Library / Tipiṭaka / တိပိဋက • Tipiṭaka / သာရတ္ထဒီပနီ-ဋီကာ • Sāratthadīpanī-ṭīkā

    ၅. ခုဒ္ဒကဝတ္ထုက္ခန္ဓကံ

    5. Khuddakavatthukkhandhakaṃ

    ခုဒ္ဒကဝတ္ထုကထာဝဏ္ဏနာ

    Khuddakavatthukathāvaṇṇanā

    ၂၄၃. ခုဒ္ဒကဝတ္ထုက္ခန္ဓကေ အဋ္ဌပဒာကာရေနာတိ အဋ္ဌပဒဖလကာကာရေန, ဇူတဖလကသဒိသန္တိ ဝုတ္တံ ဟောတိ။ မလ္လကမူလသဏ္ဌာနေနာတိ ခေဠမလ္လကမူလသဏ္ဌာနေန။

    243. Khuddakavatthukkhandhake aṭṭhapadākārenāti aṭṭhapadaphalakākārena, jūtaphalakasadisanti vuttaṃ hoti. Mallakamūlasaṇṭhānenāti kheḷamallakamūlasaṇṭhānena.

    ၂၄၅. မုတ္တောလမ္ဗကာဒီနန္တိ အာဒိ-သဒ္ဒေန ကုဏ္ဍလာဒိံ သင္ဂဏ္ဟာတိ။ ပလမ္ဗကသုတ္တန္တိ ယညောပစိတာကာရေန ဩလမ္ဗကသုတ္တံ။

    245.Muttolambakādīnanti ādi-saddena kuṇḍalādiṃ saṅgaṇhāti. Palambakasuttanti yaññopacitākārena olambakasuttaṃ.

    ၂၄၆. စိက္ကလေနာတိ သိလေသေန။

    246.Cikkalenāti silesena.

    ၂၄၈. သာဓုဂီတန္တိ အနိစ္စတာဒိပဋိသံယုတ္တဂီတံ။

    248.Sādhugītanti aniccatādipaṭisaṃyuttagītaṃ.

    ၂၄၉. စတုရသ္သေန ဝတ္တေနာတိ ပရိပုဏ္ဏေန ဥစ္စာရဏဝတ္တေန။ တရင္ဂဝတ္တာဒီနံ ဥစ္စာရဏဝိဓာနာနိ နဋ္ဌပ္ပယောဂာနိ။ ဗာဟိရလောမိန္တိ ဘာဝနပုံသကနိဒ္ဒေသော, ယထာ တသ္သ ဥဏ္ဏပာဝာရသ္သ ဗဟိဒ္ဓာ လောမာနိ ဒိသ္သန္တိ, တထာ ဓာရေန္တသ္သ ဒုက္ကဋန္တိ ဝုတ္တံ ဟောတိ။

    249.Caturassena vattenāti paripuṇṇena uccāraṇavattena. Taraṅgavattādīnaṃ uccāraṇavidhānāni naṭṭhappayogāni. Bāhiralominti bhāvanapuṃsakaniddeso, yathā tassa uṇṇapāvārassa bahiddhā lomāni dissanti, tathā dhārentassa dukkaṭanti vuttaṃ hoti.

    ၂၅၁. ဣမာနိ စတ္တာရိ အဟိရာဇကုလာနီတိ (အ. နိ. အဋ္ဌ. ၂.၄.၆၇) ဣဒံ ဒဋ္ဌဝိသေ သန္ဓာယ ဝုတ္တံ။ ယေ ဟိ ကေစိ ဒဋ္ဌဝိသာ, သဗ္ဗေ တေ ဣမေသံ စတုန္နံ အဟိရာဇကုလာနံ အဗ္ဘန္တရဂတာဝ ဟောန္တိ။ အတ္တဂုတ္တိယာတိ အတ္တနော ဂုတ္တတ္ထာယ။ အတ္တရက္ခာယာတိ အတ္တနော ရက္ခဏတ္ထာယ။ အတ္တပရိတ္တံကာတုန္တိ အတ္တနော ပရိတ္တာဏတ္ထာယ အတ္တပရိတ္တံ နာမ ကာတုံ အနုဇာနာမီတိ အတ္ထော။

    251.Imāni cattāri ahirājakulānīti (a. ni. aṭṭha. 2.4.67) idaṃ daṭṭhavise sandhāya vuttaṃ. Ye hi keci daṭṭhavisā, sabbe te imesaṃ catunnaṃ ahirājakulānaṃ abbhantaragatāva honti. Attaguttiyāti attano guttatthāya. Attarakkhāyāti attano rakkhaṇatthāya. Attaparittaṃkātunti attano parittāṇatthāya attaparittaṃ nāma kātuṃ anujānāmīti attho.

    ဣဒာနိ ယထာ တံ ပရိတ္တံ ကာတဗ္ဗံ, တံ ဒသ္သေတုံ ‘‘ဧဝဉ္စ ပန ဘိက္ခဝေ’’တိအာဒိမာဟ။ တတ္ထ (ဇာ. အဋ္ဌ. ၂.၂.၁၀၅) ဝိရူပက္ခေဟီတိ ဝိရူပက္ခနာဂကုလေဟိ။ သေသေသုပိ ဧသေဝ နယော။ သဟယောဂေ စေတံ ကရဏဝစနံ, ဧတေဟိ သဟ မယ္ဟံ မိတ္တဘာဝောတိ ဝုတ္တံ ဟောတိ အပာဒကေဟီတိ အပာဒကသတ္တေဟိ။ သေသေသုပိ ဧသေဝ နယော။ သဗ္ဗေ သတ္တာတိ ဣတော ပုဗ္ဗေ ဧတ္တကေန ဌာနေန ဩဒိသ္သကမေတ္တံ ကထေတ္ဝာ ဣဒာနိ အနောဒိသ္သကမေတ္တံ ကထေတုံ ဣဒမာရဒ္ဓံ။ တတ္ထ သတ္တာ ပာဏာ ဘူတာတိ သဗ္ဗာနေတာနိ ပုဂ္ဂလဝေဝစနာနေဝ။ ဘဒ္ရာနိ ပသ္သန္တူတိ ဘဒ္ရာနိ အာရမ္မဏာနိ ပသ္သန္တု။ မာ ကဉ္စိ ပာပမာဂမာတိ ကဉ္စိ သတ္တံ ပာပကံ လာမကံ မာ အာဂစ္ဆတု။

    Idāni yathā taṃ parittaṃ kātabbaṃ, taṃ dassetuṃ ‘‘evañca pana bhikkhave’’tiādimāha. Tattha (jā. aṭṭha. 2.2.105) virūpakkhehīti virūpakkhanāgakulehi. Sesesupi eseva nayo. Sahayoge cetaṃ karaṇavacanaṃ, etehi saha mayhaṃ mittabhāvoti vuttaṃ hoti apādakehīti apādakasattehi. Sesesupi eseva nayo. Sabbe sattāti ito pubbe ettakena ṭhānena odissakamettaṃ kathetvā idāni anodissakamettaṃ kathetuṃ idamāraddhaṃ. Tattha sattā pāṇā bhūtāti sabbānetāni puggalavevacanāneva. Bhadrāni passantūti bhadrāni ārammaṇāni passantu. Mā kañci pāpamāgamāti kañci sattaṃ pāpakaṃ lāmakaṃ mā āgacchatu.

    အပ္ပမာဏော ဗုဒ္ဓောတိ ဧတ္ထ ဗုဒ္ဓောတိ ဗုဒ္ဓဂုဏာ ဝေဒိတဗ္ဗာ, တေ ဟိ အပ္ပမာဏာ နာမ။ သေသဒ္ဝယေသုပိ ဧသေဝ နယော, ပမာဏဝန္တာနီတိ ဂုဏပ္ပမာဏေန ယုတ္တာနိ။ ဥဏ္ဏနာဘီတိ လောမသနာဘိကော မက္ကဋကော။ သရဗူတိ ဃရဂောဠိကာ။ ကတာ မေ ရက္ခာ ကတံ မေ ပရိတ္တန္တိ မယာ ဧတ္တကသ္သ ဇနသ္သ ရက္ခာ စ ပရိတ္တာဏဉ္စ ကတံ။ ပဋိက္ကမန္တု ဘူတာနီတိ သဗ္ဗေပိ မေ ကတပရိတ္တာဏာ သတ္တာ အပဂစ္ဆန္တု, မာ မံ ဝိဟေဌယိံသူတိ အတ္ထော။ သောဟန္တိ ယသ္သ မမ ဧတေဟိ သဗ္ဗေဟိပိ မေတ္တံ, သော အဟံ ဘဂဝတော နမော ကရောမိ, ဝိပသ္သီအာဒီနဉ္စ သတ္တန္နံ သမ္မာသမ္ဗုဒ္ဓာနံ နမော ကရောမီတိ သမ္ဗန္ဓော။

    Appamāṇo buddhoti ettha buddhoti buddhaguṇā veditabbā, te hi appamāṇā nāma. Sesadvayesupi eseva nayo, pamāṇavantānīti guṇappamāṇena yuttāni. Uṇṇanābhīti lomasanābhiko makkaṭako. Sarabūti gharagoḷikā. Katā me rakkhā kataṃ me parittanti mayā ettakassa janassa rakkhā ca parittāṇañca kataṃ. Paṭikkamantu bhūtānīti sabbepi me kataparittāṇā sattā apagacchantu, mā maṃ viheṭhayiṃsūti attho. Sohanti yassa mama etehi sabbehipi mettaṃ, so ahaṃ bhagavato namo karomi, vipassīādīnañca sattannaṃ sammāsambuddhānaṃ namo karomīti sambandho.

    အညမ္ဟိ ဆေတဗ္ဗမ္ဟီတိ ရာဂာနုသယံ သန္ဓာယ ဝဒတိ။ တာဒိသံ ဝာ ဒုက္ခန္တိ မုဋ္ဌိအာဒီဟိ ဒုက္ခံ ဥပ္ပာဒေန္တသ္သ။

    Aññamhi chetabbamhīti rāgānusayaṃ sandhāya vadati. Tādisaṃ vā dukkhanti muṭṭhiādīhi dukkhaṃ uppādentassa.

    ၂၅၂. ဇာလာနိ ပရိက္ခိပာပေတ္ဝာတိ ပရိသ္သယမောစနတ္ထဉ္စေဝ ပမာဒေန ဂဠိတာနံ အာဘရဏာဒီနံ ရက္ခဏတ္ထဉ္စ ဇာလာနိ ကရဏ္ဍကာကာရေန ပရိက္ခိပာပေတ္ဝာ။ စန္ဒနဂဏ္ဌိ အာဂန္တ္ဝာ ဇာလေ လဂ္ဂာတိ ဧကော ကိရ ရတ္တစန္ဒနရုက္ခော ဂင္ဂာယ ဥပရိတီရေ ဇာတော ဂင္ဂောဒကေန ဓောတမူလော ပတိတ္ဝာ တတ္ထ တတ္ထ ပာသာဏေသု သမ္ဘိဇ္ဇမာနော ဝိပ္ပကိရိ။ တတော ဧကာ ဃဋပ္ပမာဏာ ဃဋိကာ ပာသာဏေသု ဃံသိယမာနာ ဥဒကဦမီဟိ ပောထိယမာနာ မဋ္ဌာ ဟုတ္ဝာ အနုပုဗ္ဗေန ဝုယ္ဟမာနာ သေဝာလပရိယောနဒ္ဓာ အာဂန္တ္ဝာ တသ္မိံ ဇာလေ လဂ္ဂိ။ တံ သန္ဓာယေတံ ဝုတ္တံ။ လေခန္တိ လိခိတဂဟိတံ စုဏ္ဏံ။ ဥဍ္ဍိတ္ဝာတိ ဝေဠုပရမ္ပရာယ ဥဒ္ဓံ ပာပေတ္ဝာ, ဥဋ္ဌာပေတ္ဝာတိ ဝုတ္တံ ဟောတိ။ ဩဟရတူတိ ဣဒ္ဓိယာ ဩတာရေတ္ဝာ ဂဏ္ဟတု။

    252.Jālāni parikkhipāpetvāti parissayamocanatthañceva pamādena gaḷitānaṃ ābharaṇādīnaṃ rakkhaṇatthañca jālāni karaṇḍakākārena parikkhipāpetvā. Candanagaṇṭhi āgantvā jāle laggāti eko kira rattacandanarukkho gaṅgāya uparitīre jāto gaṅgodakena dhotamūlo patitvā tattha tattha pāsāṇesu sambhijjamāno vippakiri. Tato ekā ghaṭappamāṇā ghaṭikā pāsāṇesu ghaṃsiyamānā udakaūmīhi pothiyamānā maṭṭhā hutvā anupubbena vuyhamānā sevālapariyonaddhā āgantvā tasmiṃ jāle laggi. Taṃ sandhāyetaṃ vuttaṃ. Lekhanti likhitagahitaṃ cuṇṇaṃ. Uḍḍitvāti veḷuparamparāya uddhaṃ pāpetvā, uṭṭhāpetvāti vuttaṃ hoti. Oharatūti iddhiyā otāretvā gaṇhatu.

    ပူရဏကသ္သပာဒယော ဆ သတ္ထာရော။ တတ္ထ (ဒီ. နိ. အဋ္ဌ. ၁.၁၅၁-၁၅၂; မ. နိ. အဋ္ဌ. ၁.၃၁၂) ပူရဏောတိ တသ္သ သတ္ထုပဋိညသ္သ နာမံ။ ကသ္သပောတိ ဂောတ္တံ။ သော ကိရ အညတရသ္သ ကုလသ္သ ဧကူနဒာသသတံ ပူရယမာနော ဇာတော။ တေနသ္သ ‘‘ပူရဏော’’တိ နာမံ အကံသု။ မင္ဂလဒာသတ္တာ စသ္သ ကတံ ‘‘ဒုက္ကဋ’’န္တိ ဝတ္တာ နတ္ထိ, အကတံ ဝာ ‘‘န ကတ’’န္တိ ။ သော ‘‘ကိမဟံ ဧတ္ထ ဝသာမီ’’တိ ပလာယိ။ အထသ္သ စောရာ ဝတ္ထာနိ အစ္ဆိန္ဒိံသု။ သော ပဏ္ဏေန ဝာ တိဏေန ဝာ ပဋိစ္ဆာဒေတုမ္ပိ အဇာနန္တော ဇာတရူပေနေဝ ဧကံ ဂာမံ ပာဝိသိ။ မနုသ္သာ တံ ဒိသ္ဝာ ‘‘အယံ သမဏော အရဟာ အပ္ပိစ္ဆော, နတ္ထိ ဣမိနာ သဒိသော’’တိ ပူဝဘတ္တာဒီနိ ဂဟေတ္ဝာ ဥပသင္ကမန္တိ။ သော ‘‘မယ္ဟံ သာဋကံ အနိဝတ္ထဘာဝေန ဣဒံ ဥပ္ပန္န’’န္တိ တတော ပဋ္ဌာယ သာဋကံ လဘိတ္ဝာပိ န နိဝာသေသိ, တဒေဝ ပဗ္ဗဇ္ဇံ အဂ္ဂဟေသိ။ တသ္သ သန္တိကေ အညေပိ အညေပီတိ ပဉ္စသတာ မနုသ္သာ ပဗ္ဗဇိံသု။ ဧဝမယံ ဂဏာစရိယော ဟုတ္ဝာ ‘‘သတ္ထာ’’တိ လောကေ ပာကဋော အဟောသိ။

    Pūraṇakassapādayo cha satthāro. Tattha (dī. ni. aṭṭha. 1.151-152; ma. ni. aṭṭha. 1.312) pūraṇoti tassa satthupaṭiññassa nāmaṃ. Kassapoti gottaṃ. So kira aññatarassa kulassa ekūnadāsasataṃ pūrayamāno jāto. Tenassa ‘‘pūraṇo’’ti nāmaṃ akaṃsu. Maṅgaladāsattā cassa kataṃ ‘‘dukkaṭa’’nti vattā natthi, akataṃ vā ‘‘na kata’’nti . So ‘‘kimahaṃ ettha vasāmī’’ti palāyi. Athassa corā vatthāni acchindiṃsu. So paṇṇena vā tiṇena vā paṭicchādetumpi ajānanto jātarūpeneva ekaṃ gāmaṃ pāvisi. Manussā taṃ disvā ‘‘ayaṃ samaṇo arahā appiccho, natthi iminā sadiso’’ti pūvabhattādīni gahetvā upasaṅkamanti. So ‘‘mayhaṃ sāṭakaṃ anivatthabhāvena idaṃ uppanna’’nti tato paṭṭhāya sāṭakaṃ labhitvāpi na nivāsesi, tadeva pabbajjaṃ aggahesi. Tassa santike aññepi aññepīti pañcasatā manussā pabbajiṃsu. Evamayaṃ gaṇācariyo hutvā ‘‘satthā’’ti loke pākaṭo ahosi.

    မက္ခလီတိ တသ္သ နာမံ။ ဂောသာလာယ ဇာတတ္တာ ဂောသာလောတိ ဒုတိယနာမံ။ တံ ကိရ သကဒ္ဒမာယ ဘူမိယာ တေလဃဋံ ဂဟေတ္ဝာ ဂစ္ဆန္တံ ‘‘တာတ မာ ခလီ’’တိ သာမိကော အာဟ။ သော ပမာဒေန ခလိတ္ဝာ ပတိတ္ဝာ သာမိကသ္သ ဘယေန ပလာယိတုံ အာရဒ္ဓော။ သာမိကော ဥပဓာဝိတ္ဝာ သာဋကကဏ္ဏေ အဂ္ဂဟေသိ, သော သာဋကံ ဆဍ္ဍေတ္ဝာ အစေလကော ဟုတ္ဝာ ပလာယိ။ သေသံ ပူရဏသဒိသမေဝ။

    Makkhalīti tassa nāmaṃ. Gosālāya jātattā gosāloti dutiyanāmaṃ. Taṃ kira sakaddamāya bhūmiyā telaghaṭaṃ gahetvā gacchantaṃ ‘‘tāta mā khalī’’ti sāmiko āha. So pamādena khalitvā patitvā sāmikassa bhayena palāyituṃ āraddho. Sāmiko upadhāvitvā sāṭakakaṇṇe aggahesi, so sāṭakaṃ chaḍḍetvā acelako hutvā palāyi. Sesaṃ pūraṇasadisameva.

    အဇိတောတိ တသ္သ နာမံ။ ကေသကမ္ဗလံ ဓာရေတီတိ ကေသကမ္ဗလော။ ဣတိ နာမဒ္ဝယံ သံသန္ဒိတ္ဝာ ‘‘အဇိတော ကေသကမ္ဗလော’’တိ ဝုစ္စတိ။ တတ္ထ ကေသကမ္ဗလော နာမ မနုသ္သာနံ ကေသေဟိ ကတကမ္ဗလော။ တတော ပဋိကိဋ္ဌတရံ ဝတ္ထံ နာမ နတ္ထိ။ ယထာဟ ‘‘သေယ္ယထာပိ, ဘိက္ခဝေ, ယာနိ ကာနိစိ တန္တာဝုတာနံ ဝတ္ထာနံ, ကေသကမ္ဗလော တေသံ ပဋိကိဋ္ဌော အက္ခာယတိ။ ကေသကမ္ဗလော, ဘိက္ခဝေ, သီတေ သီတော ဥဏ္ဟေ ဥဏ္ဟော ဒုဗ္ဗဏ္ဏော ဒုဂ္ဂန္ဓော ဒုက္ခသမ္ဖသ္သော’’တိ (အ. နိ. ၃.၁၃၈)။

    Ajitoti tassa nāmaṃ. Kesakambalaṃ dhāretīti kesakambalo. Iti nāmadvayaṃ saṃsanditvā ‘‘ajito kesakambalo’’ti vuccati. Tattha kesakambalo nāma manussānaṃ kesehi katakambalo. Tato paṭikiṭṭhataraṃ vatthaṃ nāma natthi. Yathāha ‘‘seyyathāpi, bhikkhave, yāni kānici tantāvutānaṃ vatthānaṃ, kesakambalo tesaṃ paṭikiṭṭho akkhāyati. Kesakambalo, bhikkhave, sīte sīto uṇhe uṇho dubbaṇṇo duggandho dukkhasamphasso’’ti (a. ni. 3.138).

    ပကုဓောတိ တသ္သ နာမံ။ ကစ္စာယနောတိ ဂောတ္တံ။ ဣတိ နာမဂောတ္တံ သံသန္ဒိတ္ဝာ ‘‘ပကုဓော ကစ္စာယနော’’တိ ဝုစ္စတိ။ သီတူဒကပဋိက္ခိတ္တကော ဧသ, ဝစ္စံ ကတ္ဝာပိ ဥဒကကိစ္စံ န ကရောတိ, ဥဏ္ဟောဒကံ ဝာ ကဉ္ဇိယံ ဝာ လဘိတ္ဝာ ကရောတိ, နဒိံ ဝာ မဂ္ဂောဒကံ ဝာ အတိက္ကမ္မ ‘‘သီလံ မေ ဘိန္န’’န္တိ ဝာလိကထူပံ ကတ္ဝာ သီလံ အဓိဋ္ဌာယ ဂစ္ဆတိ။ ဧဝရူပနိသ္သိရိကလဒ္ဓိကော ဧသ။

    Pakudhoti tassa nāmaṃ. Kaccāyanoti gottaṃ. Iti nāmagottaṃ saṃsanditvā ‘‘pakudho kaccāyano’’ti vuccati. Sītūdakapaṭikkhittako esa, vaccaṃ katvāpi udakakiccaṃ na karoti, uṇhodakaṃ vā kañjiyaṃ vā labhitvā karoti, nadiṃ vā maggodakaṃ vā atikkamma ‘‘sīlaṃ me bhinna’’nti vālikathūpaṃ katvā sīlaṃ adhiṭṭhāya gacchati. Evarūpanissirikaladdhiko esa.

    သဉ္စယောတိ တသ္သ နာမံ။ ဗေလဋ္ဌသ္သ ပုတ္တော ဗေလဋ္ဌပုတ္တော။ ‘‘အမ္ဟာကံ ဂဏ္ဌနကိလေသော ပလိဗုန္ဓနကိလေသော နတ္ထိ, ကိလေသဂဏ္ဌိရဟိတာ မယ’’န္တိ ဧဝံဝာဒိတာယ လဒ္ဓနာမဝသေန နိဂဏ္ဌော။ နာဋသ္သ ပုတ္တောတိ နာဋပုတ္တော

    Sañcayoti tassa nāmaṃ. Belaṭṭhassa putto belaṭṭhaputto. ‘‘Amhākaṃ gaṇṭhanakileso palibundhanakileso natthi, kilesagaṇṭhirahitā maya’’nti evaṃvāditāya laddhanāmavasena nigaṇṭho. Nāṭassa puttoti nāṭaputto.

    ပိဏ္ဍောလဘာရဒ္ဝာဇောတိ (ဥဒာ. အဋ္ဌ. ၃၆) ပိဏ္ဍံ ဥလမာနော ပရိယေသမာနော ပဗ္ဗဇိတောတိ ပိဏ္ဍောလော။ သော ကိရ ပရိဇိဏ္ဏဘောဂော ဗ္ရာဟ္မဏော ဟုတ္ဝာ မဟန္တံ ဘိက္ခုသင္ဃသ္သ လာဘသက္ကာရံ ဒိသ္ဝာ ပိဏ္ဍတ္ထာယ နိက္ခမိတ္ဝာ ပဗ္ဗဇိတော။ သော မဟန္တံ ကပလ္လပတ္တံ ‘‘ပတ္တ’’န္တိ ဂဟေတ္ဝာ စရတိ, ကပလ္လပူရံ ယာဂုံ ပိဝတိ, ဘတ္တံ ဘုဉ္ဇတိ, ပူဝခဇ္ဇကဉ္စ ခာဒတိ။ အထသ္သ မဟဂ္ဃသဘာဝံ သတ္ထု အာရောစယိံသု။ သတ္ထာ တသ္သ ပတ္တတ္ထဝိကံ နာနုဇာနိ။ ထေရော ဟေဋ္ဌာမဉ္စေ ပတ္တံ နိကုဇ္ဇိတ္ဝာ ဌပေတိ။ သော ဌပေန္တောပိ ဃံသေန္တောဝ ပဏာမေတ္ဝာ ဌပေတိ, ဂဏ္ဟန္တောပိ ဃံသေန္တောဝ အာကဍ္ဎိတ္ဝာ ဂဏ္ဟာတိ။ တံ ဂစ္ဆန္တေ ဂစ္ဆန္တေ ကာလေ ဃံသနေန ပရိက္ခီဏံ နာဠိကောဒနမတ္တသ္သေဝ ဂဏ္ဟနကံ ဇာတံ။ တတော သတ္ထု အာရောစေသုံ။ အထသ္သ သတ္ထာ ပတ္တတ္ထဝိကံ အနုဇာနိ။ ထေရော အပရေန သမယေန ဣန္ဒ္ရိယဘာဝနံ ဘာဝေန္တော အဂ္ဂဖလေ အရဟတ္တေ ပတိဋ္ဌာသိ။ ဣတိ သော ပုဗ္ဗေ သဝိသေသံ ပိဏ္ဍတ္ထာယ ဥလတီတိ ပိဏ္ဍောလော။ ဂောတ္တေန ပန ဘာရဒ္ဝာဇောတိ ဥဘယံ ဧကတော ကတ္ဝာ ‘‘ပိဏ္ဍောလဘာရဒ္ဝာဇော’’တိ ဝုစ္စတိ။

    Piṇḍolabhāradvājoti (udā. aṭṭha. 36) piṇḍaṃ ulamāno pariyesamāno pabbajitoti piṇḍolo. So kira parijiṇṇabhogo brāhmaṇo hutvā mahantaṃ bhikkhusaṅghassa lābhasakkāraṃ disvā piṇḍatthāya nikkhamitvā pabbajito. So mahantaṃ kapallapattaṃ ‘‘patta’’nti gahetvā carati, kapallapūraṃ yāguṃ pivati, bhattaṃ bhuñjati, pūvakhajjakañca khādati. Athassa mahagghasabhāvaṃ satthu ārocayiṃsu. Satthā tassa pattatthavikaṃ nānujāni. Thero heṭṭhāmañce pattaṃ nikujjitvā ṭhapeti. So ṭhapentopi ghaṃsentova paṇāmetvā ṭhapeti, gaṇhantopi ghaṃsentova ākaḍḍhitvā gaṇhāti. Taṃ gacchante gacchante kāle ghaṃsanena parikkhīṇaṃ nāḷikodanamattasseva gaṇhanakaṃ jātaṃ. Tato satthu ārocesuṃ. Athassa satthā pattatthavikaṃ anujāni. Thero aparena samayena indriyabhāvanaṃ bhāvento aggaphale arahatte patiṭṭhāsi. Iti so pubbe savisesaṃ piṇḍatthāya ulatīti piṇḍolo. Gottena pana bhāradvājoti ubhayaṃ ekato katvā ‘‘piṇḍolabhāradvājo’’ti vuccati.

    ‘‘အထ ခော အာယသ္မာ ပိဏ္ဍောလဘာရဒ္ဝာဇော။ပေ.။ ဧတဒဝောစာ’’တိ ကသ္မာ ဧဝမာဟံသု? သော ကိရ (ဓ. ပ. အဋ္ဌ. ၂.၁၈၀ ဒေဝောရောဟဏဝတ္ထု) သေဋ္ဌိ နေဝ သမ္မာဒိဋ္ဌိ, န မိစ္ဆာဒိဋ္ဌိ, မဇ္ဈတ္တဓာတုကော။ သော စိန္တေသိ ‘‘မယ္ဟံ ဂေဟေ စန္ဒနံ ဗဟု, ကိံ နု ခော ဣမိနာ ကရိသ္သာမီ’’တိ။ အထသ္သ ဧတဒဟောသိ ‘‘ဣမသ္မိံ လောကေ ‘မယံ အရဟန္တော, မယံ အရဟန္တော’တိ ဝတ္တာရော ဗဟူ, အဟံ ဧကံ အရဟန္တမ္ပိ န ဇာနာမိ, ဂေဟေ ဘမံ ယောဇေတ္ဝာ ပတ္တံ လိခာပေတ္ဝာ သိက္ကာယ ဌပေတ္ဝာ ဝေဠုပရမ္ပရာယ သဋ္ဌိဟတ္ထမတ္တေ အာကာသေ ဩလမ္ဗာပေတ္ဝာ ‘သစေ အရဟာ အတ္ထိ, အာကာသေနာဂန္တ္ဝာ ဂဏ္ဟာတူ’တိ ဝက္ခာမိ။ ယော တံ ဂဟေသ္သတိ, တသ္သ သပုတ္တဒာရော သရဏံ ဂမိသ္သာမီ’’တိ။ သော စိန္တိတနိယာမေနေဝ ပတ္တံ လိခာပေတ္ဝာ ဝေဠုပရမ္ပရာယ ဥသ္သာပေတ္ဝာ ‘‘ယော ဣမသ္မိံ လောကေ အရဟာ, သော အာကာသေန အာဂန္တ္ဝာ ဣမံ ပတ္တံ ဂဏ္ဟာတူ’’တိ အာဟ။

    ‘‘Atha kho āyasmā piṇḍolabhāradvājo…pe… etadavocā’’ti kasmā evamāhaṃsu? So kira (dha. pa. aṭṭha. 2.180 devorohaṇavatthu) seṭṭhi neva sammādiṭṭhi, na micchādiṭṭhi, majjhattadhātuko. So cintesi ‘‘mayhaṃ gehe candanaṃ bahu, kiṃ nu kho iminā karissāmī’’ti. Athassa etadahosi ‘‘imasmiṃ loke ‘mayaṃ arahanto, mayaṃ arahanto’ti vattāro bahū, ahaṃ ekaṃ arahantampi na jānāmi, gehe bhamaṃ yojetvā pattaṃ likhāpetvā sikkāya ṭhapetvā veḷuparamparāya saṭṭhihatthamatte ākāse olambāpetvā ‘sace arahā atthi, ākāsenāgantvā gaṇhātū’ti vakkhāmi. Yo taṃ gahessati, tassa saputtadāro saraṇaṃ gamissāmī’’ti. So cintitaniyāmeneva pattaṃ likhāpetvā veḷuparamparāya ussāpetvā ‘‘yo imasmiṃ loke arahā, so ākāsena āgantvā imaṃ pattaṃ gaṇhātū’’ti āha.

    တဒာ ဆ သတ္ထာရော ‘‘အမ္ဟာကံ ဧသ အနုစ္ဆဝိကော, အမ္ဟာကမေဝ နံ ဒေဟီ’’တိ ဝဒိံသု။ သော ‘‘အာကာသေနာဂန္တ္ဝာ ဂဏ္ဟထာ’’တိ အာဟ။ ဆဋ္ဌေ ဒိဝသေ နိဂဏ္ဌော နာဋပုတ္တော အန္တေဝာသိကေ ပေသေသိ ‘‘ဂစ္ဆထ သေဋ္ဌိံ ဧဝံ ဝဒေထ ‘အမ္ဟာကံ အာစရိယသ္သေဝ အနုစ္ဆဝိကော, မာ အပ္ပမတ္တကသ္သ ကာရဏာ အာကာသေန အာဂမနံ ကရိ, ဒေဟိ ကိရ တေ ပတ္တ’န္တိ’’။ တေ ဂန္တ္ဝာ သေဋ္ဌိံ တထာ ဝဒိံသု။ သေဋ္ဌိ ‘‘အာကာသေနာဂန္တ္ဝာ ဂဏ္ဟိတုံ သမတ္ထောဝ ဂဏ္ဟာတူ’’တိ အာဟ။ နာဋပုတ္တော သယံ ဂန္တုကာမော ဟုတ္ဝာ အန္တေဝာသိကာနံ သညံ အဒာသိ ‘‘အဟံ ဧကံ ဟတ္ထဉ္စ ပာဒဉ္စ ဥက္ခိပိတ္ဝာ ဥပ္ပတိတုကာမော ဝိယ ဘဝိသ္သာမိ, တုမ္ဟေ မံ ‘အာစရိယ ကိံ ကရောထ, ဒာရုမယပတ္တသ္သ ကာရဏာ ပဋိစ္ဆန္နံ အရဟတ္တဂုဏံ မဟာဇနသ္သ မာ ဒသ္သယိတ္ထာ’တိ ဝတ္ဝာ မံ ဟတ္ထေသု စ ပာဒေသု စ ဂဟေတ္ဝာ အာကဍ္ဎန္တာ ဘူမိယံ ပာတေယ္ယာထာ’’တိ။ သော တတ္ထ ဂန္တ္ဝာ သေဋ္ဌိံ အာဟ ‘‘မဟာသေဋ္ဌိ အယံ ပတ္တော အညေသံ နာနုစ္ဆဝိကော, မာ တေ အပ္ပမတ္တကသ္သ ကာရဏာ မမ အာကာသေ ဥပ္ပတနံ ရုစ္စိ, ဒေဟိ မေ ပတ္တ’’န္တိ။ ဘန္တေ, အာကာသေန ဥပ္ပတိတ္ဝာဝ ဂဏ္ဟထာတိ။ တတော နာဋပုတ္တော ‘‘တေန ဟိ အပေထ အပေထာ’’တိ အန္တေဝာသိကေ အပနေတ္ဝာ ‘‘အာကာသေ ဥပ္ပတိသ္သာမီ’’တိ ဧကံ ဟတ္ထဉ္စ ပာဒဉ္စ ဥက္ခိပိ။ အထ နံ အန္တေဝာသိကာ ‘‘အာစရိယ, ကိံ နာမေတံ ကရောထ, ဆဝသ္သ ဒာရုမယပတ္တသ္သ ကာရဏာ ပဋိစ္ဆန္နဂုဏေန တုမ္ဟေဟိ မဟာဇနသ္သ ဒသ္သိတေန ကော အတ္ထော’’တိ တံ ဟတ္ထပာဒေသု ဂဟေတ္ဝာ အာကဍ္ဎိတ္ဝာ ဘူမိယံ ပာတေသုံ။ သော သေဋ္ဌိံ အာဟ ‘‘မဟာသေဋ္ဌိ, ဣမေ မေ ဥပ္ပတိတုံ န ဒေန္တိ, ဒေဟိ မေ ပတ္တ’’န္တိ။ ဥပ္ပတိတ္ဝာဝ ဂဏ္ဟထ ဘန္တေတိ။ ဧဝံ တိတ္ထိယာ ဆ ဒိဝသာနိ ဝာယမိတ္ဝာပိ ပတ္တံ န လဘိံသုယေဝ။

    Tadā cha satthāro ‘‘amhākaṃ esa anucchaviko, amhākameva naṃ dehī’’ti vadiṃsu. So ‘‘ākāsenāgantvā gaṇhathā’’ti āha. Chaṭṭhe divase nigaṇṭho nāṭaputto antevāsike pesesi ‘‘gacchatha seṭṭhiṃ evaṃ vadetha ‘amhākaṃ ācariyasseva anucchaviko, mā appamattakassa kāraṇā ākāsena āgamanaṃ kari, dehi kira te patta’nti’’. Te gantvā seṭṭhiṃ tathā vadiṃsu. Seṭṭhi ‘‘ākāsenāgantvā gaṇhituṃ samatthova gaṇhātū’’ti āha. Nāṭaputto sayaṃ gantukāmo hutvā antevāsikānaṃ saññaṃ adāsi ‘‘ahaṃ ekaṃ hatthañca pādañca ukkhipitvā uppatitukāmo viya bhavissāmi, tumhe maṃ ‘ācariya kiṃ karotha, dārumayapattassa kāraṇā paṭicchannaṃ arahattaguṇaṃ mahājanassa mā dassayitthā’ti vatvā maṃ hatthesu ca pādesu ca gahetvā ākaḍḍhantā bhūmiyaṃ pāteyyāthā’’ti. So tattha gantvā seṭṭhiṃ āha ‘‘mahāseṭṭhi ayaṃ patto aññesaṃ nānucchaviko, mā te appamattakassa kāraṇā mama ākāse uppatanaṃ rucci, dehi me patta’’nti. Bhante, ākāsena uppatitvāva gaṇhathāti. Tato nāṭaputto ‘‘tena hi apetha apethā’’ti antevāsike apanetvā ‘‘ākāse uppatissāmī’’ti ekaṃ hatthañca pādañca ukkhipi. Atha naṃ antevāsikā ‘‘ācariya, kiṃ nāmetaṃ karotha, chavassa dārumayapattassa kāraṇā paṭicchannaguṇena tumhehi mahājanassa dassitena ko attho’’ti taṃ hatthapādesu gahetvā ākaḍḍhitvā bhūmiyaṃ pātesuṃ. So seṭṭhiṃ āha ‘‘mahāseṭṭhi, ime me uppatituṃ na denti, dehi me patta’’nti. Uppatitvāva gaṇhatha bhanteti. Evaṃ titthiyā cha divasāni vāyamitvāpi pattaṃ na labhiṃsuyeva.

    အထ သတ္တမေ ဒိဝသေ အာယသ္မတော စ မောဂ္ဂလ္လာနသ္သ အာယသ္မတော စ ပိဏ္ဍောလဘာရဒ္ဝာဇသ္သ ‘‘ရာဇဂဟေ ပိဏ္ဍာယ စရိသ္သာမာ’’တိ ဂန္တ္ဝာ ဧကသ္မိံ ပိဋ္ဌိပာသာဏေ ဌတ္ဝာ စီဝရံ ပာရုပနကာလေ ဓုတ္တကာ ကထံ သမုဋ္ဌာပေသုံ ‘‘ဟမ္ဘော ပုဗ္ဗေ ဆ သတ္ထာရော ‘မယံ အရဟန္တာမ္ဟာ’တိ ဝိစရိံသု, ရာဇဂဟသေဋ္ဌိနော ပန အဇ္ဇ သတ္တမော ဒိဝသော ပတ္တံ ဥသ္သာပေတ္ဝာ ဌပယတော ‘သစေ အရဟာ အတ္ထိ, အာကာသေနာဂန္တ္ဝာ ဂဏ္ဟာတူ’တိ ဝဒန္တသ္သ, ဧကောပိ ‘အဟံ အရဟာ’တိ အာကာသေ ဥပ္ပတန္တော နတ္ထိ, အဇ္ဇ နော လောကေ အရဟန္တာနံ နတ္ထိဘာဝော ဉာတော’’တိ။ တံ ကထံ သုတ္ဝာ အာယသ္မာ မဟာမောဂ္ဂလ္လာနော အာယသ္မန္တံ ပိဏ္ဍောလဘာရဒ္ဝာဇံ အာဟ ‘‘သုတံ တေ, အာဝုသော ဘာရဒ္ဝာဇ, ဣမေသံ ဝစနံ, ဣမေ ဗုဒ္ဓသာသနံ ပရိဂ္ဂဏ္ဟန္တာ ဝိယ ဝဒန္တိ, တ္ဝဉ္စ မဟိဒ္ဓိကော မဟာနုဘာဝော, ဂစ္ဆေတံ ပတ္တံ အာကာသေန ဂန္တ္ဝာ ဂဏ္ဟာဟီ’’တိ။ ‘‘အာဝုသော မောဂ္ဂလ္လာန, တ္ဝံ ‘ဣဒ္ဓိမန္တာနံ အဂ္ဂော’တိ ပာကဋော, တ္ဝံ ဧတံ ဂဏ္ဟ, တယိ ပန အဂ္ဂဏ္ဟန္တေ အဟံ ဂဏ္ဟိသ္သာမီ’’တိ အာဟ။ အထ အာယသ္မာ မဟာမောဂ္ဂလ္လာနော ‘‘ဂဏ္ဟာဝုသော’’တိ အာဟ။ ဣတိ တေ လောကသ္သ အရဟန္တေဟိ အသုညဘာဝဒသ္သနတ္ထံ ဧဝမာဟံသု။

    Atha sattame divase āyasmato ca moggallānassa āyasmato ca piṇḍolabhāradvājassa ‘‘rājagahe piṇḍāya carissāmā’’ti gantvā ekasmiṃ piṭṭhipāsāṇe ṭhatvā cīvaraṃ pārupanakāle dhuttakā kathaṃ samuṭṭhāpesuṃ ‘‘hambho pubbe cha satthāro ‘mayaṃ arahantāmhā’ti vicariṃsu, rājagahaseṭṭhino pana ajja sattamo divaso pattaṃ ussāpetvā ṭhapayato ‘sace arahā atthi, ākāsenāgantvā gaṇhātū’ti vadantassa, ekopi ‘ahaṃ arahā’ti ākāse uppatanto natthi, ajja no loke arahantānaṃ natthibhāvo ñāto’’ti. Taṃ kathaṃ sutvā āyasmā mahāmoggallāno āyasmantaṃ piṇḍolabhāradvājaṃ āha ‘‘sutaṃ te, āvuso bhāradvāja, imesaṃ vacanaṃ, ime buddhasāsanaṃ pariggaṇhantā viya vadanti, tvañca mahiddhiko mahānubhāvo, gacchetaṃ pattaṃ ākāsena gantvā gaṇhāhī’’ti. ‘‘Āvuso moggallāna, tvaṃ ‘iddhimantānaṃ aggo’ti pākaṭo, tvaṃ etaṃ gaṇha, tayi pana aggaṇhante ahaṃ gaṇhissāmī’’ti āha. Atha āyasmā mahāmoggallāno ‘‘gaṇhāvuso’’ti āha. Iti te lokassa arahantehi asuññabhāvadassanatthaṃ evamāhaṃsu.

    တိက္ခတ္တုံ ရာဇဂဟံ အနုပရိယာယီတိ တိက္ခတ္တုံ ရာဇဂဟံ အနုဂန္တ္ဝာ ပရိဗ္ဘမိ။ ‘‘သတ္တက္ခတ္တု’’န္တိပိ ဝဒန္တိ။ ထေရော ကိရ အဘိညာပာဒကံ ဈာနံ သမာပဇ္ဇိတ္ဝာ ဥဋ္ဌာယ တိဂာဝုတံ ပိဋ္ဌိပာသာဏံ အန္တန္တေန ပရိစ္ဆိန္ဒန္တော တူလပိစု ဝိယ အာကာသေ ဥဋ္ဌာပေတ္ဝာ ရာဇဂဟနဂရသ္သ ဥပရိ သတ္တက္ခတ္တုံ အနုပရိယာယိ။ သော တိဂာဝုတပ္ပမာဏသ္သ နဂရသ္သ အပိဓာနံ ဝိယ ပညာယိ။ နဂရဝာသိနော ‘‘ပာသာဏော နော အဝတ္ထရိတ္ဝာ ဂဏ္ဟာတီ’’တိ ဘီတာ သုပ္ပာဒီနိ မတ္ထကေ ကတ္ဝာ တတ္ထ တတ္ထ နိလီယိံသု။ သတ္တမေ ဝာရေ ထေရော ပိဋ္ဌိပာသာဏံ ဘိန္ဒိတ္ဝာ အတ္တာနံ ဒသ္သေတိ။ မဟာဇနော ထေရံ ဒိသ္ဝာ ‘‘ဘန္တေ ပိဏ္ဍောလဘာရဒ္ဝာဇ, တဝ ပာသာဏံ ဂာဠ္ဟံ ကတ္ဝာ ဂဏ္ဟ, မာ နော သဗ္ဗေ နာသယီ’’တိ အာဟ။ ထေရော ပာသာဏံ ပာဒန္တေန ခိပိတ္ဝာ ဝိသ္သဇ္ဇေသိ။ သော ဂန္တ္ဝာ ယထာဌာနေယေဝ ပတိဋ္ဌာသိ။ ထေရော သေဋ္ဌိသ္သ ဂေဟမတ္ထကေ အဋ္ဌာသိ။ တံ ဒိသ္ဝာ သေဋ္ဌိ ဥရေန နိပဇ္ဇိတ္ဝာ ‘‘ဩတရ သာမီ’’တိ ဝတ္ဝာ အာကာသတော ဩတိဏ္ဏံ ထေရံ နိသီဒာပေတ္ဝာ ပတ္တံ ဂဟေတ္ဝာ စတုမဓုရပုဏ္ဏံ ကတ္ဝာ ထေရသ္သ အဒာသိ။ ထေရော ပတ္တံ ဂဟေတ္ဝာ ဝိဟာရာဘိမုခော ပာယာသိ။ အထသ္သ ယေ အရညဂတာ ပာဋိဟာရိယံ နာဒ္ဒသံသု, တေ သန္နိပတိတ္ဝာ ‘‘ဘန္တေ, အမ္ဟာကမ္ပိ ပာဋိဟာရိယံ ဒသ္သေဟီ’’တိ ထေရံ အနုဗန္ဓိံသု။ သော တေသံ တေသံ ပာဋိဟာရိယံ ဒသ္သေန္တော ဝိဟာရံ အဂမာသိ။ သတ္ထာ တံ အနုဗန္ဓိတ္ဝာ ဥန္နာဒေန္တသ္သ မဟာဇနသ္သ သဒ္ဒံ သုတ္ဝာ ‘‘အာနန္ဒ, ကသ္သေသော သဒ္ဒော’’တိ ပုစ္ဆိ။ တေန ဝုတ္တံ ‘‘အသ္သောသိ ခော ဘဂဝာ။ပေ.။ ကိံ နု ခော သော, အာနန္ဒ, ဥစ္စာသဒ္ဒော မဟာသဒ္ဒော’’တိ။

    Tikkhattuṃ rājagahaṃ anupariyāyīti tikkhattuṃ rājagahaṃ anugantvā paribbhami. ‘‘Sattakkhattu’’ntipi vadanti. Thero kira abhiññāpādakaṃ jhānaṃ samāpajjitvā uṭṭhāya tigāvutaṃ piṭṭhipāsāṇaṃ antantena paricchindanto tūlapicu viya ākāse uṭṭhāpetvā rājagahanagarassa upari sattakkhattuṃ anupariyāyi. So tigāvutappamāṇassa nagarassa apidhānaṃ viya paññāyi. Nagaravāsino ‘‘pāsāṇo no avattharitvā gaṇhātī’’ti bhītā suppādīni matthake katvā tattha tattha nilīyiṃsu. Sattame vāre thero piṭṭhipāsāṇaṃ bhinditvā attānaṃ dasseti. Mahājano theraṃ disvā ‘‘bhante piṇḍolabhāradvāja, tava pāsāṇaṃ gāḷhaṃ katvā gaṇha, mā no sabbe nāsayī’’ti āha. Thero pāsāṇaṃ pādantena khipitvā vissajjesi. So gantvā yathāṭhāneyeva patiṭṭhāsi. Thero seṭṭhissa gehamatthake aṭṭhāsi. Taṃ disvā seṭṭhi urena nipajjitvā ‘‘otara sāmī’’ti vatvā ākāsato otiṇṇaṃ theraṃ nisīdāpetvā pattaṃ gahetvā catumadhurapuṇṇaṃ katvā therassa adāsi. Thero pattaṃ gahetvā vihārābhimukho pāyāsi. Athassa ye araññagatā pāṭihāriyaṃ nāddasaṃsu, te sannipatitvā ‘‘bhante, amhākampi pāṭihāriyaṃ dassehī’’ti theraṃ anubandhiṃsu. So tesaṃ tesaṃ pāṭihāriyaṃ dassento vihāraṃ agamāsi. Satthā taṃ anubandhitvā unnādentassa mahājanassa saddaṃ sutvā ‘‘ānanda, kasseso saddo’’ti pucchi. Tena vuttaṃ ‘‘assosi kho bhagavā…pe… kiṃ nu kho so, ānanda, uccāsaddo mahāsaddo’’ti.

    ဝိကုဗ္ဗနိဒ္ဓိယာ ပာဋိဟာရိယံ ပဋိက္ခိတ္တန္တိ ဧတ္ထ ဝိကုဗ္ဗနိဒ္ဓိ နာမ ‘‘သော ပကတိဝဏ္ဏံ ဝိဇဟိတ္ဝာ ကုမာရကဝဏ္ဏံ ဝာ ဒသ္သေတိ နာဂဝဏ္ဏံ ဝာ, ဝိဝိဓမ္ပိ သေနာဗ္ယူဟံ ဒသ္သေတီ’’တိ (ပဋိ. မ. ၃.၁၃) ဧဝမာဂတာ ပကတိဝဏ္ဏဝိဇဟနဝိကာရဝသေန ပဝတ္တာ ဣဒ္ဓိ။ အဓိဋ္ဌာနိဒ္ဓိ ပန ‘‘ပကတိယာ ဧကော ဗဟုကံ အာဝဇ္ဇတိ သတံ ဝာ သဟသ္သံ ဝာ သတသဟသ္သံ ဝာ, အာဝဇ္ဇိတ္ဝာ ဉာဏေန အဓိဋ္ဌာတိ ‘ဗဟုကော ဟောမီ’’’တိ (ပဋိ. မ. ၃.၁၀ ဒသဣဒ္ဓိနိဒ္ဒေသ) ဧဝံ ဝိဘဇိတ္ဝာ ဒသ္သိတာ အဓိဋ္ဌာနဝသေန နိပ္ဖန္နာ ဣဒ္ဓိ။

    Vikubbaniddhiyā pāṭihāriyaṃ paṭikkhittanti ettha vikubbaniddhi nāma ‘‘so pakativaṇṇaṃ vijahitvā kumārakavaṇṇaṃ vā dasseti nāgavaṇṇaṃ vā, vividhampi senābyūhaṃ dassetī’’ti (paṭi. ma. 3.13) evamāgatā pakativaṇṇavijahanavikāravasena pavattā iddhi. Adhiṭṭhāniddhi pana ‘‘pakatiyā eko bahukaṃ āvajjati sataṃ vā sahassaṃ vā satasahassaṃ vā, āvajjitvā ñāṇena adhiṭṭhāti ‘bahuko homī’’’ti (paṭi. ma. 3.10 dasaiddhiniddesa) evaṃ vibhajitvā dassitā adhiṭṭhānavasena nipphannā iddhi.

    ၂၅၃-၂၅၄. န အစ္ဆုပိယန္တီတိ န သုဖသ္သိတာနိ ဟောန္တိ။ ရူပကာကိဏ္ဏာနီတိ ဣတ္ထိရူပာဒီဟိ အာကိဏ္ဏာနိ။ ဘူမိအာဓာရကေတိ ဝလယာဓာရကေ။ ဒာရုအာဓာရကဒဏ္ဍာဓာရကေသူတိ ဧကဒာရုနာ ကတအာဓာရကေ ဗဟူဟိ ဒဏ္ဍကေဟိ ကတအာဓာရကေ ဝာတိ အတ္ထော, တီဟိ ဒဏ္ဍေဟိ ကတော ပန န ဝဋ္ဋတိ။ ဘူမိယံ ပန နိက္ကုဇ္ဇိတ္ဝာ ဧကမေဝ ဌပေတဗ္ဗန္တိ ဧတ္ထ ဒ္ဝေ ဌပေန္တေန ဥပရိ ဌပိတပတ္တံ ဧကေန ပသ္သေန ဘူမိယံ ဖုသာပေတ္ဝာ ဌပေတုံ ဝဋ္ဋတီတိ ဝဒန္တိ။ အာလိန္ဒကမိဍ္ဎိကာဒီနန္တိ ပမုခမိဍ္ဎိကာနံ။ ပရိဝတ္တိတ္ဝာ တတ္ထေဝ ပတိဋ္ဌာတီတိ ဧတ္ထ ‘‘ပရိဝတ္တိတ္ဝာ တတိယဝာရေ တတ္ထေဝ မိဍ္ဎိယာ ပတိဋ္ဌာတီ’’တိ ဂဏ္ဌိပဒေသု ဝုတ္တံ။ ပရိဘဏ္ဍံ နာမ ဂေဟသ္သ ဗဟိ ကုဋ္ဋပာဒသ္သ ထိရဘာဝတ္ထံ ကတာ တနုကမိဍ္ဎိကာ ဝုစ္စတိ။ တနုကမိဍ္ဎိကာယာတိ ခုဒ္ဒကမိဍ္ဎိကာယ။ မိဍ္ဎန္တေပိ အာဓာရကေ ဌပေတုံ ဝဋ္ဋတိ။ ‘‘အနုဇာနာမိ, ဘိက္ခဝေ, အာဓာရက’’န္တိ ဟိ ဝစနတော မိဍ္ဎာဒီသု ယတ္ထ ကတ္ထစိ အာဓာရကံ ဌပေတ္ဝာ တတ္ထ ပတ္တံ ဌပေတုံ ဝဋ္ဋတိ အာဓာရကေ ဌပနောကာသသ္သ အနိယမိတတ္တာတိ ဝဒန္တိ။ ‘‘ပတ္တမာဠော နာမ ဝဋ္ဋေတ္ဝာ ပတ္တာနံ အဂမနတ္ထံ ဝဋ္ဋံ ဝာ စတုရသ္သံ ဝာ ဣဋ္ဌကာဒီဟိ ပရိက္ခိပိတ္ဝာ ကတော’’တိ ဂဏ္ဌိပဒေသု ဝုတ္တံ။

    253-254.Na acchupiyantīti na suphassitāni honti. Rūpakākiṇṇānīti itthirūpādīhi ākiṇṇāni. Bhūmiādhāraketi valayādhārake. Dāruādhārakadaṇḍādhārakesūti ekadārunā kataādhārake bahūhi daṇḍakehi kataādhārake vāti attho, tīhi daṇḍehi kato pana na vaṭṭati. Bhūmiyaṃ pana nikkujjitvā ekameva ṭhapetabbanti ettha dve ṭhapentena upari ṭhapitapattaṃ ekena passena bhūmiyaṃ phusāpetvā ṭhapetuṃ vaṭṭatīti vadanti. Ālindakamiḍḍhikādīnanti pamukhamiḍḍhikānaṃ. Parivattitvā tattheva patiṭṭhātīti ettha ‘‘parivattitvā tatiyavāre tattheva miḍḍhiyā patiṭṭhātī’’ti gaṇṭhipadesu vuttaṃ. Paribhaṇḍaṃ nāma gehassa bahi kuṭṭapādassa thirabhāvatthaṃ katā tanukamiḍḍhikā vuccati. Tanukamiḍḍhikāyāti khuddakamiḍḍhikāya. Miḍḍhantepi ādhārake ṭhapetuṃ vaṭṭati. ‘‘Anujānāmi, bhikkhave, ādhāraka’’nti hi vacanato miḍḍhādīsu yattha katthaci ādhārakaṃ ṭhapetvā tattha pattaṃ ṭhapetuṃ vaṭṭati ādhārake ṭhapanokāsassa aniyamitattāti vadanti. ‘‘Pattamāḷo nāma vaṭṭetvā pattānaṃ agamanatthaṃ vaṭṭaṃ vā caturassaṃ vā iṭṭhakādīhi parikkhipitvā kato’’ti gaṇṭhipadesu vuttaṃ.

    ၂၅၅. ဃဋိကန္တိ ဥပရိ ယောဇိတံ အဂ္ဂဠံ။ တာဝကာလိကံ ပရိဘုဉ္ဇိတုံ ဝဋ္ဋတီတိ သကိဒေဝ ဂဟေတ္ဝာ တေန အာမိသံ ပရိဘုဉ္ဇိတ္ဝာ ဆဍ္ဍေတုံ ဝဋ္ဋတီတိ အဓိပ္ပာယော။ ဃဋိကဋာဟေတိ ဘာဇနကပာလေ။ အဘုံ မေတိ ဧတ္ထ ဘဝတီတိ ဘူ, ဝဍ္ဎိ။ န ဘူတိ အဘူ, အဝဍ္ဎိ။ ဘယဝသေန ပန သာ ဣတ္ထီ ‘‘အဘု’’န္တိ အာဟ, ဝိနာသော မယ္ဟန္တိ အတ္ထော။ ဆဝသီသသ္သ ပတ္တန္တိ ဆဝသီသမယံ ပတ္တံ။ ပကတိဝိကာရသမ္ဗန္ဓေ စေတံ သာမိဝစနံ, အဘေဒေပိ ဝာ ဘေဒူပစာရေနာယံ ဝောဟာရော ‘‘သိလာပုတ္တကသ္သ သရီရ’’န္တိအာဒီသု ဝိယ။

    255.Ghaṭikanti upari yojitaṃ aggaḷaṃ. Tāvakālikaṃ paribhuñjituṃ vaṭṭatīti sakideva gahetvā tena āmisaṃ paribhuñjitvā chaḍḍetuṃ vaṭṭatīti adhippāyo. Ghaṭikaṭāheti bhājanakapāle. Abhuṃ meti ettha bhavatīti bhū, vaḍḍhi. Na bhūti abhū, avaḍḍhi. Bhayavasena pana sā itthī ‘‘abhu’’nti āha, vināso mayhanti attho. Chavasīsassa pattanti chavasīsamayaṃ pattaṃ. Pakativikārasambandhe cetaṃ sāmivacanaṃ, abhedepi vā bhedūpacārenāyaṃ vohāro ‘‘silāputtakassa sarīra’’ntiādīsu viya.

    စဗ္ဗေတ္ဝာတိ ခာဒိတ္ဝာ။ ဧကံ ဥဒကဂဏ္ဍုသံ ဂဟေတ္ဝာတိ ဝာမဟတ္ထေနေဝ ပတ္တံ ဥက္ခိပိတ္ဝာ မုခေန ဂဏ္ဍုသံ ဂဟေတ္ဝာ။ ဥစ္ဆိဋ္ဌဟတ္ထေနာတိ သာမိသေန ဟတ္ထေန။ ဧတ္တာဝတာတိ ဧကဂဏ္ဍုသဂဟဏမတ္တေန။ လုဉ္စိတ္ဝာတိ တတော မံသံ ဥဒ္ဓရိတ္ဝာ။ ဧတေသု သဗ္ဗေသု ပဏ္ဏတ္တိံ ဇာနာတု ဝာ မာ ဝာ, အာပတ္တိယေဝ။

    Cabbetvāti khāditvā. Ekaṃ udakagaṇḍusaṃ gahetvāti vāmahattheneva pattaṃ ukkhipitvā mukhena gaṇḍusaṃ gahetvā. Ucchiṭṭhahatthenāti sāmisena hatthena. Ettāvatāti ekagaṇḍusagahaṇamattena. Luñcitvāti tato maṃsaṃ uddharitvā. Etesu sabbesu paṇṇattiṃ jānātu vā mā vā, āpattiyeva.

    ၂၅၆. ကိဏ္ဏစုဏ္ဏေနာတိ သုရာကိဏ္ဏစုဏ္ဏေန။ ‘‘အနုဝာတံ ပရိဘဏ္ဍန္တိ ကိလဉ္ဇာဒီသု ကရောန္တီ’’တိ ဂဏ္ဌိပဒေသု ဝုတ္တံ။ ဗိဒလကန္တိ ဒုဂုဏကရဏသင္ခာတသ္သ ကိရိယာဝိသေသသ္သ အဓိဝစနံ။ ကသ္သ ဒုဂုဏကရဏံ? ယေန ကိလဉ္ဇာဒိနာ မဟန္တံ ကထိနံ အတ္ထတံ, တသ္သ။ တဉ္ဟိ ဒဏ္ဍကထိနပ္ပမာဏေန ပရိယန္တေ သံဟရိတ္ဝာ ဒုဂုဏံ ကာတဗ္ဗံ။ ပဋိဂ္ဂဟန္တိ အင္ဂုလိကဉ္စုကံ။

    256.Kiṇṇacuṇṇenāti surākiṇṇacuṇṇena. ‘‘Anuvātaṃ paribhaṇḍanti kilañjādīsu karontī’’ti gaṇṭhipadesu vuttaṃ. Bidalakanti duguṇakaraṇasaṅkhātassa kiriyāvisesassa adhivacanaṃ. Kassa duguṇakaraṇaṃ? Yena kilañjādinā mahantaṃ kathinaṃ atthataṃ, tassa. Tañhi daṇḍakathinappamāṇena pariyante saṃharitvā duguṇaṃ kātabbaṃ. Paṭiggahanti aṅgulikañcukaṃ.

    ၂၅၇-၂၅၉. ပာတိ နာမ ပဋိဂ္ဂဟဏသဏ္ဌာနေန ကတော ဘာဇနဝိသေသော။ န သမ္မတီတိ နပ္ပဟောတိ။

    257-259.Pāti nāma paṭiggahaṇasaṇṭhānena kato bhājanaviseso. Na sammatīti nappahoti.

    ၂၆၀-၂၆၂. နီစဝတ္ထုကံ စိနိတုန္တိ ဗဟိကုဋ္ဋသ္သ သမန္တတော နီစဝတ္ထုကံ ကတ္ဝာ စိနိတုံ။ အရဟဋဃဋိယန္တံ နာမ သကဋစက္ကသဏ္ဌာနံ အရေ အရေ ဃဋိကာနိ ဗန္ဓိတ္ဝာ ဧကေန ဒ္ဝီဟိ ဝာ ပရိဗ္ဘမိယမာနံ ယန္တံ။

    260-262.Nīcavatthukaṃ cinitunti bahikuṭṭassa samantato nīcavatthukaṃ katvā cinituṃ. Arahaṭaghaṭiyantaṃ nāma sakaṭacakkasaṇṭhānaṃ are are ghaṭikāni bandhitvā ekena dvīhi vā paribbhamiyamānaṃ yantaṃ.

    ၂၆၃. အာဝိဒ္ဓပက္ခပာသကန္တိ ကဏ္ဏိကမဏ္ဍလသ္သ သမန္တာ ဌပိတပက္ခပာသကံ။ မဏ္ဍလေတိ ကဏ္ဏိကမဏ္ဍလေ။ ပက္ခပာသကေ ဌပေတ္ဝာတိ သမန္တာ ပက္ခပာသကဖလကာနိ ဌပေတ္ဝာ။

    263.Āviddhapakkhapāsakanti kaṇṇikamaṇḍalassa samantā ṭhapitapakkhapāsakaṃ. Maṇḍaleti kaṇṇikamaṇḍale. Pakkhapāsake ṭhapetvāti samantā pakkhapāsakaphalakāni ṭhapetvā.

    ၂၆၄. ‘‘နမတကံ သန္ထတသဒိသ’’န္တိ ဂဏ္ဌိပဒေသု ဝုတ္တံ။ စမ္မခဏ္ဍပရိဟာရေန ပရိဘုဉ္ဇိတဗ္ဗန္တိ အနဓိဋ္ဌဟိတ္ဝာ ပရိဘုဉ္ဇိတဗ္ဗံ။ ဧတ္ထေဝ ပဝိဋ္ဌာနီတိ မဠောရိကာယ ဧဝ အန္တောဂဓာနိ။ ပုဗ္ဗေ ပတ္တသင္ဂောပနတ္ထံ အာဓာရကော အနုညာတော, ဣဒာနိ ဘုဉ္ဇနတ္ထံ။

    264. ‘‘Namatakaṃ santhatasadisa’’nti gaṇṭhipadesu vuttaṃ. Cammakhaṇḍaparihārena paribhuñjitabbanti anadhiṭṭhahitvā paribhuñjitabbaṃ. Ettheva paviṭṭhānīti maḷorikāya eva antogadhāni. Pubbe pattasaṅgopanatthaṃ ādhārako anuññāto, idāni bhuñjanatthaṃ.

    ၂၆၅. နိက္ကုဇ္ဇိတဗ္ဗောတိ တေန ဒိန္နသ္သ ဒေယ္ယဓမ္မသ္သ အပ္ပဋိဂ္ဂဟဏတ္ထံ ပတ္တနိက္ကုဇ္ဇနကမ္မဝာစာယ နိက္ကုဇ္ဇိတဗ္ဗော, န အဓောမုခဌပနေန။ တေနေဝာဟ ‘‘ဧဝဉ္စ ပန, ဘိက္ခဝေ, နိက္ကုဇ္ဇိတဗ္ဗော’’တိအာဒိ။ အလာဘာယာတိ စတုန္နံ ပစ္စယာနံ အလာဘတ္ထာယ။ အနတ္ထာယာတိ ဥပဒ္ဒဝာယ အဝဍ္ဎိယာ။

    265.Nikkujjitabboti tena dinnassa deyyadhammassa appaṭiggahaṇatthaṃ pattanikkujjanakammavācāya nikkujjitabbo, na adhomukhaṭhapanena. Tenevāha ‘‘evañca pana, bhikkhave, nikkujjitabbo’’tiādi. Alābhāyāti catunnaṃ paccayānaṃ alābhatthāya. Anatthāyāti upaddavāya avaḍḍhiyā.

    ၂၆၆. ပသာဒေသ္သာမာတိ အာယာစိသ္သာမ။ ဧတဒဝောစာတိ ‘‘အပ္ပတိရူပံ မယာ ကတံ, ဘဂဝာ ပန မဟန္တေပိ အဂုဏေ အစိန္တေတ္ဝာ မယ္ဟံ အစ္စယံ ပဋိဂ္ဂဏ္ဟိသ္သတီ’’တိ မညမာနော ဧတံ ‘‘အစ္စယော မံ ဘန္တေ’’တိအာဒိဝစနံ အဝောစ ။ တတ္ထ ဉာယပဋိပတ္တိံ အတိစ္စ ဧတိ ပဝတ္တတီတိ အစ္စယော, အပရာဓော။ မံ အစ္စဂမာတိ မံ အတိက္ကမ္မ အဘိဘဝိတ္ဝာ ပဝတ္တော။ ပုရိသေန မဒ္ဒိတ္ဝာ အဘိဘဝိတ္ဝာ ပဝတ္တိတောပိ ဟိ အပရာဓော အတ္ထတော ပုရိသံ အတိစ္စ အဘိဘဝိတ္ဝာ ပဝတ္တော နာမ ဟောတိ။ ပဋိဂ္ဂဏ္ဟာတူတိ ခမတု။ အာယတိံ သံဝရာယာတိ အနာဂတေ သံဝရဏတ္ထာယ ပုန ဧဝရူပသ္သ အပရာဓသ္သ ဒောသသ္သ ခလိတသ္သ အကရဏတ္ထာယ။ တဂ္ဃာတိ ဧကံသေန။ ယထာဓမ္မံ ပဋိကရောသီတိ ယထာ ဓမ္မော ဌိတော, တထေဝ ကရောသိ, ခမာပေသီတိ ဝုတ္တံ ဟောတိ။ တံ တေ မယံ ပဋိဂ္ဂဏ္ဟာမာတိ တံ တဝ အပရာဓံ မယံ ခမာမ။ ဝုဍ္ဎိ ဟေသာ, အာဝုသော ဝဍ္ဎ, အရိယသ္သ ဝိနယေတိ ဧသာ, အာဝုသော ဝဍ္ဎ, အရိယသ္သ ဝိနယေ ဗုဒ္ဓသ္သ ဘဂဝတော သာသနေ ဝုဍ္ဎိ နာမ။ ကတမာ? အစ္စယံ အစ္စယတော ဒိသ္ဝာ ယထာဓမ္မံ ပဋိကရိတ္ဝာ အာယတိံ သံဝရာပဇ္ဇနာ။ ဒေသနံ ပန ပုဂ္ဂလာဓိဋ္ဌာနံ ကရောန္တော ‘‘ယော အစ္စယံ အစ္စယတော ဒိသ္ဝာ ယထာဓမ္မံ ပဋိကရောတိ, အာယတိံ သံဝရံ အာပဇ္ဇတီ’’တိ အာဟ။

    266.Pasādessāmāti āyācissāma. Etadavocāti ‘‘appatirūpaṃ mayā kataṃ, bhagavā pana mahantepi aguṇe acintetvā mayhaṃ accayaṃ paṭiggaṇhissatī’’ti maññamāno etaṃ ‘‘accayo maṃ bhante’’tiādivacanaṃ avoca . Tattha ñāyapaṭipattiṃ aticca eti pavattatīti accayo, aparādho. Maṃ accagamāti maṃ atikkamma abhibhavitvā pavatto. Purisena madditvā abhibhavitvā pavattitopi hi aparādho atthato purisaṃ aticca abhibhavitvā pavatto nāma hoti. Paṭiggaṇhātūti khamatu. Āyatiṃ saṃvarāyāti anāgate saṃvaraṇatthāya puna evarūpassa aparādhassa dosassa khalitassa akaraṇatthāya. Tagghāti ekaṃsena. Yathādhammaṃ paṭikarosīti yathā dhammo ṭhito, tatheva karosi, khamāpesīti vuttaṃ hoti. Taṃ te mayaṃ paṭiggaṇhāmāti taṃ tava aparādhaṃ mayaṃ khamāma. Vuḍḍhi hesā, āvuso vaḍḍha, ariyassa vinayeti esā, āvuso vaḍḍha, ariyassa vinaye buddhassa bhagavato sāsane vuḍḍhi nāma. Katamā? Accayaṃ accayato disvā yathādhammaṃ paṭikaritvā āyatiṃ saṃvarāpajjanā. Desanaṃ pana puggalādhiṭṭhānaṃ karonto ‘‘yo accayaṃ accayato disvā yathādhammaṃ paṭikaroti, āyatiṃ saṃvaraṃ āpajjatī’’ti āha.

    ၂၆၈. ဗောဓိရာဇကုမာရဝတ္ထုမ္ဟိ (မ. နိ. အဋ္ဌ. ၂.၃၂၄ အာဒယော) ကောကနဒောတိ ကောကနဒံ ဝုစ္စတိ ပဒုမံ, သော စ မင္ဂလပာသာဒော ဩလောကနပဒုမံ ဒသ္သေတ္ဝာ ကတော, တသ္မာ ‘‘ကောကနဒော’’တိ သင္ခံ လဘိ။ ယာဝ ပစ္ဆိမသောပာနကဠေဝရာတိ ဧတ္ထ ပစ္ဆိမသောပာနကဠေဝရန္တိ ပဌမသောပာနဖလကံ ဝုတ္တံ တသ္သ သဗ္ဗပစ္ဆာ ဒုသ္သေန သန္ထတတ္တာ။ ဥပရိမသောပာနဖလကတော ပဋ္ဌာယ ဟိ သောပာနံ သန္ထတံ။ အဒ္ဒသာ ခောတိ ဩလောကနတ္ထံယေဝ ဒ္ဝာရကောဋ္ဌကေ ဌိတော အဒ္ဒသ။

    268. Bodhirājakumāravatthumhi (ma. ni. aṭṭha. 2.324 ādayo) kokanadoti kokanadaṃ vuccati padumaṃ, so ca maṅgalapāsādo olokanapadumaṃ dassetvā kato, tasmā ‘‘kokanado’’ti saṅkhaṃ labhi. Yāva pacchimasopānakaḷevarāti ettha pacchimasopānakaḷevaranti paṭhamasopānaphalakaṃ vuttaṃ tassa sabbapacchā dussena santhatattā. Uparimasopānaphalakato paṭṭhāya hi sopānaṃ santhataṃ. Addasā khoti olokanatthaṃyeva dvārakoṭṭhake ṭhito addasa.

    ဘဂဝာ တုဏ္ဟီ အဟောသီတိ ‘‘ကိသ္သ နု ခော အတ္ထာယ ရာဇကုမာရေန အယံ မဟာသက္ကာရော ကတော’’တိ အာဝဇ္ဇေန္တော ပုတ္တပတ္ထနာယ ကတဘာဝံ အညာသိ။ သော ဟိ ရာဇပုတ္တော အပုတ္တကော။ သုတဉ္စာနေန အဟောသိ ‘‘ဗုဒ္ဓာနံ ကိရ အဓိကာရံ ကတ္ဝာ မနသာ ဣစ္ဆိတံ လဘန္တီ’’တိ။ သော ‘‘သစာဟံ ပုတ္တံ လဘိသ္သာမိ, သမ္မာသမ္ဗုဒ္ဓော ဣမံ စေလပဋိကံ အက္ကမိသ္သတိ။ နော စေ လဘိသ္သာမိ, န အက္ကမိသ္သတီ’’တိ ပတ္ထနံ ကတ္ဝာ သန္ထရာပေသိ။ အထ ဘဂဝာ ‘‘နိဗ္ဗတ္တိသ္သတိ နု ခော ဧတသ္သ ပုတ္တော’’တိ အာဝဇ္ဇေတ္ဝာ ‘‘န နိဗ္ဗတ္တိသ္သတီ’’တိ အဒ္ဒသ။ ပုဗ္ဗေ ကိရ သော ဧကသ္မိံ ဒီပေ ဝသမာနော သမာနစ္ဆန္ဒေန သကုဏပောတကေ ခာဒိ။ သစသ္သ မာတုဂာမော ပုညဝာ ဘဝေယ္ယ, ပုတ္တံ လဘေယ္ယ။ ဥဘောဟိ ပန သမာနစ္ဆန္ဒေဟိ ဟုတ္ဝာ ပာပကမ္မံ ကတံ, တေနသ္သ ပုတ္တော န နိဗ္ဗတ္တိသ္သတီတိ အညာသိ။ ဒုသ္သေ ပန အက္ကန္တေ ‘‘ဗုဒ္ဓာနံ အဓိကာရံ ကတ္ဝာ ပတ္ထိတံ လဘန္တီတိ လောကေ အနုသ္သဝော, မယာ စ မဟာအဓိကာရော ကတော, န စ ပုတ္တံ လဘာမိ, တုစ္ဆံ ဣဒံ ဝစန’’န္တိ မိစ္ဆာဂဟဏံ ဂဏ္ဟေယ္ယ။ တိတ္ထိယာပိ ‘‘နတ္ထိ သမဏာနံ အကတ္တဗ္ဗံ နာမ, စေလပဋိကံ မဒ္ဒန္တာ အာဟိဏ္ဍန္တီ’’တိ ဥဇ္ဈာယေယ္ယုံ။ ဧတရဟိ စ အက္ကမန္တေသု ဗဟူ ဘိက္ခူ ပရစိတ္တဝိဒုနော, တေ ဘဗ္ဗတံ ဇာနိတ္ဝာ အက္ကမိသ္သန္တိ, အဘဗ္ဗတံ ဇာနိတ္ဝာ န အက္ကမိသ္သန္တိ။ အနာဂတေ ပန ဥပနိသ္သယော မန္ဒော ဘဝိသ္သတိ, အနာဂတံ န ဇာနိသ္သန္တိ, တေသု အက္ကမန္တေသု သစေ ပတ္ထိတံ ဣဇ္ဈိသ္သတိ, ဣစ္စေတံ ကုသလံ။ နော စေ ဣဇ္ဈိသ္သတိ, ‘‘ပုဗ္ဗေ ဘိက္ခုသင္ဃသ္သ အဓိကာရံ ကတ္ဝာ ဣစ္ဆိတိစ္ဆိတံ လဘန္တိ, ဣဒာနိ န လဘန္တိ, တေယေဝ မညေ ဘိက္ခူ ပဋိပတ္တိပူရကာ အဟေသုံ, ဣမေ ပန ပဋိပတ္တိံ ပူရေတုံ န သက္ကောန္တီ’’တိ မနုသ္သာ ဝိပ္ပဋိသာရိနော ဘဝိသ္သန္တီတိ ဣမေဟိ တီဟိ ကာရဏေဟိ ဘဂဝာ အက္ကမိတုံ အနိစ္ဆန္တော တုဏ္ဟီ အဟောသိ။ ပစ္ဆိမံ ဇနတံ တထာဂတော အနုကမ္ပတီတိ ဣဒံ ပန ထေရော ဝုတ္တေသု ကာရဏေသု တတိယံ ကာရဏံ သန္ဓာယာဟ။ မင္ဂလံ ဣစ္ဆန္တီတိ မင္ဂလိကာ

    Bhagavā tuṇhī ahosīti ‘‘kissa nu kho atthāya rājakumārena ayaṃ mahāsakkāro kato’’ti āvajjento puttapatthanāya katabhāvaṃ aññāsi. So hi rājaputto aputtako. Sutañcānena ahosi ‘‘buddhānaṃ kira adhikāraṃ katvā manasā icchitaṃ labhantī’’ti. So ‘‘sacāhaṃ puttaṃ labhissāmi, sammāsambuddho imaṃ celapaṭikaṃ akkamissati. No ce labhissāmi, na akkamissatī’’ti patthanaṃ katvā santharāpesi. Atha bhagavā ‘‘nibbattissati nu kho etassa putto’’ti āvajjetvā ‘‘na nibbattissatī’’ti addasa. Pubbe kira so ekasmiṃ dīpe vasamāno samānacchandena sakuṇapotake khādi. Sacassa mātugāmo puññavā bhaveyya, puttaṃ labheyya. Ubhohi pana samānacchandehi hutvā pāpakammaṃ kataṃ, tenassa putto na nibbattissatīti aññāsi. Dusse pana akkante ‘‘buddhānaṃ adhikāraṃ katvā patthitaṃ labhantīti loke anussavo, mayā ca mahāadhikāro kato, na ca puttaṃ labhāmi, tucchaṃ idaṃ vacana’’nti micchāgahaṇaṃ gaṇheyya. Titthiyāpi ‘‘natthi samaṇānaṃ akattabbaṃ nāma, celapaṭikaṃ maddantā āhiṇḍantī’’ti ujjhāyeyyuṃ. Etarahi ca akkamantesu bahū bhikkhū paracittaviduno, te bhabbataṃ jānitvā akkamissanti, abhabbataṃ jānitvā na akkamissanti. Anāgate pana upanissayo mando bhavissati, anāgataṃ na jānissanti, tesu akkamantesu sace patthitaṃ ijjhissati, iccetaṃ kusalaṃ. No ce ijjhissati, ‘‘pubbe bhikkhusaṅghassa adhikāraṃ katvā icchiticchitaṃ labhanti, idāni na labhanti, teyeva maññe bhikkhū paṭipattipūrakā ahesuṃ, ime pana paṭipattiṃ pūretuṃ na sakkontī’’ti manussā vippaṭisārino bhavissantīti imehi tīhi kāraṇehi bhagavā akkamituṃ anicchanto tuṇhī ahosi. Pacchimaṃ janataṃ tathāgato anukampatīti idaṃ pana thero vuttesu kāraṇesu tatiyaṃ kāraṇaṃ sandhāyāha. Maṅgalaṃ icchantīti maṅgalikā.

    ၂၆၉. ဗီဇနိန္တိ စတုရသ္သဗီဇနိံ။ တာလဝဏ္ဋန္တိ တာလပတ္တာဒီဟိ ကတံ မဏ္ဍလိကဗီဇနိံ။

    269.Bījaninti caturassabījaniṃ. Tālavaṇṭanti tālapattādīhi kataṃ maṇḍalikabījaniṃ.

    ၂၇၀-၂၇၅. ‘‘ဧကပဏ္ဏစ္ဆတ္တံ နာမ တာလပတ္တ’’န္တိ ဂဏ္ဌိပဒေသု ဝုတ္တံ။ ကမ္မသတေနာတိ ဧတ္ထ သတ-သဒ္ဒော အနေကပရိယာယော, အနေကေန ကမ္မေနာတိ အတ္ထော, မဟတာ ဥသ္သာဟေနာတိ ဝုတ္တံ ဟောတိ။ ရုဓီတိ ခုဒ္ဒကဝဏံ။

    270-275.‘‘Ekapaṇṇacchattaṃ nāma tālapatta’’nti gaṇṭhipadesu vuttaṃ. Kammasatenāti ettha sata-saddo anekapariyāyo, anekena kammenāti attho, mahatā ussāhenāti vuttaṃ hoti. Rudhīti khuddakavaṇaṃ.

    ၂၇၈. ‘‘အကာယဗန္ဓနေန သဉ္စိစ္စ အသဉ္စိစ္စ ဝာ ဂာမပ္ပဝေသနေ အာပတ္တိ။ သရိတဋ္ဌာနတော ဗန္ဓိတ္ဝာ ပဝိသိတဗ္ဗံ နိဝတ္တိတဗ္ဗံ ဝာ’’တိ ဂဏ္ဌိပဒေသု ဝုတ္တံ။ မုရဇဝဋ္ဋိသဏ္ဌာနံ ဝေဌေတ္ဝာ ကတန္တိ ဗဟူ ရဇ္ဇုကေ ဧကတော ကတ္ဝာ နာနာဝဏ္ဏေဟိ သုတ္တေဟိ ဝေဌေတ္ဝာ မုရဇဝဋ္ဋိသဒိသံ ကတံ။ တေနေဝ ဒုတိယပာရာဇိကဝဏ္ဏနာယံ (ပာရာ. အဋ္ဌ. ၁.၈၅ ပာဠိမုတ္တကဝိနိစ္ဆယ) ဝုတ္တံ ‘‘ဗဟူ ရဇ္ဇုကေ ဧကတော ကတ္ဝာ ဧကေန နိရန္တရံ ဝေဌေတ္ဝာ ကတံ ဗဟုရဇ္ဇုကန္တိ န ဝတ္တဗ္ဗံ, တံ ဝဋ္ဋတီ’’တိ။ တတ္ထ ယံ ဝတ္တဗ္ဗံ, တံ ဟေဋ္ဌာ ဝုတ္တမေဝ။ မုဒ္ဒိကကာယဗန္ဓနံ နာမ စတုရသ္သံ အကတ္ဝာ သဇ္ဇိတံ။ ပာမင္ဂဒသာ စတုရသ္သာ။ မုဒိင္ဂသဏ္ဌာနေနာတိ ဝရကသီသာကာရေန။ ပာသန္တောတိ ဒသာမူလံ။

    278. ‘‘Akāyabandhanena sañcicca asañcicca vā gāmappavesane āpatti. Saritaṭṭhānato bandhitvā pavisitabbaṃ nivattitabbaṃ vā’’ti gaṇṭhipadesu vuttaṃ. Murajavaṭṭisaṇṭhānaṃ veṭhetvā katanti bahū rajjuke ekato katvā nānāvaṇṇehi suttehi veṭhetvā murajavaṭṭisadisaṃ kataṃ. Teneva dutiyapārājikavaṇṇanāyaṃ (pārā. aṭṭha. 1.85 pāḷimuttakavinicchaya) vuttaṃ ‘‘bahū rajjuke ekato katvā ekena nirantaraṃ veṭhetvā kataṃ bahurajjukanti na vattabbaṃ, taṃ vaṭṭatī’’ti. Tattha yaṃ vattabbaṃ, taṃ heṭṭhā vuttameva. Muddikakāyabandhanaṃ nāma caturassaṃ akatvā sajjitaṃ. Pāmaṅgadasā caturassā. Mudiṅgasaṇṭhānenāti varakasīsākārena. Pāsantoti dasāmūlaṃ.

    ၂၈၀-၂၈၂. မုဏ္ဍဝဋ္ဋီတိ မလ္လကမ္မကရာဒယော။ ပမာဏင္ဂုလေနာတိ ဝဍ္ဎကီအင္ဂုလံ သန္ဓာယ ဝုတ္တံ။ သေသမေတ္ထ ပာဠိတော အဋ္ဌကထာတော စ သုဝိညေယ္ယမေဝ။

    280-282.Muṇḍavaṭṭīti mallakammakarādayo. Pamāṇaṅgulenāti vaḍḍhakīaṅgulaṃ sandhāya vuttaṃ. Sesamettha pāḷito aṭṭhakathāto ca suviññeyyameva.

    ခုဒ္ဒကဝတ္ထုက္ခန္ဓကဝဏ္ဏနာ နိဋ္ဌိတာ။

    Khuddakavatthukkhandhakavaṇṇanā niṭṭhitā.







    Related texts:



    တိပိဋက (မူလ) • Tipiṭaka (Mūla) / ဝိနယပိဋက • Vinayapiṭaka / စူဠဝဂ္ဂပာဠိ • Cūḷavaggapāḷi / ခုဒ္ဒကဝတ္ထူနိ • Khuddakavatthūni

    အဋ္ဌကထာ • Aṭṭhakathā / ဝိနယပိဋက (အဋ္ဌကထာ) • Vinayapiṭaka (aṭṭhakathā) / စူဠဝဂ္ဂ-အဋ္ဌကထာ • Cūḷavagga-aṭṭhakathā / ခုဒ္ဒကဝတ္ထုကထာ • Khuddakavatthukathā

    ဋီကာ • Tīkā / ဝိနယပိဋက (ဋီကာ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / ဝဇိရဗုဒ္ဓိ-ဋီကာ • Vajirabuddhi-ṭīkā / ခုဒ္ဒကဝတ္ထုကထာဝဏ္ဏနာ • Khuddakavatthukathāvaṇṇanā

    ဋီကာ • Tīkā / ဝိနယပိဋက (ဋီကာ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / ဝိမတိဝိနောဒနီ-ဋီကာ • Vimativinodanī-ṭīkā / ခုဒ္ဒကဝတ္ထုကထာဝဏ္ဏနာ • Khuddakavatthukathāvaṇṇanā

    ဋီကာ • Tīkā / ဝိနယပိဋက (ဋီကာ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / ပာစိတ္ယာဒိယောဇနာပာဠိ • Pācityādiyojanāpāḷi / ခုဒ္ဒကဝတ္ထုကထာ • Khuddakavatthukathā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact