Library / Tipiṭaka / ཏིཔིཊཀ • Tipiṭaka / ཝིམཏིཝིནོདནཱི-ཊཱིཀཱ • Vimativinodanī-ṭīkā |
༥. ཁུདྡཀཝཏྠུཀྑནྡྷཀོ
5. Khuddakavatthukkhandhako
ཁུདྡཀཝཏྠུཀཐཱཝཎྞནཱ
Khuddakavatthukathāvaṇṇanā
༢༤༣. ཁུདྡཀཝཏྠུཀྑནྡྷཀེ ཨཊྛཔདཱཀཱརེནཱཏི ཛཱུཏཕལཀེ ཨཊྛགབྦྷརཱཛིཨཱཀཱརེན། མལླཀམཱུལསཎྛཱནེནཱཏི ཁེལ༹མལླཀམཱུལསཎྛཱནེན། ཨིདཉྩ ཝཊྚཱདྷཱརཀཾ སནྡྷཱཡ ཝུཏྟཾ, ཀཎྚཀེ ཨུཊྛཱཔེཏྭཱ ཀཏཝཊྚཀཔཱལསྶེཏཾ ཨདྷིཝཙནཾ།
243. Khuddakavatthukkhandhake aṭṭhapadākārenāti jūtaphalake aṭṭhagabbharājiākārena. Mallakamūlasaṇṭhānenāti kheḷamallakamūlasaṇṭhānena. Idañca vaṭṭādhārakaṃ sandhāya vuttaṃ, kaṇṭake uṭṭhāpetvā katavaṭṭakapālassetaṃ adhivacanaṃ.
༢༤༤. པུཐུཔཱཎིཀནྟི མུཊྛིཾ ཨཀཏྭཱ ཝིཀསིཏཧཏྠཏལེཧི པིཊྛིཔརིཀམྨཾ ཝུཙྩཏི། ཨེཏམེཝ སནྡྷཱཡ ‘‘ཧཏྠཔརིཀམྨ’’ནྟི ཝུཏྟཾ།
244.Puthupāṇikanti muṭṭhiṃ akatvā vikasitahatthatalehi piṭṭhiparikammaṃ vuccati. Etameva sandhāya ‘‘hatthaparikamma’’nti vuttaṃ.
༢༤༥. མུཏྟོལམྦཀཱདཱིནནྟི ཨཱདི-སདྡེན ཀུཎྜལཱདིཾ སངྒཎྷཱཏི། པལམྦཀསུཏྟནྟི བྲཱཧྨཎཱནཾ ཡཉྙོཔཙིཏསུཏྟཱདིཨཱཀཱརཾ ཝུཙྩཏི། ཝལཡནྟི ཧཏྠཔཱདཝལཡཾ།
245.Muttolambakādīnanti ādi-saddena kuṇḍalādiṃ saṅgaṇhāti. Palambakasuttanti brāhmaṇānaṃ yaññopacitasuttādiākāraṃ vuccati. Valayanti hatthapādavalayaṃ.
༢༤༦. དྭངྒུལེཏི ཨུཔཡོགབཧུཝཙནཾ, དྭངྒུལཔྤམཱཎཾ ཨཏིཀྐཱམེཏུཾ ན ཝཊྚཏཱིཏི ཨཏྠོ། ཨེཏྠ ཙ དུམཱསསྶ ཝཱ དྭངྒུལསྶ ཝཱ ཨཏིཀྐནྟབྷཱཝཾ ཨཛཱནནྟསྶཱཔི ཀེསམསྶུགཎནཱཡ ཨཙིཏྟཀཱཔཏྟིཡོ ཧོནྟཱིཏི ཝདནྟི།
246.Dvaṅguleti upayogabahuvacanaṃ, dvaṅgulappamāṇaṃ atikkāmetuṃ na vaṭṭatīti attho. Ettha ca dumāsassa vā dvaṅgulassa vā atikkantabhāvaṃ ajānantassāpi kesamassugaṇanāya acittakāpattiyo hontīti vadanti.
ཀོཙྪེནཱཏི ཨུསཱིརཏིཎཱདཱིནི བནྡྷིཏྭཱ སམཾ ཚིནྡིཏྭཱ གཧིཏཀོཙྪེན། ཙིཀྐལེནཱཏི སིལེསཡུཏྟཏེལེན། ཨུཎྷཱབྷིཏཏྟརཛསིརཱནམྤཱིཏི ཨུཎྷཱབྷིཏཏྟཱནཾ རཛོཀིཎྞསིརཱནཾ། ཨདྡཧཏྠེནཱཏི ཨལླཧཏྠེན།
Kocchenāti usīratiṇādīni bandhitvā samaṃ chinditvā gahitakocchena. Cikkalenāti silesayuttatelena. Uṇhābhitattarajasirānampīti uṇhābhitattānaṃ rajokiṇṇasirānaṃ. Addahatthenāti allahatthena.
༢༤༨-༩. སཱདྷུགཱིཏནྟི ཨནིཙྩཏཱདིཔཊིསཉྙུཏྟཾ གཱིཏཾ། ཙཏུརསྶེན ཝཏྟེནཱཏི པརིཔུཎྞེན ཨུཙྩཱརཎཝཏྟེན། ཏརངྒཝཏྟཱདཱིནཾ སབྦེསམྤི སཱམཉྙལཀྑཎཾ དསྶེཏུཾ ‘‘སབྦེསཾ…པེ॰… ལཀྑཎ’’ནྟི ཝུཏྟཾ། ཡཏྟཀཱཧི མཏྟཱཧི ཨཀྑརཾ པརིཔུཎྞཾ ཧོཏི, ཏཏོཔི ཨདྷིཀམཏྟཱཡུཏྟཾ ཀཏྭཱ ཀཐནཾ ཝིཀཱརཀཐནཾ ནཱམ, ཏཐཱ ཨཀཏྭཱ ཀཐནམེཝ ལཀྑཎནྟི ཨཏྠོ། བཱཧིརལོམིནྟི བྷཱཝནཔུཾསཀནིདྡེསོ, ཡཐཱ བཧིདྡྷཱ ལོམཱནི དིསྶནྟི, ཨེཝཾ དྷཱརེནྟསྶ དུཀྐཊནྟི ཨཏྠོ།
248-9.Sādhugītanti aniccatādipaṭisaññuttaṃ gītaṃ. Caturassena vattenāti paripuṇṇena uccāraṇavattena. Taraṅgavattādīnaṃ sabbesampi sāmaññalakkhaṇaṃ dassetuṃ ‘‘sabbesaṃ…pe… lakkhaṇa’’nti vuttaṃ. Yattakāhi mattāhi akkharaṃ paripuṇṇaṃ hoti, tatopi adhikamattāyuttaṃ katvā kathanaṃ vikārakathanaṃ nāma, tathā akatvā kathanameva lakkhaṇanti attho. Bāhiralominti bhāvanapuṃsakaniddeso, yathā bahiddhā lomāni dissanti, evaṃ dhārentassa dukkaṭanti attho.
༢༥༠. པཱལི༹ཡཾ ཏརུཎཉྙེཝ ཨམྦནྟི ཏརུཎཾ ཨསཉྫཱཏབཱིཛཾ ཨེཝ ཨམྦཕལཾ། པཱཏཱཔེཏྭཱཏི ཚིནྡཱཔེཏྭཱཝ། ‘‘མཏྟཱཝཎྞིཏཱ’’ཏི ཨིདཾ ‘‘པརེ ནིནྡནྟཱི’’ཏི སཱསནཧིཏེསིཏཱཡ ཝུཏྟཾ། ན པརིཡཱཔུཎིཾསཱུཏི ནཱསིཀྑིཾསུ།
250. Pāḷiyaṃ taruṇaññeva ambanti taruṇaṃ asañjātabījaṃ eva ambaphalaṃ. Pātāpetvāti chindāpetvāva. ‘‘Mattāvaṇṇitā’’ti idaṃ ‘‘pare nindantī’’ti sāsanahitesitāya vuttaṃ. Na pariyāpuṇiṃsūti nāsikkhiṃsu.
༢༥༡. ཙཏྟཱརི ཨཧིརཱཛཀུལཱནཱིཏི སབྦེསཾ ཨཧིབྷེདཱནཾ ཙཏཱུསུ ཨེཝ སངྒཧཏོ ཝུཏྟཾ། ཨཏྟཔརིཏྟཾ ཀཱཏུནྟི ཨཏྟནོ པརིཏྟཱཎཾ ཀཱཏུཾ།
251.Cattāri ahirājakulānīti sabbesaṃ ahibhedānaṃ catūsu eva saṅgahato vuttaṃ. Attaparittaṃ kātunti attano parittāṇaṃ kātuṃ.
ཝིརཱུཔཀྑེཧི མེ མེཏྟནྟི ཝིརཱུཔཀྑཛཱཏིཀེཧི ནཱགེཧི སཧ མཡ྄ཧཾ མིཏྟབྷཱཝོ ཧོཏུ, མེཏྟཱ ཧོཏཱུཏི ཨཏྠོ, ཏེ སུཁིཏཱ ནིདྡུཀྑཱ ཨཝེརཱ ཧོནྟཱུཏི ཨདྷིཔྤཱཡོ། ཨེཝཉྷི མེཏྟཱཕརཎཾ ཧོཏི། སེསེསུཔི ཨེསེཝ ནཡོ། ཨཔཱདཀེཧཱིཏི ཨཧིཀུལེཧི སཧ སབྦསཏྟེསུ ཨོདྷིསོ མེཏྟཱཕརཎདསྶནཾ། མཱ མཾ ཨཔཱདཀོ ཧིཾསཱིཏི ཏཱཡ མེཏྟཱཡ ཨཏྟརཀྑཱཝིདྷཱནདསྶནཾ།
Virūpakkhehi me mettanti virūpakkhajātikehi nāgehi saha mayhaṃ mittabhāvo hotu, mettā hotūti attho, te sukhitā niddukkhā averā hontūti adhippāyo. Evañhi mettāpharaṇaṃ hoti. Sesesupi eseva nayo. Apādakehīti ahikulehi saha sabbasattesu odhiso mettāpharaṇadassanaṃ. Mā maṃ apādako hiṃsīti tāya mettāya attarakkhāvidhānadassanaṃ.
སབྦེ སཏྟཱཏིཨཱདི ཨཏྟཱནཾ ཨུཔམཾ ཀཏྭཱ སབྦསཏྟེསུ ཨནོདྷིསོ མེཏྟཱཕརཎདསྶནཾ། ཏཏྠ མཱ ཀཉྩི པཱཔམཱགམཱཏི ཀཉྩི སཏྟཾ ལཱམཀཾ དུཀྑཧེཏུ, དུཀྑཉྩ མཱ ཨཱགཙྪཏུ།
Sabbe sattātiādi attānaṃ upamaṃ katvā sabbasattesu anodhiso mettāpharaṇadassanaṃ. Tattha mā kañci pāpamāgamāti kañci sattaṃ lāmakaṃ dukkhahetu, dukkhañca mā āgacchatu.
ཨེཝཾ མེཏྟཱཡ ཨཏྟགུཏྟིཾ དསྶེཏྭཱ ཨིདཱནི རཏནཏྟཡཱནུསྶརཎེན དསྶེཏུཾ ‘‘ཨཔྤམཱཎོ’’ཏིཨཱདི ཝུཏྟཾ། ཏཏྠ པམཱཎཀརདྷམྨཱ ཨཀུསལཱ, ཏབྦིཔཱཀཱ ཙ པམཱཎཱ, ཏཔྤཊིཔཀྑཱ སཱིལཱདཡོ གུཎཱ, ཏབྦིཔཱཀཱ ཙ ལོཀིཡལོཀུཏྟརཕལཱནི ཨཔྤམཱཎཱ, ཏེ ཨསྶ ཨཏྠཱིཏི ཨཔྤམཱཎོ, ཨཔྤམཱཎཱ ཝཱ ཨཔརིམེཡྻགུཎཱ ཨསྶཱཏིཔི ཨཔྤམཱཎོ། པམཱཎཝནྟཱནཱིཏི ཡཐཱཝུཏྟཔམཱཎཀརདྷམྨཡུཏྟཱནི། ཨཧིཝིཙྪིཀཱཏི སརཱིསཔཱནཉྙེཝ པབྷེདདསྶནཾ། ཨུཎྞནཱབྷཱིཏི ལོམསནཱབྷིཀོ མཀྐཊོ། སརབཱུཏི གྷརགོལི༹ཀཱ།
Evaṃ mettāya attaguttiṃ dassetvā idāni ratanattayānussaraṇena dassetuṃ ‘‘appamāṇo’’tiādi vuttaṃ. Tattha pamāṇakaradhammā akusalā, tabbipākā ca pamāṇā, tappaṭipakkhā sīlādayo guṇā, tabbipākā ca lokiyalokuttaraphalāni appamāṇā, te assa atthīti appamāṇo, appamāṇā vā aparimeyyaguṇā assātipi appamāṇo. Pamāṇavantānīti yathāvuttapamāṇakaradhammayuttāni. Ahivicchikāti sarīsapānaññeva pabhedadassanaṃ. Uṇṇanābhīti lomasanābhiko makkaṭo. Sarabūti gharagoḷikā.
པཊིཀྐམནྟཱུཏི ཨཔགཙྪནྟུ, མཱ མཾ ཝིཧེསཡིཾསཱུཏི ཨཏྠོ། སོཧཾ ནམོཏི ཨེཏྠ ‘‘ཀརོམཱི’’ཏི པཱཋསེསོ། ཡསྨཱ མཡཱ མེཏྟཱདཱིཧི ཏུམྷཱཀཉྩ མཡ྄ཧཉྩ རཀྑཱ ཀཏཱ, ཡསྨཱ ཙ སོཧཾ བྷགཝཏོ ནམོ ཀརོམི, ཝིཔསྶཱིཨཱདཱིནཾ སཏྟནྣམྤི ནམོ ཀརོམི, ཏསྨཱ པཊིཀྐམནྟུ བྷཱུཏཱནཱིཏི ཡོཛནཱ།
Paṭikkamantūti apagacchantu, mā maṃ vihesayiṃsūti attho. Sohaṃ namoti ettha ‘‘karomī’’ti pāṭhaseso. Yasmā mayā mettādīhi tumhākañca mayhañca rakkhā katā, yasmā ca sohaṃ bhagavato namo karomi, vipassīādīnaṃ sattannampi namo karomi, tasmā paṭikkamantu bhūtānīti yojanā.
ཨཉྙམྷཱིཏི ཀཱམརཱགེ ཨསུབྷམནསིཀཱརཱདིནཱ ཚེཏབྦེཏི ཨཏྠོ། ཨངྒཛཱཏནྟི བཱིཛཝིརཧིཏཾ པུརིསནིམིཏྟཾ། བཱིཛེ ཧི ཚིནྣེ ཨོཔཀྐམིཀཔཎྜཀོ ནཱམ ཨབྷབྦོ ཧོཏཱིཏི ཝདནྟི། ཨེཀེ པན ‘‘བཱིཛསྶཱཔི ཚེདནཀྑཎེ དུཀྐཊཱཔཏྟི ཨེཝ ཀམེན པུརིསིནྡྲིཡཱདིཀེ ཨནྟརཧིཏེ པཎྜཀོ ནཱམ ཨབྷབྦོ ཧོཏི, ཏདཱ ལིངྒནཱསནཱཡ ནཱསེཏབྦོ’’ཏི ཝདནྟི། ཏཱདིསཾ ཝཱ དུཀྑཾ ཨུཔྤཱདེནྟསྶཱཏི མུཊྛིཔྤཧཱརཱདཱིཧི ཨཏྟནོ དུཀྑཾ ཨུཔྤཱདེནྟསྶ།
Aññamhīti kāmarāge asubhamanasikārādinā chetabbeti attho. Aṅgajātanti bījavirahitaṃ purisanimittaṃ. Bīje hi chinne opakkamikapaṇḍako nāma abhabbo hotīti vadanti. Eke pana ‘‘bījassāpi chedanakkhaṇe dukkaṭāpatti eva kamena purisindriyādike antarahite paṇḍako nāma abhabbo hoti, tadā liṅganāsanāya nāsetabbo’’ti vadanti. Tādisaṃ vā dukkhaṃ uppādentassāti muṭṭhippahārādīhi attano dukkhaṃ uppādentassa.
༢༥༢. པཱལི༹ཡཾ ཏུཡ྄ཧེསོ པཏྟོཏི ‘‘ཡོ ཙ ཨརཧཱ ཙེཝ ཨིདྡྷིམཱ ཙ, ཏསྶ དིནྣམེཝཱ’’ཏི སེཊྛིནཱ ཝུཏྟཾ, ཏཾ སནྡྷཱཡ ཝདཏི། ཏཾ པཏྟཾ གཧེཏྭཱ ཏིཀྑཏྟུཾ རཱཛགཧཾ ཨནུཔརིཡཱཡཱིཏི ཨེཏྠ ཝེལུ༹པརམྤརཱཡ བདྡྷཔཏྟསྶ ཨུཔརིབྷཱགེ ཨཱཀཱསེ ནགརཾ ཏིཀྑཏྟུཾ ཨནུཔརིཡཱཡིཏྭཱ ཋིཏབྷཱཝཾ སནྡྷཱཡ ‘‘པཏྟཾ གཧེཏྭཱ’’ཏི ཝུཏྟཾ, ན པན ཐེརོ ཧཏྠེན པཏྟཾ སཡམེཝ ཨགྒཧེསི། ཀེཙི པན ཝདནྟི ‘‘ཨིདྡྷིབལེན ཏཾ པཏྟཾ ཝེལུ༹པརམྤརཏོ མུཉྩིཏྭཱ ཐེརཾ ཨནུབནྡྷམཱནོ ཨཊྛཱསི, སོ ཙ ཨནེན ཧཏྠེན གཧིཏོ ཝིཡ ཨཧོསཱི’’ཏི། ཏཐཱ ཋིཏམེཝ པན སནྡྷཱཡ ‘‘བྷཱརདྭཱཛསྶ ཧཏྠཏོ པཏྟཾ གཧེཏྭཱ’’ཏི ཝུཏྟཾ། ཏེ ཙ མནུསྶཱ…པེ॰… ཨནུབནྡྷིཾསཱུཏི ཡེ ཙ མནུསྶཱ པཋམཾ པཱཊིཧཱརིཡཾ ནཱདྡསཾསུ, ཏེ ཨམྷཱཀམྤི པཱཊིཧཱརིཡཾ དསྶེཧཱིཏི ཐེརམནུབནྡྷིཾསུ། ཐེརོ ཙ སཱིཧབྱགྒྷཱདིརཱུཔཾ གཧེཏྭཱ ཝིཀུབྦནིདྡྷིཾ དསྶེཏི, ཏེ ཙ ཨཙྪརིཡབྦྷུཏཛཱཏཱ ཨུཙྩཱསདྡཱ མཧཱསདྡཱ ཨཧེསུཾ། ཏེནཱཧ ‘‘ཀིཾ ནུ ཁོ སོ, ཨཱནནྡ, ཨུཙྩཱསདྡོ མཧཱསདྡོ’’ཏི། ཨིདྡྷིཔཱཊིཧཱརིཡཾ ན དསྶེཏབྦནྟི ཨེཏྠ ‘‘ཡོ པཀཏིཝཎྞཾ ཝིཛཧིཏྭཱ ཀུམཱརཝཎྞཾ ཝཱ དསྶེཏི, ནཱགཝཎྞཾ ཝཱ…པེ॰… ཝིཝིདྷམྤི སེནཱབྱཱུཧཾ དསྶེཏཱི’’ཏི (པཊི॰ མ॰ ༣.༡༣) ཨེཝམཱགཏཱ ཨཏྟནོ སརཱིརསྶ ཝིཀཱརཱཔཱདནཝསཔྤཝཏྟཱ ཝིཀུབྦནིདྡྷི ཨདྷིཔྤེཏཱཏི ཨཱཧ ‘‘ཨདྷིཊྛཱནིདྡྷི པན ཨཔྤཊིཀྑིཏྟཱ’’ཏི། པཀཏིཡཱ ཨེཀོ བཧུཀཾ ཨཱཝཛྫཏི, སཏཾ ཝཱ སཧསྶཾ ཝཱ སཏསཧསྶཾ ཝཱ ཨཱཝཛྫེཏྭཱ ཉཱཎེན ཨདྷིཊྛཱཏི ‘‘བཧུཀོ ཧོམཱི’’ཏི (པཊི॰ མ॰ ༣.༡༠) ཨེཝཾ དསྶིཏཱ ཨདྷིཊྛཱནཝསེན ནིཔྥནྣཱ ཨདྷིཊྛཱནིདྡྷི ནཱམ། གིཧིཝིཀཊཱནཱིཏི གིཧིསནྟཀཱནི།
252. Pāḷiyaṃ tuyheso pattoti ‘‘yo ca arahā ceva iddhimā ca, tassa dinnamevā’’ti seṭṭhinā vuttaṃ, taṃ sandhāya vadati. Taṃ pattaṃ gahetvā tikkhattuṃ rājagahaṃ anupariyāyīti ettha veḷuparamparāya baddhapattassa uparibhāge ākāse nagaraṃ tikkhattuṃ anupariyāyitvā ṭhitabhāvaṃ sandhāya ‘‘pattaṃ gahetvā’’ti vuttaṃ, na pana thero hatthena pattaṃ sayameva aggahesi. Keci pana vadanti ‘‘iddhibalena taṃ pattaṃ veḷuparamparato muñcitvā theraṃ anubandhamāno aṭṭhāsi, so ca anena hatthena gahito viya ahosī’’ti. Tathā ṭhitameva pana sandhāya ‘‘bhāradvājassa hatthato pattaṃ gahetvā’’ti vuttaṃ. Te ca manussā…pe… anubandhiṃsūti ye ca manussā paṭhamaṃ pāṭihāriyaṃ nāddasaṃsu, te amhākampi pāṭihāriyaṃ dassehīti theramanubandhiṃsu. Thero ca sīhabyagghādirūpaṃ gahetvā vikubbaniddhiṃ dasseti, te ca acchariyabbhutajātā uccāsaddā mahāsaddā ahesuṃ. Tenāha ‘‘kiṃ nu kho so, ānanda, uccāsaddo mahāsaddo’’ti. Iddhipāṭihāriyaṃ na dassetabbanti ettha ‘‘yo pakativaṇṇaṃ vijahitvā kumāravaṇṇaṃ vā dasseti, nāgavaṇṇaṃ vā…pe… vividhampi senābyūhaṃ dassetī’’ti (paṭi. ma. 3.13) evamāgatā attano sarīrassa vikārāpādanavasappavattā vikubbaniddhi adhippetāti āha ‘‘adhiṭṭhāniddhi pana appaṭikkhittā’’ti. Pakatiyā eko bahukaṃ āvajjati, sataṃ vā sahassaṃ vā satasahassaṃ vā āvajjetvā ñāṇena adhiṭṭhāti ‘‘bahuko homī’’ti (paṭi. ma. 3.10) evaṃ dassitā adhiṭṭhānavasena nipphannā adhiṭṭhāniddhi nāma. Gihivikaṭānīti gihisantakāni.
༢༥༣. པཱལི༹ཡཾ ན ཨཙྪུཔིཡནྟཱིཏི ན ཕུསིཏཱནི ཧོནྟི། རཱུཔཀཱཀིཎྞཱནཱིཏི ཨིཏྠིརཱུཔཱདཱིཧི ཨཱཀིཎྞཱནི།
253. Pāḷiyaṃ na acchupiyantīti na phusitāni honti. Rūpakākiṇṇānīti itthirūpādīhi ākiṇṇāni.
༢༥༤. བྷཱུམིཨཱདྷཱརཀེཏི དནྟཱདཱིཧི ཀཏེ ཝལཡཱདྷཱརཀེ། ཨེཏསྶ ཝལཡཱདྷཱརཀསྶ ཨནུཙྩཏཱཡ ཋཔིཏཱ པཏྟཱ ན པརིཔཏནྟཱིཏི ‘‘ཏཡོ པཏྟེ ཋཔེཏུཾ ཝཊྚཏཱི’’ཏི ཝུཏྟཾ། ཨནུཙྩཏཉྷི སནྡྷཱཡ ཨཡཾ ‘‘བྷཱུམིཨཱདྷཱརཀོ’’ཏི ཝུཏྟོ། དཱརུཨཱདྷཱརཀདཎྜཱདྷཱརཀེསཱུཏི ཨེཀདཱརུནཱ ཀཏཨཱདྷཱརཀེ, བཧཱུཧི དཎྜེཧི ཀཏཨཱདྷཱརཀེ ཙ། ཨེཏེ ཙ ཨུཙྩཏརཱ ཧོནྟི པཏྟེཧི སཧ པཏནསབྷཱཝཱ། ཏེན ‘‘སུསཛྫིཏེསཱུ’’ཏི ཝུཏྟཾ། བྷམཀོཊིསདིསོཏི ཡཏྠ དྷམཀརཎཱདིཾ པཝེསེཏྭཱ ལིཁནྟི, ཏསྶ བྷམཀསྶ ཀོཊིཡཱ སདིསོ། ཏཱདིསསྶ དཱརུཨཱདྷཱརཀསྶ ཨཝིཏྠིཎྞཏཱཡ ཋཔིཏོཔི པཏྟོ པཏཏཱིཏི ‘‘ཨནོཀཱསོ’’ཏི ཝུཏྟོ།
254.Bhūmiādhāraketi dantādīhi kate valayādhārake. Etassa valayādhārakassa anuccatāya ṭhapitā pattā na paripatantīti ‘‘tayo patteṭhapetuṃ vaṭṭatī’’ti vuttaṃ. Anuccatañhi sandhāya ayaṃ ‘‘bhūmiādhārako’’ti vutto. Dāruādhārakadaṇḍādhārakesūti ekadārunā kataādhārake, bahūhi daṇḍehi kataādhārake ca. Ete ca uccatarā honti pattehi saha patanasabhāvā. Tena ‘‘susajjitesū’’ti vuttaṃ. Bhamakoṭisadisoti yattha dhamakaraṇādiṃ pavesetvā likhanti, tassa bhamakassa koṭiyā sadiso. Tādisassa dāruādhārakassa avitthiṇṇatāya ṭhapitopi patto patatīti ‘‘anokāso’’ti vutto.
ཨཱལིནྡཀམིཌྜྷིཀཱདཱིནནྟི པམུཁམིཌྜྷིཀཱདཱིནཾ, ཨུཙྩཝཏྠུཀཱནནྟི ཨཏྠོ། བཱཧིརཔསྶེཏི པཱསཱདཱདཱིནཾ བཧིཀུཊྚེ། ཏནུཀམིཌྜྷིཀཱཡཱཏི ཝེདིཀཱཡ། སབྦཏྠ པན ཧཏྠཔྤམཱཎཏོ ཨབྦྷནྟརེ ཋཔེཏུཾ ཝཊྚཏི། ཨཱདྷཱརེ པན ཏཏོ བཧིཔི ཝཊྚཏི།
Ālindakamiḍḍhikādīnanti pamukhamiḍḍhikādīnaṃ, uccavatthukānanti attho. Bāhirapasseti pāsādādīnaṃ bahikuṭṭe. Tanukamiḍḍhikāyāti vedikāya. Sabbattha pana hatthappamāṇato abbhantare ṭhapetuṃ vaṭṭati. Ādhāre pana tato bahipi vaṭṭati.
པཱལི༹ཡཾ ཨོཊྛོཏི མུཁཝཊྚི། པཏྟམཱལ༹ཀནྟི ཨུཔཙིཀཱནཾ ཨནུཊྛཧནཏྠཱཡ བྷཱུམིཏོ ཨུཙྩཏརཾ ཀཏཾ ཝེདིཀཱཀཱརམཱལ༹ཀཾ། མཧཱམུཁཀུཎྜསཎྛཱནཱཏི མཧཱམུཁཙཱཊིསཎྛཱནཱ། ལགྒེནྟསྶ དུཀྐཊནྟི ཀེཝལཾ པཏྟཾ ལགྒེནྟསྶ, ན ཐཝིཀཱཡ ལགྒེནྟསྶཱཏི ཝདནྟི། ཝཱིམཾསིཏབྦཾ། ཨཉྙེན པན བྷཎྜཀེནཱཏི ཨཉྙེན བྷཱརབནྡྷནེན བྷཎྜཀེན། ‘‘བནྡྷིཏྭཱ ཨོལམྦེཏུ’’ནྟི ཝུཏྟཏྟཱ པཏྟཏྠཝིཀཱཡ ཨཾསབདྡྷཀོ ཡཐཱ ལགྒིཏཊྛཱནཏོ ན པརིགལ༹ཏི, ཏཐཱ སབྦཐཱཔི བནྡྷིཏྭཱ ཋཔེཏུཾ ཝཊྚཏི། བནྡྷིཏྭཱཔི ཨུཔརི ཋཔེཏུཾ ན ཝཊྚཏཱིཏི ཨུཔརི ནིསཱིདནྟཱ ཨོཏྠརིཏྭཱ བྷིནྡནྟཱིཏི ཝུཏྟཾ། ཏཏྠ ཋཔེཏུཾ ཝཊྚཏཱིཏི ནིསཱིདནསངྐཱབྷཱཝཏོ ཝུཏྟཾ། བནྡྷིཏྭཱ ཝཱཏི བནྡྷིཏྭཱ ཋཔིཏཚཏྟེ ཝཱ། ཡོ ཀོཙཱིཏི བྷཏྟཔཱུརོཔི ཏུཙྪཔཏྟོཔི།
Pāḷiyaṃ oṭṭhoti mukhavaṭṭi. Pattamāḷakanti upacikānaṃ anuṭṭhahanatthāya bhūmito uccataraṃ kataṃ vedikākāramāḷakaṃ. Mahāmukhakuṇḍasaṇṭhānāti mahāmukhacāṭisaṇṭhānā. Laggentassa dukkaṭanti kevalaṃ pattaṃ laggentassa, na thavikāya laggentassāti vadanti. Vīmaṃsitabbaṃ. Aññena pana bhaṇḍakenāti aññena bhārabandhanena bhaṇḍakena. ‘‘Bandhitvā olambetu’’nti vuttattā pattatthavikāya aṃsabaddhako yathā laggitaṭṭhānato na parigaḷati, tathā sabbathāpi bandhitvā ṭhapetuṃ vaṭṭati. Bandhitvāpi upari ṭhapetuṃ na vaṭṭatīti upari nisīdantā ottharitvā bhindantīti vuttaṃ. Tattha ṭhapetuṃ vaṭṭatīti nisīdanasaṅkābhāvato vuttaṃ. Bandhitvā vāti bandhitvā ṭhapitachatte vā. Yo kocīti bhattapūropi tucchapattopi.
༢༥༥. པརིཧརིཏུནྟི དིཝསེ དིཝསེ པིཎྜཱཡ ཙརཎཏྠཱཡ ཋཔེཏུཾ། པཏྟཾ ཨལབྷནྟེན པན ཨེཀདིཝསཾ པིཎྜཱཡ ཙརིཏྭཱ བྷུཉྫིཏྭཱ ཚཌྜེཏུཾ ཝཊྚཏི། ཏེནཱཧ ‘‘ཏཱཝཀཱལིཀཾ པརིབྷུཉྫིཏུཾ ཝཊྚཏཱི’’ཏི། པཎྞཔུཊཱདཱིསུཔི ཨེསེཝ ནཡོ། ཨབྷུཾ མེཏི ཨབྷཱུཏི མཡ྄ཧཾ, ཝིནཱསོ མཡ྄ཧནྟི ཨཏྠོ། པཱལི༹ཡཾ པིསཱཙོ ཝཏམནྟི པིསཱཙོ ཝཏཱཡཾ, ཨཡམེཝ ཝཱ པཱཋོ། པིསཱཙིལླིཀཱཏི པིསཱཙདཱརཀཱ། ཚཝསཱིསསྶ པཏྟོཏི ཚཝསཱིསམཡོ པཏྟོ། པཀཏིཝིཀཱརསམྦནྡྷེ ཙེཏཾ སཱམིཝཙནཾ།
255.Pariharitunti divase divase piṇḍāya caraṇatthāya ṭhapetuṃ. Pattaṃ alabhantena pana ekadivasaṃ piṇḍāya caritvā bhuñjitvā chaḍḍetuṃ vaṭṭati. Tenāha ‘‘tāvakālikaṃ paribhuñjituṃ vaṭṭatī’’ti. Paṇṇapuṭādīsupi eseva nayo. Abhuṃ meti abhūti mayhaṃ, vināso mayhanti attho. Pāḷiyaṃ pisāco vatamanti pisāco vatāyaṃ, ayameva vā pāṭho. Pisācillikāti pisācadārakā. Chavasīsassa pattoti chavasīsamayo patto. Pakativikārasambandhe cetaṃ sāmivacanaṃ.
ཙབྦེཏྭཱཏི ནིཊྛུབྷིཏྭཱ། ‘‘པཊིགྒཧཾ ཀཏྭཱ’’ཏི ཝུཏྟཏྟཱ ཨུཙྪིཊྛཧཏྠེན ཨུདཀཾ གཧེཏྭཱ པཏྟཾ པརིཔྥོསིཏྭཱ དྷོཝནགྷཾསནཝསེན ཧཏྠཾ དྷོཝིཏུཾ ཝཊྚཏི, ཨེཏྟཀེན པཏྟཾ པཊིགྒཧཾ ཀཏྭཱ ཧཏྠོ དྷོཝིཏོ ནཱམ ན ཧོཏི། ཨེཀཾ ཨུདཀགཎྜུསཾ གཧེཏྭཱཏི པཏྟཾ ཨཕུསིཏྭཱ ཏཏྠ ཨུདཀམེཝ ཨུཙྪིཊྛཧཏྠེན ཨུཀྑིཔིཏྭཱ གཎྜུསཾ ཀཏྭཱ, ཝཱམཧཏྠེནེཝ ཝཱ པཏྟཾ ཨུཀྑིཔིཏྭཱ མུཁེན གཎྜུསཾ གཧེཏུམྤི ཝཊྚཏི། བཧི ཨུདཀེན ཝིཀྑཱལེཏྭཱཏི དྭཱིསུ ཨངྒུལཱིསུ ཨཱམིསམཏྟཾ ཝིཀྑཱལེཏྭཱ བཧི གཧེཏུམྤི ཝཊྚཏི། པཊིཁཱདིཏུཀཱམོཏི ཨེཏྠ ན སཡཾ ཁཱདིཏུཀཱམོཔི ཨཉྙེསཾ ཁཱདནཱརཧཾ ཋཔེཏུཾ ལབྷཏི ། ཏཏྠེཝ ཀཏྭཱཏི པཏྟེཡེཝ ཡཐཱཋཔིཏཊྛཱནཏོ ཨནུདྡྷརིཏྭཱ། ལུཉྩིཏྭཱཏི ཏཏོ མཾསམེཝ ནིརཝསེསཾ ཨུཔྤཊྚེཏྭཱ།
Cabbetvāti niṭṭhubhitvā. ‘‘Paṭiggahaṃ katvā’’ti vuttattā ucchiṭṭhahatthena udakaṃ gahetvā pattaṃ paripphositvā dhovanaghaṃsanavasena hatthaṃ dhovituṃ vaṭṭati, ettakena pattaṃ paṭiggahaṃ katvā hattho dhovito nāma na hoti. Ekaṃ udakagaṇḍusaṃ gahetvāti pattaṃ aphusitvā tattha udakameva ucchiṭṭhahatthena ukkhipitvā gaṇḍusaṃ katvā, vāmahattheneva vā pattaṃ ukkhipitvā mukhena gaṇḍusaṃ gahetumpi vaṭṭati. Bahi udakena vikkhāletvāti dvīsu aṅgulīsu āmisamattaṃ vikkhāletvā bahi gahetumpi vaṭṭati. Paṭikhāditukāmoti ettha na sayaṃ khāditukāmopi aññesaṃ khādanārahaṃ ṭhapetuṃ labhati . Tattheva katvāti patteyeva yathāṭhapitaṭṭhānato anuddharitvā. Luñcitvāti tato maṃsameva niravasesaṃ uppaṭṭetvā.
༢༥༦. ཀིཎྞཙུཎྞེནཱཏི སུརཱཀིཎྞཙུཎྞེན། མཀྑེཏུནྟི སཱུཙིཾ མཀྑེཏུཾ། ནིསྶེཎིམྤཱིཏི ཙཏཱུཧི དཎྜེཧི ཙཱིཝརཔྤམཱཎེན ཨཱཡཏཙཏུརསྶཾ ཀཏྭཱ བདྡྷཔཊལམྤི། ཨེཏྠ ཧི ཙཱིཝརཀོཊིཡོ སམཀཾ བནྡྷིཏྭཱ ཙཱིཝརཾ ཡཐཱསུཁཾ སིབྦནྟི། ཏཏྠ ཨཏྠརིཏབྦནྟི ཏསྶཱ ནིསྶེཎིཡཱ ཨུཔརི ཙཱིཝརསྶ ཨུཔཏྠམྦྷནཏྠཱཡ ཨཏྠརིཏབྦཾ། ཀཐིནསངྑཱཏཱཡ ནིསྶེཎིཡཱ ཙཱིཝརསྶ བནྡྷནཀརཛྫུ ཀཐིནརཛྫཱུཏི མཛ྄ཛྷིམཔདལོཔཱིསམཱསོཏི ཨཱཧ ‘‘ཡཱཡཱ’’ཏིཨཱདི། ཏཏྠ ཡསྨཱ དྭིནྣཾ པཊལཱནཾ ཨེཀསྨིཾ ཨདྷིཀེ ཛཱཏེ ཏཏྠ ཝལིཡོ ཧོནྟི, ཏསྨཱ དུཔཊྚཙཱིཝརསྶ པཊལདྭཡམྤི སམཀཾ ཀཏྭཱ བནྡྷནཀརཛྫུ ཀཐིནརཛྫཱུཏི ཝེདིཏབྦཾ།
256.Kiṇṇacuṇṇenāti surākiṇṇacuṇṇena. Makkhetunti sūciṃ makkhetuṃ. Nisseṇimpīti catūhi daṇḍehi cīvarappamāṇena āyatacaturassaṃ katvā baddhapaṭalampi. Ettha hi cīvarakoṭiyo samakaṃ bandhitvā cīvaraṃ yathāsukhaṃ sibbanti. Tattha attharitabbanti tassā nisseṇiyā upari cīvarassa upatthambhanatthāya attharitabbaṃ. Kathinasaṅkhātāya nisseṇiyā cīvarassa bandhanakarajju kathinarajjūti majjhimapadalopīsamāsoti āha ‘‘yāyā’’tiādi. Tattha yasmā dvinnaṃ paṭalānaṃ ekasmiṃ adhike jāte tattha valiyo honti, tasmā dupaṭṭacīvarassa paṭaladvayampi samakaṃ katvā bandhanakarajju kathinarajjūti veditabbaṃ.
པཱལི༹ཡཾ ཀཐིནསྶ ཨནྟོ ཛཱིརཏཱིཏི ཀཐིནེ བདྡྷསྶ ཙཱིཝརསྶ པརིཡནྟོ ཛཱིརཏི། ཀཐིནནིསྶིཏཉྷི ཙཱིཝརཾ ཨིདྷ ནིསྶཡཝོཧཱརེན ‘‘ཀཐིན’’ནྟི ཝུཏྟཾ ‘‘མཉྩཱ གྷོསནྟཱི’’ཏིཨཱདཱིསུ ཝིཡ། ཨནུཝཱཏཾ པརིབྷཎྜནྟི ཀཐིནེ བནྡྷནརཛྫཱུཧི ཙཱིཝརསྶ སམནྟཱ པརིཡནྟསྶ ཨཛཱིརཎཏྠཾ ཡེཧི ཀེཧིཙི ཙོལ༹ཀེཧི དཱིགྷཏོ ཨནུཝཱཏཾ, ཏིརིཡཏོ པརིབྷཎྜཉྩ སིབྦིཏྭཱ ཀཱཏུཾ ཡཏྠ རཛྫུཀེ པཝེསེཏྭཱ དཎྜེསུ པལིཝེཋེཏྭཱ ཙཱིཝརསམཀཾ ཨཱཀཌྜྷིཏུཾ སཀྐཱ, ཏཱདིསནྟི ཨཏྠོ། ཀེཙི པན ‘‘ཀཐིནསངྑཱཏེསུ ཀིལཉྫཱདཱིསུ ཨེཝ ཨཛཱིརཎཏྠཱཡ ཨནུཝཱཏཔརིབྷཎྜཀརཎཾ ཨནུཉྙཱཏ’’ནྟི ཝདནྟི། ཏསྶ མཛ྄ཛྷེཏི པུརཱཎཀཐིནསྶེཝ ཨནྟོ། བྷིཀྑུནོ པམཱཎེནཱཏི བྷིཀྑུནོ ཙཱིཝརསྶ པམཱཎེན། ཨཉྙཾ ནིསྶེཎིནྟི དཱིགྷཏོ ཙ ཏིརིཡཏོ ཙ ཨཉྙཾ དཎྜཾ ཋཔེཏྭཱ བནྡྷིཏུཾ།
Pāḷiyaṃ kathinassa anto jīratīti kathine baddhassa cīvarassa pariyanto jīrati. Kathinanissitañhi cīvaraṃ idha nissayavohārena ‘‘kathina’’nti vuttaṃ ‘‘mañcā ghosantī’’tiādīsu viya. Anuvātaṃ paribhaṇḍanti kathine bandhanarajjūhi cīvarassa samantā pariyantassa ajīraṇatthaṃ yehi kehici coḷakehi dīghato anuvātaṃ, tiriyato paribhaṇḍañca sibbitvā kātuṃ yattha rajjuke pavesetvā daṇḍesu paliveṭhetvā cīvarasamakaṃ ākaḍḍhituṃ sakkā, tādisanti attho. Keci pana ‘‘kathinasaṅkhātesu kilañjādīsu eva ajīraṇatthāya anuvātaparibhaṇḍakaraṇaṃ anuññāta’’nti vadanti. Tassa majjheti purāṇakathinasseva anto. Bhikkhuno pamāṇenāti bhikkhuno cīvarassa pamāṇena. Aññaṃ nisseṇinti dīghato ca tiriyato ca aññaṃ daṇḍaṃ ṭhapetvā bandhituṃ.
བིདལཀནྟི དིགུཎཀརཎསངྑཱཏཀིརིཡཱཝིསེསསྶ ཨདྷིཝཙནཾ། ཏེནཱཧ ‘‘དུགུཎཀརཎ’’ནྟི། པཝེསནསལཱཀནྟི ཝལཱིནཾ ཨགྒཧཎཏྠཱཡ པཝེསནཀཝེལུ༹སལཱཀཱདི། པཱལི༹ཡཾ པཊིགྒཧནྟི ཨངྒུལིཀཉྩུཀཾ།
Bidalakanti diguṇakaraṇasaṅkhātakiriyāvisesassa adhivacanaṃ. Tenāha ‘‘duguṇakaraṇa’’nti. Pavesanasalākanti valīnaṃ aggahaṇatthāya pavesanakaveḷusalākādi. Pāḷiyaṃ paṭiggahanti aṅgulikañcukaṃ.
༢༥༧. པཱཏི ནཱམ བྷཎྜཊྛཔནཀོ བྷཱཛནཝིསེསོ། པཱལི༹ཡཾ པཊིགྒཧཐཝིཀནྟི པཱཏིཨཱདིབྷཱཛནཏྠཝིཀཾ། ཙིནིཏུནྟི ཨུཙྩཝཏྠུཔརིཡནྟསྶ ཨཔཏནཏྠཱཡ ཨིཊྛཀཱདཱིཧི ཙིནིཏུཾ། ཨཱལམྦནབཱཧནྟི ཨཱལམྦནརཛྫུདཎྜཱདི། པརིབྷིཛྫཏཱིཏི ཀཊསཱརཱདིཀཾ ཀཐིནམཛ྄ཛྷེ བྷངྒཾ ཧོཏི། ཨུསྶཱཔེཏྭཱཏི དཎྜཀཐིནཾ སནྡྷཱཡ ཝུཏྟཾ།
257.Pāti nāma bhaṇḍaṭṭhapanako bhājanaviseso. Pāḷiyaṃ paṭiggahathavikanti pātiādibhājanatthavikaṃ. Cinitunti uccavatthupariyantassa apatanatthāya iṭṭhakādīhi cinituṃ. Ālambanabāhanti ālambanarajjudaṇḍādi. Paribhijjatīti kaṭasārādikaṃ kathinamajjhe bhaṅgaṃ hoti. Ussāpetvāti daṇḍakathinaṃ sandhāya vuttaṃ.
༢༥༨-༩. ཨུདཀཾ ཨཀཔྤིཡནྟི སཔྤཱཎཀཾ། ཨུཔནནྡྷཱིཏི ཝེརཾ བནྡྷི། ཨདྡྷཱནམགྒོ པཊིཔཛྫིཏབྦོཏི ཨེཏྠ ཨདྡྷཡོཛནཾ ཨདྡྷཱནམགྒོ ནཱམ, ཏཾ པཊིཔཛྫིཏུཀཱམསྶ སཉྩིཙྩ ཝིཧཱརཱུཔཙཱརཱཏིཀྐམནེ ཨཱཔཏྟི། ཨསཉྩིཙྩ གཏསྶ པན ཡཏྠ སརཏི, ཏཏྠ ཋཏྭཱ སངྒྷཱཊིཀཎྞཱདིཾ ཨནདྷིཊྛཧིཏྭཱ གམནེ པདཝཱརེན ཨཱཔཏྟཱིཏི ཝེདིཏབྦཾ། ན སམྨཏཱིཏི ན པཧོཏི།
258-9.Udakaṃakappiyanti sappāṇakaṃ. Upanandhīti veraṃ bandhi. Addhānamaggo paṭipajjitabboti ettha addhayojanaṃ addhānamaggo nāma, taṃ paṭipajjitukāmassa sañcicca vihārūpacārātikkamane āpatti. Asañcicca gatassa pana yattha sarati, tattha ṭhatvā saṅghāṭikaṇṇādiṃ anadhiṭṭhahitvā gamane padavārena āpattīti veditabbaṃ. Na sammatīti na pahoti.
༢༦༠. ཨབྷིསནྣཀཱཡཱཏི སེམྷཱདིདོསསནྣིཙིཏཀཱཡཱ། ཏཏྠ མཛ྄ཛྷེཏི ཨགྒལ༹པཱསཀསྶ མཛ྄ཛྷེ། ཨུཔརཱིཏི ཨགྒལ༹པཱསཀསྶ ཨུཔརིབྷཱགེ། ཨུདཀཊྛཔནཊྛཱནནྟི ཨུདཀཊྛཔནཏྠཱཡ པརིཙྪིནྡིཏྭཱ ཀཏཊྛཱནཾ།
260.Abhisannakāyāti semhādidosasannicitakāyā. Tattha majjheti aggaḷapāsakassa majjhe. Uparīti aggaḷapāsakassa uparibhāge. Udakaṭṭhapanaṭṭhānanti udakaṭṭhapanatthāya paricchinditvā kataṭṭhānaṃ.
༢༦༡. པཱལི༹ཡཾ ཨུདཔཱནནྟི ཀཱུཔཾ། ནཱིཙཝཏྠུཀོཏི ཀཱུཔསྶ སམནྟཱ ཀཱུལཊྛཱནཾ, བྷཱུམིསམཾ ཏིཊྛཏཱིཏི ཨཏྠོ། ཨུདཀེན ཨོཏྠརིཡྻཏཱིཏི སམནྟཱ ཝསྶོདཀཾ ཨཱགནྟྭཱ ཀཱུཔེ པཏཏཱིཏི ཨཏྠོ།
261. Pāḷiyaṃ udapānanti kūpaṃ. Nīcavatthukoti kūpassa samantā kūlaṭṭhānaṃ, bhūmisamaṃ tiṭṭhatīti attho. Udakena otthariyyatīti samantā vassodakaṃ āgantvā kūpe patatīti attho.
༢༦༢. ཝཱཧེནྟཱིཏི ཨུསྶིཉྩནྟི། ཨརཧཊགྷཊིཡནྟཾ ནཱམ ཙཀྐསཎྛཱནཾ ཨནེཀཱརཾ ཨརེ ཨརེ གྷཊིཀཱནི བནྡྷིཏྭཱ ཨེཀེན, དྭཱིཧི ཝཱ པརིབྦྷམིཡམཱནཡནྟཾ།
262.Vāhentīti ussiñcanti. Arahaṭaghaṭiyantaṃ nāma cakkasaṇṭhānaṃ anekāraṃ are are ghaṭikāni bandhitvā ekena, dvīhi vā paribbhamiyamānayantaṃ.
༢༦༣. ཨཱཝིདྡྷཔཀྑཔཱསཀནྟི ཀཎྞིཀམཎྜལསྶ སམནྟཱ ཋཔིཏཔཀྑཔཱསཀཾ། མཎྜལེཏི ཀཎྞིཀམཎྜལེ། པཀྑཔཱསཀེ ཋཔེཏྭཱཏི སམནྟཱ ཙཏུརསྶཱཀཱརེན ཕལཀཱདཱིནི ཋཔེཏྭཱ།
263.Āviddhapakkhapāsakanti kaṇṇikamaṇḍalassa samantā ṭhapitapakkhapāsakaṃ. Maṇḍaleti kaṇṇikamaṇḍale. Pakkhapāsake ṭhapetvāti samantā caturassākārena phalakādīni ṭhapetvā.
༢༦༤. ནམཏཀཾ ནཱམ སནྠཏསདིསནྟི ཀེཙི ཝདནྟི། ཀེཙི པན ‘‘རུཀྑཏཙམཡ’’ནྟི། ཙམྨཁཎྜཔརིཧཱརེནཱཏི ཨནདྷིཊྛཧིཏྭཱ སཡནཱསནཝིདྷིནཱཏི ཨཏྠོ། པེལཱ༹ཡཱཏི ཨཊྛཾསསོལ༹སཾསཱདིཨཱཀཱརེན ཀཏཱཡ བྷཱཛནཱཀཱརཱཡ པེལཱ༹ཡ། ཡཏྠ ཨུཎྷཔཱཡཱསཱདིཾ པཀྑིཔིཏྭཱ ཨུཔརི བྷོཛནཔཱཏིཾ ཋཔེནྟི བྷཏྟསྶ ཨུཎྷབྷཱཝཱཝིགམནཏྠཾ, ཏཱདིསསྶ བྷཱཛནཱཀཱརསྶ ཨཱདྷཱརསྶེཏཾ ཨདྷིཝཙནཾ། ཏེནེཝ པཱལི༹ཡཾ ‘‘ཨཱསིཏྟཀཱུཔདྷཱན’’ནྟི ཝུཏྟཾ། ཏསྶ ཙ པཱཡཱསཱདཱིཧི ཨཱསིཏྟཀཱདྷཱརོཏི ཨཏྠོ། ཨིདཉྩ ཨཱསིཏྟཀཱུཔདྷཱནཾ པཙྩནྟེསུ ན ཛཱནནྟི ཀཱཏུཾ, མཛ྄ཛྷིམདེསེཡེཝ ཀརོནྟི། ཀེཙི པན ‘‘གིཧིཔརིབྷོགོ ཨཡོམཡཱདི སབྦོཔི ཨཱདྷཱརོ ཨཱསིཏྟཀཱུཔདྷཱནམེཝ ཨནུལོམེཏཱི’’ཏི ཝདནྟི, ཨེཀེ པན ‘‘ཀཔྤིཡལོཧམཡོ ཨཱདྷཱརོ མལོ༹རིཀམེཝ ཨནུལོམེཏཱི’’ཏི། ཝཱིམཾསིཏྭཱ གཧེཏབྦཾ། པུབྦེ པཏྟགུཏྟིཡཱ ཨཱདྷཱརོ ཨནུཉྙཱཏོ། ཨིདཱནི བྷུཉྫིཏུཾ མལོ༹རིཀཱ ཨནུཉྙཱཏཱ། ཚིདྡནྟི ཚིདྡཡུཏྟཾ། ཝིདྡྷནྟི ཨནྟོཝིནིཝིདྡྷཚིདྡཾ། ཨཱཝིདྡྷནྟི སམནྟཏོ ཚིདྡཾ།
264.Namatakaṃ nāma santhatasadisanti keci vadanti. Keci pana ‘‘rukkhatacamaya’’nti. Cammakhaṇḍaparihārenāti anadhiṭṭhahitvā sayanāsanavidhināti attho. Peḷāyāti aṭṭhaṃsasoḷasaṃsādiākārena katāya bhājanākārāya peḷāya. Yattha uṇhapāyāsādiṃ pakkhipitvā upari bhojanapātiṃ ṭhapenti bhattassa uṇhabhāvāvigamanatthaṃ, tādisassa bhājanākārassa ādhārassetaṃ adhivacanaṃ. Teneva pāḷiyaṃ ‘‘āsittakūpadhāna’’nti vuttaṃ. Tassa ca pāyāsādīhi āsittakādhāroti attho. Idañca āsittakūpadhānaṃ paccantesu na jānanti kātuṃ, majjhimadeseyeva karonti. Keci pana ‘‘gihiparibhogo ayomayādi sabbopi ādhāro āsittakūpadhānameva anulometī’’ti vadanti, eke pana ‘‘kappiyalohamayo ādhāro maḷorikameva anulometī’’ti. Vīmaṃsitvā gahetabbaṃ. Pubbe pattaguttiyā ādhāro anuññāto. Idāni bhuñjituṃ maḷorikā anuññātā. Chiddanti chiddayuttaṃ. Viddhanti antovinividdhachiddaṃ. Āviddhanti samantato chiddaṃ.
༢༦༥. པཏྟཾ ནིཀྐུཛྫིཏུནྟི ཨེཏྠ ཀམྨཝཱཙཱཡ ཨསམྦྷོགཀརཎཝསེནེཝ ནིཀྐུཛྫནཾ, ན པཏྟཱནཾ ཨདྷོམུཁཊྛཔནེན། ཏེནཱཧ ‘‘ཨསམྦྷོགཾ སངྒྷེན ཀརོཏཱུ’’ཏིཨཱདི, ཏཾ ཝཌྜྷཾ ཀམྨཝཱཙཱཡ སངྒྷེན སདྡྷིཾ ཨསམྦྷོགཾ སངྒྷོ ཀརོཏཱུཏི ཨཏྠོ།
265.Pattaṃ nikkujjitunti ettha kammavācāya asambhogakaraṇavaseneva nikkujjanaṃ, na pattānaṃ adhomukhaṭṭhapanena. Tenāha ‘‘asambhogaṃ saṅghena karotū’’tiādi, taṃ vaḍḍhaṃ kammavācāya saṅghena saddhiṃ asambhogaṃ saṅgho karotūti attho.
པཏྟཾ ནིཀྐུཛྫེཡྻཱཏི ཝཌྜྷསྶ པཏྟནིཀྐུཛྫནདཎྜཀམྨཾ ཀརེཡྻ། ཨསམྦྷོགཾ སངྒྷེན ཀརཎནྟི སངྒྷེན ཝཌྜྷསྶ ཨསམྦྷོགཀརཎཾ། ཡཐཱ ཨསམྦྷོགོ ཧོཏི, ཏཐཱ ཀརཎནྟི ཨཏྠོ། ནིཀྐུཛྫིཏོ…པེ॰… ཨསམྦྷོགཾ སངྒྷེནཱཏི ཨེཏྠ སངྒྷེན ཨསམྦྷོགོ ཧོཏཱིཏི ཨཏྠོ དཊྛབྦོ། ཨེཝཾ བྷགཝཏཱ ཨསམྦྷོགཀརཎསྶ ཨཱཎཏྟཏྟཱ, ཀམྨཝཱཙཱཡ ཙ སཱཝིཏཏྟཱ, ཨཊྛཀཐཱཡཉྩ ‘‘ཀོཙི དེཡྻདྷམྨོ ན གཧེཏབྦོ’’ཏི ཝུཏྟཏྟཱ པཏྟེ ནིཀྐུཛྫིཏེ ཏསྶ སནྟཀཾ ཉཏྭཱ གཎྷནྟསྶ དུཀྐཊམེཝཱཏི གཧེཏབྦཾ།
Pattaṃ nikkujjeyyāti vaḍḍhassa pattanikkujjanadaṇḍakammaṃ kareyya. Asambhogaṃ saṅghena karaṇanti saṅghena vaḍḍhassa asambhogakaraṇaṃ. Yathā asambhogo hoti, tathā karaṇanti attho. Nikkujjito…pe… asambhogaṃ saṅghenāti ettha saṅghena asambhogo hotīti attho daṭṭhabbo. Evaṃ bhagavatā asambhogakaraṇassa āṇattattā, kammavācāya ca sāvitattā, aṭṭhakathāyañca ‘‘koci deyyadhammo na gahetabbo’’ti vuttattā patte nikkujjite tassa santakaṃ ñatvā gaṇhantassa dukkaṭamevāti gahetabbaṃ.
ཨཙྩཡོཏི ཉཱཡཔྤཊིཔཏྟིཾ ཨཏིཀྐམིཏྭཱ པཝཏྟི, ཨཔརཱདྷོཏི ཨཏྠོ། མཾ ཨཙྩགམཱཏི མཾ ཨཏིཀྐམྨ པཝཏྟོ། ཏཾ ཏེ མཡཾ པཊིགྒཎྷཱམཱཏི ཏཾ ཏེ ཨཔརཱདྷཾ མཡཾ ཁམཱམ། བྷིཀྑཱུནཾ ཨལཱབྷཱཡ པརིསཀྐཏཱིཏིཨཱདཱིསུ ཨལཱབྷཱཡ པརིསཀྐནཱདིཏོ ཝིརཏོཏི ཨེཝམཏྠོ གཧེཏབྦོ། ཨསམྦྷོགཾ བྷིཀྑུསངྒྷེནཱཏི ཨེཏྠ ‘‘ཀཏོ’’ཏི པཱཋསེསོ།
Accayoti ñāyappaṭipattiṃ atikkamitvā pavatti, aparādhoti attho. Maṃ accagamāti maṃ atikkamma pavatto. Taṃ te mayaṃ paṭiggaṇhāmāti taṃ te aparādhaṃ mayaṃ khamāma. Bhikkhūnaṃ alābhāya parisakkatītiādīsu alābhāya parisakkanādito viratoti evamattho gahetabbo. Asambhogaṃ bhikkhusaṅghenāti ettha ‘‘kato’’ti pāṭhaseso.
༢༦༨. ཡཱཝ པཙྪིམཱ སོཔཱནཀལེ༹ཝརཱཏི པཋམསོཔཱནཕལཀཾ སནྡྷཱཡ ཝུཏྟཾ། ཏཉྷི པཙྪཱ དུསྶེན སནྠཏཏྟཱ ཨེཝ ཝུཏྟཾ། ‘‘པཙྪིམཾ ཛནཏཾ ཏཐཱགཏོ ཨནུཀམྤཏཱི’’ཏི ཨིདཾ ཐེརོ ཨནཱགཏེ བྷིཀྑཱུནཾ ཙེལཔཊིཀསྶ ཨཀྐམནཔཙྩཡཱ ཨཔཝཱདཾ སིཀྑཱཔདཔཉྙཏྟིཡཱ ནིཝཱརཎེན བྷགཝཏོ ཨནུཀམྤཾ སནྡྷཱཡཱཧ། ཨཔགཏགབྦྷཱཏི ཝིཛཱཏཔུཏྟཱ། ཏེནཱཧ ‘‘མངྒལཏྠཱཡཱ’’ཏི།
268.Yāva pacchimā sopānakaḷevarāti paṭhamasopānaphalakaṃ sandhāya vuttaṃ. Tañhi pacchā dussena santhatattā eva vuttaṃ. ‘‘Pacchimaṃ janataṃ tathāgato anukampatī’’ti idaṃ thero anāgate bhikkhūnaṃ celapaṭikassa akkamanapaccayā apavādaṃ sikkhāpadapaññattiyā nivāraṇena bhagavato anukampaṃ sandhāyāha. Apagatagabbhāti vijātaputtā. Tenāha ‘‘maṅgalatthāyā’’ti.
༢༦༩-༢༧༠. བཱིཛནིནྟི ཙཏུརསྶབཱིཛནིཾ། ཨེཀཔཎྞཙྪཏྟནྟི ཏཱལཔཎྞཱདིནཱ ཨེཀེན པཏྟེན ཀཏཚཏྟཾ།
269-270.Bījaninti caturassabījaniṃ. Ekapaṇṇacchattanti tālapaṇṇādinā ekena pattena katachattaṃ.
༢༧༤-༥. ཨནུརཀྑཎཏྠནྟི པརིགྒཧེཏྭཱ གོཔནཏྠཾ། དཱིགྷཾ ཀཱརེནྟཱིཏི ཀེསེཧི སདྡྷིཾ ཨཙྪིནྡིཏྭཱ ཋཔཱཔེནྟི། ཙཏུཀོཎནྟི ཡཐཱ ཨུཔརི ནལཱཊནྟེསུ དྭེ, ཧེཊྛཱ ཧནུཀཔསྶེ དྭེཏི ཙཏྟཱརོ ཀོཎཱ པཉྙཱཡནྟི, ཨེཝཾ ཙཏུརསྶཾ ཀཏྭཱ ཀཔྤཱཔནཾ། པཱལི༹ཡཾ དཱཋིཀཾ ཋཔཱཔེནྟཱིཏི ཨུཏྟརོཊྛེ མསྶུཾ ཨཙྪིནྡིཏྭཱ ཋཔཱཔེནྟི། རུདྷཱིཏི ཁུདྡཀཝཎཾ།
274-5.Anurakkhaṇatthanti pariggahetvā gopanatthaṃ. Dīghaṃ kārentīti kesehi saddhiṃ acchinditvā ṭhapāpenti. Catukoṇanti yathā upari nalāṭantesu dve, heṭṭhā hanukapasse dveti cattāro koṇā paññāyanti, evaṃ caturassaṃ katvā kappāpanaṃ. Pāḷiyaṃ dāṭhikaṃ ṭhapāpentīti uttaroṭṭhe massuṃ acchinditvā ṭhapāpenti. Rudhīti khuddakavaṇaṃ.
༢༧༧. པཱལི༹ཡཾ ལོཧབྷཎྜཀཾསབྷཎྜསནྣིཙཡོཏི ལོཧབྷཎྜསྶ, ཀཾསབྷཎྜསྶ ཙ སནྣིཙཡོཏི ཨཏྠོ། བནྡྷནམཏྟནྟི ཝཱསིདཎྜཱདཱིནཾ ཀོཊཱིསུ ཨཔཱཏནཏྠཾ ལོཧེཧི བནྡྷནཾ། ཏནྟཀནྟི ཨཱཡོགཝཱཡནཏྠཾ ཏདཱཀཱརེན པསཱརིཏཏནྟཾ།
277. Pāḷiyaṃ lohabhaṇḍakaṃsabhaṇḍasannicayoti lohabhaṇḍassa, kaṃsabhaṇḍassa ca sannicayoti attho. Bandhanamattanti vāsidaṇḍādīnaṃ koṭīsu apātanatthaṃ lohehi bandhanaṃ. Tantakanti āyogavāyanatthaṃ tadākārena pasāritatantaṃ.
༢༧༨. ‘‘ཡཏྠ སརཏི, ཏཏྠ བནྡྷིཏབྦ’’ནྟི ཨེཏེན ཨསཉྩིཙྩ ཀཱཡབནྡྷནཾ ཨབནྡྷིཏྭཱ པཝིཊྛསྶ ཨནཱཔཏྟཱིཏི དསྶེཏི། མུརཛཝཊྚིསཎྛཱནཾ ཝེཋེཏྭཱ ཀཏནྟི ཨེཝཾ བཧུརཛྫུཀེ ཨེཀཏོ ཀཏྭཱ ནཱནཱཝཎྞེཧི སུཏྟེཧི ཀཏནྟི ཀེཙི ཝདནྟི། ཨེཀཝཎྞསུཏྟེནཱཔི ཝལཡགྷཊཀཱདིཝིཀཱརཾ དསྶེཏྭཱ ཝེཋིཏམྤི མུརཛམེཝ། ཝིཀཱརཾ པན ཨདསྶེཏྭཱ མཊྛཾ ཀཏྭཱ ནིརནྟརཾ ཝེཋིཏཾ ཝཊྚཏི། ཏེནེཝ དུཏིཡཔཱརཱཛིཀསཾཝཎྞནཱཡཾ ཝུཏྟཾ ‘‘བཧུརཛྫུཀེ ཨེཀཏོ ཀཏྭཱ ཨེཀེན ནིརནྟརཾ ཝེཋེཏྭཱ ཀཏཾ ‘བཧུརཛྫུཀ’ནྟི ན ཝཏྟབྦཾ, ཝཊྚཏཱི’’ཏི། མུདྡིཀཀཱཡབནྡྷནཾ ནཱམ ཙཏུརསྶཾ ཨཀཏྭཱ སཛྫིཏཾ། པཱམངྒདསཱ ཙཏུརསྶཱ། མུདིངྒསཎྛཱནེནཱཏི ཝརཀསཱིསཱཀཱརེན། པཱསནྟོཏི དསཱཔརིཡོསཱནཾ།
278.‘‘Yattha sarati, tattha bandhitabba’’nti etena asañcicca kāyabandhanaṃ abandhitvā paviṭṭhassa anāpattīti dasseti. Murajavaṭṭisaṇṭhānaṃ veṭhetvā katanti evaṃ bahurajjuke ekato katvā nānāvaṇṇehi suttehi katanti keci vadanti. Ekavaṇṇasuttenāpi valayaghaṭakādivikāraṃ dassetvā veṭhitampi murajameva. Vikāraṃ pana adassetvā maṭṭhaṃ katvā nirantaraṃ veṭhitaṃ vaṭṭati. Teneva dutiyapārājikasaṃvaṇṇanāyaṃ vuttaṃ ‘‘bahurajjuke ekato katvā ekena nirantaraṃ veṭhetvā kataṃ ‘bahurajjuka’nti na vattabbaṃ, vaṭṭatī’’ti. Muddikakāyabandhanaṃ nāma caturassaṃ akatvā sajjitaṃ. Pāmaṅgadasā caturassā. Mudiṅgasaṇṭhānenāti varakasīsākārena. Pāsantoti dasāpariyosānaṃ.
༢༧༩. པཱལི༹ཡཾ གཎྛིཀཕལཀཾ པཱསཀཕལཀནྟི ཨེཏྠ དཱརུདནྟཱདིམཡེསུ ཕལཀེསུ གཎྛིཀཔཱསཀཱནི ཨཔྤེཏྭཱ ཙཱིཝརེ ཋཔེཏུཾ ཨནུཉྙཱཏཾ། ཀོཊྚོ ཝིཝརིཡཏཱིཏི ཨནུཝཱཏོ ཝིཝརིཡཏི།
279. Pāḷiyaṃ gaṇṭhikaphalakaṃ pāsakaphalakanti ettha dārudantādimayesu phalakesu gaṇṭhikapāsakāni appetvā cīvare ṭhapetuṃ anuññātaṃ. Koṭṭo vivariyatīti anuvāto vivariyati.
༢༨༠-༡. པཱལི༹ཀཱརཀོཏི བྷིཀྑཱུནཾ ཡཐཱཝུཌྜྷཾ པཱལི༹ཡཱ པཏིཊྛཱཔཀོ། ཏསྶཱཔི ཏཐཱ པཱརུཔིཏུཾ ན ཝཊྚཏི། པཱལི༹ཡཾ མུཎྜཝཊྚཱིཏི མལླཱདཡོ།
280-1.Pāḷikārakoti bhikkhūnaṃ yathāvuḍḍhaṃ pāḷiyā patiṭṭhāpako. Tassāpi tathā pārupituṃ na vaṭṭati. Pāḷiyaṃ muṇḍavaṭṭīti mallādayo.
༢༨༢. པམཱཎངྒུལེནཱཏི ཝཌྜྷཀཱིཨངྒུལེན། ཀེཙི པན ‘‘པཀཏིཨངྒུལེནཱ’’ཏི ཝདནྟི, ཏཾ ཙཏུརངྒུལཔཙྪིམཀཝཙནེན ན སམེཏི། ན ཧི པཀཏངྒུལེན ཙཏུརངྒུལཔྤམཱཎཾ དནྟཀཊྛཾ ཀཎྛེ ཨཝིལགྒཾ ཁཱདིཏུཾ སཀཱཏི།
282.Pamāṇaṅgulenāti vaḍḍhakīaṅgulena. Keci pana ‘‘pakatiaṅgulenā’’ti vadanti, taṃ caturaṅgulapacchimakavacanena na sameti. Na hi pakataṅgulena caturaṅgulappamāṇaṃ dantakaṭṭhaṃ kaṇṭhe avilaggaṃ khādituṃ sakāti.
༢༨༥. པཱལི༹ཡཾ སཀཱཡ ནིརུཏྟིཡཱ བུདྡྷཝཙནཾ དཱུསེནྟཱིཏི མཱགདྷབྷཱསཱཡ སབྦེསཾ ཝཏྟུཾ སུཀརཏཱཡ ཧཱིནཛཙྩཱཔི ཨུགྒཎྷནྟཱ དཱུསེནྟཱིཏི ཨཏྠོ།
285. Pāḷiyaṃ sakāya niruttiyā buddhavacanaṃ dūsentīti māgadhabhāsāya sabbesaṃ vattuṃ sukaratāya hīnajaccāpi uggaṇhantā dūsentīti attho.
༢༨༩. མཱ བྷིཀྑཱུ བྱཱབཱདྷཡིཾསཱུཏི ལསུཎགནྡྷེན བྷིཀྑཱུ མཱ བཱདྷཡིཾསུ།
289.Mā bhikkhū byābādhayiṃsūti lasuṇagandhena bhikkhū mā bādhayiṃsu.
༢༩༡. ཨཝལེཁནཔཱིཋརོཏི ཨཝལེཁནཀཊྛཱནཾ ཋཔནབྷཱཛནཝིསེསོ། ཨཔིདྷཱནནྟི པིདྷཱནཕལཀཱདི།
291.Avalekhanapīṭharoti avalekhanakaṭṭhānaṃ ṭhapanabhājanaviseso. Apidhānanti pidhānaphalakādi.
ཁུདྡཀཝཏྠུཀཐཱཝཎྞནཱ ནིཊྛིཏཱ།
Khuddakavatthukathāvaṇṇanā niṭṭhitā.
ཁུདྡཀཝཏྠུཀྑནྡྷཀཝཎྞནཱནཡོ ནིཊྛིཏོ།
Khuddakavatthukkhandhakavaṇṇanānayo niṭṭhito.
Related texts:
ཏིཔིཊཀ (མཱུལ) • Tipiṭaka (Mūla) / ཝིནཡཔིཊཀ • Vinayapiṭaka / ཙཱུལ༹ཝགྒཔཱལི༹ • Cūḷavaggapāḷi / ཁུདྡཀཝཏྠཱུནི • Khuddakavatthūni
ཨཊྛཀཐཱ • Aṭṭhakathā / ཝིནཡཔིཊཀ (ཨཊྛཀཐཱ) • Vinayapiṭaka (aṭṭhakathā) / ཙཱུལ༹ཝགྒ-ཨཊྛཀཐཱ • Cūḷavagga-aṭṭhakathā / ཁུདྡཀཝཏྠུཀཐཱ • Khuddakavatthukathā
ཊཱིཀཱ • Tīkā / ཝིནཡཔིཊཀ (ཊཱིཀཱ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / སཱརཏྠདཱིཔནཱི-ཊཱིཀཱ • Sāratthadīpanī-ṭīkā / ཁུདྡཀཝཏྠུཀཐཱཝཎྞནཱ • Khuddakavatthukathāvaṇṇanā
ཊཱིཀཱ • Tīkā / ཝིནཡཔིཊཀ (ཊཱིཀཱ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / ཝཛིརབུདྡྷི-ཊཱིཀཱ • Vajirabuddhi-ṭīkā / ཁུདྡཀཝཏྠུཀཐཱཝཎྞནཱ • Khuddakavatthukathāvaṇṇanā
ཊཱིཀཱ • Tīkā / ཝིནཡཔིཊཀ (ཊཱིཀཱ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / པཱཙིཏྱཱདིཡོཛནཱཔཱལི༹ • Pācityādiyojanāpāḷi / ཁུདྡཀཝཏྠུཀཐཱ • Khuddakavatthukathā