ pāpakaṃ lāmakaṃ mā āgacchatu.
அப்பமாணோ பு³த்³தோ⁴தி எத்த² பு³த்³தோ⁴தி பு³த்³த⁴கு³ணா வேதி³தப்³பா³, தே ஹி அப்பமாணா நாம. ஸேஸத்³வயேஸுபி ஏஸேவ நயோ, பமாணவந்தானீதி கு³ணப்பமாணேன யுத்தானி. உண்ணனாபீ⁴தி லோமஸனாபி⁴கோ மக்கடகோ. ஸரபூ³தி க⁴ரகோ³ளிகா. கதா மே ரக்கா² கதங் மே பரித்தந்தி மயா எத்தகஸ்ஸ ஜனஸ்ஸ ரக்கா² ச பரித்தாணஞ்ச கதங். படிக்கமந்து பூ⁴தானீதி ஸப்³பே³பி மே கதபரித்தாணா ஸத்தா அபக³ச்ச²ந்து, மா மங் விஹேட²யிங்ஸூதி அத்தோ². ஸோஹந்தி யஸ்ஸ மம ஏதேஹி ஸப்³பே³ஹிபி மெத்தங், ஸோ அஹங் ப⁴க³வதோ நமோ கரோமி, விபஸ்ஸீஆதீ³னஞ்ச ஸத்தன்னங் ஸம்மாஸம்பு³த்³தா⁴னங் நமோ கரோமீதி ஸம்ப³ந்தோ⁴.
Appamāṇo buddhoti ettha buddhoti buddhaguṇā veditabbā, te hi appamāṇā nāma. Sesadvayesupi eseva nayo, pamāṇavantānīti guṇappamāṇena yuttāni. Uṇṇanābhīti lomasanābhiko makkaṭako. Sarabūti gharagoḷikā. Katā me rakkhā kataṃ me parittanti mayā ettakassa janassa rakkhā ca parittāṇañca kataṃ. Paṭikkamantu bhūtānīti sabbepi me kataparittāṇā sattā apagacchantu, mā maṃ viheṭhayiṃsūti attho. Sohanti yassa mama etehi sabbehipi mettaṃ, so ahaṃ bhagavato namo karomi, vipassīādīnañca sattannaṃ sammāsambuddhānaṃ namo karomīti sambandho.
அஞ்ஞம்ஹி சே²தப்³ப³ம்ஹீதி ராகா³னுஸயங் ஸந்தா⁴ய வத³தி. தாதி³ஸங் வா து³க்க²ந்தி முட்டி²ஆதீ³ஹி து³க்க²ங் உப்பாதெ³ந்தஸ்ஸ.
Aññamhi chetabbamhīti rāgānusayaṃ sandhāya vadati. Tādisaṃ vā dukkhanti muṭṭhiādīhi dukkhaṃ uppādentassa.
252. ஜாலானி பரிக்கி²பாபெத்வாதி பரிஸ்ஸயமோசனத்த²ஞ்சேவ பமாதே³ன க³ளிதானங் ஆப⁴ரணாதீ³னங் ரக்க²ணத்த²ஞ்ச ஜாலானி கரண்ட³காகாரேன பரிக்கி²பாபெத்வா. சந்த³னக³ண்டி² ஆக³ந்த்வா ஜாலே லக்³கா³தி ஏகோ கிர ரத்தசந்த³னருக்கோ² க³ங்கா³ய உபரிதீரே ஜாதோ க³ங்கோ³த³கேன தோ⁴தமூலோ பதித்வா தத்த² தத்த² பாஸாணேஸு ஸம்பி⁴ஜ்ஜமானோ விப்பகிரி. ததோ ஏகா க⁴டப்பமாணா க⁴டிகா பாஸாணேஸு க⁴ங்ஸியமானா உத³கஊமீஹி போதி²யமானா மட்டா² ஹுத்வா அனுபுப்³பே³ன வுய்ஹமானா ஸேவாலபரியோனத்³தா⁴ ஆக³ந்த்வா தஸ்மிங் ஜாலே லக்³கி³. தங் ஸந்தா⁴யேதங் வுத்தங். லேக²ந்தி லிகி²தக³ஹிதங் சுண்ணங். உட்³டி³த்வாதி வேளுபரம்பராய உத்³த⁴ங் பாபெத்வா, உட்டா²பெத்வாதி வுத்தங் ஹோதி. ஓஹரதூதி இத்³தி⁴யா ஓதாரெத்வா க³ண்ஹது.
252.Jālāni parikkhipāpetvāti parissayamocanatthañceva pamādena gaḷitānaṃ ābharaṇādīnaṃ rakkhaṇatthañca jālāni karaṇḍakākārena parikkhipāpetvā. Candanagaṇṭhi āgantvā jāle laggāti eko kira rattacandanarukkho gaṅgāya uparitīre jāto gaṅgodakena dhotamūlo patitvā tattha tattha pāsāṇesu sambhijjamāno vippakiri. Tato ekā ghaṭappamāṇā ghaṭikā pāsāṇesu ghaṃsiyamānā udakaūmīhi pothiyamānā maṭṭhā hutvā anupubbena vuyhamānā sevālapariyonaddhā āgantvā tasmiṃ jāle laggi. Taṃ sandhāyetaṃ vuttaṃ. Lekhanti likhitagahitaṃ cuṇṇaṃ. Uḍḍitvāti veḷuparamparāya uddhaṃ pāpetvā, uṭṭhāpetvāti vuttaṃ hoti. Oharatūti iddhiyā otāretvā gaṇhatu.
பூரணகஸ்ஸபாத³யோ ச² ஸத்தா²ரோ. தத்த² (தீ³॰ நி॰ அட்ட²॰ 1.151-152; ம॰ நி॰ அட்ட²॰ 1.312) பூரணோதி தஸ்ஸ ஸத்து²படிஞ்ஞஸ்ஸ நாமங். கஸ்ஸபோதி கொ³த்தங். ஸோ கிர அஞ்ஞதரஸ்ஸ குலஸ்ஸ ஏகூனதா³ஸஸதங் பூரயமானோ ஜாதோ. தேனஸ்ஸ ‘‘பூரணோ’’தி நாமங் அகங்ஸு. மங்க³லதா³ஸத்தா சஸ்ஸ கதங் ‘‘து³க்கட’’ந்தி வத்தா நத்தி², அகதங் வா ‘‘ந கத’’ந்தி . ஸோ ‘‘கிமஹங் எத்த² வஸாமீ’’தி பலாயி. அத²ஸ்ஸ சோரா வத்தா²னி அச்சி²ந்தி³ங்ஸு. ஸோ பண்ணேன வா திணேன வா படிச்சா²தே³தும்பி அஜானந்தோ ஜாதரூபேனேவ ஏகங் கா³மங் பாவிஸி. மனுஸ்ஸா தங் தி³ஸ்வா ‘‘அயங் ஸமணோ அரஹா அப்பிச்சோ², நத்தி² இமினா ஸதி³ஸோ’’தி பூவப⁴த்தாதீ³னி க³ஹெத்வா உபஸங்கமந்தி. ஸோ ‘‘மய்ஹங் ஸாடகங் அனிவத்த²பா⁴வேன இத³ங் உப்பன்ன’’ந்தி ததோ பட்டா²ய ஸாடகங் லபி⁴த்வாபி ந நிவாஸேஸி, ததே³வ பப்³ப³ஜ்ஜங் அக்³க³ஹேஸி. தஸ்ஸ ஸந்திகே அஞ்ஞேபி அஞ்ஞேபீதி பஞ்சஸதா மனுஸ்ஸா பப்³ப³ஜிங்ஸு. ஏவமயங் க³ணாசரியோ ஹுத்வா ‘‘ஸத்தா²’’தி லோகே பாகடோ அஹோஸி.
Pūraṇakassapādayo cha satthāro. Tattha (dī. ni. aṭṭha. 1.151-152; ma. ni. aṭṭha. 1.312) pūraṇoti tassa satthupaṭiññassa nāmaṃ. Kassapoti gottaṃ. So kira aññatarassa kulassa ekūnadāsasataṃ pūrayamāno jāto. Tenassa ‘‘pūraṇo’’ti nāmaṃ akaṃsu. Maṅgaladāsattā cassa kataṃ ‘‘dukkaṭa’’nti vattā natthi, akataṃ vā ‘‘na kata’’nti . So ‘‘kimahaṃ ettha vasāmī’’ti palāyi. Athassa corā vatthāni acchindiṃsu. So paṇṇena vā tiṇena vā paṭicchādetumpi ajānanto jātarūpeneva ekaṃ gāmaṃ pāvisi. Manussā taṃ disvā ‘‘ayaṃ samaṇo arahā appiccho, natthi iminā sadiso’’ti pūvabhattādīni gahetvā upasaṅkamanti. So ‘‘mayhaṃ sāṭakaṃ anivatthabhāvena idaṃ uppanna’’nti tato paṭṭhāya sāṭakaṃ labhitvāpi na nivāsesi, tadeva pabbajjaṃ aggahesi. Tassa santike aññepi aññepīti pañcasatā manussā pabbajiṃsu. Evamayaṃ gaṇācariyo hutvā ‘‘satthā’’ti loke pākaṭo ahosi.
மக்க²லீதி தஸ்ஸ நாமங். கோ³ஸாலாய ஜாதத்தா கோ³ஸாலோதி து³தியனாமங். தங் கிர ஸகத்³த³மாய பூ⁴மியா தேலக⁴டங் க³ஹெத்வா க³ச்ச²ந்தங் ‘‘தாத மா க²லீ’’தி ஸாமிகோ ஆஹ. ஸோ பமாதே³ன க²லித்வா பதித்வா ஸாமிகஸ்ஸ ப⁴யேன பலாயிதுங் ஆரத்³தோ⁴. ஸாமிகோ உபதா⁴வித்வா ஸாடககண்ணே அக்³க³ஹேஸி, ஸோ ஸாடகங் ச²ட்³டெ³த்வா அசேலகோ ஹுத்வா பலாயி. ஸேஸங் பூரணஸதி³ஸமேவ.
Makkhalīti tassa nāmaṃ. Gosālāya jātattā gosāloti dutiyanāmaṃ. Taṃ kira sakaddamāya bhūmiyā telaghaṭaṃ gahetvā gacchantaṃ ‘‘tāta mā khalī’’ti sāmiko āha. So pamādena khalitvā patitvā sāmikassa bhayena palāyituṃ āraddho. Sāmiko upadhāvitvā sāṭakakaṇṇe aggahesi, so sāṭakaṃ chaḍḍetvā acelako hutvā palāyi. Sesaṃ pūraṇasadisameva.
அஜிதோதி தஸ்ஸ நாமங். கேஸகம்ப³லங் தா⁴ரேதீதி கேஸகம்ப³லோ. இதி நாமத்³வயங் ஸங்ஸந்தி³த்வா ‘‘அஜிதோ கேஸகம்ப³லோ’’தி வுச்சதி. தத்த² கேஸகம்ப³லோ நாம மனுஸ்ஸானங் கேஸேஹி கதகம்ப³லோ. ததோ படிகிட்ட²தரங் வத்த²ங் நாம நத்தி². யதா²ஹ ‘‘ஸெய்யதா²பி, பி⁴க்க²வே, யானி கானிசி தந்தாவுதானங் வத்தா²னங், கேஸகம்ப³லோ தேஸங் படிகிட்டோ² அக்கா²யதி. கேஸகம்ப³லோ, பி⁴க்க²வே, ஸீதே ஸீதோ உண்ஹே உண்ஹோ து³ப்³ப³ண்ணோ து³க்³க³ந்தோ⁴ து³க்க²ஸம்ப²ஸ்ஸோ’’தி (அ॰ நி॰ 3.138).
Ajitoti tassa nāmaṃ. Kesakambalaṃ dhāretīti kesakambalo. Iti nāmadvayaṃ saṃsanditvā ‘‘ajito kesakambalo’’ti vuccati. Tattha kesakambalo nāma manussānaṃ kesehi katakambalo. Tato paṭikiṭṭhataraṃ vatthaṃ nāma natthi. Yathāha ‘‘seyyathāpi, bhikkhave, yāni kānici tantāvutānaṃ vatthānaṃ, kesakambalo tesaṃ paṭikiṭṭho akkhāyati. Kesakambalo, bhikkhave, sīte sīto uṇhe uṇho dubbaṇṇo duggandho dukkhasamphasso’’ti (a. ni. 3.138).
பகுதோ⁴தி தஸ்ஸ நாமங். கச்சாயனோதி கொ³த்தங். இதி நாமகொ³த்தங் ஸங்ஸந்தி³த்வா ‘‘பகுதோ⁴ கச்சாயனோ’’தி வுச்சதி. ஸீதூத³கபடிக்கி²த்தகோ ஏஸ, வச்சங் கத்வாபி உத³ககிச்சங் ந கரோதி, உண்ஹோத³கங் வா கஞ்ஜியங் வா லபி⁴த்வா கரோதி, நதி³ங் வா மக்³கோ³த³கங் வா அதிக்கம்ம ‘‘ஸீலங் மே பி⁴ன்ன’’ந்தி வாலிகதூ²பங் கத்வா ஸீலங் அதி⁴ட்டா²ய க³ச்ச²தி. ஏவரூபனிஸ்ஸிரிகலத்³தி⁴கோ ஏஸ.
Pakudhoti tassa nāmaṃ. Kaccāyanoti gottaṃ. Iti nāmagottaṃ saṃsanditvā ‘‘pakudho kaccāyano’’ti vuccati. Sītūdakapaṭikkhittako esa, vaccaṃ katvāpi udakakiccaṃ na karoti, uṇhodakaṃ vā kañjiyaṃ vā labhitvā karoti, nadiṃ vā maggodakaṃ vā atikkamma ‘‘sīlaṃ me bhinna’’nti vālikathūpaṃ katvā sīlaṃ adhiṭṭhāya gacchati. Evarūpanissirikaladdhiko esa.
ஸஞ்சயோதி தஸ்ஸ நாமங். பே³லட்ட²ஸ்ஸ புத்தோ பே³லட்ட²புத்தோ. ‘‘அம்ஹாகங் க³ண்ட²னகிலேஸோ பலிபு³ந்த⁴னகிலேஸோ நத்தி², கிலேஸக³ண்டி²ரஹிதா மய’’ந்தி ஏவங்வாதி³தாய லத்³த⁴னாமவஸேன நிக³ண்டோ². நாடஸ்ஸ புத்தோதி நாடபுத்தோ.
Sañcayoti tassa nāmaṃ. Belaṭṭhassa putto belaṭṭhaputto. ‘‘Amhākaṃ gaṇṭhanakileso palibundhanakileso natthi, kilesagaṇṭhirahitā maya’’nti evaṃvāditāya laddhanāmavasena nigaṇṭho. Nāṭassa puttoti nāṭaputto.
பிண்டோ³லபா⁴ரத்³வாஜோதி (உதா³॰ அட்ட²॰ 36) பிண்ட³ங் உலமானோ பரியேஸமானோ பப்³ப³ஜிதோதி பிண்டோ³லோ. ஸோ கிர பரிஜிண்ணபோ⁴கோ³ ப்³ராஹ்மணோ ஹுத்வா மஹந்தங் பி⁴க்கு²ஸங்க⁴ஸ்ஸ லாப⁴ஸக்காரங் தி³ஸ்வா பிண்ட³த்தா²ய நிக்க²மித்வா பப்³ப³ஜிதோ. ஸோ மஹந்தங் கபல்லபத்தங் ‘‘பத்த’’ந்தி க³ஹெத்வா சரதி, கபல்லபூரங் யாகு³ங் பிவதி, ப⁴த்தங் பு⁴ஞ்ஜதி, பூவக²ஜ்ஜகஞ்ச கா²த³தி. அத²ஸ்ஸ மஹக்³க⁴ஸபா⁴வங் ஸத்து² ஆரோசயிங்ஸு. ஸத்தா² தஸ்ஸ பத்தத்த²விகங் நானுஜானி. தே²ரோ ஹெட்டா²மஞ்சே பத்தங் நிகுஜ்ஜித்வா ட²பேதி. ஸோ ட²பெந்தோபி க⁴ங்ஸெந்தோவ பணாமெத்வா ட²பேதி, க³ண்ஹந்தோபி க⁴ங்ஸெந்தோவ ஆகட்³டி⁴த்வா க³ண்ஹாதி. தங் க³ச்ச²ந்தே க³ச்ச²ந்தே காலே க⁴ங்ஸனேன பரிக்கீ²ணங் நாளிகோத³னமத்தஸ்ஸேவ க³ண்ஹனகங் ஜாதங். ததோ ஸத்து² ஆரோசேஸுங். அத²ஸ்ஸ ஸத்தா² பத்தத்த²விகங் அனுஜானி. தே²ரோ அபரேன ஸமயேன இந்த்³ரியபா⁴வனங் பா⁴வெந்தோ அக்³க³ப²லே அரஹத்தே பதிட்டா²ஸி. இதி ஸோ புப்³பே³ ஸவிஸேஸங் பிண்ட³த்தா²ய உலதீதி பிண்டோ³லோ. கொ³த்தேன பன பா⁴ரத்³வாஜோதி உப⁴யங் ஏகதோ கத்வா ‘‘பிண்டோ³லபா⁴ரத்³வாஜோ’’தி வுச்சதி.
Piṇḍolabhāradvājoti (udā. aṭṭha. 36) piṇḍaṃ ulamāno pariyesamāno pabbajitoti piṇḍolo. So kira parijiṇṇabhogo brāhmaṇo hutvā mahantaṃ bhikkhusaṅghassa lābhasakkāraṃ disvā piṇḍatthāya nikkhamitvā pabbajito. So mahantaṃ kapallapattaṃ ‘‘patta’’nti gahetvā carati, kapallapūraṃ yāguṃ pivati, bhattaṃ bhuñjati, pūvakhajjakañca khādati. Athassa mahagghasabhāvaṃ satthu ārocayiṃsu. Satthā tassa pattatthavikaṃ nānujāni. Thero heṭṭhāmañce pattaṃ nikujjitvā ṭhapeti. So ṭhapentopi ghaṃsentova paṇāmetvā ṭhapeti, gaṇhantopi ghaṃsentova ākaḍḍhitvā gaṇhāti. Taṃ gacchante gacchante kāle ghaṃsanena parikkhīṇaṃ nāḷikodanamattasseva gaṇhanakaṃ jātaṃ. Tato satthu ārocesuṃ. Athassa satthā pattatthavikaṃ anujāni. Thero aparena samayena indriyabhāvanaṃ bhāvento aggaphale arahatte patiṭṭhāsi. Iti so pubbe savisesaṃ piṇḍatthāya ulatīti piṇḍolo. Gottena pana bhāradvājoti ubhayaṃ ekato katvā ‘‘piṇḍolabhāradvājo’’ti vuccati.
‘‘அத² கோ² ஆயஸ்மா பிண்டோ³லபா⁴ரத்³வாஜோ…பே॰… ஏதத³வோசா’’தி கஸ்மா ஏவமாஹங்ஸு? ஸோ கிர (த⁴॰ ப॰ அட்ட²॰ 2.180 தே³வோரோஹணவத்து²) ஸெட்டி² நேவ ஸம்மாதி³ட்டி², ந மிச்சா²தி³ட்டி², மஜ்ஜ²த்ததா⁴துகோ. ஸோ சிந்தேஸி ‘‘மய்ஹங் கே³ஹே சந்த³னங் ப³ஹு, கிங் நு கோ² இமினா கரிஸ்ஸாமீ’’தி. அத²ஸ்ஸ ஏதத³ஹோஸி ‘‘இமஸ்மிங் லோகே ‘மயங் அரஹந்தோ, மயங் அரஹந்தோ’தி வத்தாரோ ப³ஹூ, அஹங் ஏகங் அரஹந்தம்பி ந ஜானாமி, கே³ஹே ப⁴மங் யோஜெத்வா பத்தங் லிகா²பெத்வா ஸிக்காய ட²பெத்வா வேளுபரம்பராய ஸட்டி²ஹத்த²மத்தே ஆகாஸே ஓலம்பா³பெத்வா ‘ஸசே அரஹா அத்தி², ஆகாஸேனாக³ந்த்வா க³ண்ஹாதூ’தி வக்கா²மி. யோ தங் க³ஹெஸ்ஸதி, தஸ்ஸ ஸபுத்ததா³ரோ ஸரணங் க³மிஸ்ஸாமீ’’தி. ஸோ சிந்திதனியாமேனேவ பத்தங் லிகா²பெத்வா வேளுபரம்பராய உஸ்ஸாபெத்வா ‘‘யோ இமஸ்மிங் லோகே அரஹா, ஸோ ஆகாஸேன ஆக³ந்த்வா இமங் பத்தங் க³ண்ஹாதூ’’தி ஆஹ.
‘‘Atha kho āyasmā piṇḍolabhāradvājo…pe… etadavocā’’ti kasmā evamāhaṃsu? So kira (dha. pa. aṭṭha. 2.180 devorohaṇavatthu) seṭṭhi neva sammādiṭṭhi, na micchādiṭṭhi, majjhattadhātuko. So cintesi ‘‘mayhaṃ gehe candanaṃ bahu, kiṃ nu kho iminā karissāmī’’ti. Athassa etadahosi ‘‘imasmiṃ loke ‘mayaṃ arahanto, mayaṃ arahanto’ti vattāro bahū, ahaṃ ekaṃ arahantampi na jānāmi, gehe bhamaṃ yojetvā pattaṃ likhāpetvā sikkāya ṭhapetvā veḷuparamparāya saṭṭhihatthamatte ākāse olambāpetvā ‘sace arahā atthi, ākāsenāgantvā gaṇhātū’ti vakkhāmi. Yo taṃ gahessati, tassa saputtadāro saraṇaṃ gamissāmī’’ti. So cintitaniyāmeneva pattaṃ likhāpetvā veḷuparamparāya ussāpetvā ‘‘yo imasmiṃ loke arahā, so ākāsena āgantvā imaṃ pattaṃ gaṇhātū’’ti āha.
ததா³ ச² ஸத்தா²ரோ ‘‘அம்ஹாகங் ஏஸ அனுச்ச²விகோ, அம்ஹாகமேவ நங் தே³ஹீ’’தி வதி³ங்ஸு. ஸோ ‘‘ஆகாஸேனாக³ந்த்வா க³ண்ஹதா²’’தி ஆஹ. ச²ட்டே² தி³வஸே நிக³ண்டோ² நாடபுத்தோ அந்தேவாஸிகே பேஸேஸி ‘‘க³ச்ச²த² ஸெட்டி²ங் ஏவங் வதே³த² ‘அம்ஹாகங் ஆசரியஸ்ஸேவ அனுச்ச²விகோ, மா அப்பமத்தகஸ்ஸ காரணா ஆகாஸேன ஆக³மனங் கரி, தே³ஹி கிர தே பத்த’ந்தி’’. தே க³ந்த்வா ஸெட்டி²ங் ததா² வதி³ங்ஸு. ஸெட்டி² ‘‘ஆகாஸேனாக³ந்த்வா க³ண்ஹிதுங் ஸமத்தோ²வ க³ண்ஹாதூ’’தி ஆஹ. நாடபுத்தோ ஸயங் க³ந்துகாமோ ஹுத்வா அந்தேவாஸிகானங் ஸஞ்ஞங் அதா³ஸி ‘‘அஹங் ஏகங் ஹத்த²ஞ்ச பாத³ஞ்ச உக்கி²பித்வா உப்பதிதுகாமோ விய ப⁴விஸ்ஸாமி, தும்ஹே மங் ‘ஆசரிய கிங் கரோத², தா³ருமயபத்தஸ்ஸ காரணா படிச்ச²ன்னங் அரஹத்தகு³ணங் மஹாஜனஸ்ஸ மா த³ஸ்ஸயித்தா²’தி வத்வா மங் ஹத்தே²ஸு ச பாதே³ஸு ச க³ஹெத்வா ஆகட்³ட⁴ந்தா பூ⁴மியங் பாதெய்யாதா²’’தி. ஸோ தத்த² க³ந்த்வா ஸெட்டி²ங் ஆஹ ‘‘மஹாஸெட்டி² அயங் பத்தோ அஞ்ஞேஸங் நானுச்ச²விகோ, மா தே அப்பமத்தகஸ்ஸ காரணா மம ஆகாஸே உப்பதனங் ருச்சி, தே³ஹி மே பத்த’’ந்தி. ப⁴ந்தே, ஆகாஸேன உப்பதித்வாவ க³ண்ஹதா²தி. ததோ நாடபுத்தோ ‘‘தேன ஹி அபேத² அபேதா²’’தி அந்தேவாஸிகே அபனெத்வா ‘‘ஆகாஸே உப்பதிஸ்ஸாமீ’’தி ஏகங் ஹத்த²ஞ்ச பாத³ஞ்ச உக்கி²பி. அத² நங் அந்தேவாஸிகா ‘‘ஆசரிய, கிங் நாமேதங் கரோத², ச²வஸ்ஸ தா³ருமயபத்தஸ்ஸ காரணா படிச்ச²ன்னகு³ணேன தும்ஹேஹி மஹாஜனஸ்ஸ த³ஸ்ஸிதேன கோ அத்தோ²’’தி தங் ஹத்த²பாதே³ஸு க³ஹெத்வா ஆகட்³டி⁴த்வா பூ⁴மியங் பாதேஸுங். ஸோ ஸெட்டி²ங் ஆஹ ‘‘மஹாஸெட்டி², இமே மே உப்பதிதுங் ந தெ³ந்தி, தே³ஹி மே பத்த’’ந்தி. உப்பதித்வாவ க³ண்ஹத² ப⁴ந்தேதி. ஏவங் தித்தி²யா ச² தி³வஸானி வாயமித்வாபி பத்தங் ந லபி⁴ங்ஸுயேவ.
Tadā cha satthāro ‘‘amhākaṃ esa anucchaviko, amhākameva naṃ dehī’’ti vadiṃsu. So ‘‘ākāsenāgantvā gaṇhathā’’ti āha. Chaṭṭhe divase nigaṇṭho nāṭaputto antevāsike pesesi ‘‘gacchatha seṭṭhiṃ evaṃ vadetha ‘amhākaṃ ācariyasseva anucchaviko, mā appamattakassa kāraṇā ākāsena āgamanaṃ kari, dehi kira te patta’nti’’. Te gantvā seṭṭhiṃ tathā vadiṃsu. Seṭṭhi ‘‘ākāsenāgantvā gaṇhituṃ samatthova gaṇhātū’’ti āha. Nāṭaputto sayaṃ gantukāmo hutvā antevāsikānaṃ saññaṃ adāsi ‘‘ahaṃ ekaṃ hatthañca pādañca ukkhipitvā uppatitukāmo viya bhavissāmi, tumhe maṃ ‘ācariya kiṃ karotha, dārumayapattassa kāraṇā paṭicchannaṃ arahattaguṇaṃ mahājanassa mā dassayitthā’ti vatvā maṃ hatthesu ca pādesu ca gahetvā ākaḍḍhantā bhūmiyaṃ pāteyyāthā’’ti. So tattha gantvā seṭṭhiṃ āha ‘‘mahāseṭṭhi ayaṃ patto aññesaṃ nānucchaviko, mā te appamattakassa kāraṇā mama ākāse uppatanaṃ rucci, dehi me patta’’nti. Bhante, ākāsena uppatitvāva gaṇhathāti. Tato nāṭaputto ‘‘tena hi apetha apethā’’ti antevāsike apanetvā ‘‘ākāse uppatissāmī’’ti ekaṃ hatthañca pādañca ukkhipi. Atha naṃ antevāsikā ‘‘ācariya, kiṃ nāmetaṃ karotha, chavassa dārumayapattassa kāraṇā paṭicchannaguṇena tumhehi mahājanassa dassitena ko attho’’ti taṃ hatthapādesu gahetvā ākaḍḍhitvā bhūmiyaṃ pātesuṃ. So seṭṭhiṃ āha ‘‘mahāseṭṭhi, ime me uppatituṃ na denti, dehi me patta’’nti. Uppatitvāva gaṇhatha bhanteti. Evaṃ titthiyā cha divasāni vāyamitvāpi pattaṃ na labhiṃsuyeva.
அத² ஸத்தமே தி³வஸே ஆயஸ்மதோ ச மொக்³க³ல்லானஸ்ஸ ஆயஸ்மதோ ச பிண்டோ³லபா⁴ரத்³வாஜஸ்ஸ ‘‘ராஜக³ஹே பிண்டா³ய சரிஸ்ஸாமா’’தி க³ந்த்வா ஏகஸ்மிங் பிட்டி²பாஸாணே ட²த்வா சீவரங் பாருபனகாலே து⁴த்தகா கத²ங் ஸமுட்டா²பேஸுங் ‘‘ஹம்போ⁴ புப்³பே³ ச² ஸத்தா²ரோ ‘மயங் அரஹந்தாம்ஹா’தி விசரிங்ஸு, ராஜக³ஹஸெட்டி²னோ பன அஜ்ஜ ஸத்தமோ தி³வஸோ பத்தங் உஸ்ஸாபெத்வா ட²பயதோ ‘ஸசே அரஹா அத்தி², ஆகாஸேனாக³ந்த்வா க³ண்ஹாதூ’தி வத³ந்தஸ்ஸ, ஏகோபி ‘அஹங் அரஹா’தி ஆகாஸே உப்பதந்தோ நத்தி², அஜ்ஜ நோ லோகே அரஹந்தானங் நத்தி²பா⁴வோ ஞாதோ’’தி. தங் கத²ங் ஸுத்வா ஆயஸ்மா மஹாமொக்³க³ல்லானோ ஆயஸ்மந்தங் பிண்டோ³லபா⁴ரத்³வாஜங் ஆஹ ‘‘ஸுதங் தே, ஆவுஸோ பா⁴ரத்³வாஜ, இமேஸங் வசனங், இமே பு³த்³த⁴ஸாஸனங் பரிக்³க³ண்ஹந்தா விய வத³ந்தி, த்வஞ்ச மஹித்³தி⁴கோ மஹானுபா⁴வோ, க³ச்சே²தங் பத்தங் ஆகாஸேன க³ந்த்வா க³ண்ஹாஹீ’’தி. ‘‘ஆவுஸோ மொக்³க³ல்லான, த்வங் ‘இத்³தி⁴மந்தானங் அக்³கோ³’தி பாகடோ, த்வங் ஏதங் க³ண்ஹ, தயி பன அக்³க³ண்ஹந்தே அஹங் க³ண்ஹிஸ்ஸாமீ’’தி ஆஹ. அத² ஆயஸ்மா மஹாமொக்³க³ல்லானோ ‘‘க³ண்ஹாவுஸோ’’தி ஆஹ. இதி தே லோகஸ்ஸ அரஹந்தேஹி அஸுஞ்ஞபா⁴வத³ஸ்ஸனத்த²ங் ஏவமாஹங்ஸு.
Atha sattame divase āyasmato ca moggallānassa āyasmato ca piṇḍolabhāradvājassa ‘‘rājagahe piṇḍāya carissāmā’’ti gantvā ekasmiṃ piṭṭhipāsāṇe ṭhatvā cīvaraṃ pārupanakāle dhuttakā kathaṃ samuṭṭhāpesuṃ ‘‘hambho pubbe cha satthāro ‘mayaṃ arahantāmhā’ti vicariṃsu, rājagahaseṭṭhino pana ajja sattamo divaso pattaṃ ussāpetvā ṭhapayato ‘sace arahā atthi, ākāsenāgantvā gaṇhātū’ti vadantassa, ekopi ‘ahaṃ arahā’ti ākāse uppatanto natthi, ajja no loke arahantānaṃ natthibhāvo ñāto’’ti. Taṃ kathaṃ sutvā āyasmā mahāmoggallāno āyasmantaṃ piṇḍolabhāradvājaṃ āha ‘‘sutaṃ te, āvuso bhāradvāja, imesaṃ vacanaṃ, ime buddhasāsanaṃ pariggaṇhantā viya vadanti, tvañca mahiddhiko mahānubhāvo, gacchetaṃ pattaṃ ākāsena gantvā gaṇhāhī’’ti. ‘‘Āvuso moggallāna, tvaṃ ‘iddhimantānaṃ aggo’ti pākaṭo, tvaṃ etaṃ gaṇha, tayi pana aggaṇhante ahaṃ gaṇhissāmī’’ti āha. Atha āyasmā mahāmoggallāno ‘‘gaṇhāvuso’’ti āha. Iti te lokassa arahantehi asuññabhāvadassanatthaṃ evamāhaṃsu.
திக்க²த்துங் ராஜக³ஹங் அனுபரியாயீதி திக்க²த்துங் ராஜக³ஹங் அனுக³ந்த்வா பரிப்³ப⁴மி. ‘‘ஸத்தக்க²த்து’’ந்திபி வத³ந்தி. தே²ரோ கிர அபி⁴ஞ்ஞாபாத³கங் ஜா²னங் ஸமாபஜ்ஜித்வா உட்டா²ய திகா³வுதங் பிட்டி²பாஸாணங் அந்தந்தேன பரிச்சி²ந்த³ந்தோ தூலபிசு விய ஆகாஸே உட்டா²பெத்வா ராஜக³ஹனக³ரஸ்ஸ உபரி ஸத்தக்க²த்துங் அனுபரியாயி. ஸோ திகா³வுதப்பமாணஸ்ஸ நக³ரஸ்ஸ அபிதா⁴னங் விய பஞ்ஞாயி. நக³ரவாஸினோ ‘‘பாஸாணோ நோ அவத்த²ரித்வா க³ண்ஹாதீ’’தி பீ⁴தா ஸுப்பாதீ³னி மத்த²கே கத்வா தத்த² தத்த² நிலீயிங்ஸு. ஸத்தமே வாரே தே²ரோ பிட்டி²பாஸாணங் பி⁴ந்தி³த்வா அத்தானங் த³ஸ்ஸேதி. மஹாஜனோ தே²ரங் தி³ஸ்வா ‘‘ப⁴ந்தே பிண்டோ³லபா⁴ரத்³வாஜ, தவ பாஸாணங் கா³ள்ஹங் கத்வா க³ண்ஹ, மா நோ ஸப்³பே³ நாஸயீ’’தி ஆஹ. தே²ரோ பாஸாணங் பாத³ந்தேன கி²பித்வா விஸ்ஸஜ்ஜேஸி. ஸோ க³ந்த்வா யதா²டா²னேயேவ பதிட்டா²ஸி. தே²ரோ ஸெட்டி²ஸ்ஸ கே³ஹமத்த²கே அட்டா²ஸி. தங் தி³ஸ்வா ஸெட்டி² உரேன நிபஜ்ஜித்வா ‘‘ஓதர ஸாமீ’’தி வத்வா ஆகாஸதோ ஓதிண்ணங் தே²ரங் நிஸீதா³பெத்வா பத்தங் க³ஹெத்வா சதுமது⁴ரபுண்ணங் கத்வா தே²ரஸ்ஸ அதா³ஸி. தே²ரோ பத்தங் க³ஹெத்வா விஹாராபி⁴முகோ² பாயாஸி. அத²ஸ்ஸ யே அரஞ்ஞக³தா பாடிஹாரியங் நாத்³த³ஸங்ஸு, தே ஸன்னிபதித்வா ‘‘ப⁴ந்தே, அம்ஹாகம்பி பாடிஹாரியங் த³ஸ்ஸேஹீ’’தி தே²ரங் அனுப³ந்தி⁴ங்ஸு. ஸோ தேஸங் தேஸங் பாடிஹாரியங் த³ஸ்ஸெந்தோ விஹாரங் அக³மாஸி. ஸத்தா² தங் அனுப³ந்தி⁴த்வா உன்னாதெ³ந்தஸ்ஸ மஹாஜனஸ்ஸ ஸத்³த³ங் ஸுத்வா ‘‘ஆனந்த³, கஸ்ஸேஸோ ஸத்³தோ³’’தி புச்சி². தேன வுத்தங் ‘‘அஸ்ஸோஸி கோ² ப⁴க³வா…பே॰… கிங் நு கோ² ஸோ, ஆனந்த³, உச்சாஸத்³தோ³ மஹாஸத்³தோ³’’தி.
Tikkhattuṃ rājagahaṃ anupariyāyīti tikkhattuṃ rājagahaṃ anugantvā paribbhami. ‘‘Sattakkhattu’’ntipi vadanti. Thero kira abhiññāpādakaṃ jhānaṃ samāpajjitvā uṭṭhāya tigāvutaṃ piṭṭhipāsāṇaṃ antantena paricchindanto tūlapicu viya ākāse uṭṭhāpetvā rājagahanagarassa upari sattakkhattuṃ anupariyāyi. So tigāvutappamāṇassa nagarassa apidhānaṃ viya paññāyi. Nagaravāsino ‘‘pāsāṇo no avattharitvā gaṇhātī’’ti bhītā suppādīni matthake katvā tattha tattha nilīyiṃsu. Sattame vāre thero piṭṭhipāsāṇaṃ bhinditvā attānaṃ dasseti. Mahājano theraṃ disvā ‘‘bhante piṇḍolabhāradvāja, tava pāsāṇaṃ gāḷhaṃ katvā gaṇha, mā no sabbe nāsayī’’ti āha. Thero pāsāṇaṃ pādantena khipitvā vissajjesi. So gantvā yathāṭhāneyeva patiṭṭhāsi. Thero seṭṭhissa gehamatthake aṭṭhāsi. Taṃ disvā seṭṭhi urena nipajjitvā ‘‘otara sāmī’’ti vatvā ākāsato otiṇṇaṃ theraṃ nisīdāpetvā pattaṃ gahetvā catumadhurapuṇṇaṃ katvā therassa adāsi. Thero pattaṃ gahetvā vihārābhimukho pāyāsi. Athassa ye araññagatā pāṭihāriyaṃ nāddasaṃsu, te sannipatitvā ‘‘bhante, amhākampi pāṭihāriyaṃ dassehī’’ti theraṃ anubandhiṃsu. So tesaṃ tesaṃ pāṭihāriyaṃ dassento vihāraṃ agamāsi. Satthā taṃ anubandhitvā unnādentassa mahājanassa saddaṃ sutvā ‘‘ānanda, kasseso saddo’’ti pucchi. Tena vuttaṃ ‘‘assosi kho bhagavā…pe… kiṃ nu kho so, ānanda, uccāsaddo mahāsaddo’’ti.
விகுப்³ப³னித்³தி⁴யா பாடிஹாரியங் படிக்கி²த்தந்தி எத்த² விகுப்³ப³னித்³தி⁴ நாம ‘‘ஸோ பகதிவண்ணங் விஜஹித்வா குமாரகவண்ணங் வா த³ஸ்ஸேதி நாக³வண்ணங் வா, விவித⁴ம்பி ஸேனாப்³யூஹங் த³ஸ்ஸேதீ’’தி (படி॰ ம॰ 3.13) ஏவமாக³தா பகதிவண்ணவிஜஹனவிகாரவஸேன பவத்தா இத்³தி⁴. அதி⁴ட்டா²னித்³தி⁴ பன ‘‘பகதியா ஏகோ ப³ஹுகங் ஆவஜ்ஜதி ஸதங் வா ஸஹஸ்ஸங் வா ஸதஸஹஸ்ஸங் வா, ஆவஜ்ஜித்வா ஞாணேன அதி⁴ட்டா²தி ‘ப³ஹுகோ ஹோமீ’’’தி (படி॰ ம॰ 3.10 த³ஸஇத்³தி⁴னித்³தே³ஸ) ஏவங் விப⁴ஜித்வா த³ஸ்ஸிதா அதி⁴ட்டா²னவஸேன நிப்ப²ன்னா இத்³தி⁴.
Vikubbaniddhiyā pāṭihāriyaṃ paṭikkhittanti ettha vikubbaniddhi nāma ‘‘so pakativaṇṇaṃ vijahitvā kumārakavaṇṇaṃ vā dasseti nāgavaṇṇaṃ vā, vividhampi senābyūhaṃ dassetī’’ti (paṭi. ma. 3.13) evamāgatā pakativaṇṇavijahanavikāravasena pavattā iddhi. Adhiṭṭhāniddhi pana ‘‘pakatiyā eko bahukaṃ āvajjati sataṃ vā sahassaṃ vā satasahassaṃ vā, āvajjitvā ñāṇena adhiṭṭhāti ‘bahuko homī’’’ti (paṭi. ma. 3.10 dasaiddhiniddesa) evaṃ vibhajitvā dassitā adhiṭṭhānavasena nipphannā iddhi.
253-254. ந அச்சு²பியந்தீதி ந ஸுப²ஸ்ஸிதானி ஹொந்தி. ரூபகாகிண்ணானீதி இத்தி²ரூபாதீ³ஹி ஆகிண்ணானி. பூ⁴மிஆதா⁴ரகேதி வலயாதா⁴ரகே. தா³ருஆதா⁴ரகத³ண்டா³தா⁴ரகேஸூதி ஏகதா³ருனா கதஆதா⁴ரகே ப³ஹூஹி த³ண்ட³கேஹி கதஆதா⁴ரகே வாதி அத்தோ², தீஹி த³ண்டே³ஹி கதோ பன ந வட்டதி. பூ⁴மியங் பன நிக்குஜ்ஜித்வா ஏகமேவ ட²பேதப்³ப³ந்தி எத்த² த்³வே ட²பெந்தேன உபரி ட²பிதபத்தங் ஏகேன பஸ்ஸேன பூ⁴மியங் பு²ஸாபெத்வா ட²பேதுங் வட்டதீதி வத³ந்தி. ஆலிந்த³கமிட்³டி⁴காதீ³னந்தி பமுக²மிட்³டி⁴கானங். பரிவத்தித்வா தத்தே²வ பதிட்டா²தீதி எத்த² ‘‘பரிவத்தித்வா ததியவாரே தத்தே²வ மிட்³டி⁴யா பதிட்டா²தீ’’தி க³ண்டி²பதே³ஸு வுத்தங். பரிப⁴ண்ட³ங் நாம கே³ஹஸ்ஸ ப³ஹி குட்டபாத³ஸ்ஸ தி²ரபா⁴வத்த²ங் கதா தனுகமிட்³டி⁴கா வுச்சதி. தனுகமிட்³டி⁴காயாதி கு²த்³த³கமிட்³டி⁴காய. மிட்³ட⁴ந்தேபி ஆதா⁴ரகே ட²பேதுங் வட்டதி. ‘‘அனுஜானாமி, பி⁴க்க²வே, ஆதா⁴ரக’’ந்தி ஹி வசனதோ மிட்³டா⁴தீ³ஸு யத்த² கத்த²சி ஆதா⁴ரகங் ட²பெத்வா தத்த² பத்தங் ட²பேதுங் வட்டதி ஆதா⁴ரகே ட²பனோகாஸஸ்ஸ அனியமிதத்தாதி வத³ந்தி. ‘‘பத்தமாளோ நாம வட்டெத்வா பத்தானங் அக³மனத்த²ங் வட்டங் வா சதுரஸ்ஸங் வா இட்ட²காதீ³ஹி பரிக்கி²பித்வா கதோ’’தி க³ண்டி²பதே³ஸு வுத்தங்.
253-254.Na acchupiyantīti na suphassitāni honti. Rūpakākiṇṇānīti itthirūpādīhi ākiṇṇāni. Bhūmiādhāraketi valayādhārake. Dāruādhārakadaṇḍādhārakesūti ekadārunā kataādhārake bahūhi daṇḍakehi kataādhārake vāti attho, tīhi daṇḍehi kato pana na vaṭṭati. Bhūmiyaṃ pana nikkujjitvā ekameva ṭhapetabbanti ettha dve ṭhapentena upari ṭhapitapattaṃ ekena passena bhūmiyaṃ phusāpetvā ṭhapetuṃ vaṭṭatīti vadanti. Ālindakamiḍḍhikādīnanti pamukhamiḍḍhikānaṃ. Parivattitvā tattheva patiṭṭhātīti ettha ‘‘parivattitvā tatiyavāre tattheva miḍḍhiyā patiṭṭhātī’’ti gaṇṭhipadesu vuttaṃ. Paribhaṇḍaṃ nāma gehassa bahi kuṭṭapādassa thirabhāvatthaṃ katā tanukamiḍḍhikā vuccati. Tanukamiḍḍhikāyāti khuddakamiḍḍhikāya. Miḍḍhantepi ādhārake ṭhapetuṃ vaṭṭati. ‘‘Anujānāmi, bhikkhave, ādhāraka’’nti hi vacanato miḍḍhādīsu yattha katthaci ādhārakaṃ ṭhapetvā tattha pattaṃ ṭhapetuṃ vaṭṭati ādhārake ṭhapanokāsassa aniyamitattāti vadanti. ‘‘Pattamāḷo nāma vaṭṭetvā pattānaṃ agamanatthaṃ vaṭṭaṃ vā caturassaṃ vā iṭṭhakādīhi parikkhipitvā kato’’ti gaṇṭhipadesu vuttaṃ.
255. க⁴டிகந்தி உபரி யோஜிதங் அக்³க³ளங். தாவகாலிகங் பரிபு⁴ஞ்ஜிதுங் வட்டதீதி ஸகிதே³வ க³ஹெத்வா தேன ஆமிஸங் பரிபு⁴ஞ்ஜித்வா ச²ட்³டே³துங் வட்டதீதி அதி⁴ப்பாயோ. க⁴டிகடாஹேதி பா⁴ஜனகபாலே. அபு⁴ங் மேதி எத்த² ப⁴வதீதி பூ⁴, வட்³டி⁴. ந பூ⁴தி அபூ⁴, அவட்³டி⁴. ப⁴யவஸேன பன ஸா இத்தீ² ‘‘அபு⁴’’ந்தி ஆஹ, வினாஸோ மய்ஹந்தி அத்தோ². ச²வஸீஸஸ்ஸ பத்தந்தி ச²வஸீஸமயங் பத்தங். பகதிவிகாரஸம்ப³ந்தே⁴ சேதங் ஸாமிவசனங், அபே⁴தே³பி வா பே⁴தூ³பசாரேனாயங் வோஹாரோ ‘‘ஸிலாபுத்தகஸ்ஸ ஸரீர’’ந்திஆதீ³ஸு விய.
255.Ghaṭikanti upari yojitaṃ aggaḷaṃ. Tāvakālikaṃ paribhuñjituṃ vaṭṭatīti sakideva gahetvā tena āmisaṃ paribhuñjitvā chaḍḍetuṃ vaṭṭatīti adhippāyo. Ghaṭikaṭāheti bhājanakapāle. Abhuṃ meti ettha bhavatīti bhū, vaḍḍhi. Na bhūti abhū, avaḍḍhi. Bhayavasena pana sā itthī ‘‘abhu’’nti āha, vināso mayhanti attho. Chavasīsassa pattanti chavasīsamayaṃ pattaṃ. Pakativikārasambandhe cetaṃ sāmivacanaṃ, abhedepi vā bhedūpacārenāyaṃ vohāro ‘‘silāputtakassa sarīra’’ntiādīsu viya.
சப்³பெ³த்வாதி கா²தி³த்வா. ஏகங் உத³கக³ண்டு³ஸங் க³ஹெத்வாதி வாமஹத்தே²னேவ பத்தங் உக்கி²பித்வா முகே²ன க³ண்டு³ஸங் க³ஹெத்வா. உச்சி²ட்ட²ஹத்தே²னாதி ஸாமிஸேன ஹத்தே²ன. எத்தாவதாதி ஏகக³ண்டு³ஸக³ஹணமத்தேன. லுஞ்சித்வாதி ததோ மங்ஸங் உத்³த⁴ரித்வா. ஏதேஸு ஸப்³பே³ஸு பண்ணத்திங் ஜானாது வா மா வா, ஆபத்தியேவ.
Cabbetvāti khāditvā. Ekaṃ udakagaṇḍusaṃ gahetvāti vāmahattheneva pattaṃ ukkhipitvā mukhena gaṇḍusaṃ gahetvā. Ucchiṭṭhahatthenāti sāmisena hatthena. Ettāvatāti ekagaṇḍusagahaṇamattena. Luñcitvāti tato maṃsaṃ uddharitvā. Etesu sabbesu paṇṇattiṃ jānātu vā mā vā, āpattiyeva.
256. கிண்ணசுண்ணேனாதி ஸுராகிண்ணசுண்ணேன. ‘‘அனுவாதங் பரிப⁴ண்ட³ந்தி கிலஞ்ஜாதீ³ஸு கரொந்தீ’’தி க³ண்டி²பதே³ஸு வுத்தங். பி³த³லகந்தி து³கு³ணகரணஸங்கா²தஸ்ஸ கிரியாவிஸேஸஸ்ஸ அதி⁴வசனங். கஸ்ஸ து³கு³ணகரணங்? யேன கிலஞ்ஜாதி³னா மஹந்தங் கதி²னங் அத்த²தங், தஸ்ஸ. தஞ்ஹி த³ண்ட³கதி²னப்பமாணேன பரியந்தே ஸங்ஹரித்வா து³கு³ணங் காதப்³ப³ங். படிக்³க³ஹந்தி அங்கு³லிகஞ்சுகங்.
256.Kiṇṇacuṇṇenāti surākiṇṇacuṇṇena. ‘‘Anuvātaṃ paribhaṇḍanti kilañjādīsu karontī’’ti gaṇṭhipadesu vuttaṃ. Bidalakanti duguṇakaraṇasaṅkhātassa kiriyāvisesassa adhivacanaṃ. Kassa duguṇakaraṇaṃ? Yena kilañjādinā mahantaṃ kathinaṃ atthataṃ, tassa. Tañhi daṇḍakathinappamāṇena pariyante saṃharitvā duguṇaṃ kātabbaṃ. Paṭiggahanti aṅgulikañcukaṃ.
257-259. பாதி நாம படிக்³க³ஹணஸண்டா²னேன கதோ பா⁴ஜனவிஸேஸோ. ந ஸம்மதீதி நப்பஹோதி.
257-259.Pāti nāma paṭiggahaṇasaṇṭhānena kato bhājanaviseso. Na sammatīti nappahoti.
260-262. நீசவத்து²கங் சினிதுந்தி ப³ஹிகுட்டஸ்ஸ ஸமந்ததோ நீசவத்து²கங் கத்வா சினிதுங். அரஹடக⁴டியந்தங் நாம ஸகடசக்கஸண்டா²னங் அரே அரே க⁴டிகானி ப³ந்தி⁴த்வா ஏகேன த்³வீஹி வா பரிப்³ப⁴மியமானங் யந்தங்.
260-262.Nīcavatthukaṃ cinitunti bahikuṭṭassa samantato nīcavatthukaṃ katvā cinituṃ. Arahaṭaghaṭiyantaṃ nāma sakaṭacakkasaṇṭhānaṃ are are ghaṭikāni bandhitvā ekena dvīhi vā paribbhamiyamānaṃ yantaṃ.
263. ஆவித்³த⁴பக்க²பாஸகந்தி கண்ணிகமண்ட³லஸ்ஸ ஸமந்தா ட²பிதபக்க²பாஸகங். மண்ட³லேதி கண்ணிகமண்ட³லே. பக்க²பாஸகே ட²பெத்வாதி ஸமந்தா பக்க²பாஸகப²லகானி ட²பெத்வா.
263.Āviddhapakkhapāsakanti kaṇṇikamaṇḍalassa samantā ṭhapitapakkhapāsakaṃ. Maṇḍaleti kaṇṇikamaṇḍale. Pakkhapāsake ṭhapetvāti samantā pakkhapāsakaphalakāni ṭhapetvā.
264. ‘‘நமதகங் ஸந்த²தஸதி³ஸ’’ந்தி க³ண்டி²பதே³ஸு வுத்தங். சம்மக²ண்ட³பரிஹாரேன பரிபு⁴ஞ்ஜிதப்³ப³ந்தி அனதி⁴ட்ட²ஹித்வா பரிபு⁴ஞ்ஜிதப்³ப³ங். எத்தே²வ பவிட்டா²னீதி மளோரிகாய ஏவ அந்தோக³தா⁴னி. புப்³பே³ பத்தஸங்கோ³பனத்த²ங் ஆதா⁴ரகோ அனுஞ்ஞாதோ, இதா³னி பு⁴ஞ்ஜனத்த²ங்.
264. ‘‘Namatakaṃ santhatasadisa’’nti gaṇṭhipadesu vuttaṃ. Cammakhaṇḍaparihārena paribhuñjitabbanti anadhiṭṭhahitvā paribhuñjitabbaṃ. Ettheva paviṭṭhānīti maḷorikāya eva antogadhāni. Pubbe pattasaṅgopanatthaṃ ādhārako anuññāto, idāni bhuñjanatthaṃ.
265. நிக்குஜ்ஜிதப்³போ³தி தேன தி³ன்னஸ்ஸ தெ³ய்யத⁴ம்மஸ்ஸ அப்படிக்³க³ஹணத்த²ங் பத்தனிக்குஜ்ஜனகம்மவாசாய நிக்குஜ்ஜிதப்³போ³, ந அதோ⁴முக²ட²பனேன. தேனேவாஹ ‘‘ஏவஞ்ச பன, பி⁴க்க²வே, நிக்குஜ்ஜிதப்³போ³’’திஆதி³. அலாபா⁴யாதி சதுன்னங் பச்சயானங் அலாப⁴த்தா²ய. அனத்தா²யாதி உபத்³த³வாய அவட்³டி⁴யா.
265.Nikkujjitabboti tena dinnassa deyyadhammassa appaṭiggahaṇatthaṃ pattanikkujjanakammavācāya nikkujjitabbo, na adhomukhaṭhapanena. Tenevāha ‘‘evañca pana, bhikkhave, nikkujjitabbo’’tiādi. Alābhāyāti catunnaṃ paccayānaṃ alābhatthāya. Anatthāyāti upaddavāya avaḍḍhiyā.
266. பஸாதெ³ஸ்ஸாமாதி ஆயாசிஸ்ஸாம. ஏதத³வோசாதி ‘‘அப்பதிரூபங் மயா கதங், ப⁴க³வா பன மஹந்தேபி அகு³ணே அசிந்தெத்வா மய்ஹங் அச்சயங் படிக்³க³ண்ஹிஸ்ஸதீ’’தி மஞ்ஞமானோ ஏதங் ‘‘அச்சயோ மங் ப⁴ந்தே’’திஆதி³வசனங் அவோச . தத்த² ஞாயபடிபத்திங் அதிச்ச ஏதி பவத்ததீதி அச்சயோ, அபராதோ⁴. மங் அச்சக³மாதி மங் அதிக்கம்ம அபி⁴ப⁴வித்வா பவத்தோ. புரிஸேன மத்³தி³த்வா அபி⁴ப⁴வித்வா பவத்திதோபி ஹி அபராதோ⁴ அத்த²தோ புரிஸங் அதிச்ச அபி⁴ப⁴வித்வா பவத்தோ நாம ஹோதி. படிக்³க³ண்ஹாதூதி க²மது. ஆயதிங் ஸங்வராயாதி அனாக³தே ஸங்வரணத்தா²ய புன ஏவரூபஸ்ஸ அபராத⁴ஸ்ஸ தோ³ஸஸ்ஸ க²லிதஸ்ஸ அகரணத்தா²ய. தக்³கா⁴தி ஏகங்ஸேன. யதா²த⁴ம்மங் படிகரோஸீதி யதா² த⁴ம்மோ டி²தோ, ததே²வ கரோஸி, க²மாபேஸீதி வுத்தங் ஹோதி. தங் தே மயங் படிக்³க³ண்ஹாமாதி தங் தவ அபராத⁴ங் மயங் க²மாம. வுட்³டி⁴ ஹேஸா, ஆவுஸோ வட்³ட⁴, அரியஸ்ஸ வினயேதி ஏஸா, ஆவுஸோ வட்³ட⁴, அரியஸ்ஸ வினயே பு³த்³த⁴ஸ்ஸ ப⁴க³வதோ ஸாஸனே வுட்³டி⁴ நாம. கதமா? அச்சயங் அச்சயதோ தி³ஸ்வா யதா²த⁴ம்மங் படிகரித்வா ஆயதிங் ஸங்வராபஜ்ஜனா. தே³ஸனங் பன புக்³க³லாதி⁴ட்டா²னங் கரொந்தோ ‘‘யோ அச்சயங் அச்சயதோ தி³ஸ்வா யதா²த⁴ம்மங் படிகரோதி, ஆயதிங் ஸங்வரங் ஆபஜ்ஜதீ’’தி ஆஹ.
266.Pasādessāmāti āyācissāma. Etadavocāti ‘‘appatirūpaṃ mayā kataṃ, bhagavā pana mahantepi aguṇe acintetvā mayhaṃ accayaṃ paṭiggaṇhissatī’’ti maññamāno etaṃ ‘‘accayo maṃ bhante’’tiādivacanaṃ avoca . Tattha ñāyapaṭipattiṃ aticca eti pavattatīti accayo, aparādho. Maṃ accagamāti maṃ atikkamma abhibhavitvā pavatto. Purisena madditvā abhibhavitvā pavattitopi hi aparādho atthato purisaṃ aticca abhibhavitvā pavatto nāma hoti. Paṭiggaṇhātūti khamatu. Āyatiṃ saṃvarāyāti anāgate saṃvaraṇatthāya puna evarūpassa aparādhassa dosassa khalitassa akaraṇatthāya. Tagghāti ekaṃsena. Yathādhammaṃ paṭikarosīti yathā dhammo ṭhito, tatheva karosi, khamāpesīti vuttaṃ hoti. Taṃ te mayaṃ paṭiggaṇhāmāti taṃ tava aparādhaṃ mayaṃ khamāma. Vuḍḍhi hesā, āvuso vaḍḍha, ariyassa vinayeti esā, āvuso vaḍḍha, ariyassa vinaye buddhassa bhagavato sāsane vuḍḍhi nāma. Katamā? Accayaṃ accayato disvā yathādhammaṃ paṭikaritvā āyatiṃ saṃvarāpajjanā. Desanaṃ pana puggalādhiṭṭhānaṃ karonto ‘‘yo accayaṃ accayato disvā yathādhammaṃ paṭikaroti, āyatiṃ saṃvaraṃ āpajjatī’’ti āha.
268. போ³தி⁴ராஜகுமாரவத்து²ம்ஹி (ம॰ நி॰ அட்ட²॰ 2.324 ஆத³யோ) கோகனதோ³தி கோகனத³ங் வுச்சதி பது³மங், ஸோ ச மங்க³லபாஸாதோ³ ஓலோகனபது³மங் த³ஸ்ஸெத்வா கதோ, தஸ்மா ‘‘கோகனதோ³’’தி ஸங்க²ங் லபி⁴. யாவ பச்சி²மஸோபானகளேவராதி எத்த² பச்சி²மஸோபானகளேவரந்தி பட²மஸோபானப²லகங் வுத்தங் தஸ்ஸ ஸப்³ப³பச்சா² து³ஸ்ஸேன ஸந்த²தத்தா. உபரிமஸோபானப²லகதோ பட்டா²ய ஹி ஸோபானங் ஸந்த²தங். அத்³த³ஸா கோ²தி ஓலோகனத்த²ங்யேவ த்³வாரகொட்ட²கே டி²தோ அத்³த³ஸ.
268. Bodhirājakumāravatthumhi (ma. ni. aṭṭha. 2.324 ādayo) kokanadoti kokanadaṃ vuccati padumaṃ, so ca maṅgalapāsādo olokanapadumaṃ dassetvā kato, tasmā ‘‘kokanado’’ti saṅkhaṃ labhi. Yāva pacchimasopānakaḷevarāti ettha pacchimasopānakaḷevaranti paṭhamasopānaphalakaṃ vuttaṃ tassa sabbapacchā dussena santhatattā. Uparimasopānaphalakato paṭṭhāya hi sopānaṃ santhataṃ. Addasā khoti olokanatthaṃyeva dvārakoṭṭhake ṭhito addasa.
ப⁴க³வா துண்ஹீ அஹோஸீதி ‘‘கிஸ்ஸ நு கோ² அத்தா²ய ராஜகுமாரேன அயங் மஹாஸக்காரோ கதோ’’தி ஆவஜ்ஜெந்தோ புத்தபத்த²னாய கதபா⁴வங் அஞ்ஞாஸி. ஸோ ஹி ராஜபுத்தோ அபுத்தகோ. ஸுதஞ்சானேன அஹோஸி ‘‘பு³த்³தா⁴னங் கிர அதி⁴காரங் கத்வா மனஸா இச்சி²தங் லப⁴ந்தீ’’தி. ஸோ ‘‘ஸசாஹங் புத்தங் லபி⁴ஸ்ஸாமி, ஸம்மாஸம்பு³த்³தோ⁴ இமங் சேலபடிகங் அக்கமிஸ்ஸதி. நோ சே லபி⁴ஸ்ஸாமி, ந அக்கமிஸ்ஸதீ’’தி பத்த²னங் கத்வா ஸந்த²ராபேஸி. அத² ப⁴க³வா ‘‘நிப்³ப³த்திஸ்ஸதி நு கோ² ஏதஸ்ஸ புத்தோ’’தி ஆவஜ்ஜெத்வா ‘‘ந நிப்³ப³த்திஸ்ஸதீ’’தி அத்³த³ஸ. புப்³பே³ கிர ஸோ ஏகஸ்மிங் தீ³பே வஸமானோ ஸமானச்ச²ந்தே³ன ஸகுணபோதகே கா²தி³. ஸசஸ்ஸ மாதுகா³மோ புஞ்ஞவா ப⁴வெய்ய, புத்தங் லபெ⁴ய்ய. உபோ⁴ஹி பன ஸமானச்ச²ந்தே³ஹி ஹுத்வா பாபகம்மங் கதங், தேனஸ்ஸ புத்தோ ந நிப்³ப³த்திஸ்ஸதீதி அஞ்ஞாஸி. து³ஸ்ஸே பன அக்கந்தே ‘‘பு³த்³தா⁴னங் அதி⁴காரங் கத்வா பத்தி²தங் லப⁴ந்தீதி லோகே அனுஸ்ஸவோ, மயா ச மஹாஅதி⁴காரோ கதோ, ந ச புத்தங் லபா⁴மி, துச்ச²ங் இத³ங் வசன’’ந்தி மிச்சா²க³ஹணங் க³ண்ஹெய்ய. தித்தி²யாபி ‘‘நத்தி² ஸமணானங் அகத்தப்³ப³ங் நாம, சேலபடிகங் மத்³த³ந்தா ஆஹிண்ட³ந்தீ’’தி உஜ்ஜா²யெய்யுங். ஏதரஹி ச அக்கமந்தேஸு ப³ஹூ பி⁴க்கூ² பரசித்தவிது³னோ, தே ப⁴ப்³ப³தங் ஜானித்வா அக்கமிஸ்ஸந்தி, அப⁴ப்³ப³தங் ஜானித்வா ந அக்கமிஸ்ஸந்தி. அனாக³தே பன உபனிஸ்ஸயோ மந்தோ³ ப⁴விஸ்ஸதி, அனாக³தங் ந ஜானிஸ்ஸந்தி, தேஸு அக்கமந்தேஸு ஸசே பத்தி²தங் இஜ்ஜி²ஸ்ஸதி, இச்சேதங் குஸலங். நோ சே இஜ்ஜி²ஸ்ஸதி, ‘‘புப்³பே³ பி⁴க்கு²ஸங்க⁴ஸ்ஸ அதி⁴காரங் கத்வா இச்சி²திச்சி²தங் லப⁴ந்தி, இதா³னி ந லப⁴ந்தி, தேயேவ மஞ்ஞே பி⁴க்கூ² படிபத்திபூரகா அஹேஸுங், இமே பன படிபத்திங் பூரேதுங் ந ஸக்கொந்தீ’’தி மனுஸ்ஸா விப்படிஸாரினோ ப⁴விஸ்ஸந்தீதி இமேஹி தீஹி காரணேஹி ப⁴க³வா அக்கமிதுங் அனிச்ச²ந்தோ துண்ஹீ அஹோஸி. பச்சி²மங் ஜனதங் ததா²க³தோ அனுகம்பதீதி இத³ங் பன தே²ரோ வுத்தேஸு காரணேஸு ததியங் காரணங் ஸந்தா⁴யாஹ. மங்க³லங் இச்ச²ந்தீதி மங்க³லிகா.
Bhagavā tuṇhī ahosīti ‘‘kissa nu kho atthāya rājakumārena ayaṃ mahāsakkāro kato’’ti āvajjento puttapatthanāya katabhāvaṃ aññāsi. So hi rājaputto aputtako. Sutañcānena ahosi ‘‘buddhānaṃ kira adhikāraṃ katvā manasā icchitaṃ labhantī’’ti. So ‘‘sacāhaṃ puttaṃ labhissāmi, sammāsambuddho imaṃ celapaṭikaṃ akkamissati. No ce labhissāmi, na akkamissatī’’ti patthanaṃ katvā santharāpesi. Atha bhagavā ‘‘nibbattissati nu kho etassa putto’’ti āvajjetvā ‘‘na nibbattissatī’’ti addasa. Pubbe kira so ekasmiṃ dīpe vasamāno samānacchandena sakuṇapotake khādi. Sacassa mātugāmo puññavā bhaveyya, puttaṃ labheyya. Ubhohi pana samānacchandehi hutvā pāpakammaṃ kataṃ, tenassa putto na nibbattissatīti aññāsi. Dusse pana akkante ‘‘buddhānaṃ adhikāraṃ katvā patthitaṃ labhantīti loke anussavo, mayā ca mahāadhikāro kato, na ca puttaṃ labhāmi, tucchaṃ idaṃ vacana’’nti micchāgahaṇaṃ gaṇheyya. Titthiyāpi ‘‘natthi samaṇānaṃ akattabbaṃ nāma, celapaṭikaṃ maddantā āhiṇḍantī’’ti ujjhāyeyyuṃ. Etarahi ca akkamantesu bahū bhikkhū paracittaviduno, te bhabbataṃ jānitvā akkamissanti, abhabbataṃ jānitvā na akkamissanti. Anāgate pana upanissayo mando bhavissati, anāgataṃ na jānissanti, tesu akkamantesu sace patthitaṃ ijjhissati, iccetaṃ kusalaṃ. No ce ijjhissati, ‘‘pubbe bhikkhusaṅghassa adhikāraṃ katvā icchiticchitaṃ labhanti, idāni na labhanti, teyeva maññe bhikkhū paṭipattipūrakā ahesuṃ, ime pana paṭipattiṃ pūretuṃ na sakkontī’’ti manussā vippaṭisārino bhavissantīti imehi tīhi kāraṇehi bhagavā akkamituṃ anicchanto tuṇhī ahosi. Pacchimaṃ janataṃ tathāgato anukampatīti idaṃ pana thero vuttesu kāraṇesu tatiyaṃ kāraṇaṃ sandhāyāha. Maṅgalaṃ icchantīti maṅgalikā.
269. பீ³ஜனிந்தி சதுரஸ்ஸபீ³ஜனிங். தாலவண்டந்தி தாலபத்தாதீ³ஹி கதங் மண்ட³லிகபீ³ஜனிங்.
269.Bījaninti caturassabījaniṃ. Tālavaṇṭanti tālapattādīhi kataṃ maṇḍalikabījaniṃ.
270-275. ‘‘ஏகபண்ணச்ச²த்தங் நாம தாலபத்த’’ந்தி க³ண்டி²பதே³ஸு வுத்தங். கம்மஸதேனாதி எத்த² ஸத-ஸத்³தோ³ அனேகபரியாயோ, அனேகேன கம்மேனாதி அத்தோ², மஹதா உஸ்ஸாஹேனாதி வுத்தங் ஹோதி. ருதீ⁴தி கு²த்³த³கவணங்.
270-275.‘‘Ekapaṇṇacchattaṃ nāma tālapatta’’nti gaṇṭhipadesu vuttaṃ. Kammasatenāti ettha sata-saddo anekapariyāyo, anekena kammenāti attho, mahatā ussāhenāti vuttaṃ hoti. Rudhīti khuddakavaṇaṃ.
278. ‘‘அகாயப³ந்த⁴னேன ஸஞ்சிச்ச அஸஞ்சிச்ச வா கா³மப்பவேஸனே ஆபத்தி. ஸரிதட்டா²னதோ ப³ந்தி⁴த்வா பவிஸிதப்³ப³ங் நிவத்திதப்³ப³ங் வா’’தி க³ண்டி²பதே³ஸு வுத்தங். முரஜவட்டிஸண்டா²னங் வேடெ²த்வா கதந்தி ப³ஹூ ரஜ்ஜுகே ஏகதோ கத்வா நானாவண்ணேஹி ஸுத்தேஹி வேடெ²த்வா முரஜவட்டிஸதி³ஸங் கதங். தேனேவ து³தியபாராஜிகவண்ணனாயங் (பாரா॰ அட்ட²॰ 1.85 பாளிமுத்தகவினிச்ச²ய) வுத்தங் ‘‘ப³ஹூ ரஜ்ஜுகே ஏகதோ கத்வா ஏகேன நிரந்தரங் வேடெ²த்வா கதங் ப³ஹுரஜ்ஜுகந்தி ந வத்தப்³ப³ங், தங் வட்டதீ’’தி. தத்த² யங் வத்தப்³ப³ங், தங் ஹெட்டா² வுத்தமேவ. முத்³தி³ககாயப³ந்த⁴னங் நாம சதுரஸ்ஸங் அகத்வா ஸஜ்ஜிதங். பாமங்க³த³ஸா சதுரஸ்ஸா. முதி³ங்க³ஸண்டா²னேனாதி வரகஸீஸாகாரேன. பாஸந்தோதி த³ஸாமூலங்.
278. ‘‘Akāyabandhanena sañcicca asañcicca vā gāmappavesane āpatti. Saritaṭṭhānato bandhitvā pavisitabbaṃ nivattitabbaṃ vā’’ti gaṇṭhipadesu vuttaṃ. Murajavaṭṭisaṇṭhānaṃ veṭhetvā katanti bahū rajjuke ekato katvā nānāvaṇṇehi suttehi veṭhetvā murajavaṭṭisadisaṃ kataṃ. Teneva dutiyapārājikavaṇṇanāyaṃ (pārā. aṭṭha. 1.85 pāḷimuttakavinicchaya) vuttaṃ ‘‘bahū rajjuke ekato katvā ekena nirantaraṃ veṭhetvā kataṃ bahurajjukanti na vattabbaṃ, taṃ vaṭṭatī’’ti. Tattha yaṃ vattabbaṃ, taṃ heṭṭhā vuttameva. Muddikakāyabandhanaṃ nāma caturassaṃ akatvā sajjitaṃ. Pāmaṅgadasā caturassā. Mudiṅgasaṇṭhānenāti varakasīsākārena. Pāsantoti dasāmūlaṃ.
280-282. முண்ட³வட்டீதி மல்லகம்மகராத³யோ. பமாணங்கு³லேனாதி வட்³ட⁴கீஅங்கு³லங் ஸந்தா⁴ய வுத்தங். ஸேஸமெத்த² பாளிதோ அட்ட²கதா²தோ ச ஸுவிஞ்ஞெய்யமேவ.
280-282.Muṇḍavaṭṭīti mallakammakarādayo. Pamāṇaṅgulenāti vaḍḍhakīaṅgulaṃ sandhāya vuttaṃ. Sesamettha pāḷito aṭṭhakathāto ca suviññeyyameva.
கு²த்³த³கவத்து²க்க²ந்த⁴கவண்ணனா நிட்டி²தா.
Khuddakavatthukkhandhakavaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
திபிடக (மூல) • Tipiṭaka (Mūla) / வினயபிடக • Vinayapiṭaka / சூளவக்³க³பாளி • Cūḷavaggapāḷi / கு²த்³த³கவத்தூ²னி • Khuddakavatthūni
அட்ட²கதா² • Aṭṭhakathā / வினயபிடக (அட்ட²கதா²) • Vinayapiṭaka (aṭṭhakathā) / சூளவக்³க³-அட்ட²கதா² • Cūḷavagga-aṭṭhakathā / கு²த்³த³கவத்து²கதா² • Khuddakavatthukathā
டீகா • Tīkā / வினயபிடக (டீகா) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / வஜிரபு³த்³தி⁴-டீகா • Vajirabuddhi-ṭīkā / கு²த்³த³கவத்து²கதா²வண்ணனா • Khuddakavatthukathāvaṇṇanā
டீகா • Tīkā / வினயபிடக (டீகா) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / விமதிவினோத³னீ-டீகா • Vimativinodanī-ṭīkā / கு²த்³த³கவத்து²கதா²வண்ணனா • Khuddakavatthukathāvaṇṇanā
டீகா • Tīkā / வினயபிடக (டீகா) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / பாசித்யாதி³யோஜனாபாளி • Pācityādiyojanāpāḷi / கு²த்³த³கவத்து²கதா² • Khuddakavatthukathā