| Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / வஜிரபு³த்³தி⁴-டீகா • Vajirabuddhi-ṭīkā |
5. கு²த்³த³கவத்து²க்க²ந்த⁴கவண்ணனா
5. Khuddakavatthukkhandhakavaṇṇanā
கு²த்³த³கவத்து²கதா²வண்ணனா
Khuddakavatthukathāvaṇṇanā
244. புது²பாணினா கத்தப்³ப³ங் கம்மங் புது²பாணிகங்.
244. Puthupāṇinā kattabbaṃ kammaṃ puthupāṇikaṃ.
245. ‘‘கண்ணதோ நிக்க²ந்தமுத்தோலம்ப³காதீ³னங் குண்ட³லாதீ³ன’’ந்தி லிகி²தங். ‘‘காயூர’’ந்தி பாளிபாடோ². ‘‘கேயூராதீ³னீ’’தி ஆசரியேனுத்³த⁴டங்.
245. ‘‘Kaṇṇato nikkhantamuttolambakādīnaṃ kuṇḍalādīna’’nti likhitaṃ. ‘‘Kāyūra’’nti pāḷipāṭho. ‘‘Keyūrādīnī’’ti ācariyenuddhaṭaṃ.
248. ‘‘ஸாது⁴கீ³தங் நாம பரினிப்³பு³தட்டா²னே கீ³த’’ந்தி லிகி²தங். த³ந்தகீ³தங் கா³யிதுகாமானங் வாக்ககரணீயங். த³ந்தகீ³தஸ்ஸ விபா⁴வனத்த²ங் ‘‘யங் கா³யிஸ்ஸாமா’’திஆதி³மாஹ.
248.‘‘Sādhugītaṃ nāma parinibbutaṭṭhāne gīta’’nti likhitaṃ. Dantagītaṃ gāyitukāmānaṃ vākkakaraṇīyaṃ. Dantagītassa vibhāvanatthaṃ ‘‘yaṃ gāyissāmā’’tiādimāha.
249. சதுரஸ்ஸவத்தங் நாம சதுப்பாத³கா³தா²வத்தங். ‘‘தரங்க³வத்தாதீ³னி உச்சாரணவிதா⁴னானி நட்ட²பயோகா³னீ’’தி லிகி²தங். பா³ஹிரலோமிந்தி பா⁴வனபுங்ஸகங், யதா² தஸ்ஸ உண்ணபாவாரஸ்ஸ ப³ஹித்³தா⁴ லோமானி தி³ஸ்ஸந்தி, ததா² தா⁴ரெந்தஸ்ஸ து³க்கடந்தி வுத்தங் ஹோதி.
249.Caturassavattaṃ nāma catuppādagāthāvattaṃ. ‘‘Taraṅgavattādīni uccāraṇavidhānāni naṭṭhapayogānī’’ti likhitaṃ. Bāhiralominti bhāvanapuṃsakaṃ, yathā tassa uṇṇapāvārassa bahiddhā lomāni dissanti, tathā dhārentassa dukkaṭanti vuttaṃ hoti.
251. விரூபக்கே²ஹீதிஆதி³ ஸஹயோக³கரணவசனங். ஸரபூ³தி கே³ஹகோ³ளிகா. ஸா கிர ஸேதா ஸவிஸா ஹோதி. ஸோஹந்தி யஸ்ஸ மே ஏதேஹி மெத்தங், ஸோஹங் நமோ கரோமி ப⁴க³வதோதி ஸம்ப³ந்தோ⁴. அஞ்ஞம்ஹி…பே॰… சே²தப்³ப³ம்ஹீதி ராகா³னுஸயே.
251.Virūpakkhehītiādi sahayogakaraṇavacanaṃ. Sarabūti gehagoḷikā. Sā kira setā savisā hoti. Sohanti yassa me etehi mettaṃ, sohaṃ namo karomi bhagavatoti sambandho. Aññamhi…pe… chetabbamhīti rāgānusaye.
252. உட்டித்வாதி பக்கி²பித்வா. ஓதரதூதி இத்³தி⁴யா ஓதாரெத்வா க³ண்ஹாது. அனுபரியாயீதி அனுபரிப்³ப⁴மி.
252.Uṭṭitvāti pakkhipitvā. Otaratūti iddhiyā otāretvā gaṇhātu. Anupariyāyīti anuparibbhami.
253. ந அச்சு²பியந்தீதி ந லக்³க³ந்தி. ரூபகாகிண்ணானீதி இத்தி²ரூபாதீ³ஹி வோகிண்ணானி.
253.Na acchupiyantīti na lagganti. Rūpakākiṇṇānīti itthirūpādīhi vokiṇṇāni.
254. ஆலிந்த³கமிட்³டி⁴காதீ³னந்தி பமுக²மிட்³டி⁴காதீ³னங். பரிவத்தெத்வா தத்தே²வாதி எத்த² ‘‘பரிவத்தெத்வா ததியவாரே தத்தே²வ மிட்³டி⁴யா பதிட்டா²தீ’’தி லிகி²தங். பரிப⁴ண்ட³ங் நாம கே³ஹஸ்ஸ ப³ஹி குட்டபாத³ஸ்ஸ தி²ரபா⁴வத்த²ங் கதா தனுகமிட்³டி⁴கா வுச்சதி. எத்த² ‘‘பரிவட்டித்வா பத்தோ பி⁴ஜ்ஜதீதி அதி⁴கரணபே⁴தா³ஸங்காய அபா⁴வே டா²னே ட²பேதுங் வட்டதீ’’தி லிகி²தங். பத்தமாளகோ வட்டித்வா பத்தானங் அபதனத்த²ங் வட்டங் வா சதுரஸ்ஸங் வா இட்ட²காதீ³ஹி பரிக்கி²பித்வா மாளகச்ச²ன்னேன கதோ. ‘‘பத்தமண்ட³லிகா பத்தபச்சி²கா தாலபத்தாதீ³ஹி கதா’’தி ச லிகி²தங். மிட்³ட⁴ந்தே ஆதா⁴ரகே ட²பேதுங் வட்டதி பத்தஸந்தா⁴ரணத்த²ங் வுத்தத்தா. மஞ்சே ஆதா⁴ரகேபி ந வட்டதி நிஸீத³னபச்சயா வாரிதத்தா. ஆஸன்னபூ⁴மிகத்தா ஓலம்பே³துங் வட்டதி.
254.Ālindakamiḍḍhikādīnanti pamukhamiḍḍhikādīnaṃ. Parivattetvā tatthevāti ettha ‘‘parivattetvā tatiyavāre tattheva miḍḍhiyā patiṭṭhātī’’ti likhitaṃ. Paribhaṇḍaṃ nāma gehassa bahi kuṭṭapādassa thirabhāvatthaṃ katā tanukamiḍḍhikā vuccati. Ettha ‘‘parivaṭṭitvā patto bhijjatīti adhikaraṇabhedāsaṅkāya abhāve ṭhāne ṭhapetuṃ vaṭṭatī’’ti likhitaṃ. Pattamāḷako vaṭṭitvā pattānaṃ apatanatthaṃ vaṭṭaṃ vā caturassaṃ vā iṭṭhakādīhi parikkhipitvā māḷakacchannena kato. ‘‘Pattamaṇḍalikā pattapacchikā tālapattādīhi katā’’ti ca likhitaṃ. Miḍḍhante ādhārake ṭhapetuṃ vaṭṭati pattasandhāraṇatthaṃ vuttattā. Mañce ādhārakepi na vaṭṭati nisīdanapaccayā vāritattā. Āsannabhūmikattā olambetuṃ vaṭṭati.
255. ‘‘அங்ஸகூடே லக்³கெ³த்வாதி வசனதோ அக்³க³ஹத்தே² லக்³கெ³த்வா அங்கே ட²பேதுங் ந வட்டதீ’’தி கேசி வத³ந்தி, ந ஸுந்த³ரங், ‘‘ந கேவலங் யஸ்ஸ பத்தோ’’திஆதி³ யதி³ ஹத்தே²ன க³ஹிதபத்தே பே⁴த³ஸஞ்ஞா, பகே³வ அஞ்ஞேன ஸரீராவயவேனாதி கத்வா வுத்தங். பாளியங் பன பசுரவோஹாரவஸேன வுத்தங். க⁴டிகபாலமயங் க⁴டிகடாஹங். ச²வஸீஸஸ்ஸ பத்தந்தி ‘‘ஸிலாபுத்தகஸ்ஸ ஸரீரங், கீ²ரஸ்ஸ தா⁴ராதிஆதி³வோஹாரவஸேன வுத்தங். மஞ்சே நிஸீதி³துங் ஆக³தோதி அத்தோ². ‘‘பிஸாசில்லிகாதி பிஸாசதா³ரகா’’திபி வத³ந்தி. தி³ன்னகமேவ படிக்³க³ஹிதமேவ. சப்³பெ³த்வாதி கா²தி³த்வா. அட்டி²கானி ச கண்டகானி ச அட்டி²ககண்டகானி. ‘‘ஏதேஸு ஸப்³பே³ஸு பண்ணத்திங் ஜானாது வா, மா வா, ஆபத்தியேவா’’தி லிகி²தங்.
255. ‘‘Aṃsakūṭe laggetvāti vacanato aggahatthe laggetvā aṅke ṭhapetuṃ na vaṭṭatī’’ti keci vadanti, na sundaraṃ, ‘‘na kevalaṃ yassa patto’’tiādi yadi hatthena gahitapatte bhedasaññā, pageva aññena sarīrāvayavenāti katvā vuttaṃ. Pāḷiyaṃ pana pacuravohāravasena vuttaṃ. Ghaṭikapālamayaṃ ghaṭikaṭāhaṃ. Chavasīsassa pattanti ‘‘silāputtakassa sarīraṃ, khīrassa dhārātiādivohāravasena vuttaṃ. Mañce nisīdituṃ āgatoti attho. ‘‘Pisācillikāti pisācadārakā’’tipi vadanti. Dinnakameva paṭiggahitameva. Cabbetvāti khāditvā. Aṭṭhikāni ca kaṇṭakāni ca aṭṭhikakaṇṭakāni. ‘‘Etesu sabbesu paṇṇattiṃ jānātu vā, mā vā, āpattiyevā’’ti likhitaṃ.
256. விப்பா²ளெத்வாதி பா²ளெத்வா. கிண்ணேன பூரேதுந்தி ஸுராகிண்ணேன பூரேதுங். பி³த³லகங் நாம தி³கு³ணகரணஸங்கா²தஸ்ஸ கிரியாவிஸேஸஸ்ஸ அதி⁴வசனங். கஸ்ஸ தி³கு³ணகரணங்? யேன கிலஞ்ஜாதி³னா மஹந்தங் கதி²னமத்த²தங், தஸ்ஸ. தஞ்ஹி த³ண்ட³கதி²னப்பமாணேன பரியந்தே ஸங்ஹரித்வா தி³கு³ணங் காதப்³ப³ங். அஞ்ஞதா² கு²த்³த³கசீவரஸ்ஸ அனுவாதபரிப⁴ண்டா³தி³விதா⁴னகரணே ஹத்த²ஸ்ஸ ஓகாஸோ ந ஹோதி. ஸலாகாய ஸதி த்³வின்னங் சீவரானங் அஞ்ஞதரங் ஞத்வா ஸிப்³பி³தாஸிப்³பி³தங் ஸுக²ங் பஞ்ஞாயதி. த³ண்ட³கதி²னே கதே ந ப³ஹூஹி ஸஹாயேஹி பயோஜனங். ‘‘அஸங்குடித்வா சீவரங் ஸமங் ஹோதி. கோணாபி ஸமா ஹொந்தீ’’தி லிகி²தங், ‘‘ஹலித்³தி³ஸுத்தேன ஸஞ்ஞாகரண’’ந்தி வுத்தத்தா ஹலித்³தி³ஸுத்தேன சீவரங் ஸிப்³பே³தும்பி வட்டதீதி ஸித்³த⁴ங். தத்த² ஹி கேசி அகப்பியஸஞ்ஞினோ. படிக்³க³ஹோ நாம அங்கு³லிகோஸோ.
256.Vipphāḷetvāti phāḷetvā. Kiṇṇena pūretunti surākiṇṇena pūretuṃ. Bidalakaṃ nāma diguṇakaraṇasaṅkhātassa kiriyāvisesassa adhivacanaṃ. Kassa diguṇakaraṇaṃ? Yena kilañjādinā mahantaṃ kathinamatthataṃ, tassa. Tañhi daṇḍakathinappamāṇena pariyante saṃharitvā diguṇaṃ kātabbaṃ. Aññathā khuddakacīvarassa anuvātaparibhaṇḍādividhānakaraṇe hatthassa okāso na hoti. Salākāya sati dvinnaṃ cīvarānaṃ aññataraṃ ñatvā sibbitāsibbitaṃ sukhaṃ paññāyati. Daṇḍakathine kate na bahūhi sahāyehi payojanaṃ. ‘‘Asaṃkuṭitvā cīvaraṃ samaṃ hoti. Koṇāpi samā hontī’’ti likhitaṃ, ‘‘haliddisuttena saññākaraṇa’’nti vuttattā haliddisuttena cīvaraṃ sibbetumpi vaṭṭatīti siddhaṃ. Tattha hi keci akappiyasaññino. Paṭiggaho nāma aṅgulikoso.
257-8. பாதீதி படிக்³க³ஹஸண்டா²னங். படிக்³க³ஹத்த²விகந்தி அங்கு³லிகோஸத்த²விகங். ஸூசிஸத்த²கானங் புப்³பே³ ஆவேஸனத்த²விகாய அனுஞ்ஞாதத்தா ‘‘அனுஜானாமி, பி⁴க்க²வே, பே⁴ஸஜ்ஜத்த²விக’’ந்தி வுத்தங். எத்த² ஸூசிஸத்த²காதீ³னிபி ட²பேதப்³பா³னீதி நிதா³னங் ஸூசேதி. ஸசேபி உபனந்தோ³ பி⁴க்கு² அலஜ்ஜீ, ததா²பி ஸந்தகமேதங் அமூலச்சே²த³கதபி⁴க்கு²னோ லஜ்ஜினோபி ஸமானஸ்ஸ கப்பதீதி யுஜ்ஜதி. ந ஸம்மதீதி ந பஹோதி.
257-8.Pātīti paṭiggahasaṇṭhānaṃ. Paṭiggahatthavikanti aṅgulikosatthavikaṃ. Sūcisatthakānaṃ pubbe āvesanatthavikāya anuññātattā ‘‘anujānāmi, bhikkhave, bhesajjatthavika’’nti vuttaṃ. Ettha sūcisatthakādīnipi ṭhapetabbānīti nidānaṃ sūceti. Sacepi upanando bhikkhu alajjī, tathāpi santakametaṃ amūlacchedakatabhikkhuno lajjinopi samānassa kappatīti yujjati. Na sammatīti na pahoti.
260-1. ப³ஹி குட்டஸ்ஸ ஸமந்ததோ நீசவத்து²கங் கத்வா டி²தங் ‘‘மண்ட³லிக’’ந்தி வுச்சதி. ஜந்தாக⁴ரப்படிச்சா²தி³னா ச²ன்னஸ்ஸ நக்³கி³யங் யஸ்ஸ ந பஞ்ஞாயதி, தஸ்ஸேவ பரிகம்மங் காதப்³ப³ங். ஏஸ நயோ உத³கவத்த²படிச்சா²தீ³ஸுபி.
260-1. Bahi kuṭṭassa samantato nīcavatthukaṃ katvā ṭhitaṃ ‘‘maṇḍalika’’nti vuccati. Jantāgharappaṭicchādinā channassa naggiyaṃ yassa na paññāyati, tasseva parikammaṃ kātabbaṃ. Esa nayo udakavatthapaṭicchādīsupi.
262-3. பணியா நாம பணியகாரகா. ஆகட்³ட⁴னயந்தங் ஆகட்³டி⁴யமானங் கூபஸ்ஸ உபரிபா⁴கே³ பரிப்³ப⁴மதி. அரஹடக⁴டியந்தங் ஸகடசக்கஸண்டா²னயந்தங். தஸ்ஸ அரே அரே க⁴டிகானி ப³ந்தி⁴த்வா ஏகேன, த்³வீஹி வா பரிப்³ப⁴மியமானஸ்ஸ உத³கனிப்³பா³ஹனங் வேதி³தப்³ப³ங். ஆவித்³த⁴பக்க²பாஸங் நாம யத்த² மண்ட³லாகாரேன பக்க²பாஸா ப³ஜ்ஜ²ந்தி ஆவித்³த⁴வத்த²தா விய ஆவித்³த⁴பக்க²பாஸகா. புப்³பே³ பத்தஸங்கோ³பனத்த²ங், இதா³னி ட²பேதப்³ப³ங் பு⁴ஞ்ஜிதுங் ஆதா⁴ரகோ அனுஞ்ஞாதோ.
262-3.Paṇiyā nāma paṇiyakārakā. Ākaḍḍhanayantaṃ ākaḍḍhiyamānaṃ kūpassa uparibhāge paribbhamati. Arahaṭaghaṭiyantaṃ sakaṭacakkasaṇṭhānayantaṃ. Tassa are are ghaṭikāni bandhitvā ekena, dvīhi vā paribbhamiyamānassa udakanibbāhanaṃ veditabbaṃ. Āviddhapakkhapāsaṃ nāma yattha maṇḍalākārena pakkhapāsā bajjhanti āviddhavatthatā viya āviddhapakkhapāsakā. Pubbe pattasaṅgopanatthaṃ, idāni ṭhapetabbaṃ bhuñjituṃ ādhārako anuññāto.
273. பரக³லங் க³ச்ச²தீதி இமஸ்ஸ பயோகா³பா⁴வா வட்டதி. கம்மஸதேனாதி மஹதா உஸ்ஸாஹேன.
273.Paragalaṃgacchatīti imassa payogābhāvā vaṭṭati. Kammasatenāti mahatā ussāhena.
277-8. லோஹப⁴ண்ட³ங் நாம கங்ஸதோ ஸேஸலோஹப⁴ண்ட³ங். முத்³தி³ககாயப³ந்த⁴னங் நாம சதுரஸ்ஸங் அகத்வா ஸஜ்ஜிதங். பாமங்க³த³ஸா சதுரஸ்ஸா. முதி³ங்க³ஸண்டா²னேனாதி ஸங்கா⁴டியா முதி³ங்க³ஸிப்³ப³னாகாரேன வரகஸீஸாகாரேன. பவனந்தோதி பாஸந்தோ. ‘‘த³ஸாமூல’’ந்தி ச லிகி²தங். அகாயப³ந்த⁴னேன ஸஞ்சிச்ச வா அஸஞ்சிச்ச வா கா³மப்பவேஸனே ஆபத்தி. ‘‘ஸரிதட்டா²னதோ ப³ந்தி⁴த்வா பவிஸிதப்³ப³ங், நிவத்திதப்³ப³ங் வா’’தி லிகி²தங்.
277-8.Lohabhaṇḍaṃ nāma kaṃsato sesalohabhaṇḍaṃ. Muddikakāyabandhanaṃ nāma caturassaṃ akatvā sajjitaṃ. Pāmaṅgadasā caturassā. Mudiṅgasaṇṭhānenāti saṅghāṭiyā mudiṅgasibbanākārena varakasīsākārena. Pavanantoti pāsanto. ‘‘Dasāmūla’’nti ca likhitaṃ. Akāyabandhanena sañcicca vā asañcicca vā gāmappavesane āpatti. ‘‘Saritaṭṭhānato bandhitvā pavisitabbaṃ, nivattitabbaṃ vā’’ti likhitaṃ.
279. ஸத்தங்கு³லங் வா அட்ட²ங்கு³லங் வாதி எத்த² ‘‘ஸுக³தங்கு³லேனா’’தி அவுத்தத்தா பகதிஅங்கு³லேன ஸாருப்பத்தா²ய வட்³டெ⁴த்வாபி கரொந்தி சே, ந தோ³ஸோ.
279. Sattaṅgulaṃ vā aṭṭhaṅgulaṃ vāti ettha ‘‘sugataṅgulenā’’ti avuttattā pakatiaṅgulena sāruppatthāya vaḍḍhetvāpi karonti ce, na doso.
280. தாலவண்டாகாரேன ஸீஹளித்தீ²னங் விய.
280. Tālavaṇṭākārena sīhaḷitthīnaṃ viya.
கு²த்³த³கவத்து²க்க²ந்த⁴கவண்ணனா நிட்டி²தா.
Khuddakavatthukkhandhakavaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
திபிடக (மூல) • Tipiṭaka (Mūla) / வினயபிடக • Vinayapiṭaka / சூளவக்³க³பாளி • Cūḷavaggapāḷi / கு²த்³த³கவத்தூ²னி • Khuddakavatthūni
அட்ட²கதா² • Aṭṭhakathā / வினயபிடக (அட்ட²கதா²) • Vinayapiṭaka (aṭṭhakathā) / சூளவக்³க³-அட்ட²கதா² • Cūḷavagga-aṭṭhakathā / கு²த்³த³கவத்து²கதா² • Khuddakavatthukathā
டீகா • Tīkā / வினயபிடக (டீகா) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / ஸாரத்த²தீ³பனீ-டீகா • Sāratthadīpanī-ṭīkā / கு²த்³த³கவத்து²கதா²வண்ணனா • Khuddakavatthukathāvaṇṇanā
டீகா • Tīkā / வினயபிடக (டீகா) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / விமதிவினோத³னீ-டீகா • Vimativinodanī-ṭīkā / கு²த்³த³கவத்து²கதா²வண்ணனா • Khuddakavatthukathāvaṇṇanā
டீகா • Tīkā / வினயபிடக (டீகா) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / பாசித்யாதி³யோஜனாபாளி • Pācityādiyojanāpāḷi / கு²த்³த³கவத்து²கதா² • Khuddakavatthukathā
