Library / Tipiṭaka / তিপিটক • Tipiṭaka / চূল়ৰগ্গপাল়ি • Cūḷavaggapāḷi |
৫. খুদ্দকৰত্থুক্খন্ধকং
5. Khuddakavatthukkhandhakaṃ
খুদ্দকৰত্থূনি
Khuddakavatthūni
২৪৩. তেন সমযেন বুদ্ধো ভগৰা রাজগহে ৰিহরতি ৰেল়ুৰনে কলন্দকনিৰাপে। তেন খো পন সমযেন ছব্বগ্গিযা ভিক্খূ নহাযমানা রুক্খে কাযং উগ্ঘংসেন্তি, ঊরুম্পি বাহুম্পি উরম্পি পিট্ঠিম্পি। মনুস্সা উজ্ঝাযন্তি খিয্যন্তি ৰিপাচেন্তি – ‘‘কথঞ্হি নাম সমণা সক্যপুত্তিযা নহাযমানা রুক্খে কাযং উগ্ঘংসেস্সন্তি, ঊরুম্পি বাহুম্পি উরম্পি পিট্ঠিম্পি, সেয্যথাপি মল্লমুট্ঠিকা গামমোদ্দৰা’’তি 1! অস্সোসুং খো ভিক্খূ তেসং মনুস্সানং উজ্ঝাযন্তানং খিয্যন্তানং ৰিপাচেন্তানং। অথ খো তে ভিক্খূ ভগৰতো এতমত্থং আরোচেসুং। অথ খো ভগৰা এতস্মিং নিদানে এতস্মিং পকরণে ভিক্খুসঙ্ঘং সন্নিপাতাপেত্ৰা ভিক্খূ পটিপুচ্ছি – ‘‘সচ্চং কির, ভিক্খৰে, ছব্বগ্গিযা ভিক্খূ নহাযমানা রুক্খে কাযং উগ্ঘংসেন্তি, ঊরুম্পি বাহুম্পি উরম্পি পিট্ঠিম্পী’’তি? ‘‘সচ্চং ভগৰা’’তি। ৰিগরহি বুদ্ধো ভগৰা – ‘‘অননুচ্ছৰিকং, ভিক্খৰে , তেসং মোঘপুরিসানং অননুলোমিকং অপ্পতিরূপং অস্সামণকং অকপ্পিযং অকরণীযং। কথঞ্হি নাম তে, ভিক্খৰে, মোঘপুরিসা নহাযমানা রুক্খে কাযং উগ্ঘংসেস্সন্তি, ঊরুম্পি বাহুম্পি উরম্পি পিট্ঠিম্পি? নেতং, ভিক্খৰে, অপ্পসন্নানং ৰা পসাদায…পে॰… ৰিগরহিত্ৰা…পে॰… ধম্মিং কথং কত্ৰা ভিক্খূ আমন্তেসি – ‘‘ন, ভিক্খৰে, নহাযমানেন ভিক্খুনা রুক্খে কাযো উগ্ঘংসেতব্বো। যো উগ্ঘংসেয্য, আপত্তি দুক্কটস্সা’’তি।
243. Tena samayena buddho bhagavā rājagahe viharati veḷuvane kalandakanivāpe. Tena kho pana samayena chabbaggiyā bhikkhū nahāyamānā rukkhe kāyaṃ ugghaṃsenti, ūrumpi bāhumpi urampi piṭṭhimpi. Manussā ujjhāyanti khiyyanti vipācenti – ‘‘kathañhi nāma samaṇā sakyaputtiyā nahāyamānā rukkhe kāyaṃ ugghaṃsessanti, ūrumpi bāhumpi urampi piṭṭhimpi, seyyathāpi mallamuṭṭhikā gāmamoddavā’’ti 2! Assosuṃ kho bhikkhū tesaṃ manussānaṃ ujjhāyantānaṃ khiyyantānaṃ vipācentānaṃ. Atha kho te bhikkhū bhagavato etamatthaṃ ārocesuṃ. Atha kho bhagavā etasmiṃ nidāne etasmiṃ pakaraṇe bhikkhusaṅghaṃ sannipātāpetvā bhikkhū paṭipucchi – ‘‘saccaṃ kira, bhikkhave, chabbaggiyā bhikkhū nahāyamānā rukkhe kāyaṃ ugghaṃsenti, ūrumpi bāhumpi urampi piṭṭhimpī’’ti? ‘‘Saccaṃ bhagavā’’ti. Vigarahi buddho bhagavā – ‘‘ananucchavikaṃ, bhikkhave , tesaṃ moghapurisānaṃ ananulomikaṃ appatirūpaṃ assāmaṇakaṃ akappiyaṃ akaraṇīyaṃ. Kathañhi nāma te, bhikkhave, moghapurisā nahāyamānā rukkhe kāyaṃ ugghaṃsessanti, ūrumpi bāhumpi urampi piṭṭhimpi? Netaṃ, bhikkhave, appasannānaṃ vā pasādāya…pe… vigarahitvā…pe… dhammiṃ kathaṃ katvā bhikkhū āmantesi – ‘‘na, bhikkhave, nahāyamānena bhikkhunā rukkhe kāyo ugghaṃsetabbo. Yo ugghaṃseyya, āpatti dukkaṭassā’’ti.
তেন খো পন সমযেন ছব্বগ্গিযা ভিক্খূ নহাযমানা থম্ভে কাযং উগ্ঘংসেন্তি, ঊরুম্পি বাহুম্পি উরম্পি পিট্ঠিম্পি। মনুস্সা উজ্ঝাযন্তি খিয্যন্তি ৰিপাচেন্তি – ‘‘কথঞ্হি নাম সমণা সক্যপুত্তিযা নহাযমানা থম্ভে কাযং উগ্ঘংসেস্সন্তি, ঊরুম্পি বাহুম্পি উরম্পি পিট্ঠিম্পি, সেয্যথাপি মল্লমুট্ঠিকা গামমোদ্দৰা’’তি! অস্সোসুং খো ভিক্খূ তেসং মনুস্সানং উজ্ঝাযন্তানং খিয্যন্তানং ৰিপাচেন্তানং। অথ খো তে ভিক্খূ ভগৰতো এতমত্থং আরোচেসুং…পে॰… ‘‘সচ্চং ভগৰা’’তি…পে॰… ৰিগরহিত্ৰা…পে॰… ধম্মিং কথং কত্ৰা ভিক্খূ আমন্তেসি – ‘‘ন, ভিক্খৰে, নহাযমানেন ভিক্খুনা থম্ভে কাযো উগ্ঘংসেতব্বো। যো উগ্ঘংসেয্য, আপত্তি দুক্কটস্সা’’তি।
Tena kho pana samayena chabbaggiyā bhikkhū nahāyamānā thambhe kāyaṃ ugghaṃsenti, ūrumpi bāhumpi urampi piṭṭhimpi. Manussā ujjhāyanti khiyyanti vipācenti – ‘‘kathañhi nāma samaṇā sakyaputtiyā nahāyamānā thambhe kāyaṃ ugghaṃsessanti, ūrumpi bāhumpi urampi piṭṭhimpi, seyyathāpi mallamuṭṭhikā gāmamoddavā’’ti! Assosuṃ kho bhikkhū tesaṃ manussānaṃ ujjhāyantānaṃ khiyyantānaṃ vipācentānaṃ. Atha kho te bhikkhū bhagavato etamatthaṃ ārocesuṃ…pe… ‘‘saccaṃ bhagavā’’ti…pe… vigarahitvā…pe… dhammiṃ kathaṃ katvā bhikkhū āmantesi – ‘‘na, bhikkhave, nahāyamānena bhikkhunā thambhe kāyo ugghaṃsetabbo. Yo ugghaṃseyya, āpatti dukkaṭassā’’ti.
তেন খো পন সমযেন ছব্বগ্গিযা ভিক্খূ নহাযমানা কুট্টে 3 কাযং উগ্ঘংসেন্তি, ঊরুম্পি বাহুম্পি উরম্পি পিট্ঠিম্পি। মনুস্সা উজ্ঝাযন্তি খিয্যন্তি ৰিপাচেন্তি – ‘‘কথঞ্হি নাম সমণা সক্যপুত্তিযা নহাযমানা কুট্টে কাযং উগ্ঘংসেস্সন্তি, ঊরুম্পি বাহুম্পি উরম্পি পিট্ঠিম্পি, সেয্যথাপি মল্লমুট্ঠিকা গামমোদ্দৰা’’তি…পে॰… ‘‘ন, ভিক্খৰে, নহাযমানেন ভিক্খুনা কুট্টে কাযো উগ্ঘংসেতব্বো। যো উগ্ঘংসেয্য, আপত্তি দুক্কটস্সা’’তি।
Tena kho pana samayena chabbaggiyā bhikkhū nahāyamānā kuṭṭe 4 kāyaṃ ugghaṃsenti, ūrumpi bāhumpi urampi piṭṭhimpi. Manussā ujjhāyanti khiyyanti vipācenti – ‘‘kathañhi nāma samaṇā sakyaputtiyā nahāyamānā kuṭṭe kāyaṃ ugghaṃsessanti, ūrumpi bāhumpi urampi piṭṭhimpi, seyyathāpi mallamuṭṭhikā gāmamoddavā’’ti…pe… ‘‘na, bhikkhave, nahāyamānena bhikkhunā kuṭṭe kāyo ugghaṃsetabbo. Yo ugghaṃseyya, āpatti dukkaṭassā’’ti.
তেন খো পন সমযেন ছব্বগ্গিযা ভিক্খূ অট্টানে 5 নহাযন্তি। মনুস্সা উজ্ঝাযন্তি খিয্যন্তি ৰিপাচেন্তি…পে॰… সেয্যথাপি গিহী কামভোগিনোতি ! অস্সোসুং খো ভিক্খূ তেসং মনুস্সানং উজ্ঝাযন্তানং খিযন্তানং ৰিপাচেন্তানং। অথ খো তে ভিক্খূ ভগৰতো এতমত্থং আরোচেসুং…পে॰… ‘‘সচ্চং ভগৰা’’তি…পে॰… ৰিগরহিত্ৰা…পে॰… ধম্মিং কথং কত্ৰা ভিক্খূ আমন্তেসি – ‘‘ন, ভিক্খৰে, অট্টানে নহাযিতব্বং। যো নহাযেয্য, আপত্তি দুক্কটস্সা’’তি।
Tena kho pana samayena chabbaggiyā bhikkhū aṭṭāne 6 nahāyanti. Manussā ujjhāyanti khiyyanti vipācenti…pe… seyyathāpi gihī kāmabhoginoti ! Assosuṃ kho bhikkhū tesaṃ manussānaṃ ujjhāyantānaṃ khiyantānaṃ vipācentānaṃ. Atha kho te bhikkhū bhagavato etamatthaṃ ārocesuṃ…pe… ‘‘saccaṃ bhagavā’’ti…pe… vigarahitvā…pe… dhammiṃ kathaṃ katvā bhikkhū āmantesi – ‘‘na, bhikkhave, aṭṭāne nahāyitabbaṃ. Yo nahāyeyya, āpatti dukkaṭassā’’ti.
তেন খো পন সমযেন ছব্বগ্গিযা ভিক্খূ গন্ধব্বহত্থকেন নহাযন্তি। মনুস্সা উজ্ঝাযন্তি খিয্যন্তি ৰিপাচেন্তি…পে॰… সেয্যথাপি গিহী কামভোগিনোতি! অস্সোসুং খো ভিক্খূ তেসং মনুস্সানং উজ্ঝাযন্তানং খিয্যন্তানং ৰিপাচেন্তানং। অথ খো তে ভিক্খূ ভগৰতো এতমত্থং আরোচেসুং…পে॰… ‘‘ন, ভিক্খৰে, গন্ধব্বহত্থকেন নহাযিতব্বং। যো নহাযেয্য, আপত্তি দুক্কটস্সা’’তি।
Tena kho pana samayena chabbaggiyā bhikkhū gandhabbahatthakena nahāyanti. Manussā ujjhāyanti khiyyanti vipācenti…pe… seyyathāpi gihī kāmabhoginoti! Assosuṃ kho bhikkhū tesaṃ manussānaṃ ujjhāyantānaṃ khiyyantānaṃ vipācentānaṃ. Atha kho te bhikkhū bhagavato etamatthaṃ ārocesuṃ…pe… ‘‘na, bhikkhave, gandhabbahatthakena nahāyitabbaṃ. Yo nahāyeyya, āpatti dukkaṭassā’’ti.
তেন খো পন সমযেন ছব্বগ্গিযা ভিক্খূ কুরুৰিন্দকসুত্তিযা নহাযন্তি। মনুস্সা উজ্ঝাযন্তি খিয্যন্তি ৰিপাচেন্তি…পে॰… সেয্যথাপি গিহী কামভোগিনোতি! ভগৰতো এতমত্থং আরোচেসুং। ‘‘ন, ভিক্খৰে, কুরুৰিন্দকসুত্তিযা নহাযিতব্বং। যো নহাযেয্য, আপত্তি দুক্কটস্সা’’তি।
Tena kho pana samayena chabbaggiyā bhikkhū kuruvindakasuttiyā nahāyanti. Manussā ujjhāyanti khiyyanti vipācenti…pe… seyyathāpi gihī kāmabhoginoti! Bhagavato etamatthaṃ ārocesuṃ. ‘‘Na, bhikkhave, kuruvindakasuttiyā nahāyitabbaṃ. Yo nahāyeyya, āpatti dukkaṭassā’’ti.
তেন খো পন সমযেন ছব্বগ্গিযা ভিক্খূ ৰিগ্গয্হ পরিকম্মং কারাপেন্তি। মনুস্সা উজ্ঝাযন্তি খিয্যন্তি ৰিপাচেন্তি…পে॰… সেয্যথাপি গিহী কামভোগিনোতি! ভগৰতো এতমত্থং আরোচেসুং। ‘‘ন, ভিক্খৰে, ৰিগ্গয্হ পরিকম্মং কারাপেতব্বং। যো কারাপেয্য, আপত্তি দুক্কটস্সা’’তি।
Tena kho pana samayena chabbaggiyā bhikkhū viggayha parikammaṃ kārāpenti. Manussā ujjhāyanti khiyyanti vipācenti…pe… seyyathāpi gihī kāmabhoginoti! Bhagavato etamatthaṃ ārocesuṃ. ‘‘Na, bhikkhave, viggayha parikammaṃ kārāpetabbaṃ. Yo kārāpeyya, āpatti dukkaṭassā’’ti.
তেন খো পন সমযেন ছব্বগ্গিযা ভিক্খূ মল্লকেন নহাযন্তি। মনুস্সা উজ্ঝাযন্তি খিয্যন্তি ৰিপাচেন্তি…পে॰… সেয্যথাপি গিহী কামভোগিনোতি! ভগৰতো এতমত্থং আরোচেসুং। ‘‘ন, ভিক্খৰে, মল্লকেন নহাযিতব্বং। যো নহাযেয্য, আপত্তি দুক্কটস্সা’’তি।
Tena kho pana samayena chabbaggiyā bhikkhū mallakena nahāyanti. Manussā ujjhāyanti khiyyanti vipācenti…pe… seyyathāpi gihī kāmabhoginoti! Bhagavato etamatthaṃ ārocesuṃ. ‘‘Na, bhikkhave, mallakena nahāyitabbaṃ. Yo nahāyeyya, āpatti dukkaṭassā’’ti.
২৪৪. তেন খো পন সমযেন অঞ্ঞতরস্স ভিক্খুনো কচ্ছুরোগাবাধো হোতি। ন তস্স ৰিনা মল্লকেন ফাসু হোতি। ভগৰতো এতমত্থং আরোচেসুং। ‘‘অনুজানামি, ভিক্খৰে, গিলানস্স অকতমল্লক’’ন্তি।
244. Tena kho pana samayena aññatarassa bhikkhuno kacchurogābādho hoti. Na tassa vinā mallakena phāsu hoti. Bhagavato etamatthaṃ ārocesuṃ. ‘‘Anujānāmi, bhikkhave, gilānassa akatamallaka’’nti.
তেন খো পন সমযেন অঞ্ঞতরো ভিক্খু জরাদুব্বলো নহাযমানো ন সক্কোতি অত্তনো কাযং উগ্ঘংসেতুং। ভগৰতো এতমত্থং আরোচেসুং। ‘‘অনুজানামি, ভিক্খৰে, উক্কাসিক’’ন্তি।
Tena kho pana samayena aññataro bhikkhu jarādubbalo nahāyamāno na sakkoti attano kāyaṃ ugghaṃsetuṃ. Bhagavato etamatthaṃ ārocesuṃ. ‘‘Anujānāmi, bhikkhave, ukkāsika’’nti.
তেন খো পন সমযেন ভিক্খূ পিট্ঠিপরিকম্মং কাতুং কুক্কুচ্চাযন্তি। ভগৰতো এতমত্থং আরোচেসুং। ‘‘অনুজানামি, ভিক্খৰে, পুথুপাণিক’’ন্তি।
Tena kho pana samayena bhikkhū piṭṭhiparikammaṃ kātuṃ kukkuccāyanti. Bhagavato etamatthaṃ ārocesuṃ. ‘‘Anujānāmi, bhikkhave, puthupāṇika’’nti.
২৪৫. তেন খো পন সমযেন ছব্বগ্গিযা ভিক্খূ ৰল্লিকং ধারেন্তি…পে॰… পামঙ্গং ধারেন্তি…পে॰… কণ্ঠসুত্তকং ধারেন্তি…পে॰… কটিসুত্তকং ধারেন্তি…পে॰… ওৰট্টিকং ধারেন্তি…পে॰… কাযুরং ধারেন্তি…পে॰… হত্থাভরণং ধারেন্তি…পে॰… অঙ্গুলিমুদ্দিকং ধারেন্তি। মনুস্সা উজ্ঝাযন্তি খিয্যন্তি ৰিপাচেন্তি…পে॰… সেয্যথাপি গিহী কামভোগিনোতি! অস্সোসুং খো ভিক্খূ তেসং মনুস্সানং উজ্ঝাযন্তানং খিয্যন্তানং ৰিপাচেন্তানং। অথ খো তে ভিক্খূ ভগৰতো এতমত্থং আরোচেসুং। ‘‘সচ্চং কির, ভিক্খৰে, ছব্বগ্গিযা ভিক্খূ ৰল্লিকং ধারেন্তি…পে॰… পামঙ্গং ধারেন্তি, কণ্ঠসুত্তকং ধারেন্তি, কটিসুত্তকং ধারেন্তি, ওৰট্টিকং ধারেন্তি, কাযুরং ধারেন্তি, হত্থাভরণং ধারেন্তি, অঙ্গুলিমুদ্দিকং ধারেন্তী’’তি? ‘‘সচ্চং ভগৰা’’তি…পে॰… ৰিগরহিত্ৰা…পে॰… ধম্মিং কথং কত্ৰা ভিক্খূ আমন্তেসি – ‘‘ন, ভিক্খৰে, ৰল্লিকা ধারেতব্বা…পে॰… ন পামঙ্গো ধারেতব্বো… ন কণ্ঠসুত্তকং ধারেতব্বং… ন কটিসুত্তকং ধারেতব্বং… ন ওৰট্টিকং ধারেতব্বং… ন কাযুরং ধারেতব্বং… ন হত্থাভরণং ধারেতব্বং… ন অঙ্গুলিমুদ্দিকা ধারেতব্বা। যো ধারেয্য, আপত্তি দুক্কটস্সা’’তি।
245. Tena kho pana samayena chabbaggiyā bhikkhū vallikaṃ dhārenti…pe… pāmaṅgaṃ dhārenti…pe… kaṇṭhasuttakaṃ dhārenti…pe… kaṭisuttakaṃ dhārenti…pe… ovaṭṭikaṃ dhārenti…pe… kāyuraṃ dhārenti…pe… hatthābharaṇaṃ dhārenti…pe… aṅgulimuddikaṃ dhārenti. Manussā ujjhāyanti khiyyanti vipācenti…pe… seyyathāpi gihī kāmabhoginoti! Assosuṃ kho bhikkhū tesaṃ manussānaṃ ujjhāyantānaṃ khiyyantānaṃ vipācentānaṃ. Atha kho te bhikkhū bhagavato etamatthaṃ ārocesuṃ. ‘‘Saccaṃ kira, bhikkhave, chabbaggiyā bhikkhū vallikaṃ dhārenti…pe… pāmaṅgaṃ dhārenti, kaṇṭhasuttakaṃ dhārenti, kaṭisuttakaṃ dhārenti, ovaṭṭikaṃ dhārenti, kāyuraṃ dhārenti, hatthābharaṇaṃ dhārenti, aṅgulimuddikaṃ dhārentī’’ti? ‘‘Saccaṃ bhagavā’’ti…pe… vigarahitvā…pe… dhammiṃ kathaṃ katvā bhikkhū āmantesi – ‘‘na, bhikkhave, vallikā dhāretabbā…pe… na pāmaṅgo dhāretabbo… na kaṇṭhasuttakaṃ dhāretabbaṃ… na kaṭisuttakaṃ dhāretabbaṃ… na ovaṭṭikaṃ dhāretabbaṃ… na kāyuraṃ dhāretabbaṃ… na hatthābharaṇaṃ dhāretabbaṃ… na aṅgulimuddikā dhāretabbā. Yo dhāreyya, āpatti dukkaṭassā’’ti.
২৪৬. তেন খো পন সমযেন ছব্বগ্গিযা ভিক্খূ দীঘে কেসে ধারেন্তি। মনুস্সা উজ্ঝাযন্তি খিয্যন্তি ৰিপাচেন্তি – সেয্যথাপি গিহী কামভোগিনোতি। ভগৰতো এতমত্থং আরোচেসুং। ‘‘ন, ভিক্খৰে, দীঘা কেসা ধারেতব্বা। যো ধারেয্য, আপত্তি দুক্কটস্স। অনুজানামি, ভিক্খৰে, দুমাসিকং ৰা দুৰঙ্গুলং ৰা’’তি।
246. Tena kho pana samayena chabbaggiyā bhikkhū dīghe kese dhārenti. Manussā ujjhāyanti khiyyanti vipācenti – seyyathāpi gihī kāmabhoginoti. Bhagavato etamatthaṃ ārocesuṃ. ‘‘Na, bhikkhave, dīghā kesā dhāretabbā. Yo dhāreyya, āpatti dukkaṭassa. Anujānāmi, bhikkhave, dumāsikaṃ vā duvaṅgulaṃ vā’’ti.
তেন খো পন সমযেন ছব্বগ্গিযা ভিক্খূ কোচ্ছেন কেসে ওসণ্ঠেন্তি 7 …পে॰… ফণকেন কেসে ওসণ্ঠেন্তি, হত্থফণকেন কেসে ওসণ্ঠেন্তি, সিত্থতেলকেন কেসে ওসণ্ঠেন্তি, উদকতেলকেন কেসে ওসণ্ঠেন্তি। মনুস্সা উজ্ঝাযন্তি খিয্যন্তি ৰিপাচেন্তি – সেয্যথাপি গিহী কামভোগিনোতি। ভগৰতো এতমত্থং আরোচেসুং। ‘‘ন, ভিক্খৰে, কোচ্ছেন কেসা ওসণ্ঠেতব্বা…পে॰… ন সিত্থতেলকেন কেসা ওসণ্ঠেতব্বা… ন উদকতেলকেন কেসা ওসণ্ঠেতব্বা। যো ওসণ্ঠেয্য, আপত্তি দুক্কটস্সা’’তি।
Tena kho pana samayena chabbaggiyā bhikkhū kocchena kese osaṇṭhenti 8 …pe… phaṇakena kese osaṇṭhenti, hatthaphaṇakena kese osaṇṭhenti, sitthatelakena kese osaṇṭhenti, udakatelakena kese osaṇṭhenti. Manussā ujjhāyanti khiyyanti vipācenti – seyyathāpi gihī kāmabhoginoti. Bhagavato etamatthaṃ ārocesuṃ. ‘‘Na, bhikkhave, kocchena kesā osaṇṭhetabbā…pe… na sitthatelakena kesā osaṇṭhetabbā… na udakatelakena kesā osaṇṭhetabbā. Yo osaṇṭheyya, āpatti dukkaṭassā’’ti.
২৪৭. তেন খো পন সমযেন ছব্বগ্গিযা ভিক্খূ আদাসেপি উদকপত্তেপি মুখনিমিত্তং ওলোকেন্তি। মনুস্সা উজ্ঝাযন্তি খিয্যন্তি ৰিপাচেন্তি – সেয্যথাপি গিহী কামভোগিনোতি। ভগৰতো এতমত্থং আরোচেসুং। ‘‘ন, ভিক্খৰে, আদাসে ৰা উদকপত্তে ৰা মুখনিমিত্তং ওলোকেতব্বং। যো ওলোকেয্য, আপত্তি দুক্কটস্সা’’তি।
247. Tena kho pana samayena chabbaggiyā bhikkhū ādāsepi udakapattepi mukhanimittaṃ olokenti. Manussā ujjhāyanti khiyyanti vipācenti – seyyathāpi gihī kāmabhoginoti. Bhagavato etamatthaṃ ārocesuṃ. ‘‘Na, bhikkhave, ādāse vā udakapatte vā mukhanimittaṃ oloketabbaṃ. Yo olokeyya, āpatti dukkaṭassā’’ti.
তেন খো পন সমযেন অঞ্ঞতরস্স ভিক্খুনো মুখে ৰণো হোতি। সো ভিক্খূ পুচ্ছি – ‘‘কীদিসো মে, আৰুসো, ৰণো’’তি? ভিক্খূ এৰমাহংসু – ‘‘এদিসো তে, আৰুসো ৰণো’’তি। সো ন সদ্দহতি। ভগৰতো এতমত্থং আরোচেসুং। ‘‘অনুজানামি, ভিক্খৰে, আবাধপ্পচ্চযা আদাসে ৰা উদকপত্তে ৰা মুখনিমিত্তং ওলোকেতু’’ন্তি।
Tena kho pana samayena aññatarassa bhikkhuno mukhe vaṇo hoti. So bhikkhū pucchi – ‘‘kīdiso me, āvuso, vaṇo’’ti? Bhikkhū evamāhaṃsu – ‘‘ediso te, āvuso vaṇo’’ti. So na saddahati. Bhagavato etamatthaṃ ārocesuṃ. ‘‘Anujānāmi, bhikkhave, ābādhappaccayā ādāse vā udakapatte vā mukhanimittaṃ oloketu’’nti.
তেন খো পন সমযেন ছব্বগ্গিযা ভিক্খূ মুখং আলিম্পন্তি…পে॰… মুখং উম্মদ্দেন্তি, মুখং চুণ্ণেন্তি, মনোসিলিকায মুখং লঞ্ছেন্তি, অঙ্গরাগং করোন্তি, মুখরাগং করোন্তি, অঙ্গরাগমুখরাগং করোন্তি। মনুস্সা উজ্ঝাযন্তি খিয্যন্তি ৰিপাচেন্তি – সেয্যথাপি গিহী কামভোগিনোতি। ভগৰতো এতমত্থং আরোচেসুং। ‘‘ন, ভিক্খৰে, মুখং আলিম্পিতব্বং…পে॰… ন মুখং উম্মদ্দিতব্বং, ন মুখং চুণ্ণেতব্বং, ন মনোসিলিকায মুখং লঞ্ছেতব্বং, ন অঙ্গরাগো কাতব্বো, ন মুখরাগো কাতব্বো , ন অঙ্গরাগমুখরাগো কাতব্বো। যো করেয্য, আপত্তি দুক্কটস্সা’’তি।
Tena kho pana samayena chabbaggiyā bhikkhū mukhaṃ ālimpanti…pe… mukhaṃ ummaddenti, mukhaṃ cuṇṇenti, manosilikāya mukhaṃ lañchenti, aṅgarāgaṃ karonti, mukharāgaṃ karonti, aṅgarāgamukharāgaṃ karonti. Manussā ujjhāyanti khiyyanti vipācenti – seyyathāpi gihī kāmabhoginoti. Bhagavato etamatthaṃ ārocesuṃ. ‘‘Na, bhikkhave, mukhaṃ ālimpitabbaṃ…pe… na mukhaṃ ummadditabbaṃ, na mukhaṃ cuṇṇetabbaṃ, na manosilikāya mukhaṃ lañchetabbaṃ, na aṅgarāgo kātabbo, na mukharāgo kātabbo , na aṅgarāgamukharāgo kātabbo. Yo kareyya, āpatti dukkaṭassā’’ti.
তেন খো পন সমযেন অঞ্ঞতরস্স ভিক্খুনো চক্খুরোগাবাধো হোতি। ভগৰতো এতমত্থং আরোচেসুং। ‘‘অনুজানামি, ভিক্খৰে, আবাধপ্পচ্চযা মুখং আলিম্পিতু’’ন্তি।
Tena kho pana samayena aññatarassa bhikkhuno cakkhurogābādho hoti. Bhagavato etamatthaṃ ārocesuṃ. ‘‘Anujānāmi, bhikkhave, ābādhappaccayā mukhaṃ ālimpitu’’nti.
২৪৮. তেন খো পন সমযেন রাজগহে গিরগ্গসমজ্জো 9 হোতি। ছব্বগ্গিযা ভিক্খূ গিরগ্গসমজ্জং দস্সনায অগমংসু। মনুস্সা উজ্ঝাযন্তি খিয্যন্তি ৰিপাচেন্তি – ‘‘কথঞ্হি নাম সমণা সক্যপুত্তিযা নচ্চম্পি গীতম্পি ৰাদিতম্পি দস্সনায গচ্ছিস্সন্তি, সেয্যথাপি গিহী কামভোগিনো’’তি! ভগৰতো এতমত্থং আরোচেসুং। ‘‘ন, ভিক্খৰে, নচ্চং ৰা গীতং ৰা ৰাদিতং ৰা দস্সনায গন্তব্বং। যো গচ্ছেয্য, আপত্তি দুক্কটস্সা’’তি।
248. Tena kho pana samayena rājagahe giraggasamajjo 10 hoti. Chabbaggiyā bhikkhū giraggasamajjaṃ dassanāya agamaṃsu. Manussā ujjhāyanti khiyyanti vipācenti – ‘‘kathañhi nāma samaṇā sakyaputtiyā naccampi gītampi vāditampi dassanāya gacchissanti, seyyathāpi gihī kāmabhogino’’ti! Bhagavato etamatthaṃ ārocesuṃ. ‘‘Na, bhikkhave, naccaṃ vā gītaṃ vā vāditaṃ vā dassanāya gantabbaṃ. Yo gaccheyya, āpatti dukkaṭassā’’ti.
২৪৯. তেন খো পন সমযেন ছব্বগ্গিযা ভিক্খূ আযতকেন গীতস্সরেন ধম্মং গাযন্তি। মনুস্সা উজ্ঝাযন্তি খিয্যন্তি ৰিপাচেন্তি – ‘‘যথেৰ 11 মযং গাযাম, এৰমেৰিমে সমণা সক্যপুত্তিযা আযতকেন গীতস্সরেন ধম্মং গাযন্তী’’তি! অস্সোসুং খো ভিক্খূ তেসং মনুস্সানং উজ্ঝাযন্তানং খিয্যন্তানং ৰিপাচেন্তানং। যে তে ভিক্খূ অপ্পিচ্ছা…পে॰… তে উজ্ঝাযন্তি খিয্যন্তি ৰিপাচেন্তি – ‘‘কথঞ্হি নাম ছব্বগ্গিযা ভিক্খূ আযতকেন গীতস্সরেন ধম্মং গাযিস্সন্তী’’তি! অথ খো তে ভিক্খূ ভগৰতো এতমত্থং আরোচেসুং। ‘‘সচ্চং কির, ভিক্খৰে…পে॰… ‘‘সচ্চং ভগৰা’’তি…পে॰… ধম্মিং কথং কত্ৰা ভিক্খূ আমন্তেসি – ‘‘পঞ্চিমে, ভিক্খৰে, আদীনৰা আযতকেন গীতস্সরেন ধম্মং গাযন্তস্স। অত্তনাপি তস্মিং সরে সারজ্জতি, পরেপি তস্মিং সরে সারজ্জন্তি, গহপতিকাপি উজ্ঝাযন্তি, সরকুত্তিম্পি নিকামযমানস্স সমাধিস্স ভঙ্গো হোতি, পচ্ছিমা জনতা দিট্ঠানুগতিং আপজ্জতি – ইমে খো, ভিক্খৰে, পঞ্চ আদীনৰা আযতকেন গীতস্সরেন ধম্মং গাযন্তস্স। ন, ভিক্খৰে, আযতকেন গীতস্সরেন ধম্মো গাযিতব্বো। যো গাযেয্য, আপত্তি দুক্কটস্সা’’তি।
249. Tena kho pana samayena chabbaggiyā bhikkhū āyatakena gītassarena dhammaṃ gāyanti. Manussā ujjhāyanti khiyyanti vipācenti – ‘‘yatheva 12 mayaṃ gāyāma, evamevime samaṇā sakyaputtiyā āyatakena gītassarena dhammaṃ gāyantī’’ti! Assosuṃ kho bhikkhū tesaṃ manussānaṃ ujjhāyantānaṃ khiyyantānaṃ vipācentānaṃ. Ye te bhikkhū appicchā…pe… te ujjhāyanti khiyyanti vipācenti – ‘‘kathañhi nāma chabbaggiyā bhikkhū āyatakena gītassarena dhammaṃ gāyissantī’’ti! Atha kho te bhikkhū bhagavato etamatthaṃ ārocesuṃ. ‘‘Saccaṃ kira, bhikkhave…pe… ‘‘saccaṃ bhagavā’’ti…pe… dhammiṃ kathaṃ katvā bhikkhū āmantesi – ‘‘pañcime, bhikkhave, ādīnavā āyatakena gītassarena dhammaṃ gāyantassa. Attanāpi tasmiṃ sare sārajjati, parepi tasmiṃ sare sārajjanti, gahapatikāpi ujjhāyanti, sarakuttimpi nikāmayamānassa samādhissa bhaṅgo hoti, pacchimā janatā diṭṭhānugatiṃ āpajjati – ime kho, bhikkhave, pañca ādīnavā āyatakena gītassarena dhammaṃ gāyantassa. Na, bhikkhave, āyatakena gītassarena dhammo gāyitabbo. Yo gāyeyya, āpatti dukkaṭassā’’ti.
তেন খো পন সমযেন ভিক্খূ সরভঞ্ঞে কুক্কুচ্চাযন্তি। ভগৰতো এতমত্থং আরোচেসুং। ‘‘অনুজানামি, ভিক্খৰে, সরভঞ্ঞ’’ন্তি।
Tena kho pana samayena bhikkhū sarabhaññe kukkuccāyanti. Bhagavato etamatthaṃ ārocesuṃ. ‘‘Anujānāmi, bhikkhave, sarabhañña’’nti.
‘‘তেন খো পন সমযেন ছব্বগ্গিযা ভিক্খূ বাহিরলোমিং 13 উণ্ণিং ধারেন্তি। মনুস্সা উজ্ঝাযন্তি খিয্যন্তি ৰিপাচেন্তি – সেয্যথাপি গিহী কামভোগিনোতি । ভগৰতো এতমত্থং আরোচেসুং। ‘‘ন, ভিক্খৰে, বাহিযলোমি উণ্ণি ধারেতব্বা। যো ধারেয্য, আপত্তি দুক্কটস্সা’’তি।
‘‘Tena kho pana samayena chabbaggiyā bhikkhū bāhiralomiṃ 14 uṇṇiṃ dhārenti. Manussā ujjhāyanti khiyyanti vipācenti – seyyathāpi gihī kāmabhoginoti . Bhagavato etamatthaṃ ārocesuṃ. ‘‘Na, bhikkhave, bāhiyalomi uṇṇi dhāretabbā. Yo dhāreyya, āpatti dukkaṭassā’’ti.
২৫০. তেন খো পন সমযেন রঞ্ঞো মাগধস্স সেনিযস্স বিম্বিসারস্স আরামে অম্বা ফলিনো হোন্তি। রঞ্ঞা মাগধেন সেনিযেন বিম্বিসারেন অনুঞ্ঞাতং হোতি – ‘‘যথাসুখং অয্যা অম্বং পরিভুঞ্জন্তূ’’তি। ছব্বগ্গিযা ভিক্খূ তরুণঞ্ঞেৰ অম্বং পাতাপেত্ৰা পরিভুঞ্জিংসু। রঞ্ঞো চ মাগধস্স সেনিযস্স বিম্বিসারস্স অম্বেন অত্থো হোতি। অথ খো রাজা মাগধো সেনিযো বিম্বিসারো মনুস্সে আণাপেসি – ‘‘গচ্ছথ, ভণে, আরামং গন্ত্ৰা অম্বং আহরথা’’তি । ‘‘এৰং দেৰা’’তি খো তে মনুস্সা রঞ্ঞো মাগধস্স সেনিযস্স বিম্বিসারস্স পটিস্সুত্ৰা আরামং গন্ত্ৰা আরামপালং এতদৰোচুং – ‘‘দেৰস্স, ভণে, অম্বেন অত্থো, অম্বং দেথা’’তি। ‘‘নত্থায্যা অম্বং। তরুণঞ্ঞেৰ অম্বং পাতাপেত্ৰা ভিক্খূ পরিভুঞ্জিংসূ’’তি। অথ খো তে মনুস্সা রঞ্ঞো মাগধস্স সেনিযস্স বিম্বিসারস্স এতমত্থং আরোচেসুং। ‘‘সুপরিভুত্তং, ভণে, অয্যেহি অম্বং, অপি চ ভগৰতা মত্তা ৰণ্ণিতা’’তি। মনুস্সা উজ্ঝাযন্তি খিয্যন্তি ৰিপাচেন্তি – ‘‘কথঞ্হি নাম সমণা সক্যপুত্তিযা ন মত্তং জানিত্ৰা রঞ্ঞো অম্বং পরিভুঞ্জিস্সন্তী’’তি! অস্সোসুং খো ভিক্খূ তেসং মনুস্সানং উজ্ঝাযন্তানং খিয্যন্তানং ৰিপাচেন্তানং। অথ খো তে ভিক্খূ ভগৰতো এতমত্থং আরোচেসুং। ‘‘ন, ভিক্খৰে, অম্বং পরিভুঞ্জিতব্বং। যো পরিভুঞ্জেয্য, আপত্তি দুক্কটস্সা’’তি।
250. Tena kho pana samayena rañño māgadhassa seniyassa bimbisārassa ārāme ambā phalino honti. Raññā māgadhena seniyena bimbisārena anuññātaṃ hoti – ‘‘yathāsukhaṃ ayyā ambaṃ paribhuñjantū’’ti. Chabbaggiyā bhikkhū taruṇaññeva ambaṃ pātāpetvā paribhuñjiṃsu. Rañño ca māgadhassa seniyassa bimbisārassa ambena attho hoti. Atha kho rājā māgadho seniyo bimbisāro manusse āṇāpesi – ‘‘gacchatha, bhaṇe, ārāmaṃ gantvā ambaṃ āharathā’’ti . ‘‘Evaṃ devā’’ti kho te manussā rañño māgadhassa seniyassa bimbisārassa paṭissutvā ārāmaṃ gantvā ārāmapālaṃ etadavocuṃ – ‘‘devassa, bhaṇe, ambena attho, ambaṃ dethā’’ti. ‘‘Natthāyyā ambaṃ. Taruṇaññeva ambaṃ pātāpetvā bhikkhū paribhuñjiṃsū’’ti. Atha kho te manussā rañño māgadhassa seniyassa bimbisārassa etamatthaṃ ārocesuṃ. ‘‘Suparibhuttaṃ, bhaṇe, ayyehi ambaṃ, api ca bhagavatā mattā vaṇṇitā’’ti. Manussā ujjhāyanti khiyyanti vipācenti – ‘‘kathañhi nāma samaṇā sakyaputtiyā na mattaṃ jānitvā rañño ambaṃ paribhuñjissantī’’ti! Assosuṃ kho bhikkhū tesaṃ manussānaṃ ujjhāyantānaṃ khiyyantānaṃ vipācentānaṃ. Atha kho te bhikkhū bhagavato etamatthaṃ ārocesuṃ. ‘‘Na, bhikkhave, ambaṃ paribhuñjitabbaṃ. Yo paribhuñjeyya, āpatti dukkaṭassā’’ti.
তেন খো পন সমযেন অঞ্ঞতরস্স পূগস্স সঙ্ঘভত্তং হোতি। সূপে অম্বপেসিকাযো পক্খিত্তা হোন্তি। ভিক্খূ কুক্কুচ্চাযন্তা নপ্পটিগ্গণ্হন্তি। ‘‘পটিগ্গণ্হথ, ভিক্খৰে, পরিভুঞ্জথ। অনুজানামি, ভিক্খৰে, অম্বপেসিক’’ন্তি।
Tena kho pana samayena aññatarassa pūgassa saṅghabhattaṃ hoti. Sūpe ambapesikāyo pakkhittā honti. Bhikkhū kukkuccāyantā nappaṭiggaṇhanti. ‘‘Paṭiggaṇhatha, bhikkhave, paribhuñjatha. Anujānāmi, bhikkhave, ambapesika’’nti.
তেন খো পন সমযেন অঞ্ঞতরস্স পূগস্স সঙ্ঘভত্তং হোতি। তে ন পরিযাপুণিংসু অম্বপেসিকং কাতুং, ভত্তগ্গে সকলেহেৰ অম্বেহি দেন্তি। ভিক্খূ কুক্কুচ্চাযন্তা নপ্পটিগ্গণ্হন্তি। ‘‘পটিগ্গণ্হথ , ভিক্খৰে, পরিভুঞ্জথ। অনুজানামি, ভিক্খৰে, পঞ্চহি সমণকপ্পেহি ফলং পরিভুঞ্জিতুং – অগ্গিপরিচিতং , সত্থপরিচিতং, নখপরিচিতং, অবীজং, নিব্বত্তবীজঞ্ঞেৰ 15 পঞ্চমং। অনুজানামি, ভিক্খৰে, ইমেহি পঞ্চহি সমণকপ্পেহি ফলং পরিভুঞ্জিতু’’ন্তি।
Tena kho pana samayena aññatarassa pūgassa saṅghabhattaṃ hoti. Te na pariyāpuṇiṃsu ambapesikaṃ kātuṃ, bhattagge sakaleheva ambehi denti. Bhikkhū kukkuccāyantā nappaṭiggaṇhanti. ‘‘Paṭiggaṇhatha , bhikkhave, paribhuñjatha. Anujānāmi, bhikkhave, pañcahi samaṇakappehi phalaṃ paribhuñjituṃ – aggiparicitaṃ , satthaparicitaṃ, nakhaparicitaṃ, abījaṃ, nibbattabījaññeva 16 pañcamaṃ. Anujānāmi, bhikkhave, imehi pañcahi samaṇakappehi phalaṃ paribhuñjitu’’nti.
২৫১. তেন খো পন সমযেন অঞ্ঞতরো ভিক্খু অহিনা দট্ঠো কালঙ্কতো হোতি। ভগৰতো এতমত্থং আরোচেসুং। ‘‘ন হি নূন সো, ভিক্খৰে, ভিক্খু ইমানি চত্তারি অহিরাজকুলানি মেত্তেন চিত্তেন ফরি। সচে হি সো, ভিক্খৰে, ভিক্খু ইমানি চত্তারি অহিরাজকুলানি মেত্তেন চিত্তেন ফরেয্য, ন হি সো, ভিক্খৰে, ভিক্খু অহিনা দট্ঠো কালঙ্করেয্য। কতমানি চত্তারি অহিরাজকুলানি? ৰিরূপক্খং অহিরাজকুলং, এরাপথং অহিরাজকুলং, ছব্যাপুত্তং অহিরাজকুলং, কণ্হাগোতমং অহিরাজকুলং । ন হি নূন সো, ভিক্খৰে, ভিক্খু ইমানি চত্তারি অহিরাজকুলানি মেত্তেন চিত্তেন ফরি। সচে হি সো, ভিক্খৰে, ভিক্খু ইমানি চত্তারি অহিরাজকুলানি মেত্তেন চিত্তেন ফরেয্য, ন হি সো, ভিক্খৰে, ভিক্খু অহিনা দট্ঠো কালঙ্করেয্য। অনুজানামি, ভিক্খৰে, ইমানি চত্তারি অহিরাজকুলানি মেত্তেন চিত্তেন ফরিতুং, অত্তগুত্তিযা অত্তরক্খায অত্তপরিত্তং কাতুং। এৰঞ্চ পন, ভিক্খৰে, কাতব্বং –
251. Tena kho pana samayena aññataro bhikkhu ahinā daṭṭho kālaṅkato hoti. Bhagavato etamatthaṃ ārocesuṃ. ‘‘Na hi nūna so, bhikkhave, bhikkhu imāni cattāri ahirājakulāni mettena cittena phari. Sace hi so, bhikkhave, bhikkhu imāni cattāri ahirājakulāni mettena cittena phareyya, na hi so, bhikkhave, bhikkhu ahinā daṭṭho kālaṅkareyya. Katamāni cattāri ahirājakulāni? Virūpakkhaṃ ahirājakulaṃ, erāpathaṃ ahirājakulaṃ, chabyāputtaṃ ahirājakulaṃ, kaṇhāgotamaṃ ahirājakulaṃ . Na hi nūna so, bhikkhave, bhikkhu imāni cattāri ahirājakulāni mettena cittena phari. Sace hi so, bhikkhave, bhikkhu imāni cattāri ahirājakulāni mettena cittena phareyya, na hi so, bhikkhave, bhikkhu ahinā daṭṭho kālaṅkareyya. Anujānāmi, bhikkhave, imāni cattāri ahirājakulāni mettena cittena pharituṃ, attaguttiyā attarakkhāya attaparittaṃ kātuṃ. Evañca pana, bhikkhave, kātabbaṃ –
ছব্যাপুত্তেহি মে মেত্তং, মেত্তং কণ্হাগোতমকেহি চ॥
Chabyāputtehi me mettaṃ, mettaṃ kaṇhāgotamakehi ca.
‘‘অপাদকেহি মে মেত্তং, মেত্তং দ্ৰিপাদকেহি মে।
‘‘Apādakehi me mettaṃ, mettaṃ dvipādakehi me;
চতুপ্পদেহি মে মেত্তং, মেত্তং বহুপ্পদেহি মে॥
Catuppadehi me mettaṃ, mettaṃ bahuppadehi me.
‘‘মা মং অপাদকো হিংসি, মা মং হিংসি দ্ৰিপাদকো।
‘‘Mā maṃ apādako hiṃsi, mā maṃ hiṃsi dvipādako;
মা মং চতুপ্পদো হিংসি, মা মং হিংসি বহুপ্পদো॥
Mā maṃ catuppado hiṃsi, mā maṃ hiṃsi bahuppado.
‘‘সব্বে সত্তা সব্বে পাণা, সব্বে ভূতা চ কেৰলা।
‘‘Sabbe sattā sabbe pāṇā, sabbe bhūtā ca kevalā;
সব্বে ভদ্রানি পস্সন্তু, মা কিঞ্চি পাপমাগমা॥
Sabbe bhadrāni passantu, mā kiñci pāpamāgamā.
‘‘অপ্পমাণো বুদ্ধো, অপ্পমাণো ধম্মো,
‘‘Appamāṇo buddho, appamāṇo dhammo,
‘‘অহি ৰিচ্ছিকা সতপদী, উণ্ণনাভি সরবূ মূসিকা।
‘‘Ahi vicchikā satapadī, uṇṇanābhi sarabū mūsikā;
কতা মে রক্খা কতং মে পরিত্তং, পটিক্কমন্তু ভূতানি॥
Katā me rakkhā kataṃ me parittaṃ, paṭikkamantu bhūtāni.
‘‘সোহং নমো ভগৰতো, নমো সত্তন্নং সম্মাসম্বুদ্ধান’’ন্তি॥
‘‘Sohaṃ namo bhagavato, namo sattannaṃ sammāsambuddhāna’’nti.
তেন খো পন সমযেন অঞ্ঞতরো ভিক্খু অনভিরতিযা পীল়িতো অত্তনো অঙ্গজাতং ছিন্দি। ভগৰতো এতমত্থং আরোচেসুং। ‘‘অঞ্ঞম্হি সো, ভিক্খৰে, মোঘপুরিসো ছেতব্বম্হি, অঞ্ঞং ছিন্দি। ন, ভিক্খৰে, অত্তনো অঙ্গজাতং ছেতব্বং। যো ছিন্দেয্য, আপত্তি থুল্লচ্চযস্সা’’তি।
Tena kho pana samayena aññataro bhikkhu anabhiratiyā pīḷito attano aṅgajātaṃ chindi. Bhagavato etamatthaṃ ārocesuṃ. ‘‘Aññamhi so, bhikkhave, moghapuriso chetabbamhi, aññaṃ chindi. Na, bhikkhave, attano aṅgajātaṃ chetabbaṃ. Yo chindeyya, āpatti thullaccayassā’’ti.
২৫২. তেন খো পন সমযেন রাজগহকস্স সেট্ঠিস্স মহগ্ঘস্স চন্দনস্স 21 চন্দনগণ্ঠি উপ্পন্না হোতি। অথ খো রাজগহকস্স সেট্ঠিস্স এতদহোসি – ‘‘যংনূনাহং ইমায চন্দনগণ্ঠিযা পত্তং লেখাপেয্যং। লেখঞ্চ মে পরিভোগং ভৰিস্সতি, পত্তঞ্চ দানং দস্সামী’’তি। অথ খো রাজগহকো সেট্ঠি তায চন্দনগণ্ঠিযা পত্তং লেখাপেত্ৰা সিক্কায উড্ডিত্ৰা 22 ৰেল়গ্গে আলগ্গেত্ৰা ৰেল়ুপরম্পরায বন্ধিত্ৰা 23 এৰমাহ – ‘‘যো সমণো ৰা ব্রাহ্মণো ৰা অরহা চেৰ ইদ্ধিমা চ দিন্নংযেৰ পত্তং ওহরতূ’’তি। অথ খো পূরণো কস্সপো যেন রাজগহকো সেট্ঠি তেনুপসঙ্কমি, উপসঙ্কমিত্ৰা রাজগহকং সেট্ঠিং এতদৰোচ – ‘‘অহঞ্হি, গহপতি, অরহা চেৰ ইদ্ধিমা চ, দেহি মে পত্ত’’ন্তি। ‘‘সচে, ভন্তে, আযস্মা অরহা চেৰ ইদ্ধিমা চ দিন্নংযেৰ পত্তং ওহরতূ’’তি। অথ খো মক্খলি গোসালো… অজিতো কেসকম্বলো… পকুধো কচ্চাযনো… সঞ্চযো বেলট্ঠপুত্তো 24 … নিগণ্ঠো নাটপুত্তো 25 যেন রাজগহকো সেট্ঠি তেনুপসঙ্কমি, উপসঙ্কমিত্ৰা রাজগহকং সেট্ঠিং এতদৰোচ – ‘‘অহঞ্হি, গহপতি, অরহা চেৰ ইদ্ধিমা চ, দেহি মে পত্ত’’ন্তি। ‘‘সচে, ভন্তে, আযস্মা অরহা চেৰ ইদ্ধিমা চ, দিন্নংযেৰ পত্তং ওহরতূ’’তি।
252. Tena kho pana samayena rājagahakassa seṭṭhissa mahagghassa candanassa 26 candanagaṇṭhi uppannā hoti. Atha kho rājagahakassa seṭṭhissa etadahosi – ‘‘yaṃnūnāhaṃ imāya candanagaṇṭhiyā pattaṃ lekhāpeyyaṃ. Lekhañca me paribhogaṃ bhavissati, pattañca dānaṃ dassāmī’’ti. Atha kho rājagahako seṭṭhi tāya candanagaṇṭhiyā pattaṃ lekhāpetvā sikkāya uḍḍitvā 27 veḷagge ālaggetvā veḷuparamparāya bandhitvā 28 evamāha – ‘‘yo samaṇo vā brāhmaṇo vā arahā ceva iddhimā ca dinnaṃyeva pattaṃ oharatū’’ti. Atha kho pūraṇo kassapo yena rājagahako seṭṭhi tenupasaṅkami, upasaṅkamitvā rājagahakaṃ seṭṭhiṃ etadavoca – ‘‘ahañhi, gahapati, arahā ceva iddhimā ca, dehi me patta’’nti. ‘‘Sace, bhante, āyasmā arahā ceva iddhimā ca dinnaṃyeva pattaṃ oharatū’’ti. Atha kho makkhali gosālo… ajito kesakambalo… pakudho kaccāyano… sañcayo belaṭṭhaputto 29 … nigaṇṭho nāṭaputto 30 yena rājagahako seṭṭhi tenupasaṅkami, upasaṅkamitvā rājagahakaṃ seṭṭhiṃ etadavoca – ‘‘ahañhi, gahapati, arahā ceva iddhimā ca, dehi me patta’’nti. ‘‘Sace, bhante, āyasmā arahā ceva iddhimā ca, dinnaṃyeva pattaṃ oharatū’’ti.
তেন খো পন সমযেন আযস্মা চ মহামোগ্গল্লানো আযস্মা চ পিণ্ডোলভারদ্ৰাজো পুব্বণ্হসমযং নিৰাসেত্ৰা পত্তচীৰরমাদায রাজগহং পিণ্ডায পৰিসিংসু। অথ খো আযস্মা পিণ্ডোলভারদ্ৰাজো আযস্মন্তং মহামোগ্গল্লানং এতদৰোচ – ‘‘আযস্মা খো মহামোগ্গল্লানো অরহা চেৰ ইদ্ধিমা চ। গচ্ছাৰুসো, মোগ্গল্লান, এতং পত্তং ওহর। তুয্হেসো পত্তো’’তি। ‘‘আযস্মা খো ভারদ্ৰাজো অরহা চেৰ ইদ্ধিমা চ। গচ্ছাৰুসো, ভারদ্ৰাজ, এতং পত্তং ওহর। তুয্হেসো পত্তো’’তি। অথ খো আযস্মা পিণ্ডোলভারদ্ৰাজো ৰেহাসং অব্ভুগ্গন্ত্ৰা তং পত্তং গহেত্ৰা তিক্খত্তুং রাজগহং অনুপরিযাযি।
Tena kho pana samayena āyasmā ca mahāmoggallāno āyasmā ca piṇḍolabhāradvājo pubbaṇhasamayaṃ nivāsetvā pattacīvaramādāya rājagahaṃ piṇḍāya pavisiṃsu. Atha kho āyasmā piṇḍolabhāradvājo āyasmantaṃ mahāmoggallānaṃ etadavoca – ‘‘āyasmā kho mahāmoggallāno arahā ceva iddhimā ca. Gacchāvuso, moggallāna, etaṃ pattaṃ ohara. Tuyheso patto’’ti. ‘‘Āyasmā kho bhāradvājo arahā ceva iddhimā ca. Gacchāvuso, bhāradvāja, etaṃ pattaṃ ohara. Tuyheso patto’’ti. Atha kho āyasmā piṇḍolabhāradvājo vehāsaṃ abbhuggantvā taṃ pattaṃ gahetvā tikkhattuṃ rājagahaṃ anupariyāyi.
তেন খো পন সমযেন রাজগহকো সেট্ঠি সপুত্তদারো সকে নিৰেসনে ঠিতো হোতি পঞ্জলিকো নমস্সমানো – ইধেৰ, ভন্তে, অয্যো ভারদ্ৰাজো অম্হাকং নিৰেসনে পতিট্ঠাতূতি। অথ খো আযস্মা পিণ্ডোলভারদ্ৰাজো রাজগহকস্স সেট্ঠিস্স নিৰেসনে পতিট্ঠাসি। অথ খো রাজগহকো সেট্ঠি আযস্মতো পিণ্ডোলভারদ্ৰাজস্স হত্থতো পত্তং গহেত্ৰা মহগ্ঘস্স খাদনীযস্স পূরেত্ৰা আযস্মতো পিণ্ডোলভারদ্ৰাজস্স অদাসি। অথ খো আযস্মা পিণ্ডোলভারদ্ৰাজো তং পত্তং গহেত্ৰা আরামং অগমাসি। অস্সোসুং খো মনুস্সা – অয্যেন কির পিণ্ডোলভারদ্ৰাজেন রাজগহকস্স সেট্ঠিস্স পত্তো ওহারিতোতি। তে চ মনুস্সা উচ্চাসদ্দা মহাসদ্দা আযস্মন্তং পিণ্ডোলভারদ্ৰাজং পিট্ঠিতো পিট্ঠিতো অনুবন্ধিংসু।
Tena kho pana samayena rājagahako seṭṭhi saputtadāro sake nivesane ṭhito hoti pañjaliko namassamāno – idheva, bhante, ayyo bhāradvājo amhākaṃ nivesane patiṭṭhātūti. Atha kho āyasmā piṇḍolabhāradvājo rājagahakassa seṭṭhissa nivesane patiṭṭhāsi. Atha kho rājagahako seṭṭhi āyasmato piṇḍolabhāradvājassa hatthato pattaṃ gahetvā mahagghassa khādanīyassa pūretvā āyasmato piṇḍolabhāradvājassa adāsi. Atha kho āyasmā piṇḍolabhāradvājo taṃ pattaṃ gahetvā ārāmaṃ agamāsi. Assosuṃ kho manussā – ayyena kira piṇḍolabhāradvājena rājagahakassa seṭṭhissa patto ohāritoti. Te ca manussā uccāsaddā mahāsaddā āyasmantaṃ piṇḍolabhāradvājaṃ piṭṭhito piṭṭhito anubandhiṃsu.
অস্সেসি খো ভগৰা উচ্চাসদ্দং মহাসদ্দং; সুত্ৰান আযস্মন্তং আনন্দং আমন্তেসি – ‘‘কিং নু খো সো, আনন্দ, উচ্চাসদ্দো মহাসদ্দো’’তি? ‘‘আযস্মতা, ভন্তে, পিণ্ডোলভারদ্ৰাজেন রাজগহকস্স সেট্ঠিস্স পত্তো ওহারিতো। অস্সোসুং খো, ভন্তে, মনুস্সা – অয্যেন কির পিণ্ডোলভারদ্ৰাজেন রাজগহকস্স সেট্ঠিস্স পত্তো ওহারিতোতি। তে চ, ভন্তে, মনুস্সা উচ্চাসদ্দা মহাসদ্দা আযস্মন্তং পিণ্ডোলভারদ্ৰাজং পিট্ঠিতো পিট্ঠিতো অনুবন্ধা। সো এসো, ভন্তে, ভগৰা উচ্চাসদ্দো মহাসদ্দো’’তি। অথ খো ভগৰা এতস্মিং নিদানে এতস্মিং পকরণে ভিক্খুসঙ্ঘং সন্নিপাতাপেত্ৰা আযস্মন্তং পিণ্ডোলভারদ্ৰাজং পটিপুচ্ছি – ‘‘সচ্চং কির তযা, ভারদ্ৰাজ, রাজগহকস্স সেট্ঠিস্স পত্তো ওহারিতো’’তি? ‘‘সচ্চং ভগৰা’’তি। ৰিগরহি বুদ্ধো ভগৰা – ‘‘অননুচ্ছৰিকং, ভারদ্ৰাজ, অননুলোমিকং অপ্পতিরূপং অস্সামণকং অকপ্পিযং অকরণীযং। কথঞ্হি নাম ত্ৰং, ভারদ্ৰাজ, ছৰস্স দারুপত্তস্স কারণা গিহীনং উত্তরিমনুস্সধম্মং ইদ্ধিপাটিহারিযং দস্সেস্সসি! সেয্যথাপি, ভারদ্ৰাজ, মাতুগামো ছৰস্স মাসকরূপস্স কারণা কোপিনং দস্সেতি, এৰমেৰ খো তযা, ভারদ্ৰাজ, ছৰস্স দারুপত্তস্স কারণা গিহীনং উত্তরিমনুস্সধম্মং ইদ্ধিপাটিহারিযং দস্সিতং। নেতং, ভারদ্ৰাজ, অপ্পসন্নানং ৰা পসাদায…পে॰… ৰিগরহিত্ৰা…পে॰… ধম্মিং কথং কত্ৰা ভিক্খূ আমন্তেসি – ‘‘ন, ভিক্খৰে, গিহীনং উত্তরিমনুস্সধম্মং ইদ্ধিপাটিহারিযং দস্সেতব্বং। যো দস্সেয্য, আপত্তি দুক্কটস্স। ভিন্দথেতং, ভিক্খৰে, দারুপত্তং সকলিকং সকলিকং কত্ৰা , ভিক্খূনং অঞ্জনুপপিসনং দেথ। ন চ, ভিক্খৰে, দারুপত্তো ধারেতব্বো। যো ধারেয্য, আপত্তি দুক্কটস্সা’’তি।
Assesi kho bhagavā uccāsaddaṃ mahāsaddaṃ; sutvāna āyasmantaṃ ānandaṃ āmantesi – ‘‘kiṃ nu kho so, ānanda, uccāsaddo mahāsaddo’’ti? ‘‘Āyasmatā, bhante, piṇḍolabhāradvājena rājagahakassa seṭṭhissa patto ohārito. Assosuṃ kho, bhante, manussā – ayyena kira piṇḍolabhāradvājena rājagahakassa seṭṭhissa patto ohāritoti. Te ca, bhante, manussā uccāsaddā mahāsaddā āyasmantaṃ piṇḍolabhāradvājaṃ piṭṭhito piṭṭhito anubandhā. So eso, bhante, bhagavā uccāsaddo mahāsaddo’’ti. Atha kho bhagavā etasmiṃ nidāne etasmiṃ pakaraṇe bhikkhusaṅghaṃ sannipātāpetvā āyasmantaṃ piṇḍolabhāradvājaṃ paṭipucchi – ‘‘saccaṃ kira tayā, bhāradvāja, rājagahakassa seṭṭhissa patto ohārito’’ti? ‘‘Saccaṃ bhagavā’’ti. Vigarahi buddho bhagavā – ‘‘ananucchavikaṃ, bhāradvāja, ananulomikaṃ appatirūpaṃ assāmaṇakaṃ akappiyaṃ akaraṇīyaṃ. Kathañhi nāma tvaṃ, bhāradvāja, chavassa dārupattassa kāraṇā gihīnaṃ uttarimanussadhammaṃ iddhipāṭihāriyaṃ dassessasi! Seyyathāpi, bhāradvāja, mātugāmo chavassa māsakarūpassa kāraṇā kopinaṃ dasseti, evameva kho tayā, bhāradvāja, chavassa dārupattassa kāraṇā gihīnaṃ uttarimanussadhammaṃ iddhipāṭihāriyaṃ dassitaṃ. Netaṃ, bhāradvāja, appasannānaṃ vā pasādāya…pe… vigarahitvā…pe… dhammiṃ kathaṃ katvā bhikkhū āmantesi – ‘‘na, bhikkhave, gihīnaṃ uttarimanussadhammaṃ iddhipāṭihāriyaṃ dassetabbaṃ. Yo dasseyya, āpatti dukkaṭassa. Bhindathetaṃ, bhikkhave, dārupattaṃ sakalikaṃ sakalikaṃ katvā , bhikkhūnaṃ añjanupapisanaṃ detha. Na ca, bhikkhave, dārupatto dhāretabbo. Yo dhāreyya, āpatti dukkaṭassā’’ti.
তেন খো পন সমযেন ছব্বগ্গিযা ভিক্খূ উচ্চাৰচে পত্তে ধারেন্তি সোৰণ্ণমযং রূপিযমযং। মনুস্সা উজ্ঝাযন্তি খিয্যন্তি ৰিপাচেন্তি – সেয্যথাপি গিহী কামভোগিনোতি। ভগৰতো এতমত্থং আরোচেসুং। ‘‘ন, ভিক্খৰে, সোৰণ্ণমযো পত্তো ধারেতব্বো…পে॰… ন রূপিযমযো পত্তো ধারেতব্বো… ন মণিমযো পত্তো ধারেতব্বো… ন ৰেল়ুরিযমযো পত্তো ধারেতব্বো… ন ফলিকমযো পত্তো ধারেতব্বো… ন কংসমযো পত্তো ধারেতব্বো… ন কাচমযো পত্তো ধারেতব্বো… ন তিপুমযো পত্তো ধারেতব্বো… ন সীসমযো পত্তো ধারেতব্বো… ন তম্বলোহমযো পত্তো ধারেতব্বো। যো ধারেয্য, আপত্তি দুক্কটস্স। অনুজানামি, ভিক্খৰে, দ্ৰে পত্তে – অযোপত্তং, মত্তিকাপত্ত’’ন্তি।
Tena kho pana samayena chabbaggiyā bhikkhū uccāvace patte dhārenti sovaṇṇamayaṃ rūpiyamayaṃ. Manussā ujjhāyanti khiyyanti vipācenti – seyyathāpi gihī kāmabhoginoti. Bhagavato etamatthaṃ ārocesuṃ. ‘‘Na, bhikkhave, sovaṇṇamayo patto dhāretabbo…pe… na rūpiyamayo patto dhāretabbo… na maṇimayo patto dhāretabbo… na veḷuriyamayo patto dhāretabbo… na phalikamayo patto dhāretabbo… na kaṃsamayo patto dhāretabbo… na kācamayo patto dhāretabbo… na tipumayo patto dhāretabbo… na sīsamayo patto dhāretabbo… na tambalohamayo patto dhāretabbo. Yo dhāreyya, āpatti dukkaṭassa. Anujānāmi, bhikkhave, dve patte – ayopattaṃ, mattikāpatta’’nti.
২৫৩. তেন খো পন সমযেন পত্তমূলং ঘংসিযতি। ভগৰতো এতমত্থং আরোচেসুং। ‘‘অনুজানামি, ভিক্খৰে, পত্তমণ্ডল’’ন্তি।
253. Tena kho pana samayena pattamūlaṃ ghaṃsiyati. Bhagavato etamatthaṃ ārocesuṃ. ‘‘Anujānāmi, bhikkhave, pattamaṇḍala’’nti.
তেন খো পন সমযেন ছব্বগ্গিযা ভিক্খূ উচ্চাৰচানি পত্তমণ্ডলানি ধারেন্তি সোৰণ্ণমযং রূপিযমযং। মনুস্সা উজ্ঝাযন্তি খিয্যন্তি ৰিপাচেন্তি – সেয্যথাপি গিহী কামভোগিনোতি। ভগৰতো এতমত্থং আরোচেসুং। ‘‘ন, ভিক্খৰে, উচ্চাৰচানি পত্তমণ্ডলানি ধারেতব্বানি। যো ধারেয্য, আপত্তি দুক্কটস্স। অনুজানামি, ভিক্খৰে, দ্ৰে পত্তমণ্ডলানি – তিপুমযং, সীসময’’ন্তি। বহলানি মণ্ডলানি ন অচ্ছুপিযন্তি। ভগৰতো এতমত্থং আরোচেসুং। ‘‘অনুজানামি, ভিক্খৰে, লিখিতু’’ন্তি। ৰলী 31 হোন্তি । ভগৰতো এতমত্থং আরোচেসুং। ‘‘অনুজানামি, ভিক্খৰে, মকরদন্তকং ছিন্দিতু’’ন্তি।
Tena kho pana samayena chabbaggiyā bhikkhū uccāvacāni pattamaṇḍalāni dhārenti sovaṇṇamayaṃ rūpiyamayaṃ. Manussā ujjhāyanti khiyyanti vipācenti – seyyathāpi gihī kāmabhoginoti. Bhagavato etamatthaṃ ārocesuṃ. ‘‘Na, bhikkhave, uccāvacāni pattamaṇḍalāni dhāretabbāni. Yo dhāreyya, āpatti dukkaṭassa. Anujānāmi, bhikkhave, dve pattamaṇḍalāni – tipumayaṃ, sīsamaya’’nti. Bahalāni maṇḍalāni na acchupiyanti. Bhagavato etamatthaṃ ārocesuṃ. ‘‘Anujānāmi, bhikkhave, likhitu’’nti. Valī 32 honti . Bhagavato etamatthaṃ ārocesuṃ. ‘‘Anujānāmi, bhikkhave, makaradantakaṃ chinditu’’nti.
তেন খো পন সমযেন ছব্বগ্গিযা ভিক্খূ চিত্রানি পত্তমণ্ডলানি ধারেন্তি রূপকাকিণ্ণানি ভিত্তিকম্মকতানি। তানি রথিকাযপি দস্সেন্তা আহিণ্ডন্তি। মনুস্সা উজ্ঝাযন্তি খিয্যন্তি ৰিপাচেন্তি – সেয্যথাপি গিহী কামভোগিনোতি। ভগৰতো এতমত্থং আরোচেসুং। ‘‘ন, ভিক্খৰে, চিত্রানি পত্তমণ্ডলানি ধারেতব্বানি রূপকাকিণ্ণানি ভিত্তিকম্মকতানি। যো ধারেয্য, আপত্তি দুক্কটস্স। ‘‘অনুজানামি, ভিক্খৰে, পকতিমণ্ডল’’ন্তি।
Tena kho pana samayena chabbaggiyā bhikkhū citrāni pattamaṇḍalāni dhārenti rūpakākiṇṇāni bhittikammakatāni. Tāni rathikāyapi dassentā āhiṇḍanti. Manussā ujjhāyanti khiyyanti vipācenti – seyyathāpi gihī kāmabhoginoti. Bhagavato etamatthaṃ ārocesuṃ. ‘‘Na, bhikkhave, citrāni pattamaṇḍalāni dhāretabbāni rūpakākiṇṇāni bhittikammakatāni. Yo dhāreyya, āpatti dukkaṭassa. ‘‘Anujānāmi, bhikkhave, pakatimaṇḍala’’nti.
২৫৪. তেন খো পন সমযেন ভিক্খূ সোদকং পত্তং পটিসামেন্তি। পত্তো দুস্সতি। ভগৰতো এতমত্থং আরোচেসুং। ‘‘ন, ভিক্খৰে, সোদকো পত্তো পটিসামেতব্বো। যো পটিসামেয্য, আপত্তি দুক্কটস্স। অনুজানামি, ভিক্খৰে, ওতাপেত্ৰা পত্তং পটিসামেতু’’ন্তি।
254. Tena kho pana samayena bhikkhū sodakaṃ pattaṃ paṭisāmenti. Patto dussati. Bhagavato etamatthaṃ ārocesuṃ. ‘‘Na, bhikkhave, sodako patto paṭisāmetabbo. Yo paṭisāmeyya, āpatti dukkaṭassa. Anujānāmi, bhikkhave, otāpetvā pattaṃ paṭisāmetu’’nti.
তেন খো পন সমযেন ভিক্খূ সোদকং 33 পত্তং ওতাপেন্তি। পত্তো দুগ্গন্ধো হোতি। ভগৰতো এতমত্থং আরোচেসুং। ‘‘ন, ভিক্খৰে, সোদকো পত্তো ওতাপেতব্বো। যো ওতাপেয্য, আপত্তি দুক্কটস্স। অনুজানামি, ভিক্খৰে, ৰোদকং কত্ৰা ওতাপেত্ৰা পত্তং পটিসামেতু’’ন্তি।
Tena kho pana samayena bhikkhū sodakaṃ 34 pattaṃ otāpenti. Patto duggandho hoti. Bhagavato etamatthaṃ ārocesuṃ. ‘‘Na, bhikkhave, sodako patto otāpetabbo. Yo otāpeyya, āpatti dukkaṭassa. Anujānāmi, bhikkhave, vodakaṃ katvā otāpetvā pattaṃ paṭisāmetu’’nti.
তেন খো পন সমযেন ভিক্খূ উণ্হে পত্তং নিদহন্তি। পত্তস্স ৰণ্ণো দুস্সতি। ভগৰতো এতমত্থং আরোচেসুং। ‘‘ন, ভিক্খৰে, উণ্হে পত্তো নিদহিতব্বো। যো নিদহেয্য, আপত্তি দুক্কটস্স। অনুজানামি, ভিক্খৰে, মুহুত্তং উণ্হে ওতাপেত্ৰা পত্তং পটিসামেতু’’ন্তি।
Tena kho pana samayena bhikkhū uṇhe pattaṃ nidahanti. Pattassa vaṇṇo dussati. Bhagavato etamatthaṃ ārocesuṃ. ‘‘Na, bhikkhave, uṇhe patto nidahitabbo. Yo nidaheyya, āpatti dukkaṭassa. Anujānāmi, bhikkhave, muhuttaṃ uṇhe otāpetvā pattaṃ paṭisāmetu’’nti.
তেন খো পন সমযেন সম্বহুলা পত্তা অজ্ঝোকাসে অনাধারা নিক্খিত্তা হোন্তি। ৰাতমণ্ডলিকায আৰট্টেত্ৰা পত্তা ভিজ্জিংসু । ভগৰতো এতমত্থং আরোচেসুং। ‘‘অনুজানামি, ভিক্খৰে, পত্তাধারক’’ন্তি।
Tena kho pana samayena sambahulā pattā ajjhokāse anādhārā nikkhittā honti. Vātamaṇḍalikāya āvaṭṭetvā pattā bhijjiṃsu . Bhagavato etamatthaṃ ārocesuṃ. ‘‘Anujānāmi, bhikkhave, pattādhāraka’’nti.
তেন খো পন সমযেন ভিক্খূ মিড্ঢন্তে পত্তং নিক্খিপন্তি। পরিপতিত্ৰা 35 পত্তো ভিজ্জতি। ভগৰতো এতমত্থং আরোচেসুং। ‘‘ন, ভিক্খৰে, মিড্ঢন্তে পত্তো নিক্খিপিতব্বো। যো নিক্খিপেয্য, আপত্তি দুক্কটস্সা’’তি।
Tena kho pana samayena bhikkhū miḍḍhante pattaṃ nikkhipanti. Paripatitvā 36 patto bhijjati. Bhagavato etamatthaṃ ārocesuṃ. ‘‘Na, bhikkhave, miḍḍhante patto nikkhipitabbo. Yo nikkhipeyya, āpatti dukkaṭassā’’ti.
তেন খো পন সমযেন ভিক্খূ পরিভণ্ডন্তে পত্তং নিক্খিপন্তি। পরিপতিত্ৰা পত্তো ভিজ্জতি। ভগৰতো এতমত্থং আরোচেসুং। ‘‘ন, ভিক্খৰে, পরিভণ্ডন্তে পত্তো নিক্খিপিতব্বো। যো নিক্খিপেয্য, আপত্তি দুক্কটস্সা’’তি।
Tena kho pana samayena bhikkhū paribhaṇḍante pattaṃ nikkhipanti. Paripatitvā patto bhijjati. Bhagavato etamatthaṃ ārocesuṃ. ‘‘Na, bhikkhave, paribhaṇḍante patto nikkhipitabbo. Yo nikkhipeyya, āpatti dukkaṭassā’’ti.
তেন খো পন সমযেন ভিক্খূ ছমায পত্তং নিক্কুজ্জন্তি। ওট্ঠো ঘংসিযতি। ভগৰতো এতমত্থং আরোচেসুং। ‘‘অনুজানামি, ভিক্খৰে, তিণসন্থারক’’ন্তি। তিণসন্থারকো উপচিকাহি খজ্জতি। ভগৰতো এতমত্থং আরোচেসুং। ‘‘অনুজানামি, ভিক্খৰে, চোল়ক’’ন্তি। চোল়কং উপচিকাহি খজ্জতি। ভগৰতো এতমত্থং আরোচেসুং। ‘‘অনুজানামি, ভিক্খৰে, পত্তমাল়ক’’ন্তি। পত্তমাল়কো পরিপতিত্ৰা পত্তো ভিজ্জতি। ভগৰতো এতমত্থং আরোচেসুং। ‘‘অনুজানামি, ভিক্খৰে, পত্তকুণ্ডোলিক’’ন্তি। পত্তকুণ্ডোলিকায পত্তো ঘংসিযতি। ভগৰতো এতমত্থং আরোচেসুং। ‘‘অনুজানামি, ভিক্খৰে, পত্তথৰিক’’ন্তি । অংসবদ্ধকো ন হোতি। ভগৰতো এতমত্থং আরোচেসুং। ‘‘অনুজানামি, ভিক্খৰে, অংসবদ্ধকং বন্ধনসুত্তক’’ন্তি।
Tena kho pana samayena bhikkhū chamāya pattaṃ nikkujjanti. Oṭṭho ghaṃsiyati. Bhagavato etamatthaṃ ārocesuṃ. ‘‘Anujānāmi, bhikkhave, tiṇasanthāraka’’nti. Tiṇasanthārako upacikāhi khajjati. Bhagavato etamatthaṃ ārocesuṃ. ‘‘Anujānāmi, bhikkhave, coḷaka’’nti. Coḷakaṃ upacikāhi khajjati. Bhagavato etamatthaṃ ārocesuṃ. ‘‘Anujānāmi, bhikkhave, pattamāḷaka’’nti. Pattamāḷako paripatitvā patto bhijjati. Bhagavato etamatthaṃ ārocesuṃ. ‘‘Anujānāmi, bhikkhave, pattakuṇḍolika’’nti. Pattakuṇḍolikāya patto ghaṃsiyati. Bhagavato etamatthaṃ ārocesuṃ. ‘‘Anujānāmi, bhikkhave, pattathavika’’nti . Aṃsabaddhako na hoti. Bhagavato etamatthaṃ ārocesuṃ. ‘‘Anujānāmi, bhikkhave, aṃsabaddhakaṃ bandhanasuttaka’’nti.
তেন খো পন সমযেন ভিক্খূ ভিত্তিখিলেপি নাগদন্তকেপি পত্তং লগ্গেন্তি। পরিপতিত্ৰা পত্তো ভিজ্জতি। ভগৰতো এতমত্থং আরোচেসুং। ‘‘ন, ভিক্খৰে, পত্তো লগ্গেতব্বো। যো লগ্গেয্য, আপত্তি দুক্কটস্সা’’তি।
Tena kho pana samayena bhikkhū bhittikhilepi nāgadantakepi pattaṃ laggenti. Paripatitvā patto bhijjati. Bhagavato etamatthaṃ ārocesuṃ. ‘‘Na, bhikkhave, patto laggetabbo. Yo laggeyya, āpatti dukkaṭassā’’ti.
তেন খো পন সমযেন ভিক্খূ মঞ্চে পত্তং নিক্খিপন্তি, সতিসম্মোসা নিসীদন্তা ওত্থরিত্ৰা পত্তং ভিন্দেন্তি। ভগৰতো এতমত্থং আরোচেসুং। ‘‘ন, ভিক্খৰে, মঞ্চে পত্তো নিক্খিপিতব্বো। যো নিক্খিপেয্য, আপত্তি দুক্কটস্সা’’তি।
Tena kho pana samayena bhikkhū mañce pattaṃ nikkhipanti, satisammosā nisīdantā ottharitvā pattaṃ bhindenti. Bhagavato etamatthaṃ ārocesuṃ. ‘‘Na, bhikkhave, mañce patto nikkhipitabbo. Yo nikkhipeyya, āpatti dukkaṭassā’’ti.
তেন খো পন সমযেন ভিক্খূ পীঠে পত্তং নিক্খিপন্তি, সতিসম্মোসা নিসীদন্তা ওত্থরিত্ৰা পত্তং ভিন্দেন্তি। ভগৰতো এতমত্থং আরোচেসুং। ‘‘ন, ভিক্খৰে, পীঠে পত্তো নিক্খিপিতব্বো। যো নিক্খিপেয্য, আপত্তি দুক্কটস্সা’’তি।
Tena kho pana samayena bhikkhū pīṭhe pattaṃ nikkhipanti, satisammosā nisīdantā ottharitvā pattaṃ bhindenti. Bhagavato etamatthaṃ ārocesuṃ. ‘‘Na, bhikkhave, pīṭhe patto nikkhipitabbo. Yo nikkhipeyya, āpatti dukkaṭassā’’ti.
তেন খো পন সমযেন ভিক্খূ অঙ্কে পত্তং নিক্খিপন্তি, সতিসম্মোসা উট্ঠহন্তি। পরিপতিত্ৰা পত্তো ভিজ্জতি। ভগৰতো এতমত্থং আরোচেসুং। ‘‘ন, ভিক্খৰে, অঙ্কে পত্তো নিক্খিপিতব্বো। যো নিক্খিপেয্য, আপত্তি দুক্কটস্সা’’তি।
Tena kho pana samayena bhikkhū aṅke pattaṃ nikkhipanti, satisammosā uṭṭhahanti. Paripatitvā patto bhijjati. Bhagavato etamatthaṃ ārocesuṃ. ‘‘Na, bhikkhave, aṅke patto nikkhipitabbo. Yo nikkhipeyya, āpatti dukkaṭassā’’ti.
তেন খো পন সমযেন ভিক্খূ ছত্তে পত্তং নিক্খিপন্তি। ৰাতমণ্ডলিকায ছত্তং উক্খিপিযতি পরিপতিত্ৰা পত্তো ভিজ্জতি। ভগৰতো এতমত্থং আরোচেসুং। ‘‘ন, ভিক্খৰে, ছত্তে পত্তো নিক্খিপিতব্বো। যো নিক্খিপেয্য, আপত্তি দুক্কটস্সা’’তি।
Tena kho pana samayena bhikkhū chatte pattaṃ nikkhipanti. Vātamaṇḍalikāya chattaṃ ukkhipiyati paripatitvā patto bhijjati. Bhagavato etamatthaṃ ārocesuṃ. ‘‘Na, bhikkhave, chatte patto nikkhipitabbo. Yo nikkhipeyya, āpatti dukkaṭassā’’ti.
২৫৫. তেন খো পন সমযেন ভিক্খূ পত্তহত্থা কৰাটং পণামেন্তি। কৰাটো আৰট্টিত্ৰা পত্তো ভিজ্জতি। ভগৰতো এতমত্থং আরোচেসুং। ‘‘ন, ভিক্খৰে, পত্তহত্থেন কৰাটং পণামেতব্বং 37। যো পণামেয্য, আপত্তি দুক্কটস্সা’’তি।
255. Tena kho pana samayena bhikkhū pattahatthā kavāṭaṃ paṇāmenti. Kavāṭo āvaṭṭitvā patto bhijjati. Bhagavato etamatthaṃ ārocesuṃ. ‘‘Na, bhikkhave, pattahatthena kavāṭaṃ paṇāmetabbaṃ 38. Yo paṇāmeyya, āpatti dukkaṭassā’’ti.
তেন খো পন সমযেন ভিক্খূ তুম্বকটাহে পিণ্ডায চরন্তি। মনুস্সা উজ্ঝাযন্তি খিয্যন্তি ৰিপাচেন্তি – সেয্যথাপি তিত্থিযাতি। ভগৰতো এতমত্থং আরোচেসুং। ‘‘ন, ভিক্খৰে, তুম্বকটাহে পিণ্ডায চরিতব্বং। যো চরেয্য, আপত্তি দুক্কটস্সা’’তি।
Tena kho pana samayena bhikkhū tumbakaṭāhe piṇḍāya caranti. Manussā ujjhāyanti khiyyanti vipācenti – seyyathāpi titthiyāti. Bhagavato etamatthaṃ ārocesuṃ. ‘‘Na, bhikkhave, tumbakaṭāhe piṇḍāya caritabbaṃ. Yo careyya, āpatti dukkaṭassā’’ti.
তেন খো পন সমযেন ভিক্খূ ঘটিকটাহে 39 পিণ্ডায চরন্তি। মনুস্সা উজ্ঝাযন্তি খিয্যন্তি ৰিপাচেন্তি – সেয্যথাপি তিত্থিযাতি। ভগৰতো এতমত্থং আরোচেসুং। ‘‘ন, ভিক্খৰে, ঘটিকটাহে পিণ্ডায চরিতব্বং। যো চরেয্য, আপত্তি দুক্কটস্সা’’তি।
Tena kho pana samayena bhikkhū ghaṭikaṭāhe 40 piṇḍāya caranti. Manussā ujjhāyanti khiyyanti vipācenti – seyyathāpi titthiyāti. Bhagavato etamatthaṃ ārocesuṃ. ‘‘Na, bhikkhave, ghaṭikaṭāhe piṇḍāya caritabbaṃ. Yo careyya, āpatti dukkaṭassā’’ti.
তেন খো পন সমযেন অঞ্ঞতরো ভিক্খু সব্বপংসুকূলিকো হোতি। সো ছৰসীসস্স পত্তং ধারেতি। অঞ্ঞতরা ইত্থী পস্সিত্ৰা ভীতা ৰিস্সরমকাসি – ‘‘অভুং মে পিসাচো ৰতায’’ন্তি। মনুস্সা উজ্ঝাযন্তি খিয্যন্তি ৰিপাচেন্তি – ‘‘কথঞ্হি নাম সমণা সক্যপুত্তিযা ছৰসীসস্স পত্তং ধারেস্সন্তি, সেয্যথাপি পিসাচিল্লিকা’’তি! ভগৰতো এতমত্থং আরোচেসুং। ‘‘ন, ভিক্খৰে, ছৰসীসস্স পত্তো ধারেতব্বো। যো ধারেয্য, আপত্তি দুক্কটস্স। ন চ, ভিক্খৰে, সব্বপংসুকূলিকেন ভৰিতব্বং। যো ভৰেয্য, আপত্তি দুক্কটস্সা’’তি।
Tena kho pana samayena aññataro bhikkhu sabbapaṃsukūliko hoti. So chavasīsassa pattaṃ dhāreti. Aññatarā itthī passitvā bhītā vissaramakāsi – ‘‘abhuṃ me pisāco vatāya’’nti. Manussā ujjhāyanti khiyyanti vipācenti – ‘‘kathañhi nāma samaṇā sakyaputtiyā chavasīsassa pattaṃ dhāressanti, seyyathāpi pisācillikā’’ti! Bhagavato etamatthaṃ ārocesuṃ. ‘‘Na, bhikkhave, chavasīsassa patto dhāretabbo. Yo dhāreyya, āpatti dukkaṭassa. Na ca, bhikkhave, sabbapaṃsukūlikena bhavitabbaṃ. Yo bhaveyya, āpatti dukkaṭassā’’ti.
তেন খো পন সমযেন ভিক্খূ চলকানিপি অট্ঠিকানিপি উচ্ছিট্ঠোদকম্পি পত্তেন নীহরন্তি। মনুস্সা উজ্ঝাযন্তি খিয্যন্তি ৰিপাচেন্তি – ‘‘যস্মিং যেৰিমে সমণা সক্যপুত্তিযা ভুঞ্জন্তি সোৰ নেসং পটিগ্গহো’’তি। ভগৰতো এতমত্থং আরোচেসুং। ‘‘ন ভিক্খৰে, চলকানি ৰা অট্ঠিকানি ৰা উচ্ছিট্ঠোদকং ৰা পত্তেন নীহরিতব্বং। যো নীহরেয্য, আপত্তি দুক্কটস্স। অনুজানামি, ভিক্খৰে, পটিগ্গহ’’ন্তি।
Tena kho pana samayena bhikkhū calakānipi aṭṭhikānipi ucchiṭṭhodakampi pattena nīharanti. Manussā ujjhāyanti khiyyanti vipācenti – ‘‘yasmiṃ yevime samaṇā sakyaputtiyā bhuñjanti sova nesaṃ paṭiggaho’’ti. Bhagavato etamatthaṃ ārocesuṃ. ‘‘Na bhikkhave, calakāni vā aṭṭhikāni vā ucchiṭṭhodakaṃ vā pattena nīharitabbaṃ. Yo nīhareyya, āpatti dukkaṭassa. Anujānāmi, bhikkhave, paṭiggaha’’nti.
২৫৬. তেন খো পন সমযেন ভিক্খূ হত্থেন ৰিপ্ফাল়েত্ৰা চীৰরং সিব্বেন্তি। চীৰরং ৰিলোমিকং হোতি। ভগৰতো এতমত্থং আরোচেসুং। ‘‘অনুজানামি, ভিক্খৰে, সত্থকং নমতক’’ন্তি।
256. Tena kho pana samayena bhikkhū hatthena vipphāḷetvā cīvaraṃ sibbenti. Cīvaraṃ vilomikaṃ hoti. Bhagavato etamatthaṃ ārocesuṃ. ‘‘Anujānāmi, bhikkhave, satthakaṃ namataka’’nti.
তেন খো পন সমযেন সঙ্ঘস্স দণ্ডসত্থকং উপ্পন্নং হোতি। ভগৰতো এতমত্থং আরোচেসুং। ‘‘অনুজানামি, ভিক্খৰে, দণ্ডসত্থক’’ন্তি ।
Tena kho pana samayena saṅghassa daṇḍasatthakaṃ uppannaṃ hoti. Bhagavato etamatthaṃ ārocesuṃ. ‘‘Anujānāmi, bhikkhave, daṇḍasatthaka’’nti .
তেন খো পন সমযেন ছব্বগ্গিযা ভিক্খূ উচ্চাৰচে সত্থকদণ্ডে ধারেন্তি সোৰণ্ণমযং রূপিযমযং। মনুস্সা উজ্ঝাযন্তি খিয্যন্তি ৰিপাচেন্তি – সেয্যথাপি গিহী কামভোগিনোতি। ভগৰতো এতমত্থং আরোচেসুং। ‘‘ন, ভিক্খৰে, উচ্চাৰচা সত্থকদণ্ডা ধারেতব্বা। যো ধারেয্য, আপত্তি দুক্কটস্স। অনুজানামি, ভিক্খৰে, অট্ঠিমযং দন্তমযং ৰিসাণমযং নল়মযং ৰেল়ুমযং কট্ঠমযং জতুমযং ফলমযং লোহমযং সঙ্খনাভিময’’ন্তি।
Tena kho pana samayena chabbaggiyā bhikkhū uccāvace satthakadaṇḍe dhārenti sovaṇṇamayaṃ rūpiyamayaṃ. Manussā ujjhāyanti khiyyanti vipācenti – seyyathāpi gihī kāmabhoginoti. Bhagavato etamatthaṃ ārocesuṃ. ‘‘Na, bhikkhave, uccāvacā satthakadaṇḍā dhāretabbā. Yo dhāreyya, āpatti dukkaṭassa. Anujānāmi, bhikkhave, aṭṭhimayaṃ dantamayaṃ visāṇamayaṃ naḷamayaṃ veḷumayaṃ kaṭṭhamayaṃ jatumayaṃ phalamayaṃ lohamayaṃ saṅkhanābhimaya’’nti.
তেন খো পন সমযেন ভিক্খূ কুক্কুটপত্তেনপি ৰেল়ুপেসিকাযপি চীৰরং সিব্বেন্তি। চীৰরং দুস্সিব্বিতং হোতি। ভগৰতো এতমত্থং আরোচেসুং। ‘‘অনুজানামি, ভিক্খৰে, সূচি’’ন্তি। সূচিযো কণ্ণকিতাযো হোন্তি…পে॰… ‘‘অনুজানামি, ভিক্খৰে , সূচিনাল়িক’’ন্তি। সূচিনাল়িকাযপি কণ্ণকিতাযো হোন্তি…পে॰… ‘‘অনুজানামি, ভিক্খৰে, কিণ্ণেন পূরেতু’’ন্তি। কিণ্ণেপি কণ্ণকিতাযো হোন্তি…পে॰… ‘‘অনুজানামি, ভিক্খৰে, সত্তুযা পূরেতু’’ন্তি। সত্তুযাপি কণ্ণকিতাযো হোন্তি…পে॰… ‘‘অনুজানামি, ভিক্খৰে, সরিতক’’ন্তি। সরিতকেপি কণ্ণকিতাযো হোন্তি…পে॰… ‘‘অনুজানামি, ভিক্খৰে, মধুসিত্থকেন সারেতু’’ন্তি। সরিতকং পরিভিজ্জতি। ‘‘অনুজানামি, ভিক্খৰে, সরিতকসিপাটিক’’ন্তি।
Tena kho pana samayena bhikkhū kukkuṭapattenapi veḷupesikāyapi cīvaraṃ sibbenti. Cīvaraṃ dussibbitaṃ hoti. Bhagavato etamatthaṃ ārocesuṃ. ‘‘Anujānāmi, bhikkhave, sūci’’nti. Sūciyo kaṇṇakitāyo honti…pe… ‘‘anujānāmi, bhikkhave , sūcināḷika’’nti. Sūcināḷikāyapi kaṇṇakitāyo honti…pe… ‘‘anujānāmi, bhikkhave, kiṇṇena pūretu’’nti. Kiṇṇepi kaṇṇakitāyo honti…pe… ‘‘anujānāmi, bhikkhave, sattuyā pūretu’’nti. Sattuyāpi kaṇṇakitāyo honti…pe… ‘‘anujānāmi, bhikkhave, saritaka’’nti. Saritakepi kaṇṇakitāyo honti…pe… ‘‘anujānāmi, bhikkhave, madhusitthakena sāretu’’nti. Saritakaṃ paribhijjati. ‘‘Anujānāmi, bhikkhave, saritakasipāṭika’’nti.
তেন খো পন সমযেন ভিক্খূ তত্থ তত্থ খিলং নিক্খণিত্ৰা সম্বন্ধিত্ৰা চীৰরং সিব্বেন্তি। চীৰরং ৰিকণ্ণং হোতি। ভগৰতো এতমত্থং আরোচেসুং। ‘‘অনুজানামি, ভিক্খৰে, কথিনং কথিনরজ্জুং 41 তত্থ তত্থ ওবন্ধিত্ৰা চীৰরং সিব্বেতু’’ন্তি। ৰিসমে কথিনং পত্থরন্তি। কথিনং পরিভিজ্জতি…পে॰… ‘‘ন, ভিক্খৰে, ৰিসমে কথিনং পত্থরিতব্বং। যো পত্থরেয্য, আপত্তি দুক্কটস্সা’’তি।
Tena kho pana samayena bhikkhū tattha tattha khilaṃ nikkhaṇitvā sambandhitvā cīvaraṃ sibbenti. Cīvaraṃ vikaṇṇaṃ hoti. Bhagavato etamatthaṃ ārocesuṃ. ‘‘Anujānāmi, bhikkhave, kathinaṃ kathinarajjuṃ 42 tattha tattha obandhitvā cīvaraṃ sibbetu’’nti. Visame kathinaṃ pattharanti. Kathinaṃ paribhijjati…pe… ‘‘na, bhikkhave, visame kathinaṃ pattharitabbaṃ. Yo patthareyya, āpatti dukkaṭassā’’ti.
ছমায কথিনং পত্থরন্তি। কথিনং পংসুকিতং হোতি…পে॰… ‘‘অনুজানামি, ভিক্খৰে, তিণসন্থারক’’ন্তি। কথিনস্স অন্তো জীরতি…পে॰… ‘‘অনুজানামি, ভিক্খৰে, অনুৰাতং পরিভণ্ডং আরোপেতু’’ন্তি। কথিনং নপ্পহোতি…পে॰… ‘‘অনুজানামি, ভিক্খৰে, দণ্ডকথিনং বিদলকং সলাকং ৰিনন্ধনরজ্জুং ৰিনন্ধনসুত্তং ৰিনন্ধিত্ৰা চীৰরং সিব্বেতু’’ন্তি। সুত্তন্তরিকাযো ৰিসমা হোন্তি…পে॰… ‘‘অনুজানামি , ভিক্খৰে, কল়িম্ভক’’ন্তি। সুত্তা ৰঙ্কা হোন্তি…পে॰… ‘‘অনুজানামি, ভিক্খৰে, মোঘসুত্তক’’ন্তি।
Chamāya kathinaṃ pattharanti. Kathinaṃ paṃsukitaṃ hoti…pe… ‘‘anujānāmi, bhikkhave, tiṇasanthāraka’’nti. Kathinassa anto jīrati…pe… ‘‘anujānāmi, bhikkhave, anuvātaṃ paribhaṇḍaṃ āropetu’’nti. Kathinaṃ nappahoti…pe… ‘‘anujānāmi, bhikkhave, daṇḍakathinaṃ bidalakaṃ salākaṃ vinandhanarajjuṃ vinandhanasuttaṃ vinandhitvā cīvaraṃ sibbetu’’nti. Suttantarikāyo visamā honti…pe… ‘‘anujānāmi , bhikkhave, kaḷimbhaka’’nti. Suttā vaṅkā honti…pe… ‘‘anujānāmi, bhikkhave, moghasuttaka’’nti.
তেন খো পন সমযেন ভিক্খূ অধোতেহি পাদেহি কথিনং অক্কমন্তি। কথিনং দুস্সতি। ভগৰতো এতমত্থং আরোচেসুং। ‘‘ন, ভিক্খৰে, অধোতেহি পাদেহি কথিনং অক্কমিতব্বং। যো অক্কমেয্য, আপত্তি দুক্কটস্সা’’তি।
Tena kho pana samayena bhikkhū adhotehi pādehi kathinaṃ akkamanti. Kathinaṃ dussati. Bhagavato etamatthaṃ ārocesuṃ. ‘‘Na, bhikkhave, adhotehi pādehi kathinaṃ akkamitabbaṃ. Yo akkameyya, āpatti dukkaṭassā’’ti.
তেন খো পন সমযেন ভিক্খূ অল্লেহি পাদেহি কথিনং অক্কমন্তি। কথিনং দুস্সতি। ভগৰতো এতমত্থং আরোচেসুং। ‘‘ন , ভিক্খৰে, অল্লেহি পাদেহি কথিনং অক্কমিতব্বং। যো অক্কমেয্য, আপত্তি দুক্কটস্সা’’তি।
Tena kho pana samayena bhikkhū allehi pādehi kathinaṃ akkamanti. Kathinaṃ dussati. Bhagavato etamatthaṃ ārocesuṃ. ‘‘Na , bhikkhave, allehi pādehi kathinaṃ akkamitabbaṃ. Yo akkameyya, āpatti dukkaṭassā’’ti.
তেন খো পন সমযেন ভিক্খূ সউপাহনা কথিনং অক্কমন্তি। কথিনং দুস্সতি। ভগৰতো এতমত্থং আরোচেসুং। ‘‘ন, ভিক্খৰে, সউপাহনেন কথিনং অক্কমিতব্বং। যো অক্কমেয্য, আপত্তি দুক্কটস্সা’’তি।
Tena kho pana samayena bhikkhū saupāhanā kathinaṃ akkamanti. Kathinaṃ dussati. Bhagavato etamatthaṃ ārocesuṃ. ‘‘Na, bhikkhave, saupāhanena kathinaṃ akkamitabbaṃ. Yo akkameyya, āpatti dukkaṭassā’’ti.
তেন খো পন সমযেন ভিক্খূ চীৰরং সিব্বন্তা অঙ্গুলিযা পটিগ্গণ্হন্তি। অঙ্গুলিযো দুক্খা হোন্তি। ভগৰতো এতমত্থং আরোচেসুং। ‘‘অনুজানামি, ভিক্খৰে, পটিগ্গহ’’ন্তি।
Tena kho pana samayena bhikkhū cīvaraṃ sibbantā aṅguliyā paṭiggaṇhanti. Aṅguliyo dukkhā honti. Bhagavato etamatthaṃ ārocesuṃ. ‘‘Anujānāmi, bhikkhave, paṭiggaha’’nti.
২৫৭. তেন খো পন সমযেন ছব্বগ্গিযা ভিক্খূ উচ্চাৰচে পটিগ্গহে ধারেন্তি সোৰণ্ণমযং রূপিযমযং। মনুস্সা উজ্ঝাযন্তি খিয্যন্তি ৰিপাচেন্তি – সেয্যথাপি গিহী কামভোগিনোতি। ভগৰতো এতমত্থং আরোচেসুং। ‘‘ন, ভিক্খৰে, উচ্চাৰচা পটিগ্গহা ধারেতব্বা। যো ধারেয্য, আপত্তি দুক্কটস্স। অনুজানামি, ভিক্খৰে, অট্ঠিমযং…পে॰… সঙ্খনাভিময’’ন্তি।
257. Tena kho pana samayena chabbaggiyā bhikkhū uccāvace paṭiggahe dhārenti sovaṇṇamayaṃ rūpiyamayaṃ. Manussā ujjhāyanti khiyyanti vipācenti – seyyathāpi gihī kāmabhoginoti. Bhagavato etamatthaṃ ārocesuṃ. ‘‘Na, bhikkhave, uccāvacā paṭiggahā dhāretabbā. Yo dhāreyya, āpatti dukkaṭassa. Anujānāmi, bhikkhave, aṭṭhimayaṃ…pe… saṅkhanābhimaya’’nti.
তেন খো পন সমযেন সূচিযোপি সত্থকাপি পটিগ্গহাপি নস্সন্তি। ভগৰতো এতমত্থং আরোচেসুং। ‘‘অনুজানামি, ভিক্খৰে, আৰেসনৰিত্থক’’ন্তি। আৰেসনৰিত্থকে সমাকুলা হোন্তি। ভগৰতো এতমত্থং আরোচেসুং। ‘‘অনুজানামি, ভিক্খৰে, পটিগ্গহথৰিক’’ন্তি। অংসবদ্ধকো ন হোতি। ভগৰতো এতমত্থং আরোচেসুং। ‘‘অনুজানামি, ভিক্খৰে, অংসবদ্ধকং বন্ধনসুত্তক’’ন্তি।
Tena kho pana samayena sūciyopi satthakāpi paṭiggahāpi nassanti. Bhagavato etamatthaṃ ārocesuṃ. ‘‘Anujānāmi, bhikkhave, āvesanavitthaka’’nti. Āvesanavitthake samākulā honti. Bhagavato etamatthaṃ ārocesuṃ. ‘‘Anujānāmi, bhikkhave, paṭiggahathavika’’nti. Aṃsabaddhako na hoti. Bhagavato etamatthaṃ ārocesuṃ. ‘‘Anujānāmi, bhikkhave, aṃsabaddhakaṃ bandhanasuttaka’’nti.
তেন খো পন সমযেন ভিক্খূ অব্ভোকাসে চীৰরং সিব্বন্তা সীতেনপি উণ্হেনপি কিলমন্তি। ভগৰতো এতমত্থং আরোচেসুং। ‘‘অনুজানামি, ভিক্খৰে, কথিনসালং কথিনমণ্ডপ’’ন্তি। কথিনসালা নীচৰত্থুকা হোতি, উদকেন ওত্থরিয্যতি। ভগৰতো এতমত্থং আরোচেসুং। ‘‘অনুজানামি, ভিক্খৰে উচ্চৰত্থুকং কাতু’’ন্তি। চযো পরিপততি…পে॰… ‘‘অনুজানামি, ভিক্খৰে, চিনিতুং তযো চযে – ইট্ঠকাচযং, সিলাচযং, দারুচয’’ন্তি। আরোহন্তা ৰিহঞ্ঞন্তি…পে॰… ‘‘অনুজানামি, ভিক্খৰে, তযো সোপানে – ইট্ঠকাসোপানং, সিলাসোপানং, দারুসোপান’’ন্তি। আরোহন্তা পরিপতন্তি…পে॰… ‘‘অনুজানামি, ভিক্খৰে, আলম্বনবাহ’’ন্তি। কথিনসালায তিণচুণ্ণং পরিপততি…পে॰… ‘‘অনুজানামি, ভিক্খৰে, ওগুম্ফেত্ৰা 43 উল্লিত্তাৰলিত্তং কাতুং – সেতৰণ্ণং কাল়ৰণ্ণং গেরুকপরিকম্মং মালাকম্মং লতাকম্মং মকরদন্তকং পঞ্চপটিকং চীৰরৰংসং চীৰররজ্জুক’’ন্তি।
Tena kho pana samayena bhikkhū abbhokāse cīvaraṃ sibbantā sītenapi uṇhenapi kilamanti. Bhagavato etamatthaṃ ārocesuṃ. ‘‘Anujānāmi, bhikkhave, kathinasālaṃ kathinamaṇḍapa’’nti. Kathinasālā nīcavatthukā hoti, udakena otthariyyati. Bhagavato etamatthaṃ ārocesuṃ. ‘‘Anujānāmi, bhikkhave uccavatthukaṃ kātu’’nti. Cayo paripatati…pe… ‘‘anujānāmi, bhikkhave, cinituṃ tayo caye – iṭṭhakācayaṃ, silācayaṃ, dārucaya’’nti. Ārohantā vihaññanti…pe… ‘‘anujānāmi, bhikkhave, tayo sopāne – iṭṭhakāsopānaṃ, silāsopānaṃ, dārusopāna’’nti. Ārohantā paripatanti…pe… ‘‘anujānāmi, bhikkhave, ālambanabāha’’nti. Kathinasālāya tiṇacuṇṇaṃ paripatati…pe… ‘‘anujānāmi, bhikkhave, ogumphetvā 44 ullittāvalittaṃ kātuṃ – setavaṇṇaṃ kāḷavaṇṇaṃ gerukaparikammaṃ mālākammaṃ latākammaṃ makaradantakaṃ pañcapaṭikaṃ cīvaravaṃsaṃ cīvararajjuka’’nti.
তেন খো পন সমযেন ভিক্খূ চীৰরং সিব্বেত্ৰা তত্থেৰ কথিনং উজ্ঝিত্ৰা পক্কমন্তি, উন্দূরেহিপি উপচিকাহিপি খজ্জতি। ভগৰতো এতমত্থং আরোচেসুং। ‘‘অনুজানামি, ভিক্খৰে, কথিনং সঙ্ঘরিতু’’ন্তি। কথিনং পরিভিজ্জতি…পে॰… ‘‘অনুজানামি, ভিক্খৰে, গোঘংসিকায কথিনং সঙ্ঘরিতু’’ন্তি। কথিনং ৰিনিৰেঠিযতি…পে॰… ‘‘অনুজানামি, ভিক্খৰে, বন্ধনরজ্জু’’ন্তি ।
Tena kho pana samayena bhikkhū cīvaraṃ sibbetvā tattheva kathinaṃ ujjhitvā pakkamanti, undūrehipi upacikāhipi khajjati. Bhagavato etamatthaṃ ārocesuṃ. ‘‘Anujānāmi, bhikkhave, kathinaṃ saṅgharitu’’nti. Kathinaṃ paribhijjati…pe… ‘‘anujānāmi, bhikkhave, goghaṃsikāya kathinaṃ saṅgharitu’’nti. Kathinaṃ viniveṭhiyati…pe… ‘‘anujānāmi, bhikkhave, bandhanarajju’’nti .
তেন খো পন সমযেন ভিক্খূ কুট্টেপি থম্ভেপি কথিনং উস্সাপেত্ৰা পক্কমন্তি। পরিপতিত্ৰা কথিনং ভিজ্জতি। ভগৰতো এতমত্থং আরোচেসুং। ‘‘অনুজানামি, ভিক্খৰে, ভিত্তিখিলে ৰা নাগদন্তে ৰা লগ্গেতু’’ন্তি।
Tena kho pana samayena bhikkhū kuṭṭepi thambhepi kathinaṃ ussāpetvā pakkamanti. Paripatitvā kathinaṃ bhijjati. Bhagavato etamatthaṃ ārocesuṃ. ‘‘Anujānāmi, bhikkhave, bhittikhile vā nāgadante vā laggetu’’nti.
২৫৮. অথ খো ভগৰা রাজগহে যথাভিরন্তং ৰিহরিত্ৰা যেন ৰেসালী তেন চারিকং পক্কামি। তেন খো পন সমযেন ভিক্খূ সূচিকম্পি সত্থকম্পি ভেসজ্জম্পি পত্তেন আদায গচ্ছন্তি। ভগৰতো এতমত্থং আরোচেসুং। ‘‘অনুজানামি, ভিক্খৰে, ভেসজ্জত্থৰিক’’ন্তি। অংসবদ্ধকো ন হোতি…পে॰… ‘‘অনুজানামি, ভিক্খৰে, অংসবদ্ধকং বন্ধনসুত্তক’’ন্তি।
258. Atha kho bhagavā rājagahe yathābhirantaṃ viharitvā yena vesālī tena cārikaṃ pakkāmi. Tena kho pana samayena bhikkhū sūcikampi satthakampi bhesajjampi pattena ādāya gacchanti. Bhagavato etamatthaṃ ārocesuṃ. ‘‘Anujānāmi, bhikkhave, bhesajjatthavika’’nti. Aṃsabaddhako na hoti…pe… ‘‘anujānāmi, bhikkhave, aṃsabaddhakaṃ bandhanasuttaka’’nti.
তেন খো পন সমযেন অঞ্ঞতরো ভিক্খু উপাহনাযো কাযবন্ধনেন বন্ধিত্ৰা গামং পিণ্ডায পাৰিসি। অঞ্ঞতরো উপাসকো তং ভিক্খুং অভিৰাদেন্তো উপাহনাযো সীসেন ঘট্টেতি। সো ভিক্খু মঙ্কু অহোসি। অথ খো সো ভিক্খু আরামং গন্ত্ৰা ভিক্খূনং এতমত্থং আরোচেসি। ভিক্খূ ভগৰতো এতমত্থং আরোচেসুং। ‘‘অনুজানামি, ভিক্খৰে, উপাহনত্থৰিক’’ন্তি। অংসবদ্ধকো ন হোতি…পে॰… ‘‘অনুজানামি, ভিক্খৰে, অংসবদ্ধকং বন্ধনসুত্তক’’ন্তি।
Tena kho pana samayena aññataro bhikkhu upāhanāyo kāyabandhanena bandhitvā gāmaṃ piṇḍāya pāvisi. Aññataro upāsako taṃ bhikkhuṃ abhivādento upāhanāyo sīsena ghaṭṭeti. So bhikkhu maṅku ahosi. Atha kho so bhikkhu ārāmaṃ gantvā bhikkhūnaṃ etamatthaṃ ārocesi. Bhikkhū bhagavato etamatthaṃ ārocesuṃ. ‘‘Anujānāmi, bhikkhave, upāhanatthavika’’nti. Aṃsabaddhako na hoti…pe… ‘‘anujānāmi, bhikkhave, aṃsabaddhakaṃ bandhanasuttaka’’nti.
তেন খো পন সমযেন অন্তরামগ্গে উদকং অকপ্পিযং হোতি। পরিস্সাৰনং ন হোতি। ভগৰতো এতমত্থং আরোচেসুং। ‘‘অনুজানামি , ভিক্খৰে, পরিস্সাৰন’’ন্তি। চোল়কং নপ্পহোতি…পে॰… ‘‘অনুজানামি, ভিক্খৰে, কটচ্ছুপরিস্সাৰন’’ন্তি। চোল়কং নপ্পহোতি…পে॰… ‘‘অনুজানামি, ভিক্খৰে, ধম্মকরণ’’ন্তি 45।
Tena kho pana samayena antarāmagge udakaṃ akappiyaṃ hoti. Parissāvanaṃ na hoti. Bhagavato etamatthaṃ ārocesuṃ. ‘‘Anujānāmi , bhikkhave, parissāvana’’nti. Coḷakaṃ nappahoti…pe… ‘‘anujānāmi, bhikkhave, kaṭacchuparissāvana’’nti. Coḷakaṃ nappahoti…pe… ‘‘anujānāmi, bhikkhave, dhammakaraṇa’’nti 46.
২৫৯. তেন খো পন সমযেন দ্ৰে ভিক্খূ কোসলেসু জনপদে অদ্ধানমগ্গপ্পটিপন্না হোন্তি। একো ভিক্খু অনাচারং আচরতি। দুতিযো ভিক্খু তং ভিক্খুং এতদৰোচ – ‘‘মা, আৰুসো, এৰরূপং অকাসি। নেতং কপ্পতী’’তি। সো তস্মিং উপনন্ধি। অথ খো সো ভিক্খু পিপাসায পীল়িতো উপনদ্ধং ভিক্খুং এতদৰোচ – ‘‘দেহি মে, আৰুসো, পরিস্সাৰনং, পানীযং পিৰিস্সামী’’তি। উপনদ্ধো ভিক্খু ন অদাসি। সো ভিক্খু পিপাসায পীল়িতো কালমকাসি। অথ খো সো ভিক্খু আরামং গন্ত্ৰা ভিক্খূনং এতমত্থং আরোচেসি। ‘‘কিং পন ত্ৰং, আৰুসো, পরিস্সাৰনং যাচিযমানো ন অদাসী’’তি? ‘‘এৰমাৰুসো’’তি। যে তে ভিক্খূ অপ্পিচ্ছা…পে॰… তে উজ্ঝাযন্তি খিয্যন্তি ৰিপাচেন্তি – ‘‘কথঞ্হি নাম ভিক্খু পরিস্সাৰনং যাচিযমানো ন দস্সতী’’তি! অথ খো তে ভিক্খূ ভগৰতো এতমত্থং আরোচেসুং। অথ খো ভগৰা এতস্মিং নিদানে এতস্মিং পকরণে ভিক্খুসঙ্ঘং সন্নিপাতাপেত্ৰা তং ভিক্খুং পটিপুচ্ছি – ‘‘সচ্চং কির ত্ৰং, ভিক্খু, পরিস্সাৰনং যাচিযমানো ন অদাসী’’তি? ‘‘সচ্চং ভগৰা’’তি। ৰিগরহি বুদ্ধো ভগৰা – ‘‘অননুচ্ছৰিকং, মোঘপুরিস, অননুলোমিকং অপ্পতিরূপং অস্সামণকং অকপ্পিযং অকরণীযং। কথঞ্হি নাম ত্ৰং, মোঘপুরিস, পরিস্সাৰনং যাচিযমানো ন দস্সসি। নেতং, মোঘপুরিস , অপ্পসন্নানং ৰা পসাদায…পে॰… ৰিগরহিত্ৰা…পে॰… ধম্মিং কথং কত্ৰা ভিক্খূ আমন্তেসি – ‘‘ন ভিক্খৰে, অদ্ধানমগ্গপ্পটিপন্নেন ভিক্খুনা পরিস্সাৰনং যাচিযমানেন ন দাতব্বং। যো ন দদেয্য, আপত্তি দুক্কটস্স। ন চ, ভিক্খৰে, অপরিস্সাৰনকেন অদ্ধানো পটিপজ্জিতব্বো। যো পটিপজ্জেয্য, আপত্তি দুক্কটস্স। সচে ন হোতি পরিস্সাৰনং ৰা ধম্মকরণো ৰা, সঙ্ঘাটিকণ্ণোপি অধিট্ঠাতব্বো – ইমিনা পরিস্সাৰেত্ৰা পিৰিস্সামী’’তি। অথ খো ভগৰা অনুপুব্বেন চারিকং চরমানো যেন ৰেসালী তদৰসরি। তত্র সুদং ভগৰা ৰেসালিযং ৰিহরতি মহাৰনে কূটাগারসালাযং । তেন খো পন সমযেন ভিক্খূ নৰকম্মং করোন্তি। পরিস্সাৰনং ন সম্মতি। ভগৰতো এতমত্থং আরোচেসুং। ‘‘অনুজানামি, ভিক্খৰে, দণ্ডপরিস্সাৰন’’ন্তি। দণ্ডপরিস্সাৰনং ন সম্মতি। ভগৰতো এতমত্থং আরোচেসুং। ‘‘অনুজানামি, ভিক্খৰে, ওত্থরক’’ন্তি।
259. Tena kho pana samayena dve bhikkhū kosalesu janapade addhānamaggappaṭipannā honti. Eko bhikkhu anācāraṃ ācarati. Dutiyo bhikkhu taṃ bhikkhuṃ etadavoca – ‘‘mā, āvuso, evarūpaṃ akāsi. Netaṃ kappatī’’ti. So tasmiṃ upanandhi. Atha kho so bhikkhu pipāsāya pīḷito upanaddhaṃ bhikkhuṃ etadavoca – ‘‘dehi me, āvuso, parissāvanaṃ, pānīyaṃ pivissāmī’’ti. Upanaddho bhikkhu na adāsi. So bhikkhu pipāsāya pīḷito kālamakāsi. Atha kho so bhikkhu ārāmaṃ gantvā bhikkhūnaṃ etamatthaṃ ārocesi. ‘‘Kiṃ pana tvaṃ, āvuso, parissāvanaṃ yāciyamāno na adāsī’’ti? ‘‘Evamāvuso’’ti. Ye te bhikkhū appicchā…pe… te ujjhāyanti khiyyanti vipācenti – ‘‘kathañhi nāma bhikkhu parissāvanaṃ yāciyamāno na dassatī’’ti! Atha kho te bhikkhū bhagavato etamatthaṃ ārocesuṃ. Atha kho bhagavā etasmiṃ nidāne etasmiṃ pakaraṇe bhikkhusaṅghaṃ sannipātāpetvā taṃ bhikkhuṃ paṭipucchi – ‘‘saccaṃ kira tvaṃ, bhikkhu, parissāvanaṃ yāciyamāno na adāsī’’ti? ‘‘Saccaṃ bhagavā’’ti. Vigarahi buddho bhagavā – ‘‘ananucchavikaṃ, moghapurisa, ananulomikaṃ appatirūpaṃ assāmaṇakaṃ akappiyaṃ akaraṇīyaṃ. Kathañhi nāma tvaṃ, moghapurisa, parissāvanaṃ yāciyamāno na dassasi. Netaṃ, moghapurisa , appasannānaṃ vā pasādāya…pe… vigarahitvā…pe… dhammiṃ kathaṃ katvā bhikkhū āmantesi – ‘‘na bhikkhave, addhānamaggappaṭipannena bhikkhunā parissāvanaṃ yāciyamānena na dātabbaṃ. Yo na dadeyya, āpatti dukkaṭassa. Na ca, bhikkhave, aparissāvanakena addhāno paṭipajjitabbo. Yo paṭipajjeyya, āpatti dukkaṭassa. Sace na hoti parissāvanaṃ vā dhammakaraṇo vā, saṅghāṭikaṇṇopi adhiṭṭhātabbo – iminā parissāvetvā pivissāmī’’ti. Atha kho bhagavā anupubbena cārikaṃ caramāno yena vesālī tadavasari. Tatra sudaṃ bhagavā vesāliyaṃ viharati mahāvane kūṭāgārasālāyaṃ . Tena kho pana samayena bhikkhū navakammaṃ karonti. Parissāvanaṃ na sammati. Bhagavato etamatthaṃ ārocesuṃ. ‘‘Anujānāmi, bhikkhave, daṇḍaparissāvana’’nti. Daṇḍaparissāvanaṃ na sammati. Bhagavato etamatthaṃ ārocesuṃ. ‘‘Anujānāmi, bhikkhave, ottharaka’’nti.
তেন খো পন সমযেন ভিক্খূ মকসেহি উব্বাল়্হা হোন্তি। ভগৰতো এতমত্থং আরোচেসুং। ‘‘অনুজানামি, ভিক্খৰে, মকসকুটিক’’ন্তি।
Tena kho pana samayena bhikkhū makasehi ubbāḷhā honti. Bhagavato etamatthaṃ ārocesuṃ. ‘‘Anujānāmi, bhikkhave, makasakuṭika’’nti.
২৬০. তেন খো পন সমযেন ৰেসালিযং পণীতানং ভত্তানং ভত্তপটিপাটি অট্ঠিতা হোতি। ভিক্খূ পণীতানি ভোজনানি ভুঞ্জিত্ৰা অভিসন্নকাযা হোন্তি বহ্ৰাবাধা 47। অথ খো জীৰকো কোমারভচ্চো ৰেসালিং অগমাসি কেনচিদেৰ করণীযেন। অদ্দসা খো জীৰকো কোমারভচ্চো ভিক্খূ অভিসন্নকাযে বহ্ৰাবাধে। দিস্ৰান যেন ভগৰা তেনুপসঙ্কমি, উপসঙ্কমিত্ৰা ভগৰন্তং অভিৰাদেত্ৰা একমন্তং নিসীদি। একমন্তং নিসিন্নো খো জীৰকো কোমারভচ্চো ভগৰন্তং এতদৰোচ – ‘‘এতরহি, ভন্তে, ভিক্খূ অভিসন্নকাযা বহ্ৰাবাধা। সাধু, ভন্তে, ভগৰা ভিক্খূনং চঙ্কমঞ্চ জন্তাঘরঞ্চ অনুজানাতু। এৰং ভিক্খূ অপ্পাবাধা ভৰিস্সন্তী’’তি। অথ খো ভগৰা জীৰকং কোমারভচ্চং ধম্মিযা কথায সন্দস্সেসি সমাদপেসি সমুত্তেজেসি সম্পহংসেসি। অথ খো জীৰকো কোমারভচ্চো ভগৰতা ধম্মিযা কথায সন্দস্সিতো সমাদপিতো সমুত্তেজিতো সম্পহংসিতো উট্ঠাযাসনা ভগৰন্তং অভিৰাদেত্ৰা পদক্খিণং কত্ৰা পক্কামি। অথ খো ভগৰা এতস্মিং নিদানে এতস্মিং পকরণে ধম্মিং কথং কত্ৰা ভিক্খূ আমন্তেসি – ‘‘অনুজানামি, ভিক্খৰে, চঙ্কমঞ্চ জন্তাঘরঞ্চা’’তি।
260. Tena kho pana samayena vesāliyaṃ paṇītānaṃ bhattānaṃ bhattapaṭipāṭi aṭṭhitā hoti. Bhikkhū paṇītāni bhojanāni bhuñjitvā abhisannakāyā honti bahvābādhā 48. Atha kho jīvako komārabhacco vesāliṃ agamāsi kenacideva karaṇīyena. Addasā kho jīvako komārabhacco bhikkhū abhisannakāye bahvābādhe. Disvāna yena bhagavā tenupasaṅkami, upasaṅkamitvā bhagavantaṃ abhivādetvā ekamantaṃ nisīdi. Ekamantaṃ nisinno kho jīvako komārabhacco bhagavantaṃ etadavoca – ‘‘etarahi, bhante, bhikkhū abhisannakāyā bahvābādhā. Sādhu, bhante, bhagavā bhikkhūnaṃ caṅkamañca jantāgharañca anujānātu. Evaṃ bhikkhū appābādhā bhavissantī’’ti. Atha kho bhagavā jīvakaṃ komārabhaccaṃ dhammiyā kathāya sandassesi samādapesi samuttejesi sampahaṃsesi. Atha kho jīvako komārabhacco bhagavatā dhammiyā kathāya sandassito samādapito samuttejito sampahaṃsito uṭṭhāyāsanā bhagavantaṃ abhivādetvā padakkhiṇaṃ katvā pakkāmi. Atha kho bhagavā etasmiṃ nidāne etasmiṃ pakaraṇe dhammiṃ kathaṃ katvā bhikkhū āmantesi – ‘‘anujānāmi, bhikkhave, caṅkamañca jantāgharañcā’’ti.
তেন খো পন সমযেন ভিক্খূ ৰিসমে চঙ্কমে চঙ্কমন্তি। পাদা দুক্খা হোন্তি। ভগৰতো এতমত্থং আরোচেসুং। ‘‘অনুজানামি, ভিক্খৰে, সমং কাতু’’ন্তি। চঙ্কমো নীচৰত্থুকো হোতি। উদকেন ওত্থরিয্যতি…পে॰… ‘‘অনুজানামি, ভিক্খৰে, উচ্চৰত্থুকং কাতু’’ন্তি। চযো পরিপততি…পে॰… ‘‘অনুজানামি, ভিক্খৰে, চিনিতুং তযো চযে – ইট্ঠকাচযং, সিলাচযং, দারুচয’’ন্তি। আরোহন্তা ৰিহঞ্ঞন্তি…পে॰… ‘‘অনুজানামি, ভিক্খৰে, তযো সোপানে – ইট্ঠকাসোপানং, সিলাসোপানং, দারুসোপান’’ন্তি। আরোহন্তা পরিপতন্তি…পে॰… ‘‘অনুজানামি, ভিক্খৰে, আলম্বনবাহ’’ন্তি।
Tena kho pana samayena bhikkhū visame caṅkame caṅkamanti. Pādā dukkhā honti. Bhagavato etamatthaṃ ārocesuṃ. ‘‘Anujānāmi, bhikkhave, samaṃ kātu’’nti. Caṅkamo nīcavatthuko hoti. Udakena otthariyyati…pe… ‘‘anujānāmi, bhikkhave, uccavatthukaṃ kātu’’nti. Cayo paripatati…pe… ‘‘anujānāmi, bhikkhave, cinituṃ tayo caye – iṭṭhakācayaṃ, silācayaṃ, dārucaya’’nti. Ārohantā vihaññanti…pe… ‘‘anujānāmi, bhikkhave, tayo sopāne – iṭṭhakāsopānaṃ, silāsopānaṃ, dārusopāna’’nti. Ārohantā paripatanti…pe… ‘‘anujānāmi, bhikkhave, ālambanabāha’’nti.
তেন খো পন সমযেন ভিক্খূ চঙ্কমে চঙ্কমন্তা পরিপতন্তি। ভগৰতো এতমত্থং আরোচেসুং। ‘‘অনুজানামি, ভিক্খৰে, চঙ্কমনৰেদিক’’ন্তি।
Tena kho pana samayena bhikkhū caṅkame caṅkamantā paripatanti. Bhagavato etamatthaṃ ārocesuṃ. ‘‘Anujānāmi, bhikkhave, caṅkamanavedika’’nti.
তেন খো পন সমযেন ভিক্খূ অজ্ঝোকাসে চঙ্কমন্তা সীতেনপি উণ্হেনপি কিলমন্তি। ভগৰতো এতমত্থং আরোচেসুং। ‘‘অনুজানামি, ভিক্খৰে, চঙ্কমনসাল’’ন্তি। চঙ্কমনসালাযং তিণচুণ্ণং পরিপততি…পে॰… ‘‘অনুজানামি, ভিক্খৰে, ওগুম্ফেত্ৰা উল্লিত্তাৰলিত্তং কাতুং – সেতৰণ্ণং কাল়ৰণ্ণং গেরুকপরিকম্মং মালাকম্মং লতাকম্মং মকরদন্তকং পঞ্চপটিকং চীৰরৰংসং চীৰররজ্জু’’ন্তি। জন্তাঘরং নীচৰত্থুকং হোতি, উদকেন ওত্থরিয্যতি…পে॰… ‘‘অনুজানামি, ভিক্খৰে, উচ্চৰত্থুকং কাতু’’ন্তি। চযো পরিপততি…পে॰… ‘‘অনুজানামি, ভিক্খৰে, চিনিতুং তযো চযে – ইট্ঠকাচযং, সিলাচযং, দারুচয’’ন্তি। আরোহন্তা ৰিহঞ্ঞন্তি…পে॰… ‘‘অনুজানামি, ভিক্খৰে, তযো সোপানে – ইট্ঠকাসোপানং, সিলাসোপানং, দারুসোপান’’ন্তি। আরোহন্তা পরিপতন্তি…পে॰… ‘‘অনুজানামি, ভিক্খৰে, আলম্বনবাহ’’ন্তি । জন্তাঘরস্স কৰাটং ন হোতি…পে॰… ‘‘অনুজানামি, ভিক্খৰে, কৰাটং পিট্ঠসঙ্ঘাটং 49 উদুক্খলিকং উত্তরপাসকং অগ্গল়ৰট্টিকং কপিসীসকং সূচিকং ঘটিকং তাল়চ্ছিদ্দং আৰিঞ্ছনছিদ্দং আৰিঞ্ছনরজ্জু’’ন্তি । জন্তাঘরস্স কুট্টপাদো জীরতি…পে॰… ‘‘অনুজানামি, ভিক্খৰে, মণ্ডলিকং কাতু’’ন্তি। জন্তাঘরস্স ধূমনেত্তং ন হোতি…পে॰… ‘‘অনুজানামি, ভিক্খৰে, ধূমনেত্ত’’ন্তি।
Tena kho pana samayena bhikkhū ajjhokāse caṅkamantā sītenapi uṇhenapi kilamanti. Bhagavato etamatthaṃ ārocesuṃ. ‘‘Anujānāmi, bhikkhave, caṅkamanasāla’’nti. Caṅkamanasālāyaṃ tiṇacuṇṇaṃ paripatati…pe… ‘‘anujānāmi, bhikkhave, ogumphetvā ullittāvalittaṃ kātuṃ – setavaṇṇaṃ kāḷavaṇṇaṃ gerukaparikammaṃ mālākammaṃ latākammaṃ makaradantakaṃ pañcapaṭikaṃ cīvaravaṃsaṃ cīvararajju’’nti. Jantāgharaṃ nīcavatthukaṃ hoti, udakena otthariyyati…pe… ‘‘anujānāmi, bhikkhave, uccavatthukaṃ kātu’’nti. Cayo paripatati…pe… ‘‘anujānāmi, bhikkhave, cinituṃ tayo caye – iṭṭhakācayaṃ, silācayaṃ, dārucaya’’nti. Ārohantā vihaññanti…pe… ‘‘anujānāmi, bhikkhave, tayo sopāne – iṭṭhakāsopānaṃ, silāsopānaṃ, dārusopāna’’nti. Ārohantā paripatanti…pe… ‘‘anujānāmi, bhikkhave, ālambanabāha’’nti . Jantāgharassa kavāṭaṃ na hoti…pe… ‘‘anujānāmi, bhikkhave, kavāṭaṃ piṭṭhasaṅghāṭaṃ 50 udukkhalikaṃ uttarapāsakaṃ aggaḷavaṭṭikaṃ kapisīsakaṃ sūcikaṃ ghaṭikaṃ tāḷacchiddaṃ āviñchanachiddaṃ āviñchanarajju’’nti . Jantāgharassa kuṭṭapādo jīrati…pe… ‘‘anujānāmi, bhikkhave, maṇḍalikaṃ kātu’’nti. Jantāgharassa dhūmanettaṃ na hoti…pe… ‘‘anujānāmi, bhikkhave, dhūmanetta’’nti.
তেন খো পন সমযেন ভিক্খূ খুদ্দকে জন্তাঘরে মজ্ঝে অগ্গিট্ঠানং করোন্তি। উপচারো ন হোতি। ভগৰতো এতমত্থং আরোচেসুং। ‘‘অনুজানামি, ভিক্খৰে, খুদ্দকে জন্তাঘরে একমন্তং অগ্গিট্ঠানং কাতুং, মহল্লকে মজ্ঝে’’তি। জন্তাঘরে অগ্গি মুখং ডহতি…পে॰… ‘‘অনুজানামি, ভিক্খৰে, মুখমত্তিক’’ন্তি। হত্থে মত্তিকং তেমেন্তি…পে॰… ‘‘অনুজানামি, ভিক্খৰে, মত্তিকাদোণিক’’ন্তি। মত্তিকা দুগ্গন্ধা হোতি…পে॰… ‘‘অনুজানামি, ভিক্খৰে, ৰাসেতু’’ন্তি। জন্তাঘরে অগ্গি কাযং ডহতি…পে॰… ‘‘অনুজানামি, ভিক্খৰে, উদকং অতিহরিতু’’ন্তি। পাতিযাপি পত্তেনপি উদকং অতিহরন্তি…পে॰… ‘‘অনুজানামি, ভিক্খৰে, উদকট্ঠানং, উদকসরাৰক’’ন্তি। জন্তাঘরং তিণচ্ছদনং ন সেদেতি 51 …পে॰… ‘‘অনুজানামি, ভিক্খৰে, ওগুম্ফেত্ৰা উল্লিত্তাৰলিত্তং কাতু’’ন্তি। জন্তাঘরং চিক্খল্লং হোতি…পে॰… ‘‘অনুজানামি, ভিক্খৰে, সন্থরিতুং তযো সন্থরে – ইট্ঠকাসন্থরং, সিলাসন্থরং , দারুসন্থর’’ন্তি। চিক্খল্লংযেৰ হোতি…পে॰… ‘‘অনুজানামি, ভিক্খৰে, ধোৰিতু’’ন্তি। উদকং সন্তিট্ঠতি…পে॰… ‘‘অনুজানামি, ভিক্খৰে, উদকনিদ্ধমন’’ন্তি।
Tena kho pana samayena bhikkhū khuddake jantāghare majjhe aggiṭṭhānaṃ karonti. Upacāro na hoti. Bhagavato etamatthaṃ ārocesuṃ. ‘‘Anujānāmi, bhikkhave, khuddake jantāghare ekamantaṃ aggiṭṭhānaṃ kātuṃ, mahallake majjhe’’ti. Jantāghare aggi mukhaṃ ḍahati…pe… ‘‘anujānāmi, bhikkhave, mukhamattika’’nti. Hatthe mattikaṃ tementi…pe… ‘‘anujānāmi, bhikkhave, mattikādoṇika’’nti. Mattikā duggandhā hoti…pe… ‘‘anujānāmi, bhikkhave, vāsetu’’nti. Jantāghare aggi kāyaṃ ḍahati…pe… ‘‘anujānāmi, bhikkhave, udakaṃ atiharitu’’nti. Pātiyāpi pattenapi udakaṃ atiharanti…pe… ‘‘anujānāmi, bhikkhave, udakaṭṭhānaṃ, udakasarāvaka’’nti. Jantāgharaṃ tiṇacchadanaṃ na sedeti 52 …pe… ‘‘anujānāmi, bhikkhave, ogumphetvā ullittāvalittaṃ kātu’’nti. Jantāgharaṃ cikkhallaṃ hoti…pe… ‘‘anujānāmi, bhikkhave, santharituṃ tayo santhare – iṭṭhakāsantharaṃ, silāsantharaṃ , dārusanthara’’nti. Cikkhallaṃyeva hoti…pe… ‘‘anujānāmi, bhikkhave, dhovitu’’nti. Udakaṃ santiṭṭhati…pe… ‘‘anujānāmi, bhikkhave, udakaniddhamana’’nti.
তেন খো পন সমযেন ভিক্খূ জন্তাঘরে ছমায নিসীদন্তি, গত্তানি কণ্ডূৰন্তি। ভগৰতো এতমত্থং আরোচেসুং। ‘‘অনুজানামি, ভিক্খৰে, জন্তাঘরপীঠ’’ন্তি। তেন খো পন সমযেন জন্তাঘরং অপরিক্খিত্তং হোতি…পে॰… ‘‘অনুজানামি, ভিক্খৰে, পরিক্খিপিতুং তযো পাকারে – ইট্ঠকাপাকারং, সিলাপাকারং, দারুপাকার’’ন্তি। কোট্ঠকো ন হোতি…পে॰… ‘‘অনুজানামি, ভিক্খৰে, কোট্ঠক’’ন্তি। কোট্ঠকো নীচৰত্থুকো হোতি, উদকেন ওত্থরিয্যতি…পে॰… ‘‘অনুজানামি, ভিক্খৰে, উচ্চৰত্থুকং কাতু’’ন্তি। চযো পরিপততি…পে॰… ‘‘অনুজানামি, ভিক্খৰে, চিনিতুং তযো চযে – ইট্ঠকাচযং, সিলাচযং, দারুচয’’ন্তি। আরোহন্তা ৰিহঞ্ঞন্তি…পে॰… ‘‘অনুজানামি, ভিক্খৰে, তযো সোপানে – ইট্ঠকাসোপানং, সিলাসোপানং, দারুসোপান’’ন্তি। আরোহন্তা পরিপতন্তি…পে॰… ‘‘অনুজানামি, ভিক্খৰে, আলম্বনবাহ’’ন্তি। কোট্ঠকস্স কৰাটং ন হোতি…পে॰… ‘‘অনুজানামি, ভিক্খৰে, কৰাটং পিট্ঠসঙ্ঘাটং উদুক্খলিকং উত্তরপাসকং অগ্গল়ৰট্টিং কপিসীসকং সূচিকং ঘটিকং তাল়চ্ছিদ্দং আৰিঞ্ছনছিদ্দং আৰিঞ্ছনরজ্জু’’ন্তি। কোট্ঠকে তিণচুণ্ণং পরিপততি…পে॰… ‘‘অনুজানামি, ভিক্খৰে, ওগুম্ফেত্ৰা উল্লিত্তাৰলিত্তং কাতুং – সেতৰণ্ণং কাল়ৰণ্ণং গেরুকপরিকম্মং মালাকম্মং লতাকম্মং মকরদন্তকং পঞ্চপটিকন্তি। পরিৰেণং চিক্খল্লং হোতি…পে॰… ‘‘অনুজানামি, ভিক্খৰে, মরুম্বং উপকিরিতু’’ন্তি। ন পরিযাপুণন্তি…পে॰… ‘‘অনুজানামি, ভিক্খৰে, পদরসিলং নিক্খিপিতু’’ন্তি। উদকং সন্তিট্ঠতি…পে॰… ‘‘অনুজানামি, ভিক্খৰে, উদকনিদ্ধমন’’ন্তি।
Tena kho pana samayena bhikkhū jantāghare chamāya nisīdanti, gattāni kaṇḍūvanti. Bhagavato etamatthaṃ ārocesuṃ. ‘‘Anujānāmi, bhikkhave, jantāgharapīṭha’’nti. Tena kho pana samayena jantāgharaṃ aparikkhittaṃ hoti…pe… ‘‘anujānāmi, bhikkhave, parikkhipituṃ tayo pākāre – iṭṭhakāpākāraṃ, silāpākāraṃ, dārupākāra’’nti. Koṭṭhako na hoti…pe… ‘‘anujānāmi, bhikkhave, koṭṭhaka’’nti. Koṭṭhako nīcavatthuko hoti, udakena otthariyyati…pe… ‘‘anujānāmi, bhikkhave, uccavatthukaṃ kātu’’nti. Cayo paripatati…pe… ‘‘anujānāmi, bhikkhave, cinituṃ tayo caye – iṭṭhakācayaṃ, silācayaṃ, dārucaya’’nti. Ārohantā vihaññanti…pe… ‘‘anujānāmi, bhikkhave, tayo sopāne – iṭṭhakāsopānaṃ, silāsopānaṃ, dārusopāna’’nti. Ārohantā paripatanti…pe… ‘‘anujānāmi, bhikkhave, ālambanabāha’’nti. Koṭṭhakassa kavāṭaṃ na hoti…pe… ‘‘anujānāmi, bhikkhave, kavāṭaṃ piṭṭhasaṅghāṭaṃ udukkhalikaṃ uttarapāsakaṃ aggaḷavaṭṭiṃ kapisīsakaṃ sūcikaṃ ghaṭikaṃ tāḷacchiddaṃ āviñchanachiddaṃ āviñchanarajju’’nti. Koṭṭhake tiṇacuṇṇaṃ paripatati…pe… ‘‘anujānāmi, bhikkhave, ogumphetvā ullittāvalittaṃ kātuṃ – setavaṇṇaṃ kāḷavaṇṇaṃ gerukaparikammaṃ mālākammaṃ latākammaṃ makaradantakaṃ pañcapaṭikanti. Pariveṇaṃ cikkhallaṃ hoti…pe… ‘‘anujānāmi, bhikkhave, marumbaṃ upakiritu’’nti. Na pariyāpuṇanti…pe… ‘‘anujānāmi, bhikkhave, padarasilaṃ nikkhipitu’’nti. Udakaṃ santiṭṭhati…pe… ‘‘anujānāmi, bhikkhave, udakaniddhamana’’nti.
২৬১. তেন খো পন সমযেন ভিক্খূ নগ্গা নগ্গং অভিৰাদেন্তি…পে॰… নগ্গা নগ্গং অভিৰাদাপেন্তি, নগ্গা নগ্গস্স পরিকম্মং করোন্তি, নগ্গা নগ্গস্স পরিকম্মং কারাপেন্তি, নগ্গা নগ্গস্স দেন্তি, নগ্গা পটিগ্গণ্হন্তি, নগ্গা খাদন্তি, নগ্গা ভুঞ্জন্তি, নগ্গা সাযন্তি, নগ্গা পিৰন্তি। ভগৰতো এতমত্থং আরোচেসুং। ‘‘ন, ভিক্খৰে, নগ্গেন 53 নগ্গো অভিৰাদেতব্বো…পে॰… ন নগ্গেন অভিৰাদেতব্বং… ন নগ্গেন 54 নগ্গো অভিৰাদাপেতব্বো… ন নগ্গেন অভিৰাদাপেতব্বং… ন নগ্গেন নগ্গস্স পরিকম্মং কাতব্বং… ন নগ্গেন নগ্গস্স পরিকম্মং কারাপেতব্বং… ন নগ্গেন নগ্গস্স দাতব্বং… ন নগ্গেন পটিগ্গহেতব্বং… ন নগ্গেন খাদিতব্বং… ন নগ্গেন ভুঞ্জিতব্বং… ন নগ্গেন সাযিতব্বং… ন নগ্গেন পাতব্বং। যো পিৰেয্য, আপত্তি দুক্কটস্সা’’তি।
261. Tena kho pana samayena bhikkhū naggā naggaṃ abhivādenti…pe… naggā naggaṃ abhivādāpenti, naggā naggassa parikammaṃ karonti, naggā naggassa parikammaṃ kārāpenti, naggā naggassa denti, naggā paṭiggaṇhanti, naggā khādanti, naggā bhuñjanti, naggā sāyanti, naggā pivanti. Bhagavato etamatthaṃ ārocesuṃ. ‘‘Na, bhikkhave, naggena 55 naggo abhivādetabbo…pe… na naggena abhivādetabbaṃ… na naggena 56 naggo abhivādāpetabbo… na naggena abhivādāpetabbaṃ… na naggena naggassa parikammaṃ kātabbaṃ… na naggena naggassa parikammaṃ kārāpetabbaṃ… na naggena naggassa dātabbaṃ… na naggena paṭiggahetabbaṃ… na naggena khāditabbaṃ… na naggena bhuñjitabbaṃ… na naggena sāyitabbaṃ… na naggena pātabbaṃ. Yo piveyya, āpatti dukkaṭassā’’ti.
তেন খো পন সমযেন ভিক্খূ জন্তাঘরে ছমায চীৰরং নিক্খিপন্তি। চীৰরং পংসুকিতং হোতি। ভগৰতো এতমত্থং আরোচেসুং। ‘‘অনুজানামি, ভিক্খৰে, চীৰরৰংসং চীৰররজ্জু’’ন্তি। দেৰে ৰস্সন্তে চীৰরং ওৰস্সতি…পে॰… ‘‘অনুজানামি, ভিক্খৰে , জন্তাঘরসাল’’ন্তি। জন্তাঘরসালা নীচৰত্থুকা হোতি, উদকেন ওত্থরিয্যতি…পে॰… ‘‘অনুজানামি, ভিক্খৰে, উচ্চৰত্থুকং কাতু’’ন্তি। চযো পরিপততি…পে॰… ‘‘অনুজানামি, ভিক্খৰে, চিনিতুং…পে॰… আরোহন্তা ৰিহঞ্ঞন্তি…পে॰… আরোহন্তা পরিপতন্তি…পে॰… ‘‘অনুজানামি, ভিক্খৰে, আলম্বনবাহ’’ন্তি। জন্তাঘরসালায তিণচুণ্ণং পরিপততি…পে॰… ‘‘অনুজানামি, ভিক্খৰে, ওগুম্ফেত্ৰা উল্লিত্তাৰলিত্তং কাতুং…পে॰… চীৰরৰংসং চীৰররজ্জু’’ন্তি।
Tena kho pana samayena bhikkhū jantāghare chamāya cīvaraṃ nikkhipanti. Cīvaraṃ paṃsukitaṃ hoti. Bhagavato etamatthaṃ ārocesuṃ. ‘‘Anujānāmi, bhikkhave, cīvaravaṃsaṃ cīvararajju’’nti. Deve vassante cīvaraṃ ovassati…pe… ‘‘anujānāmi, bhikkhave , jantāgharasāla’’nti. Jantāgharasālā nīcavatthukā hoti, udakena otthariyyati…pe… ‘‘anujānāmi, bhikkhave, uccavatthukaṃ kātu’’nti. Cayo paripatati…pe… ‘‘anujānāmi, bhikkhave, cinituṃ…pe… ārohantā vihaññanti…pe… ārohantā paripatanti…pe… ‘‘anujānāmi, bhikkhave, ālambanabāha’’nti. Jantāgharasālāya tiṇacuṇṇaṃ paripatati…pe… ‘‘anujānāmi, bhikkhave, ogumphetvā ullittāvalittaṃ kātuṃ…pe… cīvaravaṃsaṃ cīvararajju’’nti.
তেন খো পন সমযেন ভিক্খূ জন্তাঘরেপি উদকেপি পরিকম্মং কাতুং কুক্কুচ্চাযন্তি। ভগৰতো এতমত্থং আরোচেসুং। ‘‘অনুজানামি, ভিক্খৰে, তিস্সো পটিচ্ছাদিযো – জন্তাঘরপটিচ্ছাদিং, উদকপটিচ্ছাদিং, ৰত্থপটিচ্ছাদি’’ন্তি।
Tena kho pana samayena bhikkhū jantāgharepi udakepi parikammaṃ kātuṃ kukkuccāyanti. Bhagavato etamatthaṃ ārocesuṃ. ‘‘Anujānāmi, bhikkhave, tisso paṭicchādiyo – jantāgharapaṭicchādiṃ, udakapaṭicchādiṃ, vatthapaṭicchādi’’nti.
তেন খো পন সমযেন জন্তাঘরে উদকং ন হোতি। ভগৰতো এতমত্থং আরোচেসুং। ‘‘অনুজানামি , ভিক্খৰে, উদপান’’ন্তি। উদপানস্স কূলং লুজ্জতি…পে॰… ‘‘অনুজানামি, ভিক্খৰে, চিনিতুং তযো চযে – ইট্ঠকাচযং, সিলাচযং, দারুচয’’ন্তি। উদপানো নীচৰত্থুকো হোতি, উদকেন ওত্থরিয্যতি…পে॰… ‘‘অনুজানামি, ভিক্খৰে, উচ্চৰত্থুকং কাতু’’ন্তি। চযো পরিপততি…পে॰… আরোহন্তা ৰিহঞ্ঞন্তি…পে॰… আরোহন্তা পরিপতন্তি…পে॰… ‘‘অনুজানামি, ভিক্খৰে, আলম্বনবাহ’’ন্তি।
Tena kho pana samayena jantāghare udakaṃ na hoti. Bhagavato etamatthaṃ ārocesuṃ. ‘‘Anujānāmi , bhikkhave, udapāna’’nti. Udapānassa kūlaṃ lujjati…pe… ‘‘anujānāmi, bhikkhave, cinituṃ tayo caye – iṭṭhakācayaṃ, silācayaṃ, dārucaya’’nti. Udapāno nīcavatthuko hoti, udakena otthariyyati…pe… ‘‘anujānāmi, bhikkhave, uccavatthukaṃ kātu’’nti. Cayo paripatati…pe… ārohantā vihaññanti…pe… ārohantā paripatanti…pe… ‘‘anujānāmi, bhikkhave, ālambanabāha’’nti.
২৬২. তেন খো পন সমযেন ভিক্খূ ৰল্লিকাযপি কাযবন্ধনেনপি উদকং ৰাহেন্তি 57। ভগৰতো এতমত্থং আরোচেসুং। ‘‘অনুজানামি, ভিক্খৰে, উদকৰাহনরজ্জু’’ন্তি। হত্থা দুক্খা হোন্তি…পে॰… ‘‘অনুজানামি, ভিক্খৰে, তুলং করকটকং চক্কৰট্টক’’ন্তি। ভাজনা বহূ ভিজ্জন্তি…পে॰… ‘‘অনুজানামি, ভিক্খৰে, তযো ৰারকে – লোহৰারকং, দারুৰারকং, চম্মক্খণ্ড’’ন্তি।
262. Tena kho pana samayena bhikkhū vallikāyapi kāyabandhanenapi udakaṃ vāhenti 58. Bhagavato etamatthaṃ ārocesuṃ. ‘‘Anujānāmi, bhikkhave, udakavāhanarajju’’nti. Hatthā dukkhā honti…pe… ‘‘anujānāmi, bhikkhave, tulaṃ karakaṭakaṃ cakkavaṭṭaka’’nti. Bhājanā bahū bhijjanti…pe… ‘‘anujānāmi, bhikkhave, tayo vārake – lohavārakaṃ, dāruvārakaṃ, cammakkhaṇḍa’’nti.
তেন খো পন সমযেন ভিক্খূ অজ্ঝোকাসে উদকং ৰাহেন্তা সীতেনপি উণ্হেনপি কিলমন্তি। ভগৰতো এতমত্থং আরোচেসুং। ‘‘অনুজানামি, ভিক্খৰে, উদপানসাল’’ন্তি। উদপানসালায তিণচুণ্ণং পরিপততি…পে॰… ‘‘অনুজানামি, ভিক্খৰে, ওগুম্ফেত্ৰা উল্লিত্তাৰলিত্তং কাতুং – সেতৰণ্ণং কাল়ৰণ্ণং গেরুকপরিকম্মং মালাকম্মং লতাকম্মং মকরদন্তকং পঞ্চপটিকং চীৰরৰংসং চীৰররজ্জু’’ন্তি। উদপানো অপারুতো হোতি, তিণচুণ্ণেহিপি পংসুকেহিপি ওকিরিয্যতি…পে॰… ‘‘অনুজানামি, ভিক্খৰে, অপিধান’’ন্তি। উদকভাজনং ন সংৰিজ্জতি…পে॰… ‘‘অনুজানামি, ভিক্খৰে, উদকদোণিং উদককটাহ’’ন্তি।
Tena kho pana samayena bhikkhū ajjhokāse udakaṃ vāhentā sītenapi uṇhenapi kilamanti. Bhagavato etamatthaṃ ārocesuṃ. ‘‘Anujānāmi, bhikkhave, udapānasāla’’nti. Udapānasālāya tiṇacuṇṇaṃ paripatati…pe… ‘‘anujānāmi, bhikkhave, ogumphetvā ullittāvalittaṃ kātuṃ – setavaṇṇaṃ kāḷavaṇṇaṃ gerukaparikammaṃ mālākammaṃ latākammaṃ makaradantakaṃ pañcapaṭikaṃ cīvaravaṃsaṃ cīvararajju’’nti. Udapāno apāruto hoti, tiṇacuṇṇehipi paṃsukehipi okiriyyati…pe… ‘‘anujānāmi, bhikkhave, apidhāna’’nti. Udakabhājanaṃ na saṃvijjati…pe… ‘‘anujānāmi, bhikkhave, udakadoṇiṃ udakakaṭāha’’nti.
তেন খো পন সমযেন ভিক্খূ আরামে তহং তহং নহাযন্তি। আরামো চিক্খল্লো হোতি। ভগৰতো এতমত্থং আরোচেসুং। ‘‘অনুজানামি, ভিক্খৰে, চন্দনিক’’ন্তি। চন্দনিকা পাকটা হোতি। ভিক্খূ হিরিযন্তি নহাযিতুং…পে॰… ‘‘অনুজানামি, ভিক্খৰে, পরিক্খিপিতুং তযো পাকারে – ইট্ঠকাপাকারং, সিলাপাকারং, দারুপাকার’’ন্তি। চন্দনিকা চিক্খল্লা হোতি…পে॰… ‘‘অনুজানামি, ভিক্খৰে, সন্থরিতুং তযো সন্থরে – ইট্ঠকাসন্থরং, সিলাসন্থরং, দারুসন্থর’’ন্তি। উদকং সন্তিট্ঠতি…পে॰… ‘‘অনুজানামি, ভিক্খৰে, উদকনিদ্ধমন’’ন্তি।
Tena kho pana samayena bhikkhū ārāme tahaṃ tahaṃ nahāyanti. Ārāmo cikkhallo hoti. Bhagavato etamatthaṃ ārocesuṃ. ‘‘Anujānāmi, bhikkhave, candanika’’nti. Candanikā pākaṭā hoti. Bhikkhū hiriyanti nahāyituṃ…pe… ‘‘anujānāmi, bhikkhave, parikkhipituṃ tayo pākāre – iṭṭhakāpākāraṃ, silāpākāraṃ, dārupākāra’’nti. Candanikā cikkhallā hoti…pe… ‘‘anujānāmi, bhikkhave, santharituṃ tayo santhare – iṭṭhakāsantharaṃ, silāsantharaṃ, dārusanthara’’nti. Udakaṃ santiṭṭhati…pe… ‘‘anujānāmi, bhikkhave, udakaniddhamana’’nti.
তেন খো পন সমযেন ভিক্খূনং গত্তানি সীতিগতানি হোন্তি। ভগৰতো এতমত্থং আরোচেসুং…পে॰… ‘‘অনুজানামি, ভিক্খৰে, উদকপুঞ্ছনিং চোল়কেনপি পচ্চুদ্ধরিতু’’ন্তি।
Tena kho pana samayena bhikkhūnaṃ gattāni sītigatāni honti. Bhagavato etamatthaṃ ārocesuṃ…pe… ‘‘anujānāmi, bhikkhave, udakapuñchaniṃ coḷakenapi paccuddharitu’’nti.
২৬৩. তেন খো পন সমযেন অঞ্ঞতরো উপাসকো সঙ্ঘস্স অত্থায পোক্খরণিং কারেতুকামো হোতি। ভগৰতো এতমত্থং আরোচেসুং…পে॰… ‘‘অনুজানামি, ভিক্খৰে, পোক্খরণি’’ন্তি। পোক্খরণিযা কূলং লুজ্জতি…পে॰… ‘‘অনুজানামি, ভিক্খৰে, চিনিতুং তযো চযে – ইট্ঠকাচযং, সিলাচযং, দারুচয’’ন্তি। আরোহন্তা ৰিহঞ্ঞন্তি…পে॰… ‘‘অনুজানামি, ভিক্খৰে, তযো সোপানে – ইট্ঠকাসোপানং, সিলাসোপানং, দারুসোপান’’ন্তি। আরোহন্তা পরিপতন্তি…পে॰… ‘‘অনুজানামি, ভিক্খৰে, আলম্বনবাহ’’ন্তি। পোক্খরণিযা উদকং পুরাণং হোতি…পে॰… ‘‘অনুজানামি, ভিক্খৰে, উদকমাতিকং উদকনিদ্ধমন’’ন্তি।
263. Tena kho pana samayena aññataro upāsako saṅghassa atthāya pokkharaṇiṃ kāretukāmo hoti. Bhagavato etamatthaṃ ārocesuṃ…pe… ‘‘anujānāmi, bhikkhave, pokkharaṇi’’nti. Pokkharaṇiyā kūlaṃ lujjati…pe… ‘‘anujānāmi, bhikkhave, cinituṃ tayo caye – iṭṭhakācayaṃ, silācayaṃ, dārucaya’’nti. Ārohantā vihaññanti…pe… ‘‘anujānāmi, bhikkhave, tayo sopāne – iṭṭhakāsopānaṃ, silāsopānaṃ, dārusopāna’’nti. Ārohantā paripatanti…pe… ‘‘anujānāmi, bhikkhave, ālambanabāha’’nti. Pokkharaṇiyā udakaṃ purāṇaṃ hoti…pe… ‘‘anujānāmi, bhikkhave, udakamātikaṃ udakaniddhamana’’nti.
তেন খো পন সমযেন অঞ্ঞতরো ভিক্খু সঙ্ঘস্স অত্থায নিল্লেখং জন্তাঘরং কত্তুকামো হোতি। ভগৰতো এতমত্থং আরোচেসুং…পে॰… ‘‘অনুজানামি, ভিক্খৰে, নিল্লেখং জন্তাঘর’’ন্তি।
Tena kho pana samayena aññataro bhikkhu saṅghassa atthāya nillekhaṃ jantāgharaṃ kattukāmo hoti. Bhagavato etamatthaṃ ārocesuṃ…pe… ‘‘anujānāmi, bhikkhave, nillekhaṃ jantāghara’’nti.
তেন খো পন সমযেন ছব্বগ্গিযা ভিক্খূ চাতুমাসং নিসীদনেন ৰিপ্পৰসন্তি। ভগৰতো এতমত্থং আরোচেসুং…পে॰… ‘‘ন, ভিক্খৰে, চাতুমাসং নিসীদনেন ৰিপ্পৰসিতব্বং। যো ৰিপ্পৰসেয্য, আপত্তি দুক্কটস্সা’’তি।
Tena kho pana samayena chabbaggiyā bhikkhū cātumāsaṃ nisīdanena vippavasanti. Bhagavato etamatthaṃ ārocesuṃ…pe… ‘‘na, bhikkhave, cātumāsaṃ nisīdanena vippavasitabbaṃ. Yo vippavaseyya, āpatti dukkaṭassā’’ti.
২৬৪. তেন খো পন সমযেন ছব্বগ্গিযা ভিক্খূ পুপ্ফাভিকিণ্ণেসু সযনেসু সযন্তি। মনুস্সা ৰিহারচারিকং আহিণ্ডন্তা পস্সিত্ৰা উজ্ঝাযন্তি খিয্যন্তি ৰিপাচেন্তি – সেয্যথাপি গিহী কামভোগিনোতি। ভগৰতো এতমত্থং আরোচেসুং। ‘‘ন, ভিক্খৰে, পুপ্ফাভিকিণ্ণেসু সযনেসু সযিতব্বং। যো সযেয্য, আপত্তি দুক্কটস্সা’’তি ।
264. Tena kho pana samayena chabbaggiyā bhikkhū pupphābhikiṇṇesu sayanesu sayanti. Manussā vihāracārikaṃ āhiṇḍantā passitvā ujjhāyanti khiyyanti vipācenti – seyyathāpi gihī kāmabhoginoti. Bhagavato etamatthaṃ ārocesuṃ. ‘‘Na, bhikkhave, pupphābhikiṇṇesu sayanesu sayitabbaṃ. Yo sayeyya, āpatti dukkaṭassā’’ti .
তেন খো পন সমযেন মনুস্সা গন্ধম্পি মালম্পি আদায আরামং আগচ্ছন্তি। ভিক্খূ কুক্কুচ্চাযন্তা ন পটিগ্গণ্হন্তি। ভগৰতো এতমত্থং আরোচেসুং। ‘‘অনুজানামি, ভিক্খৰে, গন্ধং গহেত্ৰা কৰাটে পঞ্চঙ্গুলিকং দাতুং, পুপ্ফং গহেত্ৰা ৰিহারে একমন্তং নিক্খিপিতু’’ন্তি।
Tena kho pana samayena manussā gandhampi mālampi ādāya ārāmaṃ āgacchanti. Bhikkhū kukkuccāyantā na paṭiggaṇhanti. Bhagavato etamatthaṃ ārocesuṃ. ‘‘Anujānāmi, bhikkhave, gandhaṃ gahetvā kavāṭe pañcaṅgulikaṃ dātuṃ, pupphaṃ gahetvā vihāre ekamantaṃ nikkhipitu’’nti.
তেন খো পন সমযেন সঙ্ঘস্স নমতকং উপ্পন্নং হোতি। ভগৰতো এতমত্থং আরোচেসুং। ‘‘অনুজানামি, ভিক্খৰে, নমতক’’ন্তি। অথ খো ভিক্খূনং এতদহোসি – ‘‘নমতকং অধিট্ঠাতব্বং নু খো উদাহু ৰিকপ্পেতব্ব’’ন্তি…পে॰… ‘‘ন, ভিক্খৰে, নমতকং অধিট্ঠাতব্বং, ন ৰিকপ্পেতব্ব’’ন্তি।
Tena kho pana samayena saṅghassa namatakaṃ uppannaṃ hoti. Bhagavato etamatthaṃ ārocesuṃ. ‘‘Anujānāmi, bhikkhave, namataka’’nti. Atha kho bhikkhūnaṃ etadahosi – ‘‘namatakaṃ adhiṭṭhātabbaṃ nu kho udāhu vikappetabba’’nti…pe… ‘‘na, bhikkhave, namatakaṃ adhiṭṭhātabbaṃ, na vikappetabba’’nti.
তেন খো পন সমযেন ছব্বগ্গিযা ভিক্খূ আসিত্তকূপধানে ভুঞ্জন্তি। মনুস্সা উজ্ঝাযন্তি খিয্যন্তি ৰিপাচেন্তি – সেয্যথাপি গিহী কামভোগিনোতি। ভগৰতো এতমত্থং আরোচেসুং…পে॰… ‘‘ন, ভিক্খৰে, আসিত্তকূপধানে ভুঞ্জিতব্বং। যো ভুঞ্জেয্য, আপত্তি দুক্কটস্সা’’তি ।
Tena kho pana samayena chabbaggiyā bhikkhū āsittakūpadhāne bhuñjanti. Manussā ujjhāyanti khiyyanti vipācenti – seyyathāpi gihī kāmabhoginoti. Bhagavato etamatthaṃ ārocesuṃ…pe… ‘‘na, bhikkhave, āsittakūpadhāne bhuñjitabbaṃ. Yo bhuñjeyya, āpatti dukkaṭassā’’ti .
তেন খো পন সমযেন অঞ্ঞতরো ভিক্খু গিলানো হোতি। সো ভুঞ্জমানো ন সক্কোতি হত্থেন পত্তং সন্ধারেতুং। ভগৰতো এতমত্থং আরোচেসুং। ‘‘অনুজানামি, ভিক্খৰে, মল়োরিক’’ন্তি।
Tena kho pana samayena aññataro bhikkhu gilāno hoti. So bhuñjamāno na sakkoti hatthena pattaṃ sandhāretuṃ. Bhagavato etamatthaṃ ārocesuṃ. ‘‘Anujānāmi, bhikkhave, maḷorika’’nti.
তেন খো পন সমযেন ছব্বগ্গিযা ভিক্খূ একভাজনেপি ভুঞ্জন্তি…পে॰… একথালকেপি পিৰন্তি, একমঞ্চেপি তুৰট্টেন্তি, একত্থরণাপি তুৰট্টেন্তি, একপাৰুরণাপি তুৰট্টেন্তি, একত্থরণপাৰুরণাপি তুৰট্টেন্তি। মনুস্সা উজ্ঝাযন্তি খিয্যন্তি ৰিপাচেন্তি – সেয্যথাপি গিহী কামভোগিনোতি। ভগৰতো এতমত্থং আরোচেসুং। ‘‘ন, ভিক্খৰে, একভাজনে ভুঞ্জিতব্বং…পে॰… ন একথালকে পাতব্বং… ন একমঞ্চে তুৰট্টিতব্বং… ন একত্থরণা 59 তুৰট্টিতব্বং… ন একপাৰুরণা 60 তুৰট্টিতব্বং… ন একত্থরণপাৰুরণা 61 তুৰট্টিতব্বং। যো তুৰট্টেয্য, আপত্তি দুক্কটস্সা’’তি।
Tena kho pana samayena chabbaggiyā bhikkhū ekabhājanepi bhuñjanti…pe… ekathālakepi pivanti, ekamañcepi tuvaṭṭenti, ekattharaṇāpi tuvaṭṭenti, ekapāvuraṇāpi tuvaṭṭenti, ekattharaṇapāvuraṇāpi tuvaṭṭenti. Manussā ujjhāyanti khiyyanti vipācenti – seyyathāpi gihī kāmabhoginoti. Bhagavato etamatthaṃ ārocesuṃ. ‘‘Na, bhikkhave, ekabhājane bhuñjitabbaṃ…pe… na ekathālake pātabbaṃ… na ekamañce tuvaṭṭitabbaṃ… na ekattharaṇā 62 tuvaṭṭitabbaṃ… na ekapāvuraṇā 63 tuvaṭṭitabbaṃ… na ekattharaṇapāvuraṇā 64 tuvaṭṭitabbaṃ. Yo tuvaṭṭeyya, āpatti dukkaṭassā’’ti.
২৬৫. তেন খো পন সমযেন ৰড্ঢো লিচ্ছৰী মেত্তিযভূমজকানং ভিক্খূনং সহাযো হোতি। অথ খো ৰড্ঢো লিচ্ছৰী যেন মেত্তিযভূমজকা ভিক্খূ তেনুপসঙ্কমি, উপসঙ্কমিত্ৰা মেত্তিযভূমজকে ভিক্খূ এতদৰোচ – ‘‘ৰন্দামি অয্যা’’তি। এৰং ৰুত্তে মেত্তিযভূমজকা ভিক্খূ নালপিংসু। দুতিযম্পি খো ৰড্ঢো লিচ্ছৰী মেত্তিযভূমজকে ভিক্খূ এতদৰোচ – ‘‘ৰন্দামি অয্যা’’তি। দুতিযম্পি খো মেত্তিযভূমজকা ভিক্খূ নালপিংসু। ততিযম্পি খো ৰড্ঢো লিচ্ছৰী মেত্তিযভূমজকে ভিক্খূ এতদৰোচ – ‘‘ৰন্দামি অয্যা’’তি। ততিযম্পি খো মেত্তিযভূমজকা ভিক্খূ নালপিংসু। ‘‘ক্যাহং অয্যানং অপরজ্ঝামি, কিস্স মং অয্যা নালপন্তী’’তি? ‘‘তথা হি পন ত্ৰং, আৰুসো ৰড্ঢ, অম্হে দব্বেন মল্লপুত্তেন ৰিহেঠিযমানে অজ্ঝুপেক্খসী’’তি। ‘‘ক্যাহং অয্যা করোমী’’তি? ‘‘সচে খো ত্ৰং, আৰুসো ৰড্ঢ, ইচ্ছেয্যাসি, অজ্জেৰ ভগৰা আযস্মন্তং দব্বং মল্লপুত্তং নাসাপেয্যা’’তি। ‘‘ক্যাহং অয্যা করোমি, কিং মযা সক্কা কাতু’’ন্তি? ‘‘এহি ত্ৰং, আৰুসো ৰড্ঢ, যেন ভগৰা তেনুপসঙ্কম, উপসঙ্কমিত্ৰা ভগৰন্তং এৰং ৰদেহি – ‘ইদং, ভন্তে, নচ্ছন্নং নপ্পতিরূপং। যাযং, ভন্তে, দিসা অভযা অনীতিকা অনুপদ্দৰা সাযং দিসা সভযা সঈতিকা সউপদ্দৰা; যতো নিৰাতং ততো সৰাতং ; উদকং মঞ্ঞে আদিত্তং; অয্যেন মে দব্বেন মল্লপুত্তেন পজাপতি দূসিতা’’’তি। ‘‘এৰং অয্যা’’তি খো ৰড্ঢো লিচ্ছৰী মেত্তিযভূমজকানং ভিক্খূনং পটিস্সুত্ৰা যেন ভগৰা তেনুপসঙ্কমি, উপসঙ্কমিত্ৰা ভগৰন্তং অভিৰাদেত্ৰা একমন্তং নিসীদি। একমন্তং নিসিন্নো খো ৰড্ঢো লিচ্ছৰী ভগৰন্তং এতদৰোচ – ‘‘ইদং, ভন্তে, নচ্ছন্নং নপ্পতিরূপং। যাযং, ভন্তে, দিসা অভযা অনীতিকা অনুপদ্দৰা সাযং দিসা সভযা সঈতিকা সউপদ্দৰা; যতো নিৰাতং ততো সৰাতং; উদকং মঞ্ঞে আদিত্তং; অয্যেন মে দব্বেন মল্লপুত্তেন পজাপতি দূসিতা’’তি।
265. Tena kho pana samayena vaḍḍho licchavī mettiyabhūmajakānaṃ bhikkhūnaṃ sahāyo hoti. Atha kho vaḍḍho licchavī yena mettiyabhūmajakā bhikkhū tenupasaṅkami, upasaṅkamitvā mettiyabhūmajake bhikkhū etadavoca – ‘‘vandāmi ayyā’’ti. Evaṃ vutte mettiyabhūmajakā bhikkhū nālapiṃsu. Dutiyampi kho vaḍḍho licchavī mettiyabhūmajake bhikkhū etadavoca – ‘‘vandāmi ayyā’’ti. Dutiyampi kho mettiyabhūmajakā bhikkhū nālapiṃsu. Tatiyampi kho vaḍḍho licchavī mettiyabhūmajake bhikkhū etadavoca – ‘‘vandāmi ayyā’’ti. Tatiyampi kho mettiyabhūmajakā bhikkhū nālapiṃsu. ‘‘Kyāhaṃ ayyānaṃ aparajjhāmi, kissa maṃ ayyā nālapantī’’ti? ‘‘Tathā hi pana tvaṃ, āvuso vaḍḍha, amhe dabbena mallaputtena viheṭhiyamāne ajjhupekkhasī’’ti. ‘‘Kyāhaṃ ayyā karomī’’ti? ‘‘Sace kho tvaṃ, āvuso vaḍḍha, iccheyyāsi, ajjeva bhagavā āyasmantaṃ dabbaṃ mallaputtaṃ nāsāpeyyā’’ti. ‘‘Kyāhaṃ ayyā karomi, kiṃ mayā sakkā kātu’’nti? ‘‘Ehi tvaṃ, āvuso vaḍḍha, yena bhagavā tenupasaṅkama, upasaṅkamitvā bhagavantaṃ evaṃ vadehi – ‘idaṃ, bhante, nacchannaṃ nappatirūpaṃ. Yāyaṃ, bhante, disā abhayā anītikā anupaddavā sāyaṃ disā sabhayā saītikā saupaddavā; yato nivātaṃ tato savātaṃ ; udakaṃ maññe ādittaṃ; ayyena me dabbena mallaputtena pajāpati dūsitā’’’ti. ‘‘Evaṃ ayyā’’ti kho vaḍḍho licchavī mettiyabhūmajakānaṃ bhikkhūnaṃ paṭissutvā yena bhagavā tenupasaṅkami, upasaṅkamitvā bhagavantaṃ abhivādetvā ekamantaṃ nisīdi. Ekamantaṃ nisinno kho vaḍḍho licchavī bhagavantaṃ etadavoca – ‘‘idaṃ, bhante, nacchannaṃ nappatirūpaṃ. Yāyaṃ, bhante, disā abhayā anītikā anupaddavā sāyaṃ disā sabhayā saītikā saupaddavā; yato nivātaṃ tato savātaṃ; udakaṃ maññe ādittaṃ; ayyena me dabbena mallaputtena pajāpati dūsitā’’ti.
অথ খো ভগৰা এতস্মিং নিদানে এতস্মিং পকরণে ভিক্খুসঙ্ঘং সন্নিপাতাপেত্ৰা আযস্মন্তং দব্বং মল্লপুত্তং পটিপুচ্ছি – ‘‘সরসি ত্ৰং, দব্ব, এৰরূপং কত্তা যথাযং ৰড্ঢো আহা’’তি? ‘‘যথা মং, ভন্তে, ভগৰা জানাতী’’তি। দুতিযম্পি খো ভগৰা…পে॰… ততিযম্পি খো ভগৰা আযস্মন্তং দব্বং মল্লপুত্তং এতদৰোচ – ‘‘সরসি ত্ৰং, দব্ব, এৰরূপং কত্তা যথাযং ৰড্ঢো আহা’’তি? ‘‘যথা মং, ভন্তে, ভগৰা জানাতী’’তি। ‘‘ন খো, দব্ব, দব্বা এৰং নিব্বেঠেন্তি। সচে তযা কতং, কতন্তি ৰদেহি; সচে অকতং, অকতন্তি ৰদেহী’’তি। ‘‘যতো অহং, ভন্তে, জাতো নাভিজানামি সুপিনন্তেনপি মেথুনং ধম্মং পটিসেৰিতা, পগেৰ জাগরো’’তি। অথ খো ভগৰা ভিক্খূ আমন্তেসি – ‘‘তেন হি, ভিক্খৰে, সঙ্ঘো ৰড্ঢস্স লিচ্ছৰিস্স পত্তং নিক্কুজ্জতু, অসম্ভোগং সঙ্ঘেন করোতু।
Atha kho bhagavā etasmiṃ nidāne etasmiṃ pakaraṇe bhikkhusaṅghaṃ sannipātāpetvā āyasmantaṃ dabbaṃ mallaputtaṃ paṭipucchi – ‘‘sarasi tvaṃ, dabba, evarūpaṃ kattā yathāyaṃ vaḍḍho āhā’’ti? ‘‘Yathā maṃ, bhante, bhagavā jānātī’’ti. Dutiyampi kho bhagavā…pe… tatiyampi kho bhagavā āyasmantaṃ dabbaṃ mallaputtaṃ etadavoca – ‘‘sarasi tvaṃ, dabba, evarūpaṃ kattā yathāyaṃ vaḍḍho āhā’’ti? ‘‘Yathā maṃ, bhante, bhagavā jānātī’’ti. ‘‘Na kho, dabba, dabbā evaṃ nibbeṭhenti. Sace tayā kataṃ, katanti vadehi; sace akataṃ, akatanti vadehī’’ti. ‘‘Yato ahaṃ, bhante, jāto nābhijānāmi supinantenapi methunaṃ dhammaṃ paṭisevitā, pageva jāgaro’’ti. Atha kho bhagavā bhikkhū āmantesi – ‘‘tena hi, bhikkhave, saṅgho vaḍḍhassa licchavissa pattaṃ nikkujjatu, asambhogaṃ saṅghena karotu.
‘‘অট্ঠহি, ভিক্খৰে, অঙ্গেহি সমন্নাগতস্স উপাসকস্স পত্তো নিক্কুজ্জিতব্বো – ভিক্খূনং অলাভায পরিসক্কতি, ভিক্খূনং অনত্থায পরিসক্কতি, ভিক্খূনং অৰাসায 65 পরিসক্কতি, ভিক্খূ অক্কোসতি পরিভাসতি, ভিক্খূ ভিক্খূহি ভেদেতি, বুদ্ধস্স অৰণ্ণং ভাসতি, ধম্মস্স অৰণ্ণং ভাসতি, সঙ্ঘস্স অৰণ্ণং ভাসতি। অনুজানামি, ভিক্খৰে, ইমেহি অট্ঠহঙ্গেহি সমন্নাগতস্স উপাসকস্স পত্তং নিক্কুজ্জিতুং। এৰঞ্চ পন, ভিক্খৰে, নিক্কুজ্জিতব্বো। ব্যত্তেন ভিক্খুনা পটিবলেন সঙ্ঘো ঞাপেতব্বো –
‘‘Aṭṭhahi, bhikkhave, aṅgehi samannāgatassa upāsakassa patto nikkujjitabbo – bhikkhūnaṃ alābhāya parisakkati, bhikkhūnaṃ anatthāya parisakkati, bhikkhūnaṃ avāsāya 66 parisakkati, bhikkhū akkosati paribhāsati, bhikkhū bhikkhūhi bhedeti, buddhassa avaṇṇaṃ bhāsati, dhammassa avaṇṇaṃ bhāsati, saṅghassa avaṇṇaṃ bhāsati. Anujānāmi, bhikkhave, imehi aṭṭhahaṅgehi samannāgatassa upāsakassa pattaṃ nikkujjituṃ. Evañca pana, bhikkhave, nikkujjitabbo. Byattena bhikkhunā paṭibalena saṅgho ñāpetabbo –
২৬৬. ‘‘সুণাতু মে, ভন্তে, সঙ্ঘো। ৰড্ঢো লিচ্ছৰী আযস্মন্তং দব্বং মল্লপুত্তং অমূলিকায সীলৰিপত্তিযা অনুদ্ধংসেতি। যদি সঙ্ঘস্স পত্তকল্লং, সঙ্ঘো ৰড্ঢস্স লিচ্ছৰিস্স পত্তং নিক্কুজ্জেয্য, অসম্ভোগং সঙ্ঘেন করেয্য। এসা ঞত্তি।
266. ‘‘Suṇātu me, bhante, saṅgho. Vaḍḍho licchavī āyasmantaṃ dabbaṃ mallaputtaṃ amūlikāya sīlavipattiyā anuddhaṃseti. Yadi saṅghassa pattakallaṃ, saṅgho vaḍḍhassa licchavissa pattaṃ nikkujjeyya, asambhogaṃ saṅghena kareyya. Esā ñatti.
‘‘সুণাতু মে, ভন্তে, সঙ্ঘো। ৰড্ঢো লিচ্ছৰী আযস্মন্তং দব্বং মল্লপুত্তং অমূলিকায সীলৰিপত্তিযা অনুদ্ধংসেতি। সঙ্ঘো ৰড্ঢস্স লিচ্ছৰিস্স পত্তং নিক্কুজ্জতি, অসম্ভোগং সঙ্ঘেন করোতি । যস্সাযস্মতো খমতি ৰড্ঢস্স লিচ্ছৰিস্স পত্তস্স নিক্কুজ্জনা, অসম্ভোগং সঙ্ঘেন করণং, সো তুণ্হস্স; যস্স নক্খমতি, সো ভাসেয্য।
‘‘Suṇātu me, bhante, saṅgho. Vaḍḍho licchavī āyasmantaṃ dabbaṃ mallaputtaṃ amūlikāya sīlavipattiyā anuddhaṃseti. Saṅgho vaḍḍhassa licchavissa pattaṃ nikkujjati, asambhogaṃ saṅghena karoti . Yassāyasmato khamati vaḍḍhassa licchavissa pattassa nikkujjanā, asambhogaṃ saṅghena karaṇaṃ, so tuṇhassa; yassa nakkhamati, so bhāseyya.
‘‘নিক্কুজ্জিতো সঙ্ঘেন ৰড্ঢস্স লিচ্ছৰিস্স পত্তো, অসম্ভোগো সঙ্ঘেন। খমতি সঙ্ঘস্স, তস্মা তুণ্হী, এৰমেতং ধারযামী’’তি।
‘‘Nikkujjito saṅghena vaḍḍhassa licchavissa patto, asambhogo saṅghena. Khamati saṅghassa, tasmā tuṇhī, evametaṃ dhārayāmī’’ti.
অথ খো আযস্মা আনন্দো পুব্বণ্হসমযং নিৰাসেত্ৰা পত্তচীৰরমাদায যেন ৰড্ঢস্স লিচ্ছৰিস্স নিৰেসনং তেনুপসঙ্কমি, উপসঙ্কমিত্ৰা ৰড্ঢং লিচ্ছৰিং এতদৰোচ – ‘‘সঙ্ঘেন তে, আৰুসো ৰড্ঢ, পত্তো নিক্কুজ্জিতো। অসম্ভোগোসি সঙ্ঘেনা’’তি। অথ খো ৰড্ঢো লিচ্ছৰী – সঙ্ঘেন কির মে পত্তো নিক্কুজ্জিতো, অসম্ভোগোম্হি কির সঙ্ঘেনাতি – তত্থেৰ মুচ্ছিতো পপতো। অথ খো ৰড্ঢস্স লিচ্ছৰিস্স মিত্তামচ্চা ঞাতিসালোহিতা ৰড্ঢং লিচ্ছৰিং এতদৰোচুং – ‘‘অলং, আৰুসো ৰড্ঢ, মা সোচি, মা পরিদেৰি। মযং ভগৰন্তং পসাদেস্সাম ভিক্খুসঙ্ঘঞ্চা’’তি।
Atha kho āyasmā ānando pubbaṇhasamayaṃ nivāsetvā pattacīvaramādāya yena vaḍḍhassa licchavissa nivesanaṃ tenupasaṅkami, upasaṅkamitvā vaḍḍhaṃ licchaviṃ etadavoca – ‘‘saṅghena te, āvuso vaḍḍha, patto nikkujjito. Asambhogosi saṅghenā’’ti. Atha kho vaḍḍho licchavī – saṅghena kira me patto nikkujjito, asambhogomhi kira saṅghenāti – tattheva mucchito papato. Atha kho vaḍḍhassa licchavissa mittāmaccā ñātisālohitā vaḍḍhaṃ licchaviṃ etadavocuṃ – ‘‘alaṃ, āvuso vaḍḍha, mā soci, mā paridevi. Mayaṃ bhagavantaṃ pasādessāma bhikkhusaṅghañcā’’ti.
অথ খো ৰড্ঢো লিচ্ছৰী সপুত্তদারো সমিত্তামচ্চো সঞাতিসালোহিতো অল্লৰত্থো অল্লকেসো যেন ভগৰা তেনুপসঙ্কমি, উপসঙ্কমিত্ৰা ভগৰতো পাদেসু সিরসা নিপতিত্ৰা ভগৰন্তং এতদৰোচ – ‘‘অচ্চযো মং, ভন্তে, অচ্চগমা যথাবালং যথামূল়্হং যথাঅকুসলং, যোহং অয্যং দব্বং মল্লপুত্তং অমূলিকায সীলৰিপত্তিযা অনুদ্ধংসেসিং। তস্স মে, ভন্তে, ভগৰা অচ্চযং অচ্চযতো পটিগ্গণ্হাতু আযতিং সংৰরাযা’’তি। ‘‘তগ্ঘ ত্ৰং, আৰুসো ৰড্ঢ, অচ্চযো অচ্চগমা যথাবালং যথামূল়্হং যথাঅকুসলং, যং ত্ৰং দব্বং মল্লপুত্তং অমূলিকায সীলৰিপত্তিযা অনুদ্ধংসেসি। যতো চ খো ত্ৰং, আৰুসো ৰড্ঢ, অচ্চযং অচ্চযতো দিস্ৰা যথাধম্মং পটিকরোসি, তং তে মযং পটিগ্গণ্হাম। ৰুড্ঢিহেসা, আৰুসো ৰড্ঢ, অরিযস্স ৰিনযে যো অচ্চযং অচ্চযতো দিস্ৰা যথাধম্মং পটিকরোতি, আযতিং সংৰরং আপজ্জতী’’তি। অথ খো ভগৰা ভিক্খূ আমন্তেসি – ‘‘তেন হি, ভিক্খৰে, সঙ্ঘো ৰড্ঢস্স লিচ্ছৰিস্স পত্তং উক্কুজ্জতু, সম্ভোগং সঙ্ঘেন করোতু।
Atha kho vaḍḍho licchavī saputtadāro samittāmacco sañātisālohito allavattho allakeso yena bhagavā tenupasaṅkami, upasaṅkamitvā bhagavato pādesu sirasā nipatitvā bhagavantaṃ etadavoca – ‘‘accayo maṃ, bhante, accagamā yathābālaṃ yathāmūḷhaṃ yathāakusalaṃ, yohaṃ ayyaṃ dabbaṃ mallaputtaṃ amūlikāya sīlavipattiyā anuddhaṃsesiṃ. Tassa me, bhante, bhagavā accayaṃ accayato paṭiggaṇhātu āyatiṃ saṃvarāyā’’ti. ‘‘Taggha tvaṃ, āvuso vaḍḍha, accayo accagamā yathābālaṃ yathāmūḷhaṃ yathāakusalaṃ, yaṃ tvaṃ dabbaṃ mallaputtaṃ amūlikāya sīlavipattiyā anuddhaṃsesi. Yato ca kho tvaṃ, āvuso vaḍḍha, accayaṃ accayato disvā yathādhammaṃ paṭikarosi, taṃ te mayaṃ paṭiggaṇhāma. Vuḍḍhihesā, āvuso vaḍḍha, ariyassa vinaye yo accayaṃ accayato disvā yathādhammaṃ paṭikaroti, āyatiṃ saṃvaraṃ āpajjatī’’ti. Atha kho bhagavā bhikkhū āmantesi – ‘‘tena hi, bhikkhave, saṅgho vaḍḍhassa licchavissa pattaṃ ukkujjatu, sambhogaṃ saṅghena karotu.
‘‘অট্ঠহি, ভিক্খৰে, অঙ্গেহি সমন্নাগতস্স উপাসকস্স পত্তো উক্কুজ্জিতব্বো – ন ভিক্খূনং অলাভায পরিসক্কতি, ন ভিক্খূনং অনত্থায পরিসক্কতি, ন ভিক্খূনং অৰাসায পরিসক্কতি, ন ভিক্খূ অক্কোসতি পরিভাসতি, ন ভিক্খূ ভিক্খূহি ভেদেতি, ন বুদ্ধস্স অৰণ্ণং ভাসতি, ন ধম্মস্স অৰণ্ণং ভাসতি, ন সঙ্ঘস্স অৰণ্ণং ভাসতি। অনুজানামি , ভিক্খৰে, ইমেহি অট্ঠহঙ্গেহি সমন্নাগতস্স উপাসকস্স পত্তং উক্কুজ্জিতুং। এৰঞ্চ পন, ভিক্খৰে, উক্কুজ্জিতব্বো। তেন, ভিক্খৰে, ৰড্ঢেন লিচ্ছৰিনা সঙ্ঘং উপসঙ্কমিত্ৰা একংসং উত্তরাসঙ্গং করিত্ৰা ভিক্খূনং পাদে ৰন্দিত্ৰা উক্কুটিকং নিসীদিত্ৰা অঞ্জলিং পগ্গহেত্ৰা এৰমস্স ৰচনীযো – ‘সঙ্ঘেন মে, ভন্তে, পত্তো নিক্কুজ্জিতো, অসম্ভোগোম্হি সঙ্ঘেন। সোহং, ভন্তে, সম্মা ৰত্তামি, লোমং পাতেমি, নেত্থারং ৰত্তামি, সঙ্ঘং পত্তুক্কুজ্জনং যাচামী’তি। দুতিযম্পি যাচিতব্বো। ততিযম্পি যাচিতব্বো। ব্যত্তেন ভিক্খুনা পটিবলেন সঙ্ঘো ঞাপেতব্বো –
‘‘Aṭṭhahi, bhikkhave, aṅgehi samannāgatassa upāsakassa patto ukkujjitabbo – na bhikkhūnaṃ alābhāya parisakkati, na bhikkhūnaṃ anatthāya parisakkati, na bhikkhūnaṃ avāsāya parisakkati, na bhikkhū akkosati paribhāsati, na bhikkhū bhikkhūhi bhedeti, na buddhassa avaṇṇaṃ bhāsati, na dhammassa avaṇṇaṃ bhāsati, na saṅghassa avaṇṇaṃ bhāsati. Anujānāmi , bhikkhave, imehi aṭṭhahaṅgehi samannāgatassa upāsakassa pattaṃ ukkujjituṃ. Evañca pana, bhikkhave, ukkujjitabbo. Tena, bhikkhave, vaḍḍhena licchavinā saṅghaṃ upasaṅkamitvā ekaṃsaṃ uttarāsaṅgaṃ karitvā bhikkhūnaṃ pāde vanditvā ukkuṭikaṃ nisīditvā añjaliṃ paggahetvā evamassa vacanīyo – ‘saṅghena me, bhante, patto nikkujjito, asambhogomhi saṅghena. Sohaṃ, bhante, sammā vattāmi, lomaṃ pātemi, netthāraṃ vattāmi, saṅghaṃ pattukkujjanaṃ yācāmī’ti. Dutiyampi yācitabbo. Tatiyampi yācitabbo. Byattena bhikkhunā paṭibalena saṅgho ñāpetabbo –
২৬৭. ‘‘সুণাতু মে, ভন্তে, সঙ্ঘো। সঙ্ঘেন ৰড্ঢস্স লিচ্ছৰিস্স পত্তো নিক্কুজ্জিতো, অসম্ভোগো সঙ্ঘেন। সো সম্মা ৰত্ততি, লোমং পাতেতি, নেত্থারং ৰত্ততি, সঙ্ঘং পত্তুক্কুজ্জনং যাচতি। যদি সঙ্ঘস্স পত্তকল্লং, সঙ্ঘো ৰড্ঢস্স লিচ্ছৰিস্স পত্তং উক্কুজ্জেয্য, সম্ভোগং সঙ্ঘেন করেয্য। এসা ঞত্তি।
267. ‘‘Suṇātu me, bhante, saṅgho. Saṅghena vaḍḍhassa licchavissa patto nikkujjito, asambhogo saṅghena. So sammā vattati, lomaṃ pāteti, netthāraṃ vattati, saṅghaṃ pattukkujjanaṃ yācati. Yadi saṅghassa pattakallaṃ, saṅgho vaḍḍhassa licchavissa pattaṃ ukkujjeyya, sambhogaṃ saṅghena kareyya. Esā ñatti.
‘‘সুণাতু মে, ভন্তে, সঙ্ঘো। সঙ্ঘেন ৰড্ঢস্স লিচ্ছৰিস্স পত্তো নিক্কুজ্জিতো, অসম্ভোগো সঙ্ঘেন। সো সম্মা ৰত্ততি, লোমং পাতেতি, নেত্থারং ৰত্ততি , সঙ্ঘং পত্তুক্কুজ্জনং যাচতি। সঙ্ঘো ৰড্ঢস্স লিচ্ছৰিস্স পত্তং উক্কুজ্জতি, সম্ভোগং সঙ্ঘেন করোতি। যস্সাযস্মতো খমতি ৰড্ঢস্স লিচ্ছৰিস্স পত্তস্স উক্কুজ্জনা, সম্ভোগং সঙ্ঘেন করণং, সো তুণ্হস্স; যস্স নক্খমতি, সো ভাসেয্য।
‘‘Suṇātu me, bhante, saṅgho. Saṅghena vaḍḍhassa licchavissa patto nikkujjito, asambhogo saṅghena. So sammā vattati, lomaṃ pāteti, netthāraṃ vattati , saṅghaṃ pattukkujjanaṃ yācati. Saṅgho vaḍḍhassa licchavissa pattaṃ ukkujjati, sambhogaṃ saṅghena karoti. Yassāyasmato khamati vaḍḍhassa licchavissa pattassa ukkujjanā, sambhogaṃ saṅghena karaṇaṃ, so tuṇhassa; yassa nakkhamati, so bhāseyya.
‘‘উক্কুজ্জিতো সঙ্ঘেন ৰড্ঢস্স লিচ্ছৰিস্স পত্তো, সম্ভোগো সঙ্ঘেন। খমতি সঙ্ঘস্স, তস্মা তুণ্হী, এৰমেতং ধারযামী’’তি।
‘‘Ukkujjito saṅghena vaḍḍhassa licchavissa patto, sambhogo saṅghena. Khamati saṅghassa, tasmā tuṇhī, evametaṃ dhārayāmī’’ti.
২৬৮. অথ খো ভগৰা ৰেসালিযং যথাভিরন্তং ৰিহরিত্ৰা যেন ভগ্গা তেন চারিকং পক্কামি। অনুপুব্বেন চারিকং চরমানো যেন ভগ্গা তদৰসরি। তত্র সুদং ভগৰা ভগ্গেসু ৰিহরতি সুসুমারগিরে 67 ভেসকল়াৰনে মিগদাযে। তেন খো পন সমযেন বোধিস্স রাজকুমারস্স কোকনদো 68 নাম পাসাদো অচিরকারিতো হোতি, অনজ্ঝাৰুত্থো সমণেন ৰা ব্রাহ্মণেন ৰা কেনচি ৰা মনুস্সভূতেন। অথ খো বোধি রাজকুমারো সঞ্জিকাপুত্তং মাণৰং আমন্তেসি – ‘‘এহি ত্ৰং, সম্ম সঞ্চিকাপুত্ত, যেন ভগৰা তেনুপসঙ্কম, উপসঙ্কমিত্ৰা মম ৰচনেন ভগৰতো পাদে সিরসা ৰন্দ; অপ্পাবাধং অপ্পাতঙ্কং লহুট্ঠানং বলং ফাসুৰিহারং পুচ্ছ – ‘বোধি, ভন্তে, রাজকুমারো ভগৰতো পাদে সিরসা ৰন্দতি, অপ্পাবাধং অপ্পাতঙ্কং লহুট্ঠানং বলং ফাসুৰিহারং পুচ্ছতী’তি। এৰঞ্চ ৰদেহি – ‘অধিৰাসেতু কির, ভন্তে , ভগৰা বোধিস্স রাজকুমারস্স স্ৰাতনায ভত্তং সদ্ধিং ভিক্খুসঙ্ঘেনা’’’তি। ‘‘এৰং ভো’’তি খো সঞ্চিকাপুত্তো মাণৰো বোধিস্স রাজকুমারস্স পটিস্সুত্ৰা যেন ভগৰা তেনুপসঙ্কমি, উপসঙ্কমিত্ৰা ভগৰতা সদ্ধিং সম্মোদি, সম্মোদনীযং কথং সারণীযং ৰীতিসারেত্ৰা একমন্তং নিসীদি। একমন্তং নিসিন্নো খো সঞ্চিকাপুত্তো মাণৰো ভগৰন্তং এতদৰোচ – ‘‘বোধি খো রাজকুমারো ভোতো গোতমস্স পাদে সিরসা ৰন্দতি, অপ্পাবাধং অপ্পাতঙ্কং লহুট্ঠানং বলং ফাসুৰিহারং পুচ্ছতি। এৰঞ্চ ৰদেতি – ‘অধিৰাসেতু কির ভৰং গোতমো বোধিস্স রাজকুমারস্স স্ৰাতনায ভত্তং সদ্ধিং ভিক্খুসঙ্ঘেনা’’’তি। অধিৰাসেসি ভগৰা তুণ্হীভাৰেন। অথ খো সঞ্চিকাপুত্তো মাণৰো ভগৰতো অধিৰাসনং ৰিদিত্ৰা উট্ঠাযাসনা যেন বোধি রাজকুমারো তেনুপসঙ্কমি, উপসঙ্কমিত্ৰা বোধিং রাজকুমারং এতদৰোচ – ‘‘অৰোচুম্হ খো মযং ভোতো ৰচনেন তং ভৰন্তং গোতমং – ‘বোধি খো রাজকুমারো ভোতো গোতমস্স পাদে সিরসা ৰন্দতি, অপ্পাবাধং অপ্পাতঙ্কং লহুট্ঠানং বলং ফাসুৰিহারং পুচ্ছতি। এৰঞ্চ ৰদেতি – অধিৰাসেতু কির ভৰং গোতমো বোধিস্স রাজকুমারস্স স্ৰাতনায ভত্তং সদ্ধিং ভিক্খুসঙ্ঘেনা’তি। অধিৰুত্থঞ্চ পন সমণেন গোতমেনা’’তি।
268. Atha kho bhagavā vesāliyaṃ yathābhirantaṃ viharitvā yena bhaggā tena cārikaṃ pakkāmi. Anupubbena cārikaṃ caramāno yena bhaggā tadavasari. Tatra sudaṃ bhagavā bhaggesu viharati susumāragire 69 bhesakaḷāvane migadāye. Tena kho pana samayena bodhissa rājakumārassa kokanado 70 nāma pāsādo acirakārito hoti, anajjhāvuttho samaṇena vā brāhmaṇena vā kenaci vā manussabhūtena. Atha kho bodhi rājakumāro sañjikāputtaṃ māṇavaṃ āmantesi – ‘‘ehi tvaṃ, samma sañcikāputta, yena bhagavā tenupasaṅkama, upasaṅkamitvā mama vacanena bhagavato pāde sirasā vanda; appābādhaṃ appātaṅkaṃ lahuṭṭhānaṃ balaṃ phāsuvihāraṃ puccha – ‘bodhi, bhante, rājakumāro bhagavato pāde sirasā vandati, appābādhaṃ appātaṅkaṃ lahuṭṭhānaṃ balaṃ phāsuvihāraṃ pucchatī’ti. Evañca vadehi – ‘adhivāsetu kira, bhante , bhagavā bodhissa rājakumārassa svātanāya bhattaṃ saddhiṃ bhikkhusaṅghenā’’’ti. ‘‘Evaṃ bho’’ti kho sañcikāputto māṇavo bodhissa rājakumārassa paṭissutvā yena bhagavā tenupasaṅkami, upasaṅkamitvā bhagavatā saddhiṃ sammodi, sammodanīyaṃ kathaṃ sāraṇīyaṃ vītisāretvā ekamantaṃ nisīdi. Ekamantaṃ nisinno kho sañcikāputto māṇavo bhagavantaṃ etadavoca – ‘‘bodhi kho rājakumāro bhoto gotamassa pāde sirasā vandati, appābādhaṃ appātaṅkaṃ lahuṭṭhānaṃ balaṃ phāsuvihāraṃ pucchati. Evañca vadeti – ‘adhivāsetu kira bhavaṃ gotamo bodhissa rājakumārassa svātanāya bhattaṃ saddhiṃ bhikkhusaṅghenā’’’ti. Adhivāsesi bhagavā tuṇhībhāvena. Atha kho sañcikāputto māṇavo bhagavato adhivāsanaṃ viditvā uṭṭhāyāsanā yena bodhi rājakumāro tenupasaṅkami, upasaṅkamitvā bodhiṃ rājakumāraṃ etadavoca – ‘‘avocumha kho mayaṃ bhoto vacanena taṃ bhavantaṃ gotamaṃ – ‘bodhi kho rājakumāro bhoto gotamassa pāde sirasā vandati, appābādhaṃ appātaṅkaṃ lahuṭṭhānaṃ balaṃ phāsuvihāraṃ pucchati. Evañca vadeti – adhivāsetu kira bhavaṃ gotamo bodhissa rājakumārassa svātanāya bhattaṃ saddhiṃ bhikkhusaṅghenā’ti. Adhivutthañca pana samaṇena gotamenā’’ti.
অথ খো বোধি রাজকুমারো তস্সা রত্তিযা অচ্চযেন পণীতং খাদনীযং ভোজনীযং পটিযাদাপেত্ৰা, কোকনদঞ্চ পাসাদং ওদাতেহি দুস্সেহি সন্থরাপেত্ৰা যাৰ পচ্ছিমসোপানকল়েৰরা, সঞ্চিকাপুত্তং মাণৰং আমন্তেসি – ‘‘এহি ত্ৰং, সম্ম সঞ্চিকাপুত্ত, যেন ভগৰা তেনুপসঙ্কম, উপসঙ্কমিত্ৰা ভগৰতো কালং আরোচেহি – ‘কালো, ভন্তে নিট্ঠিতং ভত্ত’’’ন্তি। ‘‘এৰং ভো’’তি খো সঞ্চিকাপুত্তো মাণৰো বোধিস্স রাজকুমারস্স পটিস্সুত্ৰা যেন ভগৰা তেনুপসঙ্কমি, উপসঙ্কমিত্ৰা ভগৰতো কালং আরোচেসি – ‘‘কালো, ভো গোতম, নিট্ঠিতং ভত্ত’’ন্তি।
Atha kho bodhi rājakumāro tassā rattiyā accayena paṇītaṃ khādanīyaṃ bhojanīyaṃ paṭiyādāpetvā, kokanadañca pāsādaṃ odātehi dussehi santharāpetvā yāva pacchimasopānakaḷevarā, sañcikāputtaṃ māṇavaṃ āmantesi – ‘‘ehi tvaṃ, samma sañcikāputta, yena bhagavā tenupasaṅkama, upasaṅkamitvā bhagavato kālaṃ ārocehi – ‘kālo, bhante niṭṭhitaṃ bhatta’’’nti. ‘‘Evaṃ bho’’ti kho sañcikāputto māṇavo bodhissa rājakumārassa paṭissutvā yena bhagavā tenupasaṅkami, upasaṅkamitvā bhagavato kālaṃ ārocesi – ‘‘kālo, bho gotama, niṭṭhitaṃ bhatta’’nti.
অথ খো ভগৰা পুব্বণ্হসমযং নিৰাসেত্ৰা পত্তচীৰরমাদায যেন বোধিস্স রাজকুমারস্স নিৰেসনং তেনুপসঙ্কমি। তেন খো পন সমযেন বোধি রাজকুমারো বহিদ্ৰারকোট্ঠকে ঠিতো হোতি, ভগৰন্তং আগমযমানো। অদ্দসা খো বোধি রাজকুমারো ভগৰন্তং দূরতোৰ আগচ্ছন্তং। দিস্ৰান ততো পচ্চুগ্গন্ত্ৰা ভগৰন্তং অভিৰাদেত্ৰা পুরেক্খত্ৰা যেন কোকনদো পাসাদো তেনুপসঙ্কমি। অথ খো ভগৰা পচ্ছিমসোপানকল়েৰরং নিস্সায অট্ঠাসি। অথ খো বোধি রাজকুমারো ভগৰন্তং এতদৰোচ – ‘‘অক্কমতু, ভন্তে, ভগৰা দুস্সানি, অক্কমতু সুগতো দুস্সানি, যং মম অস্স দীঘরত্তং হিতায সুখাযা’’তি। এৰং ৰুত্তে ভগৰা তুণ্হী অহোসি। দুতিযম্পি খো…পে॰… ততিযম্পি খো বোধি রাজকুমারো ভগৰন্তং এতদৰোচ – ‘‘অক্কমতু, ভন্তে, ভগৰা দুস্সানি, অক্কমতু সুগতো দুস্সানি, যং মম অস্স দীঘরত্তং হিতায সুখাযা’’তি। অথ খো ভগৰা আযস্মন্তং আনন্দং অপলোকেসি। অথ খো আযস্মা আনন্দো বোধিং রাজকুমারং এতদৰোচ – ‘‘সংহরন্তু, রাজকুমার, দুস্সানি। ন ভগৰা চেলপটিকং 71 অক্কমিস্সতি পচ্ছিমং জনতং তথাগতো অনুকম্পতী’’তি।
Atha kho bhagavā pubbaṇhasamayaṃ nivāsetvā pattacīvaramādāya yena bodhissa rājakumārassa nivesanaṃ tenupasaṅkami. Tena kho pana samayena bodhi rājakumāro bahidvārakoṭṭhake ṭhito hoti, bhagavantaṃ āgamayamāno. Addasā kho bodhi rājakumāro bhagavantaṃ dūratova āgacchantaṃ. Disvāna tato paccuggantvā bhagavantaṃ abhivādetvā purekkhatvā yena kokanado pāsādo tenupasaṅkami. Atha kho bhagavā pacchimasopānakaḷevaraṃ nissāya aṭṭhāsi. Atha kho bodhi rājakumāro bhagavantaṃ etadavoca – ‘‘akkamatu, bhante, bhagavā dussāni, akkamatu sugato dussāni, yaṃ mama assa dīgharattaṃ hitāya sukhāyā’’ti. Evaṃ vutte bhagavā tuṇhī ahosi. Dutiyampi kho…pe… tatiyampi kho bodhi rājakumāro bhagavantaṃ etadavoca – ‘‘akkamatu, bhante, bhagavā dussāni, akkamatu sugato dussāni, yaṃ mama assa dīgharattaṃ hitāya sukhāyā’’ti. Atha kho bhagavā āyasmantaṃ ānandaṃ apalokesi. Atha kho āyasmā ānando bodhiṃ rājakumāraṃ etadavoca – ‘‘saṃharantu, rājakumāra, dussāni. Na bhagavā celapaṭikaṃ 72 akkamissati pacchimaṃ janataṃ tathāgato anukampatī’’ti.
অথ খো বোধি রাজকুমারো দুস্সানি সংহরাপেত্ৰা উপরিকোকনদে পাসাদে আসনং পঞ্ঞপেসি। অথ খো ভগৰা কোকনদং পাসাদং অভিরুহিত্ৰা পঞ্ঞত্তে আসনে নিসীদি সদ্ধিং ভিক্খুসঙ্ঘেন। অথ খো বোধি রাজকুমারো বুদ্ধপ্পমুখং ভিক্খুসঙ্ঘং পণীতেন খাদনীযেন ভোজনীযেন সহত্থা সন্তপ্পেত্ৰা সম্পৰারেত্ৰা, ভগৰন্তং ভুত্তাৰিং ওনীতপত্তপাণিং, একমন্তং নিসীদি। একমন্তং নিসিন্নং খো বোধিং রাজকুমারং ভগৰা ধম্মিযা কথায সন্দস্সেত্ৰা সমাদপেত্ৰা সমুত্তেজেত্ৰা সম্পহংসেত্ৰা উট্ঠাযাসনা পক্কামি। অথ খো ভগৰা এতস্মিং নিদানে এতস্মিং পকরণে ধম্মিং কথং কত্ৰা ভিক্খূ আমন্তেসি – ‘‘ন, ভিক্খৰে, চেলপটিকা অক্কমিতব্বা। যো অক্কমেয্য, আপত্তি দুক্কটস্সা’’তি।
Atha kho bodhi rājakumāro dussāni saṃharāpetvā uparikokanade pāsāde āsanaṃ paññapesi. Atha kho bhagavā kokanadaṃ pāsādaṃ abhiruhitvā paññatte āsane nisīdi saddhiṃ bhikkhusaṅghena. Atha kho bodhi rājakumāro buddhappamukhaṃ bhikkhusaṅghaṃ paṇītena khādanīyena bhojanīyena sahatthā santappetvā sampavāretvā, bhagavantaṃ bhuttāviṃ onītapattapāṇiṃ, ekamantaṃ nisīdi. Ekamantaṃ nisinnaṃ kho bodhiṃ rājakumāraṃ bhagavā dhammiyā kathāya sandassetvā samādapetvā samuttejetvā sampahaṃsetvā uṭṭhāyāsanā pakkāmi. Atha kho bhagavā etasmiṃ nidāne etasmiṃ pakaraṇe dhammiṃ kathaṃ katvā bhikkhū āmantesi – ‘‘na, bhikkhave, celapaṭikā akkamitabbā. Yo akkameyya, āpatti dukkaṭassā’’ti.
তেন খো পন সমযেন অঞ্ঞতরা ইত্থী অপগতগব্ভা ভিক্খূ নিমন্তেত্ৰা দুস্সং পঞ্ঞপেত্ৰা এতদৰোচ – ‘‘অক্কমথ, ভন্তে , দুস্স’’ন্তি। ভিক্খূ কুক্কুচ্চাযন্তা ন অক্কমন্তি। ‘‘অক্কমথ, ভন্তে, দুস্সং মঙ্গলত্থাযা’’তি। ভিক্খূ কুক্কুচ্চাযন্তা ন অক্কমিংসু। অথ খো সা ইত্থী উজ্ঝাযতি খিয্যতি ৰিপাচেতি – ‘‘কথঞ্হি নাম অয্যা মঙ্গলত্থায যাচিযমানা চেলপ্পটিকং ন অক্কমিস্সন্তী’’তি! অস্সোসুং খো ভিক্খূ তস্সা ইত্থিযা উজ্ঝাযন্তিযা খিয্যন্তিযা ৰিপাচেন্তিযা। অথ খো তে ভিক্খূ ভগৰতো এতমত্থং আরোচেসুং। ‘‘গিহী, ভিক্খৰে, মঙ্গলিকা। অনুজানামি, ভিক্খৰে, গিহীনং মঙ্গলত্থায যাচিযমানেন চেলপ্পটিকং অক্কমিতু’’ন্তি।
Tena kho pana samayena aññatarā itthī apagatagabbhā bhikkhū nimantetvā dussaṃ paññapetvā etadavoca – ‘‘akkamatha, bhante , dussa’’nti. Bhikkhū kukkuccāyantā na akkamanti. ‘‘Akkamatha, bhante, dussaṃ maṅgalatthāyā’’ti. Bhikkhū kukkuccāyantā na akkamiṃsu. Atha kho sā itthī ujjhāyati khiyyati vipāceti – ‘‘kathañhi nāma ayyā maṅgalatthāya yāciyamānā celappaṭikaṃ na akkamissantī’’ti! Assosuṃ kho bhikkhū tassā itthiyā ujjhāyantiyā khiyyantiyā vipācentiyā. Atha kho te bhikkhū bhagavato etamatthaṃ ārocesuṃ. ‘‘Gihī, bhikkhave, maṅgalikā. Anujānāmi, bhikkhave, gihīnaṃ maṅgalatthāya yāciyamānena celappaṭikaṃ akkamitu’’nti.
তেন খো পন সমযেন ভিক্খূ ধোতপাদকং অক্কমিতুং কুক্কুচ্চাযন্তি। ভগৰতো এতমত্থং আরোচেসুং। ‘‘অনুজানামি, ভিক্খৰে, ধোতপাদকং অক্কমিতু’’ন্তি।
Tena kho pana samayena bhikkhū dhotapādakaṃ akkamituṃ kukkuccāyanti. Bhagavato etamatthaṃ ārocesuṃ. ‘‘Anujānāmi, bhikkhave, dhotapādakaṃ akkamitu’’nti.
দুতিযভাণৰারো নিট্ঠিতো।
Dutiyabhāṇavāro niṭṭhito.
২৬৯. অথ খো ভগৰা ভগ্গেসু যথাভিরন্তং ৰিহরিত্ৰা যেন সাৰত্থি তেন চারিকং পক্কামি। অনুপুব্বেন চারিকং চরমানো যেন সাৰত্থি তদৰসরি। তত্র সুদং ভগৰা সাৰত্থিযং ৰিহরতি জেতৰনে অনাথপিণ্ডিকস্স আরামে। অথ খো ৰিসাখা মিগারমাতা ঘটকঞ্চ কতকঞ্চ সম্মজ্জনিঞ্চ আদায যেন ভগৰা তেনুপসঙ্কমি, উপসঙ্কমিত্ৰা ভগৰন্তং অভিৰাদেত্ৰা একমন্তং নিসীদি। একমন্তং নিসিন্না খো ৰিসাখা মিগারমাতা ভগৰন্তং এতদৰোচ – ‘‘পটিগ্গণ্হাতু মে, ভন্তে, ভগৰা ঘটকঞ্চ কতকঞ্চ সম্মজ্জনিঞ্চ, যং মম অস্স দীঘরত্তং হিতায সুখাযা’’তি। পটিগ্গহেসি ভগৰা ঘটকঞ্চ সম্মজ্জনিঞ্চ। ন ভগৰা কতকং পটিগ্গহেসি। অথ খো ভগৰা ৰিসাখং মিগারমাতরং ধম্মিযা কথায সন্দস্সেসি সমাদপেসি সমুত্তেজেসি সম্পহংসেসি। অথ খো ৰিসাখা মিগারমাতা ভগৰতা ধম্মিযা কথায সন্দস্সিতা সমাদপিতা সমুত্তেজিতা সম্পহংসিতা উট্ঠাযাসনা ভগৰন্তং অভিৰাদেত্ৰা পদক্খিণং কত্ৰা পক্কামি।
269. Atha kho bhagavā bhaggesu yathābhirantaṃ viharitvā yena sāvatthi tena cārikaṃ pakkāmi. Anupubbena cārikaṃ caramāno yena sāvatthi tadavasari. Tatra sudaṃ bhagavā sāvatthiyaṃ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme. Atha kho visākhā migāramātā ghaṭakañca katakañca sammajjaniñca ādāya yena bhagavā tenupasaṅkami, upasaṅkamitvā bhagavantaṃ abhivādetvā ekamantaṃ nisīdi. Ekamantaṃ nisinnā kho visākhā migāramātā bhagavantaṃ etadavoca – ‘‘paṭiggaṇhātu me, bhante, bhagavā ghaṭakañca katakañca sammajjaniñca, yaṃ mama assa dīgharattaṃ hitāya sukhāyā’’ti. Paṭiggahesi bhagavā ghaṭakañca sammajjaniñca. Na bhagavā katakaṃ paṭiggahesi. Atha kho bhagavā visākhaṃ migāramātaraṃ dhammiyā kathāya sandassesi samādapesi samuttejesi sampahaṃsesi. Atha kho visākhā migāramātā bhagavatā dhammiyā kathāya sandassitā samādapitā samuttejitā sampahaṃsitā uṭṭhāyāsanā bhagavantaṃ abhivādetvā padakkhiṇaṃ katvā pakkāmi.
অথ খো ভগৰা এতস্মিং নিদানে এতস্মিং পকরণে ধম্মিং কথং কত্ৰা ভিক্খূ আমন্তেসি – ‘‘অনুজানামি, ভিক্খৰে, ঘটকঞ্চ সম্মজ্জনিঞ্চ। ন, ভিক্খৰে, কতকং পরিভুঞ্জিতব্বং। যো পরিভুঞ্জেয্য, আপত্তি দুক্কটস্স। অনুজানামি, ভিক্খৰে, তিস্সো পাদঘংসনিযো – সক্খরং, কথলং, সমুদ্দফেণক’’ন্তি।
Atha kho bhagavā etasmiṃ nidāne etasmiṃ pakaraṇe dhammiṃ kathaṃ katvā bhikkhū āmantesi – ‘‘anujānāmi, bhikkhave, ghaṭakañca sammajjaniñca. Na, bhikkhave, katakaṃ paribhuñjitabbaṃ. Yo paribhuñjeyya, āpatti dukkaṭassa. Anujānāmi, bhikkhave, tisso pādaghaṃsaniyo – sakkharaṃ, kathalaṃ, samuddapheṇaka’’nti.
অথ খো ৰিসাখা মিগারমাতা ৰিধূপনঞ্চ তালৰণ্টঞ্চ 73 আদায যেন ভগৰা তেনুপসঙ্কমি, উপসঙ্কমিত্ৰা ভগৰন্তং অভিৰাদেত্ৰা একমন্তং নিসীদি। একমন্তং নিসিন্না খো ৰিসাখা মিগারমাতা ভগৰন্তং এতদৰোচ – ‘‘পটিগ্গণ্হাতু মে, ভন্তে, ভগৰা ৰিধূপনঞ্চ তালৰণ্টঞ্চ, যং মম অস্স দীঘরত্তং হিতায সুখাযা’’তি। পটিগ্গহেসি ভগৰা ৰিধূপনঞ্চ তালৰণ্টঞ্চ।
Atha kho visākhā migāramātā vidhūpanañca tālavaṇṭañca 74 ādāya yena bhagavā tenupasaṅkami, upasaṅkamitvā bhagavantaṃ abhivādetvā ekamantaṃ nisīdi. Ekamantaṃ nisinnā kho visākhā migāramātā bhagavantaṃ etadavoca – ‘‘paṭiggaṇhātu me, bhante, bhagavā vidhūpanañca tālavaṇṭañca, yaṃ mama assa dīgharattaṃ hitāya sukhāyā’’ti. Paṭiggahesi bhagavā vidhūpanañca tālavaṇṭañca.
অথ খো ভগৰা ৰিসাখং মিগারমাতরং ধম্মিযা কথায সন্দস্সেসি সমাদপেসি সমুত্তেজেসি সম্পহংসেসি…পে॰… পদক্খিণং কত্ৰা পক্কামি। অথ খো ভগৰা এতস্মিং নিদানে এতস্মিং পকরণে ধম্মিং কথং কত্ৰা ভিক্খূ আমন্তেসি – ‘‘অনুজানামি, ভিক্খৰে, ৰিধূপনঞ্চ তালৰণ্টঞ্চা’’তি।
Atha kho bhagavā visākhaṃ migāramātaraṃ dhammiyā kathāya sandassesi samādapesi samuttejesi sampahaṃsesi…pe… padakkhiṇaṃ katvā pakkāmi. Atha kho bhagavā etasmiṃ nidāne etasmiṃ pakaraṇe dhammiṃ kathaṃ katvā bhikkhū āmantesi – ‘‘anujānāmi, bhikkhave, vidhūpanañca tālavaṇṭañcā’’ti.
তেন খো পন সমযেন সঙ্ঘস্স মকসবীজনী উপ্পন্না হোতি। ভগৰতো এতমত্থং আরোচেসুং। ‘‘অনুজানামি, ভিক্খৰে, মকসবীজনি’’ন্তি। চামরিবীজনী উপ্পন্না হোতি। ভগৰতো এতমত্থং আরোচেসুং। ‘‘ন, ভিক্খৰে, চামরিবীজনী ধারেতব্বা। যো ধারেয্য, আপত্তি দুক্কটস্স। অনুজানামি, ভিক্খৰে, তিস্সো বীজনিযো – ৰাকমযং, উসীরমযং, মোরপিঞ্ছময’’ন্তি।
Tena kho pana samayena saṅghassa makasabījanī uppannā hoti. Bhagavato etamatthaṃ ārocesuṃ. ‘‘Anujānāmi, bhikkhave, makasabījani’’nti. Cāmaribījanī uppannā hoti. Bhagavato etamatthaṃ ārocesuṃ. ‘‘Na, bhikkhave, cāmaribījanī dhāretabbā. Yo dhāreyya, āpatti dukkaṭassa. Anujānāmi, bhikkhave, tisso bījaniyo – vākamayaṃ, usīramayaṃ, morapiñchamaya’’nti.
২৭০. তেন খো পন সমযেন সঙ্ঘস্স ছত্তং উপ্পন্নং হোতি। ভগৰতো এতমত্থং আরোচেসুং। ‘‘অনুজানামি, ভিক্খৰে, ছত্ত’’ন্তি।
270. Tena kho pana samayena saṅghassa chattaṃ uppannaṃ hoti. Bhagavato etamatthaṃ ārocesuṃ. ‘‘Anujānāmi, bhikkhave, chatta’’nti.
তেন খো পন সমযেন ছব্বগ্গিযা ভিক্খূ ছত্তপ্পগ্গহিতা 75 আহিণ্ডন্তি। তেন খো পন সমযেন অঞ্ঞতরো উপাসকো সম্বহুলেহি আজীৰকসাৰকেহি সদ্ধিং উয্যানং অগমাসি। অদ্দসাসুং খো তে আজীৰকসাৰকা ছব্বগ্গিযে ভিক্খূ দূরতোৰ ছত্তপ্পগ্গহিতে আগচ্ছন্তে। দিস্ৰান তং উপাসকং এতদৰোচুং – ‘‘এতে খো, অয্যা 76, তুম্হাকং ভদন্তা ছত্তপ্পগ্গহিতা আগচ্ছন্তি, সেয্যথাপি গণকমহামত্তা’’তি। ‘‘নায্যা এতে ভিক্খূ, পরিব্বাজকা’’তি। ‘ভিক্খূ ন ভিক্খূ’তি অব্ভুতং অকংসু। অথ খো সো উপাসকো উপগতে সঞ্জানিত্ৰা উজ্ঝাযতি খিয্যতি ৰিপাচেতি – ‘‘কথঞ্হি নাম ভদন্তা ছত্তপ্পগ্গহিতা আহিণ্ডিস্সন্তী’’তি! অস্সোসুং খো ভিক্খূ তস্স উপাসকস্স উজ্ঝাযন্তস্স খিয্যন্তস্স ৰিপাচেন্তস্স। অথ খো তে ভিক্খূ ভগৰতো এতমত্থং আরোচেসুং। ‘‘সচ্চং কির, ভিক্খৰে…পে॰… ‘‘সচ্চং ভগৰা’’তি…পে॰… ৰিগরহিত্ৰা…পে॰… ধম্মিং কথং কত্ৰা ভিক্খূ আমন্তেসি – ‘‘ন, ভিক্খৰে, ছত্তং ধারেতব্বং। যো ধারেয্য, আপত্তি দুক্কটস্সা’’তি।
Tena kho pana samayena chabbaggiyā bhikkhū chattappaggahitā 77 āhiṇḍanti. Tena kho pana samayena aññataro upāsako sambahulehi ājīvakasāvakehi saddhiṃ uyyānaṃ agamāsi. Addasāsuṃ kho te ājīvakasāvakā chabbaggiye bhikkhū dūratova chattappaggahite āgacchante. Disvāna taṃ upāsakaṃ etadavocuṃ – ‘‘ete kho, ayyā 78, tumhākaṃ bhadantā chattappaggahitā āgacchanti, seyyathāpi gaṇakamahāmattā’’ti. ‘‘Nāyyā ete bhikkhū, paribbājakā’’ti. ‘Bhikkhū na bhikkhū’ti abbhutaṃ akaṃsu. Atha kho so upāsako upagate sañjānitvā ujjhāyati khiyyati vipāceti – ‘‘kathañhi nāma bhadantā chattappaggahitā āhiṇḍissantī’’ti! Assosuṃ kho bhikkhū tassa upāsakassa ujjhāyantassa khiyyantassa vipācentassa. Atha kho te bhikkhū bhagavato etamatthaṃ ārocesuṃ. ‘‘Saccaṃ kira, bhikkhave…pe… ‘‘saccaṃ bhagavā’’ti…pe… vigarahitvā…pe… dhammiṃ kathaṃ katvā bhikkhū āmantesi – ‘‘na, bhikkhave, chattaṃ dhāretabbaṃ. Yo dhāreyya, āpatti dukkaṭassā’’ti.
তেন খো পন সমযেন অঞ্ঞতরো ভিক্খু গিলানো হোতি। তস্স ভিক্খুনো ৰিনা ছত্তং ন ফাসু হোতি। ভগৰতো এতমত্থং আরোচেসুং। ‘‘অনুজানামি, ভিক্খৰে, গিলানস্স ছত্তং ধারেতু’’ন্তি।
Tena kho pana samayena aññataro bhikkhu gilāno hoti. Tassa bhikkhuno vinā chattaṃ na phāsu hoti. Bhagavato etamatthaṃ ārocesuṃ. ‘‘Anujānāmi, bhikkhave, gilānassa chattaṃ dhāretu’’nti.
তেন খো পন সমযেন ভিক্খূ – গিলানস্সেৰ ভগৰতা ছত্তং অনুঞ্ঞাতং নো অগিলানস্সাতি – আরামে আরামূপচারে ছত্তং ধারেতুং কুক্কুচ্চাযন্তি। ভগৰতো এতমত্থং আরোচেসুং। ‘‘অনুজানামি, ভিক্খৰে, অগিলানেনপি আরামে আরামূপচারে ছত্তং ধারেতু’’ন্তি।
Tena kho pana samayena bhikkhū – gilānasseva bhagavatā chattaṃ anuññātaṃ no agilānassāti – ārāme ārāmūpacāre chattaṃ dhāretuṃ kukkuccāyanti. Bhagavato etamatthaṃ ārocesuṃ. ‘‘Anujānāmi, bhikkhave, agilānenapi ārāme ārāmūpacāre chattaṃ dhāretu’’nti.
তেন খো পন সমযেন অঞ্ঞতরো ভিক্খু সিক্কায পত্তং উট্টিত্ৰা দণ্ডে আলগ্গিত্ৰা ৰিকালে অঞ্ঞতরেন গামদ্ৰারেন অতিক্কমতি। মনুস্সা – ‘এসয্যো চোরো গচ্ছতি, অসিস্স ৰিজ্জোতলতী’তি অনুপতিত্ৰা গহেত্ৰা সঞ্জানিত্ৰা মুঞ্চিংসু। অথ খো সো ভিক্খু আরামং গন্ত্ৰা ভিক্খূনং এতমত্থং আরোচেসি। ‘‘কিং পন ত্ৰং, আৰুসো, দণ্ডসিক্কং ধারেসী’’তি? ‘‘এৰমাৰুসো’’তি। যে তে ভিক্খূ অপ্পিচ্ছা…পে॰… তে উজ্ঝাযন্তি খিয্যন্তি ৰিপাচেন্তি – ‘‘কথঞ্হি নাম ভিক্খু দণ্ডসিক্কং ধারেস্সসী’’তি! অথ খো তে ভিক্খূ ভগৰতো এতমত্থং আরোচেসুং…পে॰… ‘‘সচ্চং ভগৰা’’তি…পে॰… ৰিগরহিত্ৰা…পে॰… ধম্মিং কথং কত্ৰা ভিক্খূ আমন্তেসি – ‘‘ন, ভিক্খৰে, দণ্ডসিক্কা ধারেতব্বা। যো ধারেয্য, আপত্তি দুক্কটস্সা’’তি।
Tena kho pana samayena aññataro bhikkhu sikkāya pattaṃ uṭṭitvā daṇḍe ālaggitvā vikāle aññatarena gāmadvārena atikkamati. Manussā – ‘esayyo coro gacchati, asissa vijjotalatī’ti anupatitvā gahetvā sañjānitvā muñciṃsu. Atha kho so bhikkhu ārāmaṃ gantvā bhikkhūnaṃ etamatthaṃ ārocesi. ‘‘Kiṃ pana tvaṃ, āvuso, daṇḍasikkaṃ dhāresī’’ti? ‘‘Evamāvuso’’ti. Ye te bhikkhū appicchā…pe… te ujjhāyanti khiyyanti vipācenti – ‘‘kathañhi nāma bhikkhu daṇḍasikkaṃ dhāressasī’’ti! Atha kho te bhikkhū bhagavato etamatthaṃ ārocesuṃ…pe… ‘‘saccaṃ bhagavā’’ti…pe… vigarahitvā…pe… dhammiṃ kathaṃ katvā bhikkhū āmantesi – ‘‘na, bhikkhave, daṇḍasikkā dhāretabbā. Yo dhāreyya, āpatti dukkaṭassā’’ti.
তেন খো পন সমযেন অঞ্ঞতরো ভিক্খু গিলানো হোতি, ন সক্কোতি ৰিনা দণ্ডেন আহিণ্ডিতুং। ভগৰতো এতমত্থং আরোচেসুং। ‘‘অনুজানামি, ভিক্খৰে, গিলানস্স ভিক্খুনো দণ্ডসম্মুতিং দাতুং। এৰঞ্চ পন, ভিক্খৰে, দাতব্বা। তেন গিলানেন ভিক্খুনা সঙ্ঘং উপসঙ্কমিত্ৰা একংসং উত্তরাসঙ্গং করিত্ৰা ৰুড্ঢানং ভিক্খূনং পাদে ৰন্দিত্ৰা উক্কুটিকং নিসীদিত্ৰা অঞ্জলিং পগ্গহেত্ৰা এৰমস্স ৰচনীযো – ‘অহং, ভন্তে, গিলানো; ন সক্কোমি ৰিনা দণ্ডেন আহিণ্ডিতুং। সোহং, ভন্তে, সঙ্ঘং দণ্ডসম্মুতিং যাচামী’তি। দুতিযম্পি যাচিতব্বা। ততিযম্পি যাচিতব্বা। ব্যত্তেন ভিক্খুনা পটিবলেন সঙ্ঘো ঞাপেতব্বো –
Tena kho pana samayena aññataro bhikkhu gilāno hoti, na sakkoti vinā daṇḍena āhiṇḍituṃ. Bhagavato etamatthaṃ ārocesuṃ. ‘‘Anujānāmi, bhikkhave, gilānassa bhikkhuno daṇḍasammutiṃ dātuṃ. Evañca pana, bhikkhave, dātabbā. Tena gilānena bhikkhunā saṅghaṃ upasaṅkamitvā ekaṃsaṃ uttarāsaṅgaṃ karitvā vuḍḍhānaṃ bhikkhūnaṃ pāde vanditvā ukkuṭikaṃ nisīditvā añjaliṃ paggahetvā evamassa vacanīyo – ‘ahaṃ, bhante, gilāno; na sakkomi vinā daṇḍena āhiṇḍituṃ. Sohaṃ, bhante, saṅghaṃ daṇḍasammutiṃ yācāmī’ti. Dutiyampi yācitabbā. Tatiyampi yācitabbā. Byattena bhikkhunā paṭibalena saṅgho ñāpetabbo –
‘‘সুণাতু মে, ভন্তে, সঙ্ঘো। অযং ইত্থন্নামো ভিক্খু গিলানো, ন সক্কোতি ৰিনা দণ্ডেন আহিণ্ডিতুং। সো সঙ্ঘং দণ্ডসম্মুতিং যাচতি। যদি সঙ্ঘস্স পত্তকল্লং, সঙ্ঘো ইত্থন্নামস্স ভিক্খুনো দণ্ডসম্মুতিং দদেয্য। এসা ঞত্তি।
‘‘Suṇātu me, bhante, saṅgho. Ayaṃ itthannāmo bhikkhu gilāno, na sakkoti vinā daṇḍena āhiṇḍituṃ. So saṅghaṃ daṇḍasammutiṃ yācati. Yadi saṅghassa pattakallaṃ, saṅgho itthannāmassa bhikkhuno daṇḍasammutiṃ dadeyya. Esā ñatti.
‘‘সুণাতু মে, ভন্তে, সঙ্ঘো। অযং ইত্থন্নামো ভিক্খু গিলানো, ন সক্কোতি ৰিনা দণ্ডেন আহিণ্ডিতুং। সো সঙ্ঘং দণ্ডসম্মুতিং যাচতি। সঙ্ঘো ইত্থন্নামস্স ভিক্খুনো দণ্ডসম্মুতিং দেতি। যস্সাযস্মতো খমতি ইত্থন্নামস্স ভিক্খুনো দণ্ডসম্মুতিযা দানং, সো তুণ্হস্স; যস্স নক্খমতি, সো ভাসেয্য।
‘‘Suṇātu me, bhante, saṅgho. Ayaṃ itthannāmo bhikkhu gilāno, na sakkoti vinā daṇḍena āhiṇḍituṃ. So saṅghaṃ daṇḍasammutiṃ yācati. Saṅgho itthannāmassa bhikkhuno daṇḍasammutiṃ deti. Yassāyasmato khamati itthannāmassa bhikkhuno daṇḍasammutiyā dānaṃ, so tuṇhassa; yassa nakkhamati, so bhāseyya.
‘‘দিন্না সঙ্ঘেন ইত্থন্নামস্স ভিক্খুনো দণ্ডসম্মুতি। খমতি সঙ্ঘস্স, তস্মা তুণ্হী, এৰমেতং ধারযামী’’তি।
‘‘Dinnā saṅghena itthannāmassa bhikkhuno daṇḍasammuti. Khamati saṅghassa, tasmā tuṇhī, evametaṃ dhārayāmī’’ti.
২৭১. তেন খো পন সমযেন অঞ্ঞতরো ভিক্খু গিলানো হোতি, ন সক্কোতি ৰিনা সিক্কায পত্তং পরিহরিতুং। ভগৰতো এতমত্থং আরোচেসুং। ‘‘অনুজানামি, ভিক্খৰে, গিলানস্স ভিক্খুনো সিক্কাসম্মুতিং দাতুং। এৰঞ্চ পন, ভিক্খৰে, দাতব্বা। তেন গিলানেন ভিক্খুনা সঙ্ঘং উপসঙ্কমিত্ৰা একংসং উত্তরাসঙ্গং করিত্ৰা ৰুড্ঢানং ভিক্খূনং পাদে ৰন্দিত্ৰা উক্কুটিকং নিসীদিত্ৰা অঞ্জলিং পগ্গহেত্ৰা এৰমস্স ৰচনীযো – ‘অহং, ভন্তে, গিলানো; ন সক্কোমি ৰিনা সিক্কায পত্তং পরিহরিতুং। সোহং, ভন্তে, সঙ্ঘং সিক্কাসম্মুতিং যাচামী’তি। দুতিযম্পি যাচিতব্বা। ততিযম্পি যাচিতব্বা। ব্যত্তেন ভিক্খুনা পটিবলেন সঙ্ঘো ঞাপেতব্বো –
271. Tena kho pana samayena aññataro bhikkhu gilāno hoti, na sakkoti vinā sikkāya pattaṃ pariharituṃ. Bhagavato etamatthaṃ ārocesuṃ. ‘‘Anujānāmi, bhikkhave, gilānassa bhikkhuno sikkāsammutiṃ dātuṃ. Evañca pana, bhikkhave, dātabbā. Tena gilānena bhikkhunā saṅghaṃ upasaṅkamitvā ekaṃsaṃ uttarāsaṅgaṃ karitvā vuḍḍhānaṃ bhikkhūnaṃ pāde vanditvā ukkuṭikaṃ nisīditvā añjaliṃ paggahetvā evamassa vacanīyo – ‘ahaṃ, bhante, gilāno; na sakkomi vinā sikkāya pattaṃ pariharituṃ. Sohaṃ, bhante, saṅghaṃ sikkāsammutiṃ yācāmī’ti. Dutiyampi yācitabbā. Tatiyampi yācitabbā. Byattena bhikkhunā paṭibalena saṅgho ñāpetabbo –
‘‘সুণাতু মে, ভন্তে, সঙ্ঘো। অযং ইত্থন্নামো ভিক্খু গিলানো, ন সক্কোতি ৰিনা সিক্কায পত্তং পরিহরিতুং। সো সঙ্ঘং সিক্কাসম্মুতিং যাচতি। যদি সঙ্ঘস্স পত্তকল্লং, সঙ্ঘো ইত্থন্নামস্স ভিক্খুনো সিক্কাসম্মুতিং দদেয্য। এসা ঞত্তি।
‘‘Suṇātu me, bhante, saṅgho. Ayaṃ itthannāmo bhikkhu gilāno, na sakkoti vinā sikkāya pattaṃ pariharituṃ. So saṅghaṃ sikkāsammutiṃ yācati. Yadi saṅghassa pattakallaṃ, saṅgho itthannāmassa bhikkhuno sikkāsammutiṃ dadeyya. Esā ñatti.
‘‘সুণাতু মে, ভন্তে, সঙ্ঘো। অযং ইত্থন্নামো ভিক্খু গিলানো, ন সক্কোতি ৰিনা সিক্কায পত্তং পরিহরিতুং। সো সঙ্ঘং সিক্কাসম্মুতিং যাচতি। সঙ্ঘো ইত্থন্নামস্স ভিক্খুনো সিক্কাসম্মুতিং দেতি। যস্সাযস্মতো খমতি ইত্থন্নামস্স ভিক্খুনো সিক্কাসম্মুতিযা দানং, সো তুণ্হস্স; যস্স নক্খমতি, সো ভাসেয্য।
‘‘Suṇātu me, bhante, saṅgho. Ayaṃ itthannāmo bhikkhu gilāno, na sakkoti vinā sikkāya pattaṃ pariharituṃ. So saṅghaṃ sikkāsammutiṃ yācati. Saṅgho itthannāmassa bhikkhuno sikkāsammutiṃ deti. Yassāyasmato khamati itthannāmassa bhikkhuno sikkāsammutiyā dānaṃ, so tuṇhassa; yassa nakkhamati, so bhāseyya.
‘‘দিন্না সঙ্ঘেন ইত্থন্নামস্স ভিক্খুনো সিক্কাসম্মুতি। খমতি সঙ্ঘস্স, তস্মা তুণ্হী, এৰমেতং ধারযামী’’তি।
‘‘Dinnā saṅghena itthannāmassa bhikkhuno sikkāsammuti. Khamati saṅghassa, tasmā tuṇhī, evametaṃ dhārayāmī’’ti.
২৭২. তেন খো পন সমযেন অঞ্ঞতরো ভিক্খু গিলানো হোতি, ন সক্কোতি ৰিনা দণ্ডেন আহিণ্ডিতুং, ন সক্কোতি ৰিনা সিক্কায পত্তং পরিহরিতুং। ভগৰতো এতমত্থং আরোচেসুং। ‘‘অনুজানামি, ভিক্খৰে, গিলানস্স ভিক্খুনো দণ্ডসিক্কাসম্মুতিং দাতুং। এৰঞ্চ পন, ভিক্খৰে, দাতব্বা । তেন গিলানেন ভিক্খুনা সঙ্ঘং উপসঙ্কমিত্ৰা একংসং উত্তরাসঙ্গং করিত্ৰা ৰুড্ঢানং ভিক্খূনং পাদে ৰন্দিত্ৰা উক্কুটিকং নিসীদিত্ৰা অঞ্জলিং পগ্গহেত্ৰা এৰমস্স ৰচনীযো – ‘অহং, ভন্তে, গিলানো; ন সক্কোমি ৰিনা দণ্ডেন আহিণ্ডিতুং; ন সক্কোমি ৰিনা সিক্কায পত্তং পরিহরিতুং। সোহং, ভন্তে, সঙ্ঘং দণ্ডসিক্কাসম্মুতিং যাচামী’তি। দুতিযম্পি যাচিতব্বা। ততিযম্পি যাচিতব্বা। ব্যত্তেন ভিক্খুনা পটিবলেন সঙ্ঘো ঞাপেতব্বো –
272. Tena kho pana samayena aññataro bhikkhu gilāno hoti, na sakkoti vinā daṇḍena āhiṇḍituṃ, na sakkoti vinā sikkāya pattaṃ pariharituṃ. Bhagavato etamatthaṃ ārocesuṃ. ‘‘Anujānāmi, bhikkhave, gilānassa bhikkhuno daṇḍasikkāsammutiṃ dātuṃ. Evañca pana, bhikkhave, dātabbā . Tena gilānena bhikkhunā saṅghaṃ upasaṅkamitvā ekaṃsaṃ uttarāsaṅgaṃ karitvā vuḍḍhānaṃ bhikkhūnaṃ pāde vanditvā ukkuṭikaṃ nisīditvā añjaliṃ paggahetvā evamassa vacanīyo – ‘ahaṃ, bhante, gilāno; na sakkomi vinā daṇḍena āhiṇḍituṃ; na sakkomi vinā sikkāya pattaṃ pariharituṃ. Sohaṃ, bhante, saṅghaṃ daṇḍasikkāsammutiṃ yācāmī’ti. Dutiyampi yācitabbā. Tatiyampi yācitabbā. Byattena bhikkhunā paṭibalena saṅgho ñāpetabbo –
‘‘সুণাতু মে, ভন্তে, সঙ্ঘো। অযং ইত্থন্নামো ভিক্খু গিলানো, ন সক্কোতি ৰিনা দণ্ডেন আহিণ্ডিতুং, ন সক্কোতি ৰিনা সিক্কায পত্তং পরিহরিতুং। সো সঙ্ঘং দণ্ডসিক্কাসম্মুতিং যাচতি। যদি সঙ্ঘস্স পত্তকল্লং, সঙ্ঘো ইত্থন্নামস্স ভিক্খুনো দণ্ডসিক্কাসম্মুতিং দদেয্য। এসা ঞত্তি।
‘‘Suṇātu me, bhante, saṅgho. Ayaṃ itthannāmo bhikkhu gilāno, na sakkoti vinā daṇḍena āhiṇḍituṃ, na sakkoti vinā sikkāya pattaṃ pariharituṃ. So saṅghaṃ daṇḍasikkāsammutiṃ yācati. Yadi saṅghassa pattakallaṃ, saṅgho itthannāmassa bhikkhuno daṇḍasikkāsammutiṃ dadeyya. Esā ñatti.
‘‘সুণাতু মে, ভন্তে, সঙ্ঘো। অযং ইত্থন্নামো ভিক্খু গিলানো ন সক্কোতি ৰিনা দণ্ডেন আহিণ্ডিতুং, ন সক্কোতি ৰিনা সিক্কায পত্তং পরিহরিতুং। সো সঙ্ঘং দণ্ডসিক্কাসম্মুতিং যাচতি। সঙ্ঘো ইত্থন্নামস্স ভিক্খুনো দণ্ডসিক্কাসম্মুতিং দেতি। যস্সাযস্মতো খমতি ইত্থন্নামস্স ভিক্খুনো দণ্ডসিক্কাসম্মুতিযা দানং, সো তুণ্হস্স; যস্স নক্খমতি, সো ভাসেয্য।
‘‘Suṇātu me, bhante, saṅgho. Ayaṃ itthannāmo bhikkhu gilāno na sakkoti vinā daṇḍena āhiṇḍituṃ, na sakkoti vinā sikkāya pattaṃ pariharituṃ. So saṅghaṃ daṇḍasikkāsammutiṃ yācati. Saṅgho itthannāmassa bhikkhuno daṇḍasikkāsammutiṃ deti. Yassāyasmato khamati itthannāmassa bhikkhuno daṇḍasikkāsammutiyā dānaṃ, so tuṇhassa; yassa nakkhamati, so bhāseyya.
‘‘দিন্না সঙ্ঘেন ইত্থন্নামস্স ভিক্খুনো দণ্ডসিক্কাসম্মুতি। খমতি সঙ্ঘস্স, তস্মা তুণ্হী, এৰমেতং ধারযামী’’তি।
‘‘Dinnā saṅghena itthannāmassa bhikkhuno daṇḍasikkāsammuti. Khamati saṅghassa, tasmā tuṇhī, evametaṃ dhārayāmī’’ti.
২৭৩. তেন খো পন সমযেন অঞ্ঞতরো ভিক্খু রোমন্থকো 79 হোতি। সো রোমন্থিত্ৰা রোমন্থিত্ৰা অজ্ঝোহরতি। ভিক্খূ উজ্ঝাযন্তি খিয্যন্তি ৰিপাচেন্তি – ‘‘ৰিকালাযং 80 ভিক্খু ভোজনং ভুঞ্জতী’’তি। ভগৰতো এতমত্থং আরোচেসুং। ‘‘এসো, ভিক্খৰে, ভিক্খু অচিরংগোযোনিযা চুতো। অনুজানামি, ভিক্খৰে, রোমন্থকস্স রোমন্থনং। ন চ, ভিক্খৰে, বহিমুখদ্ৰারং নীহরিত্ৰা অজ্ঝোহরিতব্বং। যো অজ্ঝোহরেয্য, যথাধম্মো কারেতব্বো’’তি।
273. Tena kho pana samayena aññataro bhikkhu romanthako 81 hoti. So romanthitvā romanthitvā ajjhoharati. Bhikkhū ujjhāyanti khiyyanti vipācenti – ‘‘vikālāyaṃ 82 bhikkhu bhojanaṃ bhuñjatī’’ti. Bhagavato etamatthaṃ ārocesuṃ. ‘‘Eso, bhikkhave, bhikkhu aciraṃgoyoniyā cuto. Anujānāmi, bhikkhave, romanthakassa romanthanaṃ. Na ca, bhikkhave, bahimukhadvāraṃ nīharitvā ajjhoharitabbaṃ. Yo ajjhohareyya, yathādhammo kāretabbo’’ti.
তেন খো পন সমযেন অঞ্ঞতরস্স পূগস্স সঙ্ঘভত্তং হোতি। ভত্তগ্গে বহুসিত্থানি পকিরিযিংসু 83। মনুস্সা উজ্ঝাযন্তি খিয্যন্তি ৰিপাচেন্তি – ‘‘কথঞ্হি নাম সমণা সক্যপুত্তিযা ওদনে দিয্যমানে ন সক্কচ্চং পটিগ্গহেস্সন্তি, একমেকং সিত্থং কম্মসতেন নিট্ঠাযতী’’তি! অস্সোসুং খো ভিক্খূ তেসং মনুস্সানং উজ্ঝাযন্তানং খিয্যন্তানং ৰিপাচেন্তানং। অথ খো তে ভিক্খূ ভগৰতো এতমত্থং আরোচেসুং। ‘‘অনুজানামি, ভিক্খৰে, যং দিয্যমানং পততি, তং সামং গহেত্ৰা পরিভুঞ্জিতুং। পরিচ্চত্তং তং, ভিক্খৰে, দাযকেহী’’তি।
Tena kho pana samayena aññatarassa pūgassa saṅghabhattaṃ hoti. Bhattagge bahusitthāni pakiriyiṃsu 84. Manussā ujjhāyanti khiyyanti vipācenti – ‘‘kathañhi nāma samaṇā sakyaputtiyā odane diyyamāne na sakkaccaṃ paṭiggahessanti, ekamekaṃ sitthaṃ kammasatena niṭṭhāyatī’’ti! Assosuṃ kho bhikkhū tesaṃ manussānaṃ ujjhāyantānaṃ khiyyantānaṃ vipācentānaṃ. Atha kho te bhikkhū bhagavato etamatthaṃ ārocesuṃ. ‘‘Anujānāmi, bhikkhave, yaṃ diyyamānaṃ patati, taṃ sāmaṃ gahetvā paribhuñjituṃ. Pariccattaṃ taṃ, bhikkhave, dāyakehī’’ti.
২৭৪. তেন খো পন সমযেন অঞ্ঞতরো ভিক্খু দীঘেহি নখেহি পিণ্ডায চরতি। অঞ্ঞতরা ইত্থী পস্সিত্ৰা তং ভিক্খুং এতদৰোচ – ‘‘এহি, ভন্তে, মেথুনং ধম্মং পটিসেৰা’’তি। ‘‘অলং, ভগিনি, নেতং কপ্পতী’’তি। ‘‘সচে খো ত্ৰং, ভন্তে, নপ্পটিসেৰিস্সসি, ইদানাহং অত্তনো নখেহি গত্তানি ৰিলিখিত্ৰা কুপ্পং করিস্সামি – অযং মং ভিক্খু ৰিপ্পকরোতী’’তি। ‘‘পজানাহি ত্ৰং, ভগিনী’’তি। অথ খো সা ইত্থী অত্তনো নখেহি গত্তানি ৰিলিখিত্ৰা কুপ্পং অকাসি – অযং মং ভিক্খু ৰিপ্পকরোতীতি। মনুস্সা উপধাৰিত্ৰা তং ভিক্খুং অগ্গহেসুং। অদ্দসাসুং খো তে মনুস্সা তস্সা ইত্থিযা নখে ছৰিম্পি লোহিতম্পি। দিস্ৰান – ইমিস্সাযেৰ ইত্থিযা ইদং কম্মং, অকারকো ভিক্খূতি – তং ভিক্খুং মুঞ্চিংসু। অথ খো সো ভিক্খু আরামং গন্ত্ৰা ভিক্খূনং এতমত্থং আরোচেসি। ‘‘কিং পন ত্ৰং, আৰুসো, দীঘে নখে ধারেসী’’তি? ‘‘এৰমাৰুসো’’তি। যে তে ভিক্খূ অপ্পিচ্ছা…পে॰… তে উজ্ঝাযন্তি খিয্যন্তি ৰিপাচেন্তি – ‘‘কথঞ্হি নাম ভিক্খু দীঘে নখে ধারেস্সসী’’তি! অথ খো তে ভিক্খূ ভগৰতো এতমত্থং আরোচেসুং। ‘‘ন, ভিক্খৰে, দীঘা নখা ধারেতব্বা। যো ধারেয্য, আপত্তি দুক্কটস্সা’’তি।
274. Tena kho pana samayena aññataro bhikkhu dīghehi nakhehi piṇḍāya carati. Aññatarā itthī passitvā taṃ bhikkhuṃ etadavoca – ‘‘ehi, bhante, methunaṃ dhammaṃ paṭisevā’’ti. ‘‘Alaṃ, bhagini, netaṃ kappatī’’ti. ‘‘Sace kho tvaṃ, bhante, nappaṭisevissasi, idānāhaṃ attano nakhehi gattāni vilikhitvā kuppaṃ karissāmi – ayaṃ maṃ bhikkhu vippakarotī’’ti. ‘‘Pajānāhi tvaṃ, bhaginī’’ti. Atha kho sā itthī attano nakhehi gattāni vilikhitvā kuppaṃ akāsi – ayaṃ maṃ bhikkhu vippakarotīti. Manussā upadhāvitvā taṃ bhikkhuṃ aggahesuṃ. Addasāsuṃ kho te manussā tassā itthiyā nakhe chavimpi lohitampi. Disvāna – imissāyeva itthiyā idaṃ kammaṃ, akārako bhikkhūti – taṃ bhikkhuṃ muñciṃsu. Atha kho so bhikkhu ārāmaṃ gantvā bhikkhūnaṃ etamatthaṃ ārocesi. ‘‘Kiṃ pana tvaṃ, āvuso, dīghe nakhe dhāresī’’ti? ‘‘Evamāvuso’’ti. Ye te bhikkhū appicchā…pe… te ujjhāyanti khiyyanti vipācenti – ‘‘kathañhi nāma bhikkhu dīghe nakhe dhāressasī’’ti! Atha kho te bhikkhū bhagavato etamatthaṃ ārocesuṃ. ‘‘Na, bhikkhave, dīghā nakhā dhāretabbā. Yo dhāreyya, āpatti dukkaṭassā’’ti.
তেন খো পন সমযেন ভিক্খূ নখেনপি নখং ছিন্দন্তি, মুখেনপি নখং ছিন্দন্তি, কুট্টেপি ঘংসন্তি। অঙ্গুলিযো দুক্খা হোন্তি। ভগৰতো এতমত্থং আরোচেসুং। ‘‘অনুজানামি, ভিক্খৰে, নখচ্ছেদন’’ন্তি। সলোহিতং নখং ছিন্দন্তি। অঙ্গুলিযো দুক্খা হোন্তি…পে॰… ‘‘অনুজানামি, ভিক্খৰে, মংসপ্পমাণেন নখং ছিন্দিতু’’ন্তি।
Tena kho pana samayena bhikkhū nakhenapi nakhaṃ chindanti, mukhenapi nakhaṃ chindanti, kuṭṭepi ghaṃsanti. Aṅguliyo dukkhā honti. Bhagavato etamatthaṃ ārocesuṃ. ‘‘Anujānāmi, bhikkhave, nakhacchedana’’nti. Salohitaṃ nakhaṃ chindanti. Aṅguliyo dukkhā honti…pe… ‘‘anujānāmi, bhikkhave, maṃsappamāṇena nakhaṃ chinditu’’nti.
তেন খো পন সমযেন ছব্বগ্গিযা ভিক্খূ ৰীসতিমট্ঠং 85 কারাপেন্তি। মনুস্সা উজ্ঝাযন্তি খিয্যন্তি ৰিপাচেন্তি – সেয্যথাপি গিহী কামভোগিনোতি। ভগৰতো এতমত্থং আরোচেসুং। ‘‘ন , ভিক্খৰে, ৰীসতিমট্ঠং কারাপেতব্বং। যো কারাপেয্য, আপত্তি দুক্কটস্স। অনুজানামি, ভিক্খৰে, মলমত্তং অপকড্ঢিতু’’ন্তি।
Tena kho pana samayena chabbaggiyā bhikkhū vīsatimaṭṭhaṃ 86 kārāpenti. Manussā ujjhāyanti khiyyanti vipācenti – seyyathāpi gihī kāmabhoginoti. Bhagavato etamatthaṃ ārocesuṃ. ‘‘Na , bhikkhave, vīsatimaṭṭhaṃ kārāpetabbaṃ. Yo kārāpeyya, āpatti dukkaṭassa. Anujānāmi, bhikkhave, malamattaṃ apakaḍḍhitu’’nti.
২৭৫. তেন খো পন সমযেন ভিক্খূনং কেসা দীঘা হোন্তি। ভগৰতো এতমত্থং আরোচেসুং। ‘‘উস্সহন্তি পন, ভিক্খৰে, ভিক্খূ অঞ্ঞমঞ্ঞং কেসে ওরোপেতু’’ন্তি? ‘‘উস্সহন্তি ভগৰা’’তি । অথ খো ভগৰা এতস্মিং নিদানে এতস্মিং পকরণে ভিক্খুসঙ্ঘং সন্নিপাতাপেত্ৰা…পে॰… ভিক্খূ আমন্তেসি – ‘‘অনুজানামি, ভিক্খৰে, খুরং খুরসিলং খুরসিপাটিকং নমতকং সব্বং খুরভণ্ড’’ন্তি।
275. Tena kho pana samayena bhikkhūnaṃ kesā dīghā honti. Bhagavato etamatthaṃ ārocesuṃ. ‘‘Ussahanti pana, bhikkhave, bhikkhū aññamaññaṃ kese oropetu’’nti? ‘‘Ussahanti bhagavā’’ti . Atha kho bhagavā etasmiṃ nidāne etasmiṃ pakaraṇe bhikkhusaṅghaṃ sannipātāpetvā…pe… bhikkhū āmantesi – ‘‘anujānāmi, bhikkhave, khuraṃ khurasilaṃ khurasipāṭikaṃ namatakaṃ sabbaṃ khurabhaṇḍa’’nti.
তেন খো পন সমযেন ছব্বগ্গিযা ভিক্খূ মস্সুং কপ্পাপেন্তি…পে॰… মস্সুং ৰড্ঢাপেন্তি… গোলোমিকং কারাপেন্তি… চতুরস্সকং কারাপেন্তি… পরিমুখং কারাপেন্তি… অড্ঢদুকং 87 কারাপেন্তি… দাঠিকং ঠপেন্তি… সম্বাধে লোমং সংহরাপেন্তি। মনুস্সা উজ্ঝাযন্তি খিয্যন্তি ৰিপাচেন্তি – সেয্যথাপি গিহী কামভোগিনোতি। ভগৰতো এতমত্থং আরোচেসুং। ‘‘ন, ভিক্খৰে , মস্সু কপ্পাপেতব্বং…পে॰… ন মস্সু ৰড্ঢাপেতব্বং… ন গোলোমিকং কারাপেতব্বং… ন চতুরস্সকং কারাপেতব্বং… ন পরিমুখং কারাপেতব্বং… ন অড্ঢদুকং কারাপেতব্বং… ন দাঠিকা ঠপেতব্বা… ন সম্বাধে লোমং সংহরাপেতব্বং। যো সংহরাপেয্য, আপত্তি দুক্কটস্সা’’তি।
Tena kho pana samayena chabbaggiyā bhikkhū massuṃ kappāpenti…pe… massuṃ vaḍḍhāpenti… golomikaṃ kārāpenti… caturassakaṃ kārāpenti… parimukhaṃ kārāpenti… aḍḍhadukaṃ 88 kārāpenti… dāṭhikaṃ ṭhapenti… sambādhe lomaṃ saṃharāpenti. Manussā ujjhāyanti khiyyanti vipācenti – seyyathāpi gihī kāmabhoginoti. Bhagavato etamatthaṃ ārocesuṃ. ‘‘Na, bhikkhave , massu kappāpetabbaṃ…pe… na massu vaḍḍhāpetabbaṃ… na golomikaṃ kārāpetabbaṃ… na caturassakaṃ kārāpetabbaṃ… na parimukhaṃ kārāpetabbaṃ… na aḍḍhadukaṃ kārāpetabbaṃ… na dāṭhikā ṭhapetabbā… na sambādhe lomaṃ saṃharāpetabbaṃ. Yo saṃharāpeyya, āpatti dukkaṭassā’’ti.
তেন খো পন সমযেন অঞ্ঞতরস্স ভিক্খুনো সম্বাধে ৰণো হোতি। ভেসজ্জং ন সন্তিট্ঠতি। ভগৰতো এতমত্থং আরোচেসুং । ‘‘অনুজানামি, ভিক্খৰে, আবাধপ্পচ্চযা সম্বাধে লোমং সংহরাপেতু’’ন্তি।
Tena kho pana samayena aññatarassa bhikkhuno sambādhe vaṇo hoti. Bhesajjaṃ na santiṭṭhati. Bhagavato etamatthaṃ ārocesuṃ . ‘‘Anujānāmi, bhikkhave, ābādhappaccayā sambādhe lomaṃ saṃharāpetu’’nti.
তেন খো পন সমযেন ছব্বগ্গিযা ভিক্খূ কত্তরিকায কেসে ছেদাপেন্তি। মনুস্সা উজ্ঝাযন্তি খিয্যন্তি ৰিপাচেন্তি – সেয্যথাপি গিহী কামভোগিনোতি। ভগৰতো এতমত্থং আরোচেসুং। ‘‘ন, ভিক্খৰে, কত্তরিকায কেসা ছেদাপেতব্বা। যো ছেদাপেয্য, আপত্তি দুক্কটস্সা’’তি।
Tena kho pana samayena chabbaggiyā bhikkhū kattarikāya kese chedāpenti. Manussā ujjhāyanti khiyyanti vipācenti – seyyathāpi gihī kāmabhoginoti. Bhagavato etamatthaṃ ārocesuṃ. ‘‘Na, bhikkhave, kattarikāya kesā chedāpetabbā. Yo chedāpeyya, āpatti dukkaṭassā’’ti.
তেন খো পন সমযেন অঞ্ঞতরস্স ভিক্খুনো সীসে ৰণো হোতি, ন সক্কোতি খুরেন কেসে ওরোপেতুং। ভগৰতো এতমত্থং আরোচেসুং। ‘‘অনুজানামি, ভিক্খৰে, আবাধপ্পচ্চযা কত্তরিকায কেসে ছেদাপেতু’’ন্তি।
Tena kho pana samayena aññatarassa bhikkhuno sīse vaṇo hoti, na sakkoti khurena kese oropetuṃ. Bhagavato etamatthaṃ ārocesuṃ. ‘‘Anujānāmi, bhikkhave, ābādhappaccayā kattarikāya kese chedāpetu’’nti.
তেন খো পন সমযেন ভিক্খূ দীঘানি নাসিকালোমানি ধারেন্তি। মনুস্সা উজ্ঝাযন্তি খিয্যন্তি ৰিপাচেন্তি – সেয্যথাপি পিসাচিল্লিকাতি। ভগৰতো এতমত্থং আরোচেসুং। ‘‘ন, ভিক্খৰে, দীঘং নাসিকালোমং ধারেতব্বং। যো ধারেয্য, আপত্তি দুক্কটস্সা’’তি।
Tena kho pana samayena bhikkhū dīghāni nāsikālomāni dhārenti. Manussā ujjhāyanti khiyyanti vipācenti – seyyathāpi pisācillikāti. Bhagavato etamatthaṃ ārocesuṃ. ‘‘Na, bhikkhave, dīghaṃ nāsikālomaṃ dhāretabbaṃ. Yo dhāreyya, āpatti dukkaṭassā’’ti.
তেন খো পন সমযেন ভিক্খূ সক্খরিকাযপি মধুসিত্থকেনপি নাসিকালোমং গাহাপেন্তি। নাসিকা দুক্খা হোন্তি। ভগৰতো এতমত্থং আরোচেসুং। ‘‘অনুজানামি, ভিক্খৰে, সণ্ডাস’’ন্তি।
Tena kho pana samayena bhikkhū sakkharikāyapi madhusitthakenapi nāsikālomaṃ gāhāpenti. Nāsikā dukkhā honti. Bhagavato etamatthaṃ ārocesuṃ. ‘‘Anujānāmi, bhikkhave, saṇḍāsa’’nti.
তেন খো পন সমযেন ছব্বগ্গিযা ভিক্খূ পলিতং গাহাপেন্তি । মনুস্সা উজ্ঝাযন্তি খিয্যন্তি ৰিপাচেন্তি – সেয্যথাপি গিহী কামভোগিনোতি। ভগৰতো এতমত্থং আরোচেসুং। ‘‘ন, ভিক্খৰে, পলিতং গাহাপেতব্বং। যো গাহাপেয্য, আপত্তি দুক্কটস্সা’’তি।
Tena kho pana samayena chabbaggiyā bhikkhū palitaṃ gāhāpenti . Manussā ujjhāyanti khiyyanti vipācenti – seyyathāpi gihī kāmabhoginoti. Bhagavato etamatthaṃ ārocesuṃ. ‘‘Na, bhikkhave, palitaṃ gāhāpetabbaṃ. Yo gāhāpeyya, āpatti dukkaṭassā’’ti.
২৭৬. তেন খো পন সমযেন অঞ্ঞতরস্স ভিক্খুনো কণ্ণগূথকেহি কণ্ণা থকিতা হোন্তি । ভগৰতো এতমত্থং আরোচেসুং। ‘‘অনুজানামি, ভিক্খৰে, কণ্ণমলহরণি’’ন্তি।
276. Tena kho pana samayena aññatarassa bhikkhuno kaṇṇagūthakehi kaṇṇā thakitā honti . Bhagavato etamatthaṃ ārocesuṃ. ‘‘Anujānāmi, bhikkhave, kaṇṇamalaharaṇi’’nti.
তেন খো পন সমযেন ছব্বগ্গিযা ভিক্খূ উচ্চাৰচা কণ্ণমলহরণিযো ধারেন্তি সোৰণ্ণমযং রূপিযমযং। মনুস্সা উজ্ঝাযন্তি খিয্যন্তি ৰিপাচেন্তি – সেয্যথাপি গিহী কামভোগিনোতি। ভগৰতো এতমত্থং আরোচেসুং। ‘‘ন, ভিক্খৰে, উচ্চাৰচা কণ্ণমলহরণিযো ধারেতব্বা। যো ধারেয্য, আপত্তি দুক্কটস্সাতি। অনুজানামি, ভিক্খৰে, অট্ঠিমযং দন্তমযং ৰিসাণমযং নল়মযং ৰেল়ুমযং কট্ঠমযং জতুমযং ফলমযং লোহমযং সঙ্খনাভিময’’ন্তি।
Tena kho pana samayena chabbaggiyā bhikkhū uccāvacā kaṇṇamalaharaṇiyo dhārenti sovaṇṇamayaṃ rūpiyamayaṃ. Manussā ujjhāyanti khiyyanti vipācenti – seyyathāpi gihī kāmabhoginoti. Bhagavato etamatthaṃ ārocesuṃ. ‘‘Na, bhikkhave, uccāvacā kaṇṇamalaharaṇiyo dhāretabbā. Yo dhāreyya, āpatti dukkaṭassāti. Anujānāmi, bhikkhave, aṭṭhimayaṃ dantamayaṃ visāṇamayaṃ naḷamayaṃ veḷumayaṃ kaṭṭhamayaṃ jatumayaṃ phalamayaṃ lohamayaṃ saṅkhanābhimaya’’nti.
২৭৭. তেন খো পন সমযেন ছব্বগ্গিযা ভিক্খূ বহুং লোহভণ্ডং কংসভণ্ডং সন্নিচযং করোন্তি। মনুস্সা ৰিহারচারিকং আহিণ্ডন্তা পস্সিত্ৰা উজ্ঝাযন্তি খিয্যন্তি ৰিপাচেন্তি – ‘‘কথঞ্হি নাম সমণা সক্যপুত্তিযা বহুং লোহভণ্ডং কংসভণ্ডং সন্নিচযং করিস্সন্তি , সেয্যথাপি কংসপত্থরিকা’’তি! ভগৰতো এতমত্থং আরোচেসুং। ‘‘ন, ভিক্খৰে, বহুং লোহভণ্ডং কংসভণ্ডং সন্নিচযো কাতব্বো। যো করেয্য, আপত্তি দুক্কটস্সা’’তি।
277. Tena kho pana samayena chabbaggiyā bhikkhū bahuṃ lohabhaṇḍaṃ kaṃsabhaṇḍaṃ sannicayaṃ karonti. Manussā vihāracārikaṃ āhiṇḍantā passitvā ujjhāyanti khiyyanti vipācenti – ‘‘kathañhi nāma samaṇā sakyaputtiyā bahuṃ lohabhaṇḍaṃ kaṃsabhaṇḍaṃ sannicayaṃ karissanti , seyyathāpi kaṃsapattharikā’’ti! Bhagavato etamatthaṃ ārocesuṃ. ‘‘Na, bhikkhave, bahuṃ lohabhaṇḍaṃ kaṃsabhaṇḍaṃ sannicayo kātabbo. Yo kareyya, āpatti dukkaṭassā’’ti.
তেন খো পন সমযেন ভিক্খূ অঞ্জনিম্পি অঞ্জনিসলাকম্পি কণ্ণমলহরণিম্পি বন্ধনমত্তম্পি কুক্কুচ্চাযন্তি। ভগৰতো এতমত্থং আরোচেসুং। ‘‘অনুজানামি, ভিক্খৰে, অঞ্জনিং অঞ্জনিসলাকং কণ্ণমলহরণিং বন্ধনমত্ত’’ন্তি।
Tena kho pana samayena bhikkhū añjanimpi añjanisalākampi kaṇṇamalaharaṇimpi bandhanamattampi kukkuccāyanti. Bhagavato etamatthaṃ ārocesuṃ. ‘‘Anujānāmi, bhikkhave, añjaniṃ añjanisalākaṃ kaṇṇamalaharaṇiṃ bandhanamatta’’nti.
তেন খো পন সমযেন ছব্বগ্গিযা ভিক্খূ সঙ্ঘাটিপল্লত্থিকায নিসীদন্তি। সঙ্ঘাটিযা পত্তা লুজ্জন্তি। ভগৰতো এতমত্থং আরোচেসুং। ‘‘ন, ভিক্খৰে, সঙ্ঘাটিপল্লত্থিকায নিসীদিতব্বং। যো নিসীদেয্য, আপত্তি দুক্কটস্সা’’তি।
Tena kho pana samayena chabbaggiyā bhikkhū saṅghāṭipallatthikāya nisīdanti. Saṅghāṭiyā pattā lujjanti. Bhagavato etamatthaṃ ārocesuṃ. ‘‘Na, bhikkhave, saṅghāṭipallatthikāya nisīditabbaṃ. Yo nisīdeyya, āpatti dukkaṭassā’’ti.
তেন খো পন সমযেন অঞ্ঞতরো ভিক্খু গিলানো হোতি। তস্স ৰিনা আযোগেন 89 ন ফাসু হোতি। ভগৰতো এতমত্থং আরোচেসুং। ‘‘অনুজানামি, ভিক্খৰে, আযোগ’’ন্তি। অথ খো ভিক্খূনং এতদহোসি – ‘‘কথং নু খো আযোগো কাতব্বো’’তি? ভগৰতো এতমত্থং আরোচেসুং। ‘‘অনুজানামি, ভিক্খৰে, তন্তকং ৰেমং কৰটং 90 সলাকং সব্বং তন্তভণ্ডক’’ন্তি।
Tena kho pana samayena aññataro bhikkhu gilāno hoti. Tassa vinā āyogena 91 na phāsu hoti. Bhagavato etamatthaṃ ārocesuṃ. ‘‘Anujānāmi, bhikkhave, āyoga’’nti. Atha kho bhikkhūnaṃ etadahosi – ‘‘kathaṃ nu kho āyogo kātabbo’’ti? Bhagavato etamatthaṃ ārocesuṃ. ‘‘Anujānāmi, bhikkhave, tantakaṃ vemaṃ kavaṭaṃ 92 salākaṃ sabbaṃ tantabhaṇḍaka’’nti.
২৭৮. তেন খো পন সমযেন অঞ্ঞতরো ভিক্খু অকাযবন্ধনো গামং পিণ্ডায পাৰিসি। তস্স রথিকায অন্তরৰাসকো পভস্সিত্থ। মনুস্সা উক্কুট্ঠিমকংসু । সো ভিক্খু মঙ্কু অহোসি । অথ খো সো ভিক্খু আরামং গন্ত্ৰা ভিক্খূনং এতমত্থং আরোচেসি। ভিক্খূ ভগৰতো এতমত্থং আরোচেসুং। ‘‘ন, ভিক্খৰে, অকাযবন্ধনেন গামো পৰিসিতব্বো। যো পৰিসেয্য, আপত্তি দুক্কটস্স। অনুজানামি, ভিক্খৰে, কাযবন্ধন’’ন্তি।
278. Tena kho pana samayena aññataro bhikkhu akāyabandhano gāmaṃ piṇḍāya pāvisi. Tassa rathikāya antaravāsako pabhassittha. Manussā ukkuṭṭhimakaṃsu . So bhikkhu maṅku ahosi . Atha kho so bhikkhu ārāmaṃ gantvā bhikkhūnaṃ etamatthaṃ ārocesi. Bhikkhū bhagavato etamatthaṃ ārocesuṃ. ‘‘Na, bhikkhave, akāyabandhanena gāmo pavisitabbo. Yo paviseyya, āpatti dukkaṭassa. Anujānāmi, bhikkhave, kāyabandhana’’nti.
তেন খো পন সমযেন ছব্বগ্গিযা ভিক্খূ উচ্চাৰচানি কাযবন্ধনানি ধারেন্তি – কলাবুকং, দেড্ডুভকং, মুরজং, মদ্দৰীণং। মনুস্সা উজ্ঝাযন্তি খিয্যন্তি ৰিপাচেন্তি – সেয্যথাপি গিহী কামভোগিনোতি। ভগৰতো এতমত্থং আরোচেসুং। ‘‘ন, ভিক্খৰে, উচ্চাৰচানি কাযবন্ধনানি ধারেতব্বানি – কলাবুকং, দেড্ডুভকং, মুরজং, মদ্দৰীণং। যো ধারেয্য, আপত্তি দুক্কটস্স। অনুজানামি, ভিক্খৰে, দ্ৰে কাযবন্ধনানি – পট্টিকং, সূকরন্তক’’ন্তি। কাযবন্ধনস্স দসা জীরন্তি…পে॰… ‘‘অনুজানামি, ভিক্খৰে, মুরজং মদ্দৰীণ’’ন্তি। কাযবন্ধনস্স অন্তো জীরতি…পে॰… ‘‘অনুজানামি, ভিক্খৰে, সোভণং গুণক’’ন্তি। কাযবন্ধনস্স পৰনন্তো জীরতি…পে॰… ‘‘অনুজানামি, ভিক্খৰে, ৰিধ’’ন্তি 93।
Tena kho pana samayena chabbaggiyā bhikkhū uccāvacāni kāyabandhanāni dhārenti – kalābukaṃ, deḍḍubhakaṃ, murajaṃ, maddavīṇaṃ. Manussā ujjhāyanti khiyyanti vipācenti – seyyathāpi gihī kāmabhoginoti. Bhagavato etamatthaṃ ārocesuṃ. ‘‘Na, bhikkhave, uccāvacāni kāyabandhanāni dhāretabbāni – kalābukaṃ, deḍḍubhakaṃ, murajaṃ, maddavīṇaṃ. Yo dhāreyya, āpatti dukkaṭassa. Anujānāmi, bhikkhave, dve kāyabandhanāni – paṭṭikaṃ, sūkarantaka’’nti. Kāyabandhanassa dasā jīranti…pe… ‘‘anujānāmi, bhikkhave, murajaṃ maddavīṇa’’nti. Kāyabandhanassa anto jīrati…pe… ‘‘anujānāmi, bhikkhave, sobhaṇaṃ guṇaka’’nti. Kāyabandhanassa pavananto jīrati…pe… ‘‘anujānāmi, bhikkhave, vidha’’nti 94.
তেন খো পন সমযেন ছব্বগ্গিযা ভিক্খূ উচ্চাৰচে ৰিধে ধারেন্তি সোৰণ্ণমযং রূপিযমযং। মনুস্সা উজ্ঝাযন্তি খিয্যন্তি ৰিপাচেন্তি – সেয্যথাপি গিহী কামভোগিনোতি। ভগৰতো এতমত্থং আরোচেসুং। ‘‘ন, ভিক্খৰে, উচ্চাৰচা ৰিধা ধারেতব্বা। যো ধারেয্য, আপত্তি দুক্কটস্স। অনুজানামি, ভিক্খৰে, অট্ঠিমযং…পে॰… সঙ্খনাভিমযং সুত্তময’’ন্তি।
Tena kho pana samayena chabbaggiyā bhikkhū uccāvace vidhe dhārenti sovaṇṇamayaṃ rūpiyamayaṃ. Manussā ujjhāyanti khiyyanti vipācenti – seyyathāpi gihī kāmabhoginoti. Bhagavato etamatthaṃ ārocesuṃ. ‘‘Na, bhikkhave, uccāvacā vidhā dhāretabbā. Yo dhāreyya, āpatti dukkaṭassa. Anujānāmi, bhikkhave, aṭṭhimayaṃ…pe… saṅkhanābhimayaṃ suttamaya’’nti.
২৭৯. তেন খো পন সমযেন আযস্মা আনন্দো লহুকা সঙ্ঘাটিযো পারুপিত্ৰা গামং পিণ্ডায পাৰিসি। ৰাতমণ্ডলিকায সঙ্ঘাটিযো উক্খিপিযিংসু। অথ খো আযস্মা আনন্দো আরামং গন্ত্ৰা ভিক্খূনং এতমত্থং আরোচেসি। ভিক্খূ ভগৰতো এতমত্থং আরোচেসুং। ‘‘অনুজানামি, ভিক্খৰে, গণ্ঠিকং পাসক’’ন্তি।
279. Tena kho pana samayena āyasmā ānando lahukā saṅghāṭiyo pārupitvā gāmaṃ piṇḍāya pāvisi. Vātamaṇḍalikāya saṅghāṭiyo ukkhipiyiṃsu. Atha kho āyasmā ānando ārāmaṃ gantvā bhikkhūnaṃ etamatthaṃ ārocesi. Bhikkhū bhagavato etamatthaṃ ārocesuṃ. ‘‘Anujānāmi, bhikkhave, gaṇṭhikaṃ pāsaka’’nti.
তেন খো পন সমযেন ছব্বগ্গিযা ভিক্খূ উচ্চাৰচা গণ্ঠিকাযো ধারেন্তি সোৰণ্ণমযং রূপিযমযং। মনুস্সা উজ্ঝাযন্তি খিয্যন্তি ৰিপাচেন্তি – সেয্যথাপি গিহী কামভোগিনোতি। ভগৰতো এতমত্থং আরোচেসুং। ‘‘ন, ভিক্খৰে, উচ্চাৰচা গণ্ঠিকা ধারেতব্বা। যো ধারেয্য, আপত্তি দুক্কটস্স। অনুজানামি, ভিক্খৰে, অট্ঠিমযং দন্তমযং ৰিসাণমযং নল়মযং ৰেল়ুমযং কট্ঠমযং জতুমযং ফলমযং লোহমযং সঙ্খনাভিমযং সুত্তময’’ন্তি।
Tena kho pana samayena chabbaggiyā bhikkhū uccāvacā gaṇṭhikāyo dhārenti sovaṇṇamayaṃ rūpiyamayaṃ. Manussā ujjhāyanti khiyyanti vipācenti – seyyathāpi gihī kāmabhoginoti. Bhagavato etamatthaṃ ārocesuṃ. ‘‘Na, bhikkhave, uccāvacā gaṇṭhikā dhāretabbā. Yo dhāreyya, āpatti dukkaṭassa. Anujānāmi, bhikkhave, aṭṭhimayaṃ dantamayaṃ visāṇamayaṃ naḷamayaṃ veḷumayaṃ kaṭṭhamayaṃ jatumayaṃ phalamayaṃ lohamayaṃ saṅkhanābhimayaṃ suttamaya’’nti.
তেন খো পন সমযেন ভিক্খূ গণ্ঠিকম্পি পাসকম্পি চীৰরে অপ্পেন্তি। চীৰরং জীরতি । ভগৰতো এতমত্থং আরোচেসুং। ‘‘অনুজানামি, ভিক্খৰে, গণ্ঠিকফলকং পাসকফলক’’ন্তি। গণ্ঠিকফলকম্পি পাসকফলকম্পি অন্তে অপ্পেন্তি। কোট্টো 95 ৰিৰরিযতি। ভগৰতো এতমত্থং আরোচেসুং। ‘‘অনুজানামি, ভিক্খৰে, গণ্ঠিকফলকং অন্তে অপ্পেতুং; পাসকফলকং সত্তঙ্গুলং ৰা অট্ঠঙ্গুলং ৰা ওগাহেত্ৰা অপ্পেতু’’ন্তি।
Tena kho pana samayena bhikkhū gaṇṭhikampi pāsakampi cīvare appenti. Cīvaraṃ jīrati . Bhagavato etamatthaṃ ārocesuṃ. ‘‘Anujānāmi, bhikkhave, gaṇṭhikaphalakaṃ pāsakaphalaka’’nti. Gaṇṭhikaphalakampi pāsakaphalakampi ante appenti. Koṭṭo 96 vivariyati. Bhagavato etamatthaṃ ārocesuṃ. ‘‘Anujānāmi, bhikkhave, gaṇṭhikaphalakaṃ ante appetuṃ; pāsakaphalakaṃ sattaṅgulaṃ vā aṭṭhaṅgulaṃ vā ogāhetvā appetu’’nti.
২৮০. তেন খো পন সমযেন ছব্বগ্গিযা ভিক্খূ গিহিনিৰত্থং নিৰাসেন্তি – হত্থিসোণ্ডকং, মচ্ছৰাল়কং, চতুকণ্ণকং, তালৰণ্টকং, সতৰলিকং। মনুস্সা উজ্ঝাযন্তি খিয্যন্তি ৰিপাচেন্তি – সেয্যথাপি গিহী কামভোগিনোতি। ভগৰতো এতমত্থং আরোচেসুং। ‘‘ন, ভিক্খৰে, গিহিনিৰত্থং নিৰাসেতব্বং – হত্থিসোণ্ডকং, মচ্ছৰাল়কং, চতুকণ্ণকং, তালৰণ্টকং, সতৰলিকং। যো নিৰাসেয্য, আপত্তি দুক্কটস্সা’’তি।
280. Tena kho pana samayena chabbaggiyā bhikkhū gihinivatthaṃ nivāsenti – hatthisoṇḍakaṃ, macchavāḷakaṃ, catukaṇṇakaṃ, tālavaṇṭakaṃ, satavalikaṃ. Manussā ujjhāyanti khiyyanti vipācenti – seyyathāpi gihī kāmabhoginoti. Bhagavato etamatthaṃ ārocesuṃ. ‘‘Na, bhikkhave, gihinivatthaṃ nivāsetabbaṃ – hatthisoṇḍakaṃ, macchavāḷakaṃ, catukaṇṇakaṃ, tālavaṇṭakaṃ, satavalikaṃ. Yo nivāseyya, āpatti dukkaṭassā’’ti.
তেন খো পন সমযেন ছব্বগ্গিযা ভিক্খূ গিহিপারুতং পারুপন্তি। মনুস্সা উজ্ঝাযন্তি খিয্যন্তি ৰিপাচেন্তি – সেয্যথাপি গিহী কামভোগিনোতি। ভগৰতো এতমত্থং আরোচেসুং। ‘‘ন, ভিক্খৰে, গিহিপারুতং পারুপিতব্বং। যো পারুপেয্য, আপত্তি দুক্কটস্সা’’তি।
Tena kho pana samayena chabbaggiyā bhikkhū gihipārutaṃ pārupanti. Manussā ujjhāyanti khiyyanti vipācenti – seyyathāpi gihī kāmabhoginoti. Bhagavato etamatthaṃ ārocesuṃ. ‘‘Na, bhikkhave, gihipārutaṃ pārupitabbaṃ. Yo pārupeyya, āpatti dukkaṭassā’’ti.
তেন খো পন সমযেন ছব্বগ্গিযা ভিক্খূ সংৰেল্লিযং নিৰাসেন্তি। মনুস্সা উজ্ঝাযন্তি খিয্যন্তি ৰিপাচেন্তি – সেয্যথাপি রঞ্ঞো মুণ্ডৰট্টীতি। ভগৰতো এতমত্থং আরোচেসুং। ‘‘ন, ভিক্খৰে, সংৰেল্লিযং নিৰাসেতব্বং। যো নিৰাসেয্য, আপত্তি দুক্কটস্সা’’তি।
Tena kho pana samayena chabbaggiyā bhikkhū saṃvelliyaṃ nivāsenti. Manussā ujjhāyanti khiyyanti vipācenti – seyyathāpi rañño muṇḍavaṭṭīti. Bhagavato etamatthaṃ ārocesuṃ. ‘‘Na, bhikkhave, saṃvelliyaṃ nivāsetabbaṃ. Yo nivāseyya, āpatti dukkaṭassā’’ti.
২৮১. তেন খো পন সমযেন ছব্বগ্গিযা ভিক্খূ উভতোকাজং হরন্তি। মনুস্সা উজ্ঝাযন্তি খিয্যন্তি ৰিপাচেন্তি – সেয্যথাপি রঞ্ঞো মুণ্ডৰট্টীতি। ভগৰতো এতমত্থং আরোচেসুং। ‘‘ন, ভিক্খৰে, উভতোকাজং হরিতব্বং। যো হরেয্য, আপত্তি দুক্কটস্স। অনুজানামি, ভিক্খৰে, একতোকাজং অন্তরাকাজং সীসভারং খন্ধভারং কটিভারং ওলম্বক’’ন্তি।
281. Tena kho pana samayena chabbaggiyā bhikkhū ubhatokājaṃ haranti. Manussā ujjhāyanti khiyyanti vipācenti – seyyathāpi rañño muṇḍavaṭṭīti. Bhagavato etamatthaṃ ārocesuṃ. ‘‘Na, bhikkhave, ubhatokājaṃ haritabbaṃ. Yo hareyya, āpatti dukkaṭassa. Anujānāmi, bhikkhave, ekatokājaṃ antarākājaṃ sīsabhāraṃ khandhabhāraṃ kaṭibhāraṃ olambaka’’nti.
২৮২. তেন খো পন সমযেন ভিক্খূ দন্তকট্ঠং ন খাদন্তি। মুখং দুগ্গন্ধং হোতি। ভগৰতো এতমত্থং আরোচেসুং।
282. Tena kho pana samayena bhikkhū dantakaṭṭhaṃ na khādanti. Mukhaṃ duggandhaṃ hoti. Bhagavato etamatthaṃ ārocesuṃ.
‘‘পঞ্চিমে , ভিক্খৰে, আদীনৰা দন্তকট্ঠস্স অখাদনে। অচক্খুস্সং, মুখং দুগ্গন্ধং হোতি, রসহরণিযো ন ৰিসুজ্ঝন্তি, পিত্তং সেম্হং ভত্তং পরিযোনন্ধতি, ভত্তমস্স নচ্ছাদেতি – ইমে খো, ভিক্খৰে, পঞ্চ আদীনৰা দন্তকট্ঠস্স অখাদনে।
‘‘Pañcime , bhikkhave, ādīnavā dantakaṭṭhassa akhādane. Acakkhussaṃ, mukhaṃ duggandhaṃ hoti, rasaharaṇiyo na visujjhanti, pittaṃ semhaṃ bhattaṃ pariyonandhati, bhattamassa nacchādeti – ime kho, bhikkhave, pañca ādīnavā dantakaṭṭhassa akhādane.
‘‘পঞ্চিমে, ভিক্খৰে, আনিসংসা দন্তকট্ঠস্স খাদনে। চক্খুস্সং, মুখং ন দুগ্গন্ধং হোতি, রসহরণিযো ৰিসুজ্ঝন্তি, পিত্তং সেম্হং ভত্তং ন পরিযোনন্ধতি, ভত্তমস্স ছাদেতি – ইমে খো, ভিক্খৰে, পঞ্চ আনিসংসা দন্তকট্ঠস্স খাদনে। অনুজানামি, ভিক্খৰে, দন্তকট্ঠ’’ন্তি।
‘‘Pañcime, bhikkhave, ānisaṃsā dantakaṭṭhassa khādane. Cakkhussaṃ, mukhaṃ na duggandhaṃ hoti, rasaharaṇiyo visujjhanti, pittaṃ semhaṃ bhattaṃ na pariyonandhati, bhattamassa chādeti – ime kho, bhikkhave, pañca ānisaṃsā dantakaṭṭhassa khādane. Anujānāmi, bhikkhave, dantakaṭṭha’’nti.
তেন খো পন সমযেন ছব্বগ্গিযা ভিক্খূ দীঘানি দন্তকট্ঠানি খাদন্তি, তেহেৰ সামণেরং আকোটেন্তি। ভগৰতো এতমত্থং আরোচেসুং। ‘‘ন , ভিক্খৰে, দীঘং দন্তকট্ঠং খাদিতব্বং। যো খাদেয্য, আপত্তি দুক্কটস্স। অনুজানামি, ভিক্খৰে, অট্ঠঙ্গুলপরমং দন্তকট্ঠং, ন চ তেন সামণেরো আকোটেতব্বো। যো আকোটেয্য, আপত্তি দুক্কটস্সা’’তি।
Tena kho pana samayena chabbaggiyā bhikkhū dīghāni dantakaṭṭhāni khādanti, teheva sāmaṇeraṃ ākoṭenti. Bhagavato etamatthaṃ ārocesuṃ. ‘‘Na , bhikkhave, dīghaṃ dantakaṭṭhaṃ khāditabbaṃ. Yo khādeyya, āpatti dukkaṭassa. Anujānāmi, bhikkhave, aṭṭhaṅgulaparamaṃ dantakaṭṭhaṃ, na ca tena sāmaṇero ākoṭetabbo. Yo ākoṭeyya, āpatti dukkaṭassā’’ti.
তেন খো পন সমযেন অঞ্ঞতরস্স ভিক্খুনো অতিমটাহকং দন্তকট্ঠং খাদন্তস্স কণ্ঠে ৰিলগ্গং হোতি। ভগৰতো এতমত্থং আরোচেসুং। ‘‘ন, ভিক্খৰে, অতিমটাহকং দন্তকট্ঠং খাদিতব্বং। যো খাদেয্য, আপত্তি দুক্কটস্স। অনুজানামি, ভিক্খৰে, চতুরঙ্গুলপচ্ছিমং 97 দন্তকট্ঠ’’ন্তি।
Tena kho pana samayena aññatarassa bhikkhuno atimaṭāhakaṃ dantakaṭṭhaṃ khādantassa kaṇṭhe vilaggaṃ hoti. Bhagavato etamatthaṃ ārocesuṃ. ‘‘Na, bhikkhave, atimaṭāhakaṃ dantakaṭṭhaṃ khāditabbaṃ. Yo khādeyya, āpatti dukkaṭassa. Anujānāmi, bhikkhave, caturaṅgulapacchimaṃ 98 dantakaṭṭha’’nti.
২৮৩. তেন খো পন সমযেন ছব্বগ্গিযা ভিক্খূ দাযং আলিম্পেন্তি। মনুস্সা উজ্ঝাযন্তি খিয্যন্তি ৰিপাচেন্তি – সেয্যথাপি দৰডাহকাতি। ভগৰতো এতমত্থং আরোচেসুং। ‘‘ন, ভিক্খৰে, দাযো আলিম্পিতব্বো। যো আলিম্পেয্য, আপত্তি দুক্কটস্সা’’তি।
283. Tena kho pana samayena chabbaggiyā bhikkhū dāyaṃ ālimpenti. Manussā ujjhāyanti khiyyanti vipācenti – seyyathāpi davaḍāhakāti. Bhagavato etamatthaṃ ārocesuṃ. ‘‘Na, bhikkhave, dāyo ālimpitabbo. Yo ālimpeyya, āpatti dukkaṭassā’’ti.
তেন খো পন সমযেন ৰিহারা তিণগহনা হোন্তি, দৰডাহে ডয্হমানে ৰিহারা ডয্হন্তি। ভিক্খূ কুক্কুচ্চাযন্তি পটগ্গিং দাতুং, পরিত্তং কাতুং। ভগৰতো এতমত্থং আরোচেসুং। ‘‘অনুজানামি, ভিক্খৰে, দৰডাহে ডয্হমানে পটগ্গিং দাতুং, পরিত্তং কাতু’’ন্তি।
Tena kho pana samayena vihārā tiṇagahanā honti, davaḍāhe ḍayhamāne vihārā ḍayhanti. Bhikkhū kukkuccāyanti paṭaggiṃ dātuṃ, parittaṃ kātuṃ. Bhagavato etamatthaṃ ārocesuṃ. ‘‘Anujānāmi, bhikkhave, davaḍāhe ḍayhamāne paṭaggiṃ dātuṃ, parittaṃ kātu’’nti.
২৮৪. তেন খো পন সমযেন ছব্বগ্গিযা ভিক্খূ রুক্খং অভিরুহন্তি, রুক্খা রুক্খং সঙ্কমন্তি। মনুস্সা উজ্ঝাযন্তি খিয্যন্তি ৰিপাচেন্তি – সেয্যথাপি মক্কটাতি। ভগৰতো এতমত্থং আরোচেসুং। ‘‘ন, ভিক্খৰে, রুক্খো অভিরুহিতব্বো। যো অভিরুহেয্য, আপত্তি দুক্কটস্সা’’তি।
284. Tena kho pana samayena chabbaggiyā bhikkhū rukkhaṃ abhiruhanti, rukkhā rukkhaṃ saṅkamanti. Manussā ujjhāyanti khiyyanti vipācenti – seyyathāpi makkaṭāti. Bhagavato etamatthaṃ ārocesuṃ. ‘‘Na, bhikkhave, rukkho abhiruhitabbo. Yo abhiruheyya, āpatti dukkaṭassā’’ti.
তেন খো পন সমযেন অঞ্ঞতরস্স ভিক্খুনো কোসলেসু জনপদে সাৰত্থিং গচ্ছন্তস্স অন্তরামগ্গে হত্থী পরিযুট্ঠাতি। অথ খো সো ভিক্খু রুক্খমূলং উপধাৰিত্ৰা কুক্কুচ্চাযন্তো রুক্খং ন অভিরুহি। সো হত্থী অঞ্ঞেন অগমাসি। অথ খো সো ভিক্খু সাৰত্থিং গন্ত্ৰা ভিক্খূনং এতমত্থং আরোচেসি। ভিক্খূ ভগৰতো এতমত্থং আরোচেসুং। ‘‘অনুজানামি, ভিক্খৰে, সতি করণীযে পোরিসং রুক্খং অভিরুহিতুং আপদাসু যাৰদত্থ’’ন্তি।
Tena kho pana samayena aññatarassa bhikkhuno kosalesu janapade sāvatthiṃ gacchantassa antarāmagge hatthī pariyuṭṭhāti. Atha kho so bhikkhu rukkhamūlaṃ upadhāvitvā kukkuccāyanto rukkhaṃ na abhiruhi. So hatthī aññena agamāsi. Atha kho so bhikkhu sāvatthiṃ gantvā bhikkhūnaṃ etamatthaṃ ārocesi. Bhikkhū bhagavato etamatthaṃ ārocesuṃ. ‘‘Anujānāmi, bhikkhave, sati karaṇīye porisaṃ rukkhaṃ abhiruhituṃ āpadāsu yāvadattha’’nti.
২৮৫. তেন খো পন সমযেন যমেল়কেকুটা নাম 99 ভিক্খূ দ্ৰে ভাতিকা হোন্তি ব্রাহ্মণজাতিকা কল্যাণৰাচা কল্যাণৰাক্করণা। তে যেন ভগৰা তেনুপসঙ্কমিংসু, উপসঙ্কমিত্ৰা ভগৰন্তং অভিৰাদেত্ৰা একমন্তং নিসীদিংসু। একমন্তং নিসিন্না খো তে ভিক্খূ ভগৰন্তং এতদৰোচুং – ‘‘এতরহি, ভন্তে, ভিক্খূ নানানামা নানাগোত্তা নানাজচ্চা নানাকুলা পব্বজিতা। তে সকায নিরুত্তিযা বুদ্ধৰচনং দূসেন্তি। হন্দ মযং, ভন্তে, বুদ্ধৰচনং ছন্দসো আরোপেমা’’তি। ৰিগরহি বুদ্ধো ভগৰা…পে॰… ‘‘কথঞ্হি নাম তুম্হে, মোঘপুরিসা, এৰং ৰক্খথ – ‘হন্দ মযং, ভন্তে, বুদ্ধৰচনং ছন্দসো আরোপেমা’তি। নেতং, মোঘপুরিসা, অপ্পসন্নানং ৰা পসাদায…পে॰… ৰিগরহিত্ৰা…পে॰… ধম্মিং কথং কত্ৰা ভিক্খূ আমন্তেসি – ‘‘ন, ভিক্খৰে, বুদ্ধৰচনং ছন্দসো আরোপেতব্বং। যো আরোপেয্য, আপত্তি দুক্কটস্স। অনুজানামি, ভিক্খৰে, সকায নিরুত্তিযা বুদ্ধৰচনং পরিযাপুণিতু’’ন্তি।
285. Tena kho pana samayena yameḷakekuṭā nāma 100 bhikkhū dve bhātikā honti brāhmaṇajātikā kalyāṇavācā kalyāṇavākkaraṇā. Te yena bhagavā tenupasaṅkamiṃsu, upasaṅkamitvā bhagavantaṃ abhivādetvā ekamantaṃ nisīdiṃsu. Ekamantaṃ nisinnā kho te bhikkhū bhagavantaṃ etadavocuṃ – ‘‘etarahi, bhante, bhikkhū nānānāmā nānāgottā nānājaccā nānākulā pabbajitā. Te sakāya niruttiyā buddhavacanaṃ dūsenti. Handa mayaṃ, bhante, buddhavacanaṃ chandaso āropemā’’ti. Vigarahi buddho bhagavā…pe… ‘‘kathañhi nāma tumhe, moghapurisā, evaṃ vakkhatha – ‘handa mayaṃ, bhante, buddhavacanaṃ chandaso āropemā’ti. Netaṃ, moghapurisā, appasannānaṃ vā pasādāya…pe… vigarahitvā…pe… dhammiṃ kathaṃ katvā bhikkhū āmantesi – ‘‘na, bhikkhave, buddhavacanaṃ chandaso āropetabbaṃ. Yo āropeyya, āpatti dukkaṭassa. Anujānāmi, bhikkhave, sakāya niruttiyā buddhavacanaṃ pariyāpuṇitu’’nti.
২৮৬. তেন খো পন সমযেন ছব্বগ্গিযা ভিক্খূ লোকাযতং পরিযাপুণন্তি। মনুস্সা উজ্ঝাযন্তি খিয্যন্তি ৰিপাচেন্তি – সেয্যথাপি গিহী কামভোগিনোতি। অস্সোসুং খো ভিক্খূ তেসং মনুস্সানং উজ্ঝাযন্তানং খিয্যন্তানং ৰিপাচেন্তানং। অথ খো তে ভিক্খূ ভগৰতো এতমত্থং আরোচেসুং। ‘‘অপি নু খো, ভিক্খৰে, লোকাযতে সারদস্সাৰী ইমস্মিং ধম্মৰিনযে ৰুদ্ধিং ৰিরুল়্হিং ৰেপুল্লং আপজ্জেয্যা’’তি? ‘‘নোহেতং ভন্তে’’। ‘‘ইমস্মিং ৰা পন ধম্মৰিনযে সারদস্সাৰী লোকাযতং পরিযাপুণেয্যা’’তি? ‘‘নোহেতং ভন্তে’’। ‘‘ন, ভিক্খৰে, লোকাযতং পরিযাপুণিতব্বং। যো পরিযাপুণেয্য, আপত্তি দুক্কটস্সা’’তি।
286. Tena kho pana samayena chabbaggiyā bhikkhū lokāyataṃ pariyāpuṇanti. Manussā ujjhāyanti khiyyanti vipācenti – seyyathāpi gihī kāmabhoginoti. Assosuṃ kho bhikkhū tesaṃ manussānaṃ ujjhāyantānaṃ khiyyantānaṃ vipācentānaṃ. Atha kho te bhikkhū bhagavato etamatthaṃ ārocesuṃ. ‘‘Api nu kho, bhikkhave, lokāyate sāradassāvī imasmiṃ dhammavinaye vuddhiṃ viruḷhiṃ vepullaṃ āpajjeyyā’’ti? ‘‘Nohetaṃ bhante’’. ‘‘Imasmiṃ vā pana dhammavinaye sāradassāvī lokāyataṃ pariyāpuṇeyyā’’ti? ‘‘Nohetaṃ bhante’’. ‘‘Na, bhikkhave, lokāyataṃ pariyāpuṇitabbaṃ. Yo pariyāpuṇeyya, āpatti dukkaṭassā’’ti.
তেন খো পন সমযেন ছব্বগ্গিযা ভিক্খূ লোকাযতং ৰাচেন্তি। মনুস্সা উজ্ঝাযন্তি খিয্যন্তি ৰিপাচেন্তি – সেয্যথাপি গিহী কামভোগিনোতি। ভগৰতো এতমত্থং আরোচেসুং। ‘‘ন, ভিক্খৰে, লোকাযতং ৰাচেতব্বং। যো ৰাচেয্য, আপত্তি দুক্কটস্সা’’তি।
Tena kho pana samayena chabbaggiyā bhikkhū lokāyataṃ vācenti. Manussā ujjhāyanti khiyyanti vipācenti – seyyathāpi gihī kāmabhoginoti. Bhagavato etamatthaṃ ārocesuṃ. ‘‘Na, bhikkhave, lokāyataṃ vācetabbaṃ. Yo vāceyya, āpatti dukkaṭassā’’ti.
২৮৭. তেন খো পন সমযেন ছব্বগ্গিযা ভিক্খূ তিরচ্ছানৰিজ্জং পরিযাপুণন্তি। মনুস্সা উজ্ঝাযন্তি খিয্যন্তি ৰিপাচেন্তি – সেয্যথাপি গিহী কামভোগিনোতি । ভগৰতো এতমত্থং আরোচেসুং। ‘‘ন, ভিক্খৰে, তিরচ্ছানৰিজ্জা পরিযাপুণিতব্বা। যো পরিযাপুণেয্য, আপত্তি দুক্কটস্সা’’তি।
287. Tena kho pana samayena chabbaggiyā bhikkhū tiracchānavijjaṃ pariyāpuṇanti. Manussā ujjhāyanti khiyyanti vipācenti – seyyathāpi gihī kāmabhoginoti . Bhagavato etamatthaṃ ārocesuṃ. ‘‘Na, bhikkhave, tiracchānavijjā pariyāpuṇitabbā. Yo pariyāpuṇeyya, āpatti dukkaṭassā’’ti.
তেন খো পন সমযেন ছব্বগ্গিযা ভিক্খূ তিরচ্ছানৰিজ্জং ৰাচেন্তি। মনুস্সা উজ্ঝাযন্তি খিয্যন্তি ৰিপাচেন্তি – সেয্যথাপি গিহী কামভোগিনোতি। ভগৰতো এতমত্থং আরোচেসুং। ‘‘ন, ভিক্খৰে, তিরচ্ছানৰিজ্জা ৰাচেতব্বা। যো ৰাচেয্য, আপত্তি দুক্কটস্সা’’তি।
Tena kho pana samayena chabbaggiyā bhikkhū tiracchānavijjaṃ vācenti. Manussā ujjhāyanti khiyyanti vipācenti – seyyathāpi gihī kāmabhoginoti. Bhagavato etamatthaṃ ārocesuṃ. ‘‘Na, bhikkhave, tiracchānavijjā vācetabbā. Yo vāceyya, āpatti dukkaṭassā’’ti.
২৮৮. তেন খো পন সমযেন ভগৰা মহতিযা পরিসায পরিৰুতো ধম্মং দেসেন্তো খিপি। ভিক্খূ – ‘জীৰতু, ভন্তে, ভগৰা; জীৰতু সুগতো’তি – উচ্চাসদ্দং মহাসদ্দং অকংসু। তেন সদ্দেন ধম্মকথা অন্তরা অহোসি। অথ খো ভগৰা ভিক্খূ আমন্তেসি – ‘‘অপি নু খো, ভিক্খৰে, খিপিতে ‘জীৰা’তি ৰুত্তো 101 তপ্পচ্চযা জীৰেয্য ৰা মরেয্য ৰা’’তি? ‘‘নোহেতং ভন্তে’’। ‘‘ন, ভিক্খৰে, খিপিতে ‘জীৰা’তি ৰত্তব্বো। যো ৰদেয্য, আপত্তি দুক্কটস্সা’’তি।
288. Tena kho pana samayena bhagavā mahatiyā parisāya parivuto dhammaṃ desento khipi. Bhikkhū – ‘jīvatu, bhante, bhagavā; jīvatu sugato’ti – uccāsaddaṃ mahāsaddaṃ akaṃsu. Tena saddena dhammakathā antarā ahosi. Atha kho bhagavā bhikkhū āmantesi – ‘‘api nu kho, bhikkhave, khipite ‘jīvā’ti vutto 102 tappaccayā jīveyya vā mareyya vā’’ti? ‘‘Nohetaṃ bhante’’. ‘‘Na, bhikkhave, khipite ‘jīvā’ti vattabbo. Yo vadeyya, āpatti dukkaṭassā’’ti.
তেন খো পন সমযেন মনুস্সা ভিক্খূনং খিপিতে ‘জীৰথ ভন্তে’তি ৰদন্তি। ভিক্খূ কুক্কুচ্চাযন্তা নালপন্তি। মনুস্সা উজ্ঝাযন্তি খিয্যন্তি ৰিপাচেন্তি – ‘‘কথঞ্হি নাম সমণা সক্যপুত্তিযা ‘জীৰথ ভন্তে’তি ৰুচ্চমানা নালপিস্সন্তী’’তি! ভগৰতো এতমত্থং আরোচেসুং। ‘‘গিহী, ভিক্খৰে, মঙ্গলিকা। অনুজানামি, ভিক্খৰে, গিহীনং ‘জীৰথ ভন্তে’তি ৰুচ্চমানেন ‘চিরং জীৰা’তি ৰত্তু’’ন্তি।
Tena kho pana samayena manussā bhikkhūnaṃ khipite ‘jīvatha bhante’ti vadanti. Bhikkhū kukkuccāyantā nālapanti. Manussā ujjhāyanti khiyyanti vipācenti – ‘‘kathañhi nāma samaṇā sakyaputtiyā ‘jīvatha bhante’ti vuccamānā nālapissantī’’ti! Bhagavato etamatthaṃ ārocesuṃ. ‘‘Gihī, bhikkhave, maṅgalikā. Anujānāmi, bhikkhave, gihīnaṃ ‘jīvatha bhante’ti vuccamānena ‘ciraṃ jīvā’ti vattu’’nti.
২৮৯. তেন খো পন সমযেন ভগৰা মহতিযা পরিসায পরিৰুতো ধম্মং দেসেন্তো নিসিন্নো হোতি। অঞ্ঞতরেন ভিক্খুনা লসুণং খাযিতং হোতি। সো – মা ভিক্খূ ব্যাবাধিংসূতি – একমন্তং নিসীদি। অদ্দসা খো ভগৰা তং ভিক্খুং একমন্তং নিসিন্নং। দিস্ৰান ভিক্খূ আমন্তেসি – ‘‘কিং নু খো সো, ভিক্খৰে, ভিক্খু একমন্তং নিসিন্নো’’তি ? ‘‘এতেন, ভন্তে, ভিক্খুনা লসুণং খাযিতং। সো – মা ভিক্খূ ব্যাবাধিংসূতি – একমন্তং নিসিন্নো’’তি। ‘‘অপি নু খো, ভিক্খৰে 103, তং খাদিতব্বং, যং খাদিত্ৰা এৰরূপায ধম্মকথায পরিবাহিযো অস্সা’’তি? ‘‘নোহেতং ভন্তে’’। ‘‘ন, ভিক্খৰে, লসুণং খাদিতব্বং। যো খাদেয্য, আপত্তি দুক্কটস্সা’’তি।
289. Tena kho pana samayena bhagavā mahatiyā parisāya parivuto dhammaṃ desento nisinno hoti. Aññatarena bhikkhunā lasuṇaṃ khāyitaṃ hoti. So – mā bhikkhū byābādhiṃsūti – ekamantaṃ nisīdi. Addasā kho bhagavā taṃ bhikkhuṃ ekamantaṃ nisinnaṃ. Disvāna bhikkhū āmantesi – ‘‘kiṃ nu kho so, bhikkhave, bhikkhu ekamantaṃ nisinno’’ti ? ‘‘Etena, bhante, bhikkhunā lasuṇaṃ khāyitaṃ. So – mā bhikkhū byābādhiṃsūti – ekamantaṃ nisinno’’ti. ‘‘Api nu kho, bhikkhave 104, taṃ khāditabbaṃ, yaṃ khāditvā evarūpāya dhammakathāya paribāhiyo assā’’ti? ‘‘Nohetaṃ bhante’’. ‘‘Na, bhikkhave, lasuṇaṃ khāditabbaṃ. Yo khādeyya, āpatti dukkaṭassā’’ti.
তেন খো পন সমযেন আযস্মতো সারিপুত্তস্স উদরৰাতাবাধো হোতি। অথ খো আযস্মা মহামোগ্গল্লানো যেনাযস্মা সারিপুত্তো তেনুপসঙ্কমি, উপসঙ্কমিত্ৰা আযস্মন্তং সারিপুত্তং এতদৰোচ – ‘‘পুব্বে তে, আৰুসো সারিপুত্ত, উদরৰাতাবাধো কেন ফাসু হোতী’’তি? ‘‘লসুণেন মে, আৰুসো’’তি 105। ভগৰতো এতমত্থং আরোচেসুং। ‘‘অনুজানামি, ভিক্খৰে, আবাধপ্পচ্চযা লসুণং খাদিতু’’ন্তি।
Tena kho pana samayena āyasmato sāriputtassa udaravātābādho hoti. Atha kho āyasmā mahāmoggallāno yenāyasmā sāriputto tenupasaṅkami, upasaṅkamitvā āyasmantaṃ sāriputtaṃ etadavoca – ‘‘pubbe te, āvuso sāriputta, udaravātābādho kena phāsu hotī’’ti? ‘‘Lasuṇena me, āvuso’’ti 106. Bhagavato etamatthaṃ ārocesuṃ. ‘‘Anujānāmi, bhikkhave, ābādhappaccayā lasuṇaṃ khāditu’’nti.
২৯০. তেন খো পন সমযেন ভিক্খূ আরামে তহং তহং পস্সাৰং করোন্তি। আরামো দুস্সতি। ভগৰতো এতমত্থং আরোচেসুং। ‘‘অনুজানামি, ভিক্খৰে, একমন্তং পস্সাৰং কাতু’’ন্তি । আরামো দুগ্গন্ধো হোতি…পে॰… ‘‘অনুজানামি, ভিক্খৰে, পস্সাৰকুম্ভি’’ন্তি। দুক্খং নিসিন্না পস্সাৰং করোন্তি…পে॰… ‘‘অনুজানামি, ভিক্খৰে, পস্সাৰপাদুক’’ন্তি। পস্সাৰপাদুকা পাকটা হোন্তি। ভিক্খূ হিরিযন্তি পস্সাৰং কাতুং…পে॰… ‘‘অনুজানামি, ভিক্খৰে, পরিক্খিপিতুং তযো পাকারে – ইট্ঠকাপাকারং, সিলাপাকারং, দারুপাকার’’ন্তি। পস্সাৰকুম্ভী অপারুতা দুগ্গন্ধা হোতি…পে॰… ‘‘অনুজানামি, ভিক্খৰে, অপিধান’’ন্তি।
290. Tena kho pana samayena bhikkhū ārāme tahaṃ tahaṃ passāvaṃ karonti. Ārāmo dussati. Bhagavato etamatthaṃ ārocesuṃ. ‘‘Anujānāmi, bhikkhave, ekamantaṃ passāvaṃ kātu’’nti . Ārāmo duggandho hoti…pe… ‘‘anujānāmi, bhikkhave, passāvakumbhi’’nti. Dukkhaṃ nisinnā passāvaṃ karonti…pe… ‘‘anujānāmi, bhikkhave, passāvapāduka’’nti. Passāvapādukā pākaṭā honti. Bhikkhū hiriyanti passāvaṃ kātuṃ…pe… ‘‘anujānāmi, bhikkhave, parikkhipituṃ tayo pākāre – iṭṭhakāpākāraṃ, silāpākāraṃ, dārupākāra’’nti. Passāvakumbhī apārutā duggandhā hoti…pe… ‘‘anujānāmi, bhikkhave, apidhāna’’nti.
২৯১. তেন খো পন সমযেন ভিক্খূ আরামে তহং তহং ৰচ্চং করোন্তি। আরামো দুস্সতি। ভগৰতো এতমত্থং আরোচেসুং। ‘‘অনুজানামি , ভিক্খৰে, একমন্তং ৰচ্চং কাতু’’ন্তি। আরামো দুগ্গন্ধো হোতি…পে॰… ‘‘অনুজানামি, ভিক্খৰে, ৰচ্চকূপ’’ন্তি। ৰচ্চকূপস্স কূলং লুজ্জতি…পে॰… ‘‘অনুজানামি, ভিক্খৰে, চিনিতুং তযো চযে – ইট্ঠকাচযং, সিলাচযং, দারুচয’’ন্তি। ৰচ্চকূপো নীচৰত্থুকো হোতি, উদকেন ওত্থরিয্যতি…পে॰… ‘‘অনুজানামি, ভিক্খৰে, উচ্চৰত্থুকং কাতু’’ন্তি। চযো পরিপততি…পে॰… ‘‘অনুজানামি, ভিক্খৰে, চিনিতুং তযো চযে – ইট্ঠকাচযং, সিলাচযং, দারুচয’’ন্তি। আরোহন্তা ৰিহঞ্ঞন্তি…পে॰… ‘‘অনুজানামি, ভিক্খৰে, তযো সোপানে – ইট্ঠকাসোপানং, সিলাসোপানং, দারুসোপান’’ন্তি। আরোহন্তা পরিপতন্তি…পে॰… ‘‘অনুজানামি, ভিক্খৰে, আলম্বনবাহ’’ন্তি। অন্তে নিসিন্না ৰচ্চং করোন্তা পরিপতন্তি…পে॰… ‘‘অনুজানামি, ভিক্খৰে, সন্থরিত্ৰা মজ্ঝে ছিদ্দং কত্ৰা ৰচ্চং কাতু’’ন্তি । দুক্খং নিসিন্না ৰচ্চং করোন্তি…পে॰… ‘‘অনুজানামি, ভিক্খৰে, ৰচ্চপাদুক’’ন্তি। বহিদ্ধা পস্সাৰং করোন্তি…পে॰… ‘‘অনুজানামি, ভিক্খৰে, পস্সাৰদোণিক’’ন্তি। অৰলেখনকট্ঠং ন হোতি…পে॰… ‘‘অনুজানামি, ভিক্খৰে, অৰলেখনকট্ঠ’’ন্তি। অৰলেখনপিঠরো ন হোতি…পে॰… ‘‘অনুজানামি, ভিক্খৰে, অৰলেখনপিঠর’’ন্তি। ৰচ্চকূপো অপারুতো দুগ্গন্ধো হোতি…পে॰… ‘‘অনুজানামি, ভিক্খৰে, অপিধান’’ন্তি। অজ্ঝোকাসে ৰচ্চং করোন্তা সীতেনপি উণ্হেনপি কিলমন্তি…পে॰… ‘‘অনুজানামি, ভিক্খৰে, ৰচ্চকুটি’’ন্তি। ৰচ্চকুটিযা কৰাটং ন হোতি…পে॰… ‘‘অনুজানামি, ভিক্খৰে, কৰাটং পিট্ঠসঙ্ঘাটং উদুক্খলিকং উত্তরপাসকং অগ্গল়ৰট্টিং কপিসীসকং সূচিকং ঘটিকং তাল়চ্ছিদ্দং আৰিঞ্ছনচ্ছিদ্দং আৰিঞ্ছনরজ্জু’’ন্তি। ৰচ্চকুটিযা তিণচুণ্ণং পরিপততি…পে॰… ‘‘অনুজানামি, ভিক্খৰে, ওগুম্ফেত্ৰা উল্লিত্তাৰলিত্তং কাতুং – সেতৰণ্ণং কাল়ৰণ্ণং গেরুকপরিকম্মং মালাকম্মং লতাকম্মং মকরদন্তকং পঞ্চপটিকং চীৰরৰংসং চীৰররজ্জু’’ন্তি।
291. Tena kho pana samayena bhikkhū ārāme tahaṃ tahaṃ vaccaṃ karonti. Ārāmo dussati. Bhagavato etamatthaṃ ārocesuṃ. ‘‘Anujānāmi , bhikkhave, ekamantaṃ vaccaṃ kātu’’nti. Ārāmo duggandho hoti…pe… ‘‘anujānāmi, bhikkhave, vaccakūpa’’nti. Vaccakūpassa kūlaṃ lujjati…pe… ‘‘anujānāmi, bhikkhave, cinituṃ tayo caye – iṭṭhakācayaṃ, silācayaṃ, dārucaya’’nti. Vaccakūpo nīcavatthuko hoti, udakena otthariyyati…pe… ‘‘anujānāmi, bhikkhave, uccavatthukaṃ kātu’’nti. Cayo paripatati…pe… ‘‘anujānāmi, bhikkhave, cinituṃ tayo caye – iṭṭhakācayaṃ, silācayaṃ, dārucaya’’nti. Ārohantā vihaññanti…pe… ‘‘anujānāmi, bhikkhave, tayo sopāne – iṭṭhakāsopānaṃ, silāsopānaṃ, dārusopāna’’nti. Ārohantā paripatanti…pe… ‘‘anujānāmi, bhikkhave, ālambanabāha’’nti. Ante nisinnā vaccaṃ karontā paripatanti…pe… ‘‘anujānāmi, bhikkhave, santharitvā majjhe chiddaṃ katvā vaccaṃ kātu’’nti . Dukkhaṃ nisinnā vaccaṃ karonti…pe… ‘‘anujānāmi, bhikkhave, vaccapāduka’’nti. Bahiddhā passāvaṃ karonti…pe… ‘‘anujānāmi, bhikkhave, passāvadoṇika’’nti. Avalekhanakaṭṭhaṃ na hoti…pe… ‘‘anujānāmi, bhikkhave, avalekhanakaṭṭha’’nti. Avalekhanapiṭharo na hoti…pe… ‘‘anujānāmi, bhikkhave, avalekhanapiṭhara’’nti. Vaccakūpo apāruto duggandho hoti…pe… ‘‘anujānāmi, bhikkhave, apidhāna’’nti. Ajjhokāse vaccaṃ karontā sītenapi uṇhenapi kilamanti…pe… ‘‘anujānāmi, bhikkhave, vaccakuṭi’’nti. Vaccakuṭiyā kavāṭaṃ na hoti…pe… ‘‘anujānāmi, bhikkhave, kavāṭaṃ piṭṭhasaṅghāṭaṃ udukkhalikaṃ uttarapāsakaṃ aggaḷavaṭṭiṃ kapisīsakaṃ sūcikaṃ ghaṭikaṃ tāḷacchiddaṃ āviñchanacchiddaṃ āviñchanarajju’’nti. Vaccakuṭiyā tiṇacuṇṇaṃ paripatati…pe… ‘‘anujānāmi, bhikkhave, ogumphetvā ullittāvalittaṃ kātuṃ – setavaṇṇaṃ kāḷavaṇṇaṃ gerukaparikammaṃ mālākammaṃ latākammaṃ makaradantakaṃ pañcapaṭikaṃ cīvaravaṃsaṃ cīvararajju’’nti.
২৯২. তেন খো পন সমযেন অঞ্ঞতরো ভিক্খু জরাদুব্বলো ৰচ্চং কত্ৰা ৰুট্ঠহন্তো পরিপততি। ভগৰতো এতমত্থং আরোচেসুং। ‘‘অনুজানামি, ভিক্খৰে, ওলম্বক’’ন্তি। ৰচ্চকুটি অপরিক্খিত্তা হোতি…পে॰… ‘‘অনুজানামি, ভিক্খৰে, পরিক্খিপিতুং তযো পাকারে – ইট্ঠকাপাকারং, সিলাপাকারং, দারুপাকার’’ন্তি। কোট্ঠকো ন হোতি…পে॰… (‘‘অনুজানামি, ভিক্খৰে, কোট্ঠক’’ন্তি। কোট্ঠকস্স কৰাটং ন হোতি) 107 …পে॰… ‘‘অনুজানামি, ভিক্খৰে, কৰাটং পিট্ঠসঙ্ঘাটং উদুক্খলিকং উত্তরপাসকং অগ্গল়ৰট্টিং কপিসীসকং সূচিকং ঘটিকং তাল়চ্ছিদ্দং আৰিঞ্ছনচ্ছিদ্দং আৰিঞ্ছনরজ্জু’’ন্তি। কোট্ঠকে তিণচুণ্ণং পরিপততি…পে॰… ‘‘অনুজানামি, ভিক্খৰে, ওগুম্ফেত্ৰা উল্লিত্তাৰলিত্তং কাতুং – সেতৰণ্ণং কাল়ৰণ্ণং গেরুকপরিকম্মং মালাকম্মং লতাকম্মং মকরদন্তকং পঞ্চপটিক’’ন্তি। পরিৰেণং চিক্খল্লং হোতি…পে॰… ‘‘অনুজানামি, ভিক্খৰে, মরুম্বং পকিরিতু’’ন্তি। ন পরিযাপুণন্তি…পে॰… ‘‘অনুজানামি, ভিক্খৰে, পদরসিলং 108 নিক্খিপিতু’’ন্তি। উদকং সন্তিট্ঠতি…পে॰… ‘‘অনুজানামি, ভিক্খৰে, উদকনিদ্ধমন’’ন্তি। আচমনকুম্ভী ন হোতি…পে॰… ‘‘অনুজানামি, ভিক্খৰে, আচমনকুম্ভি’’ন্তি। আচমনসরাৰকো ন হোতি…পে॰… ‘‘অনুজানামি, ভিক্খৰে, আচমনসরাৰক’’ন্তি। দুক্খং নিসিন্না আচমেন্তি…পে॰… ‘‘অনুজানামি, ভিক্খৰে, আচমনপাদুক’’ন্তি। আচমনপাদুকা পাকটা হোন্তি, ভিক্খূ হিরিযন্তি আচমেতুং…পে॰… ‘‘অনুজানামি, ভিক্খৰে, পরিক্খিপিতুং তযো পাকারে – ইট্ঠকাপাকারং, সিলাপাকারং, দারুপাকার’’ন্তি। আচমনকুম্ভী অপারুতা হোতি, তিণচুণ্ণেহিপি পংসুকেহিপি ওকিরিয্যতি…পে॰… ‘‘অনুজানামি, ভিক্খৰে, অপিধান’’ন্তি।
292. Tena kho pana samayena aññataro bhikkhu jarādubbalo vaccaṃ katvā vuṭṭhahanto paripatati. Bhagavato etamatthaṃ ārocesuṃ. ‘‘Anujānāmi, bhikkhave, olambaka’’nti. Vaccakuṭi aparikkhittā hoti…pe… ‘‘anujānāmi, bhikkhave, parikkhipituṃ tayo pākāre – iṭṭhakāpākāraṃ, silāpākāraṃ, dārupākāra’’nti. Koṭṭhako na hoti…pe… (‘‘anujānāmi, bhikkhave, koṭṭhaka’’nti. Koṭṭhakassa kavāṭaṃ na hoti) 109 …pe… ‘‘anujānāmi, bhikkhave, kavāṭaṃ piṭṭhasaṅghāṭaṃ udukkhalikaṃ uttarapāsakaṃ aggaḷavaṭṭiṃ kapisīsakaṃ sūcikaṃ ghaṭikaṃ tāḷacchiddaṃ āviñchanacchiddaṃ āviñchanarajju’’nti. Koṭṭhake tiṇacuṇṇaṃ paripatati…pe… ‘‘anujānāmi, bhikkhave, ogumphetvā ullittāvalittaṃ kātuṃ – setavaṇṇaṃ kāḷavaṇṇaṃ gerukaparikammaṃ mālākammaṃ latākammaṃ makaradantakaṃ pañcapaṭika’’nti. Pariveṇaṃ cikkhallaṃ hoti…pe… ‘‘anujānāmi, bhikkhave, marumbaṃ pakiritu’’nti. Na pariyāpuṇanti…pe… ‘‘anujānāmi, bhikkhave, padarasilaṃ 110 nikkhipitu’’nti. Udakaṃ santiṭṭhati…pe… ‘‘anujānāmi, bhikkhave, udakaniddhamana’’nti. Ācamanakumbhī na hoti…pe… ‘‘anujānāmi, bhikkhave, ācamanakumbhi’’nti. Ācamanasarāvako na hoti…pe… ‘‘anujānāmi, bhikkhave, ācamanasarāvaka’’nti. Dukkhaṃ nisinnā ācamenti…pe… ‘‘anujānāmi, bhikkhave, ācamanapāduka’’nti. Ācamanapādukā pākaṭā honti, bhikkhū hiriyanti ācametuṃ…pe… ‘‘anujānāmi, bhikkhave, parikkhipituṃ tayo pākāre – iṭṭhakāpākāraṃ, silāpākāraṃ, dārupākāra’’nti. Ācamanakumbhī apārutā hoti, tiṇacuṇṇehipi paṃsukehipi okiriyyati…pe… ‘‘anujānāmi, bhikkhave, apidhāna’’nti.
২৯৩. তেন খো পন সমযেন ছব্বগ্গিযা ভিক্খূ এৰরূপং অনাচারং আচরন্তি – মালাৰচ্ছং রোপেন্তিপি রোপাপেন্তিপি, সিঞ্চন্তিপি সিঞ্চাপেন্তিপি, ওচিনন্তিপি ওচিনাপেন্তিপি, গন্থেন্তিপি গন্থাপেন্তিপি, একতোৰণ্টিকমালং করোন্তিপি কারাপেন্তিপি, উভতোৰণ্টিকমালং করোন্তিপি কারাপেন্তিপি, মঞ্জরিকং করোন্তিপি কারাপেন্তিপি, ৰিধূতিকং করোন্তিপি কারাপেন্তিপি, ৰটংসকং করোন্তিপি কারাপেন্তিপি, আৰেল়ং করোন্তিপি কারাপেন্তিপি, উরচ্ছদং করোন্তিপি কারাপেন্তিপি। তে কুলিত্থীনং কুলধীতানং কুলকুমারীনং কুলসুণ্হানং কুলদাসীনং একতোৰণ্টিকমালং হরন্তিপি হরাপেন্তিপি, উভতোৰণ্টিকমালং হরন্তিপি হরাপেন্তিপি, মঞ্জরিকং হরন্তিপি হরাপেন্তিপি, ৰিধূতিকং হরন্তিপি হরাপেন্তিপি, ৰটংসকং হরন্তিপি হরাপেন্তিপি, আৰেল়ং হরন্তিপি হরাপেন্তিপি, উরচ্ছদং হরন্তিপি হরাপেন্তিপি। তে কুলিত্থীহি কুলধীতাহি কুলকুমারীহি কুলসুণ্হাহি কুলদাসীহি সদ্ধিং একভাজনেপি ভুঞ্জন্তি, একথালকেপি পিৰন্তি, একাসনেপি নিসীদন্তি, একমঞ্চেপি তুৰট্টেন্তি, একত্থরণাপি তুৰট্টেন্তি, একপাৰুরণাপি তুৰট্টেন্তি, একত্থরণপাৰুরণাপি তুৰট্টেন্তি, ৰিকালেপি ভুঞ্জন্তি, মজ্জম্পি পিৰন্তি, মালাগন্ধৰিলেপনম্পি ধারেন্তি, নচ্চন্তিপি, গাযন্তিপি, ৰাদেন্তিপি, লাসেন্তিপি; নচ্চন্তিযাপি নচ্চন্তি, নচ্চন্তিযাপি গাযন্তি, নচ্চন্তিযাপি ৰাদেন্তি, নচ্চন্তিযাপি লাসেন্তি…পে॰… লাসেন্তিযাপি নচ্চন্তি, লাসেন্তিযাপি গাযন্তি, লাসেন্তিযাপি ৰাদেন্তি, লাসেন্তিযাপি লাসেন্তি; অট্ঠপদেপি কীল়ন্তি, দসপদেপি কীল়ন্তি, আকাসেপি কীল়ন্তি, পরিহারপথেপি কীল়ন্তি, সন্তিকাযপি কীল়ন্তি, খলিকাযপি কীল়ন্তি, ঘটিকাযপি কীল়ন্তি, সলাকহত্থেনপি কীল়ন্তি, অক্খেনপি কীল়ন্তি, পঙ্গচীরেনপি কীল়ন্তি, ৰঙ্ককেনপি কীল়ন্তি, মোক্খচিকাযপি কীল়ন্তি, চিঙ্গুলকেনপি কীল়ন্তি, পত্তাল়্হকেনপি কীল়ন্তি, রথকেনপি কীল়ন্তি, ধনুকেনপি কীল়ন্তি , অক্খরিকাযপি কীল়ন্তি, মনেসিকাযপি কীল়ন্তি, যথাৰজ্জেনপি কীল়ন্তি; হত্থিস্মিম্পি সিক্খন্তি, অস্সস্মিম্পি সিক্খন্তি, রথস্মিম্পি সিক্খন্তি, ধনুস্মিম্পি সিক্খন্তি; থরুস্মিম্পি সিক্খন্তি; হত্থিস্সপি পুরতো ধাৰন্তি, অস্সস্সপি পুরতো ধাৰন্তি, রথস্সপি পুরতো ধাৰন্তিপি আধাৰন্তিপি; উস্সেল়েন্তিপি, অপ্ফোটেন্তিপি, নিব্বুজ্ঝন্তিপি, মুট্ঠীহিপি যুজ্ঝন্তি; রঙ্গমজ্ঝেপি সঙ্ঘাটিং পত্থরিত্ৰা নচ্চকিং এৰং ৰদন্তি – ‘‘ইধ, ভগিনি, নচ্চস্সূ’’তি; নলাটিকম্পি দেন্তি; ৰিৰিধম্পি অনাচারং আচরন্তি। ভগৰতো এতমত্থং আরোচেসুং…পে॰… ‘‘ন, ভিক্খৰে, ৰিৰিধং অনাচারং আচরিতব্বং। যো আচরেয্য, যথাধম্মো কারেতব্বো’’তি।
293. Tena kho pana samayena chabbaggiyā bhikkhū evarūpaṃ anācāraṃ ācaranti – mālāvacchaṃ ropentipi ropāpentipi, siñcantipi siñcāpentipi, ocinantipi ocināpentipi, ganthentipi ganthāpentipi, ekatovaṇṭikamālaṃ karontipi kārāpentipi, ubhatovaṇṭikamālaṃ karontipi kārāpentipi, mañjarikaṃ karontipi kārāpentipi, vidhūtikaṃ karontipi kārāpentipi, vaṭaṃsakaṃ karontipi kārāpentipi, āveḷaṃ karontipi kārāpentipi, uracchadaṃ karontipi kārāpentipi. Te kulitthīnaṃ kuladhītānaṃ kulakumārīnaṃ kulasuṇhānaṃ kuladāsīnaṃ ekatovaṇṭikamālaṃ harantipi harāpentipi, ubhatovaṇṭikamālaṃ harantipi harāpentipi, mañjarikaṃ harantipi harāpentipi, vidhūtikaṃ harantipi harāpentipi, vaṭaṃsakaṃ harantipi harāpentipi, āveḷaṃ harantipi harāpentipi, uracchadaṃ harantipi harāpentipi. Te kulitthīhi kuladhītāhi kulakumārīhi kulasuṇhāhi kuladāsīhi saddhiṃ ekabhājanepi bhuñjanti, ekathālakepi pivanti, ekāsanepi nisīdanti, ekamañcepi tuvaṭṭenti, ekattharaṇāpi tuvaṭṭenti, ekapāvuraṇāpi tuvaṭṭenti, ekattharaṇapāvuraṇāpi tuvaṭṭenti, vikālepi bhuñjanti, majjampi pivanti, mālāgandhavilepanampi dhārenti, naccantipi, gāyantipi, vādentipi, lāsentipi; naccantiyāpi naccanti, naccantiyāpi gāyanti, naccantiyāpi vādenti, naccantiyāpi lāsenti…pe… lāsentiyāpi naccanti, lāsentiyāpi gāyanti, lāsentiyāpi vādenti, lāsentiyāpi lāsenti; aṭṭhapadepi kīḷanti, dasapadepi kīḷanti, ākāsepi kīḷanti, parihārapathepi kīḷanti, santikāyapi kīḷanti, khalikāyapi kīḷanti, ghaṭikāyapi kīḷanti, salākahatthenapi kīḷanti, akkhenapi kīḷanti, paṅgacīrenapi kīḷanti, vaṅkakenapi kīḷanti, mokkhacikāyapi kīḷanti, ciṅgulakenapi kīḷanti, pattāḷhakenapi kīḷanti, rathakenapi kīḷanti, dhanukenapi kīḷanti , akkharikāyapi kīḷanti, manesikāyapi kīḷanti, yathāvajjenapi kīḷanti; hatthismimpi sikkhanti, assasmimpi sikkhanti, rathasmimpi sikkhanti, dhanusmimpi sikkhanti; tharusmimpi sikkhanti; hatthissapi purato dhāvanti, assassapi purato dhāvanti, rathassapi purato dhāvantipi ādhāvantipi; usseḷentipi, apphoṭentipi, nibbujjhantipi, muṭṭhīhipi yujjhanti; raṅgamajjhepi saṅghāṭiṃ pattharitvā naccakiṃ evaṃ vadanti – ‘‘idha, bhagini, naccassū’’ti; nalāṭikampi denti; vividhampi anācāraṃ ācaranti. Bhagavato etamatthaṃ ārocesuṃ…pe… ‘‘na, bhikkhave, vividhaṃ anācāraṃ ācaritabbaṃ. Yo ācareyya, yathādhammo kāretabbo’’ti.
তেন খো পন সমযেন আযস্মন্তে উরুৰেলকস্সপে পব্বজিতে সঙ্ঘস্স বহুং লোহভণ্ডং দারুভণ্ডং মত্তিকাভণ্ডং উপ্পন্নং হোতি। অথ খো ভিক্খূনং এতদহোসি – ‘‘কিং নু খো ভগৰতা লোহভণ্ডং অনুঞ্ঞাতং, কিং অননুঞ্ঞাতং; কিং দারুভণ্ডং অনুঞ্ঞাতং, কিং অননুঞ্ঞাতং; কিং মত্তিকাভণ্ডং অনুঞ্ঞাতং, কিং অননুঞ্ঞাত’’ন্তি? ভগৰতো এতমত্থং আরোচেসুং। অথ খো ভগৰা এতস্মিং নিদানে এতস্মিং পকরণে ধম্মিং কথং কত্ৰা ভিক্খূ আমন্তেসি – ‘‘অনুজানামি, ভিক্খৰে, ঠপেত্ৰা পহরণিং সব্বং লোহভণ্ডং, ঠপেত্ৰা আসন্দিং পল্লঙ্কং দারুপত্তং দারুপাদুকং সব্বং দারুভণ্ডং, ঠপেত্ৰা কতকঞ্চ কুম্ভকারিকঞ্চ সব্বং মত্তিকাভণ্ড’’ন্তি।
Tena kho pana samayena āyasmante uruvelakassape pabbajite saṅghassa bahuṃ lohabhaṇḍaṃ dārubhaṇḍaṃ mattikābhaṇḍaṃ uppannaṃ hoti. Atha kho bhikkhūnaṃ etadahosi – ‘‘kiṃ nu kho bhagavatā lohabhaṇḍaṃ anuññātaṃ, kiṃ ananuññātaṃ; kiṃ dārubhaṇḍaṃ anuññātaṃ, kiṃ ananuññātaṃ; kiṃ mattikābhaṇḍaṃ anuññātaṃ, kiṃ ananuññāta’’nti? Bhagavato etamatthaṃ ārocesuṃ. Atha kho bhagavā etasmiṃ nidāne etasmiṃ pakaraṇe dhammiṃ kathaṃ katvā bhikkhū āmantesi – ‘‘anujānāmi, bhikkhave, ṭhapetvā paharaṇiṃ sabbaṃ lohabhaṇḍaṃ, ṭhapetvā āsandiṃ pallaṅkaṃ dārupattaṃ dārupādukaṃ sabbaṃ dārubhaṇḍaṃ, ṭhapetvā katakañca kumbhakārikañca sabbaṃ mattikābhaṇḍa’’nti.
খুদ্দকৰত্থুক্খন্ধকো পঞ্চমো।
Khuddakavatthukkhandhako pañcamo.
তস্সুদ্দানং –
Tassuddānaṃ –
রুক্খে থম্ভে চ কুট্টে চ, অট্টানে গন্ধসুত্তিযা।
Rukkhe thambhe ca kuṭṭe ca, aṭṭāne gandhasuttiyā;
ৰিগয্হ মল্লকো কচ্ছু, জরা চ পুথুপাণিকা॥
Vigayha mallako kacchu, jarā ca puthupāṇikā.
ৰল্লিকাপি চ পামঙ্গো, কণ্ঠসুত্তং ন ধারযে।
Vallikāpi ca pāmaṅgo, kaṇṭhasuttaṃ na dhāraye;
কটি ওৰট্টি কাযুরং, হত্থাভরণমুদ্দিকা॥
Kaṭi ovaṭṭi kāyuraṃ, hatthābharaṇamuddikā.
দীঘে কোচ্ছে ফণে হত্থে, সিত্থা উদকতেলকে।
Dīghe kocche phaṇe hatthe, sitthā udakatelake;
আদাসুদপত্তৰণা, আলেপোম্মদ্দচুণ্ণনা॥
Ādāsudapattavaṇā, ālepommaddacuṇṇanā.
লঞ্ছেন্তি অঙ্গরাগঞ্চ, মুখরাগং তদূভযং।
Lañchenti aṅgarāgañca, mukharāgaṃ tadūbhayaṃ;
চক্খুরোগং গিরগ্গঞ্চ, আযতং সরবাহিরং॥
Cakkhurogaṃ giraggañca, āyataṃ sarabāhiraṃ.
অম্বপেসিসকলেহি, অহিচ্ছিন্দি চ চন্দনং।
Ambapesisakalehi, ahicchindi ca candanaṃ;
উচ্চাৰচা পত্তমূলা, সুৰণ্ণো বহলা ৰলী॥
Uccāvacā pattamūlā, suvaṇṇo bahalā valī.
চিত্রা দুস্সতি দুগ্গন্ধো, উণ্হে ভিজ্জিংসু মিড্ঢিযা।
Citrā dussati duggandho, uṇhe bhijjiṃsu miḍḍhiyā;
পরিভণ্ডং তিণং চোল়ং, মালং কুণ্ডোলিকায চ॥
Paribhaṇḍaṃ tiṇaṃ coḷaṃ, mālaṃ kuṇḍolikāya ca.
থৰিকা অংসবদ্ধঞ্চ, তথা বন্ধনসুত্তকা।
Thavikā aṃsabaddhañca, tathā bandhanasuttakā;
খিলে মঞ্চে চ পীঠে চ, অঙ্কে ছত্তে পণামনা॥
Khile mañce ca pīṭhe ca, aṅke chatte paṇāmanā.
তুম্বঘটিছৰসীসং, চলকানি পটিগ্গহো।
Tumbaghaṭichavasīsaṃ, calakāni paṭiggaho;
ৰিপ্ফালিদণ্ডসোৰণ্ণং, পত্তে পেসি চ নাল়িকা॥
Vipphālidaṇḍasovaṇṇaṃ, patte pesi ca nāḷikā.
কিণ্ণসত্তু সরিতঞ্চ, মধুসিত্থং সিপাটিকং।
Kiṇṇasattu saritañca, madhusitthaṃ sipāṭikaṃ;
ৰিকণ্ণং বন্ধিৰিসমং, ছমাজিরপহোতি চ॥
Vikaṇṇaṃ bandhivisamaṃ, chamājirapahoti ca.
কল়িম্ভং মোঘসুত্তঞ্চ, অধোতল্লং উপাহনা।
Kaḷimbhaṃ moghasuttañca, adhotallaṃ upāhanā;
অঙ্গুলে পটিগ্গহঞ্চ, ৰিত্থকং থৰিকবদ্ধকা॥
Aṅgule paṭiggahañca, vitthakaṃ thavikabaddhakā.
অজ্ঝোকাসে নীচৰত্থু, চযো চাপি ৰিহঞ্ঞরে।
Ajjhokāse nīcavatthu, cayo cāpi vihaññare;
পরিপতি তিণচুণ্ণং, উল্লিত্তঅৰলিত্তকং॥
Paripati tiṇacuṇṇaṃ, ullittaavalittakaṃ.
সেতং কাল়কৰণ্ণঞ্চ, পরিকম্মঞ্চ গেরুকং।
Setaṃ kāḷakavaṇṇañca, parikammañca gerukaṃ;
মালাকম্মং লতাকম্মং, মকরদন্তকপাটিকং॥
Mālākammaṃ latākammaṃ, makaradantakapāṭikaṃ.
চীৰরৰংসং রজ্জুঞ্চ, অনুঞ্ঞাসি ৰিনাযকো।
Cīvaravaṃsaṃ rajjuñca, anuññāsi vināyako;
উজ্ঝিত্ৰা পক্কমন্তি চ, কথিনং পরিভিজ্জতি॥
Ujjhitvā pakkamanti ca, kathinaṃ paribhijjati.
ৰিনিৰেঠিযতি কুট্টেপি, পত্তেনাদায গচ্ছরে।
Viniveṭhiyati kuṭṭepi, pattenādāya gacchare;
থৰিকা বন্ধসুত্তঞ্চ, বন্ধিত্ৰা চ উপাহনা॥
Thavikā bandhasuttañca, bandhitvā ca upāhanā.
উপাহনত্থৰিকঞ্চ, অংসবদ্ধঞ্চ সুত্তকং।
Upāhanatthavikañca, aṃsabaddhañca suttakaṃ;
উদকাকপ্পিযং মগ্গে, পরিস্সাৰনচোল়কং॥
Udakākappiyaṃ magge, parissāvanacoḷakaṃ.
ধম্মকরণং দ্ৰে ভিক্খূ, ৰেসালিং অগমা মুনি।
Dhammakaraṇaṃ dve bhikkhū, vesāliṃ agamā muni;
দণ্ডং ওত্থরকং তত্থ, অনুঞ্ঞাসি পরিস্সাৰনং॥
Daṇḍaṃ ottharakaṃ tattha, anuññāsi parissāvanaṃ.
মকসেহি পণীতেন, বহ্ৰাবাধা চ জীৰকো।
Makasehi paṇītena, bahvābādhā ca jīvako;
চঙ্কমনজন্তাঘরং , ৰিসমে নীচৰত্থুকো॥
Caṅkamanajantāgharaṃ , visame nīcavatthuko.
তযো চযে ৰিহঞ্ঞন্তি, সোপানালম্বৰেদিকং।
Tayo caye vihaññanti, sopānālambavedikaṃ;
অজ্ঝোকাসে তিণচুণ্ণং, উল্লিত্তঅৰলিত্তকং॥
Ajjhokāse tiṇacuṇṇaṃ, ullittaavalittakaṃ.
সেতকং কাল়ৰণ্ণঞ্চ, পরিকম্মঞ্চ গেরুকং।
Setakaṃ kāḷavaṇṇañca, parikammañca gerukaṃ;
মালাকম্মং লতাকম্মং, মকরদন্তকপাটিকং॥
Mālākammaṃ latākammaṃ, makaradantakapāṭikaṃ.
ৰংসং চীৰররজ্জুঞ্চ, উচ্চঞ্চ ৰত্থুকং করে।
Vaṃsaṃ cīvararajjuñca, uccañca vatthukaṃ kare;
চযো সোপানবাহঞ্চ, কৰাটং পিট্ঠসঙ্ঘাটং॥
Cayo sopānabāhañca, kavāṭaṃ piṭṭhasaṅghāṭaṃ.
উদুক্খলুত্তরপাসকং, ৰট্টিঞ্চ কপিসীসকং।
Udukkhaluttarapāsakaṃ, vaṭṭiñca kapisīsakaṃ;
সূচিঘটিতাল়চ্ছিদ্দং, আৰিঞ্ছনঞ্চ রজ্জুকং॥
Sūcighaṭitāḷacchiddaṃ, āviñchanañca rajjukaṃ.
মণ্ডলং ধূমনেত্তঞ্চ, মজ্ঝে চ মুখমত্তিকা।
Maṇḍalaṃ dhūmanettañca, majjhe ca mukhamattikā;
দোণি দুগ্গন্ধা দহতি, উদকট্ঠানং সরাৰকং॥
Doṇi duggandhā dahati, udakaṭṭhānaṃ sarāvakaṃ.
ন সেদেতি চ চিক্খল্লং, ধোৰি নিদ্ধমনং করে।
Na sedeti ca cikkhallaṃ, dhovi niddhamanaṃ kare;
পীঠঞ্চ কোট্ঠকে কম্মং, মরুম্বা সিলা নিদ্ধমনং॥
Pīṭhañca koṭṭhake kammaṃ, marumbā silā niddhamanaṃ.
নগ্গা ছমায ৰস্সন্তে, পটিচ্ছাদী তযো তহিং।
Naggā chamāya vassante, paṭicchādī tayo tahiṃ;
উদপানং লুজ্জতি নীচং, ৰল্লিযা কাযবন্ধনে॥
Udapānaṃ lujjati nīcaṃ, valliyā kāyabandhane.
তুলং কটকটং চক্কং, বহূ ভিজ্জন্তি ভাজনা।
Tulaṃ kaṭakaṭaṃ cakkaṃ, bahū bhijjanti bhājanā;
লোহদারুচম্মখণ্ডং, সালাতিণাপিধানি চ॥
Lohadārucammakhaṇḍaṃ, sālātiṇāpidhāni ca.
দোণিচন্দনি পাকারং, চিক্খল্লং নিদ্ধমনেন চ।
Doṇicandani pākāraṃ, cikkhallaṃ niddhamanena ca;
সীতিগতং পোক্খরণিং, পুরাণঞ্চ নিল্লেখণং॥
Sītigataṃ pokkharaṇiṃ, purāṇañca nillekhaṇaṃ.
আসিত্তকং মল়োরিকং, ভুঞ্জন্তেকং তুৰট্টেয্যুং॥
Āsittakaṃ maḷorikaṃ, bhuñjantekaṃ tuvaṭṭeyyuṃ.
ৰড্ঢো বোধি ন অক্কমি, ঘটং কতকসম্মজ্জনি।
Vaḍḍho bodhi na akkami, ghaṭaṃ katakasammajjani;
সক্খরং কথলঞ্চেৰ, ফেণকং পাদঘংসনী॥
Sakkharaṃ kathalañceva, pheṇakaṃ pādaghaṃsanī.
ৰিধূপনং তালৰণ্টং, মকসঞ্চাপি চামরী।
Vidhūpanaṃ tālavaṇṭaṃ, makasañcāpi cāmarī;
ছত্তং ৰিনা চ আরামে, তযো সিক্কায সম্মুতি॥
Chattaṃ vinā ca ārāme, tayo sikkāya sammuti.
রোমসিত্থা নখা দীঘা, ছিন্দন্তঙ্গুলিকা দুক্খা।
Romasitthā nakhā dīghā, chindantaṅgulikā dukkhā;
সলোহিতং পমাণঞ্চ, ৰীসতি দীঘকেসতা॥
Salohitaṃ pamāṇañca, vīsati dīghakesatā.
খুরং সিলং সিপাটিকং, নমতকং খুরভণ্ডকং।
Khuraṃ silaṃ sipāṭikaṃ, namatakaṃ khurabhaṇḍakaṃ;
মস্সুং কপ্পেন্তি ৰড্ঢেন্তি, গোলোমিচতুরস্সকং॥
Massuṃ kappenti vaḍḍhenti, golomicaturassakaṃ.
পরিমুখং অড্ঢদুকঞ্চ, দাঠিসম্বাধসংহরে।
Parimukhaṃ aḍḍhadukañca, dāṭhisambādhasaṃhare;
আবাধা কত্তরিৰণো, দীঘং সক্খরিকায চ॥
Ābādhā kattarivaṇo, dīghaṃ sakkharikāya ca.
পলিতং থকিতং উচ্চা, লোহভণ্ডঞ্জনী সহ।
Palitaṃ thakitaṃ uccā, lohabhaṇḍañjanī saha;
পল্লত্থিকঞ্চ আযোগো, ৰটং সলাকবন্ধনং॥
Pallatthikañca āyogo, vaṭaṃ salākabandhanaṃ.
কলাবুকং দেড্ডুভকং, মুরজং মদ্দৰীণকং।
Kalābukaṃ deḍḍubhakaṃ, murajaṃ maddavīṇakaṃ;
পট্টিকা সূকরন্তঞ্চ, দসা মুরজৰেণিকা।
Paṭṭikā sūkarantañca, dasā murajaveṇikā;
অন্তো সোভং গুণকঞ্চ, পৰনন্তোপি জীরতি॥
Anto sobhaṃ guṇakañca, pavanantopi jīrati.
গণ্ঠিকা উচ্চাৰচঞ্চ, ফলকন্তেপি ওগাহে।
Gaṇṭhikā uccāvacañca, phalakantepi ogāhe;
গিহিৰত্থং হত্থিসোণ্ডং, মচ্ছকং চতুকণ্ণকং॥
Gihivatthaṃ hatthisoṇḍaṃ, macchakaṃ catukaṇṇakaṃ.
তালৰণ্টং সতৰলি, গিহিপারুতপারুপং।
Tālavaṇṭaṃ satavali, gihipārutapārupaṃ;
সংৰেল্লি উভতোকাজং, দন্তকট্ঠং আকোটনে॥
Saṃvelli ubhatokājaṃ, dantakaṭṭhaṃ ākoṭane.
কণ্ঠে ৰিলগ্গং দাযঞ্চ, পটগ্গি রুক্খহত্থিনা।
Kaṇṭhe vilaggaṃ dāyañca, paṭaggi rukkhahatthinā;
যমেল়ে লোকাযতকং, পরিযাপুণিংসু ৰাচযুং॥
Yameḷe lokāyatakaṃ, pariyāpuṇiṃsu vācayuṃ.
তিরচ্ছানকথা ৰিজ্জা, খিপি মঙ্গলং খাদি চ।
Tiracchānakathā vijjā, khipi maṅgalaṃ khādi ca;
ৰাতাবাধো দুস্সতি চ, দুগ্গন্ধো দুক্খপাদুকা॥
Vātābādho dussati ca, duggandho dukkhapādukā.
হিরিযন্তি পারুদুগ্গন্ধো, তহং তহং করোন্তি চ।
Hiriyanti pāruduggandho, tahaṃ tahaṃ karonti ca;
দুগ্গন্ধো কূপং লুজ্জন্তি, উচ্চৰত্থু চযেন চ॥
Duggandho kūpaṃ lujjanti, uccavatthu cayena ca.
সোপানালম্বনবাহা অন্তে, দুক্খঞ্চ পাদুকা।
Sopānālambanabāhā ante, dukkhañca pādukā;
বহিদ্ধা দোণি কট্ঠঞ্চ, পিঠরো চ অপারুতো॥
Bahiddhā doṇi kaṭṭhañca, piṭharo ca apāruto.
ৰচ্চকুটিং কৰাটঞ্চ, পিট্ঠসঙ্ঘাটমেৰ চ।
Vaccakuṭiṃ kavāṭañca, piṭṭhasaṅghāṭameva ca;
উদুক্খলুত্তরপাসো, ৰট্টিঞ্চ কপিসীসকং॥
Udukkhaluttarapāso, vaṭṭiñca kapisīsakaṃ.
সূচিঘটিতাল়চ্ছিদ্দং, আৰিঞ্ছনচ্ছিদ্দমেৰ চ।
Sūcighaṭitāḷacchiddaṃ, āviñchanacchiddameva ca;
রজ্জু উল্লিত্তাৰলিত্তং, সেতৰণ্ণঞ্চ কাল়কং॥
Rajju ullittāvalittaṃ, setavaṇṇañca kāḷakaṃ.
মালাকম্মং লতাকম্মং, মকরং পঞ্চপটিকং।
Mālākammaṃ latākammaṃ, makaraṃ pañcapaṭikaṃ;
চীৰরৰংসং রজ্জুঞ্চ, জরাদুব্বলপাকারং॥
Cīvaravaṃsaṃ rajjuñca, jarādubbalapākāraṃ.
কোট্ঠকে চাপি তথেৰ, মরুম্বং পদরসিলা।
Koṭṭhake cāpi tatheva, marumbaṃ padarasilā;
সন্তিট্ঠতি নিদ্ধমনং, কুম্ভিঞ্চাপি সরাৰকং॥
Santiṭṭhati niddhamanaṃ, kumbhiñcāpi sarāvakaṃ.
দুক্খং হিরি অপিধানং, অনাচারঞ্চ আচরুং।
Dukkhaṃ hiri apidhānaṃ, anācārañca ācaruṃ;
লোহভণ্ডং অনুঞ্ঞাসি, ঠপযিত্ৰা পহরণিং॥
Lohabhaṇḍaṃ anuññāsi, ṭhapayitvā paharaṇiṃ.
ঠপযিত্ৰা সন্দিপল্লঙ্কং, দারুপত্তঞ্চ পাদুকং।
Ṭhapayitvā sandipallaṅkaṃ, dārupattañca pādukaṃ;
সব্বং দারুমযং ভণ্ডং, অনুঞ্ঞাসি মহামুনি॥
Sabbaṃ dārumayaṃ bhaṇḍaṃ, anuññāsi mahāmuni.
কতকং কুম্ভকারঞ্চ, ঠপযিত্ৰা তথাগতো।
Katakaṃ kumbhakārañca, ṭhapayitvā tathāgato;
সব্বম্পি মত্তিকাভণ্ডং, অনুঞ্ঞাসি অনুকম্পকো॥
Sabbampi mattikābhaṇḍaṃ, anuññāsi anukampako.
যস্স ৰত্থুস্স নিদ্দেসো, পুরিমেন যদি সমং।
Yassa vatthussa niddeso, purimena yadi samaṃ;
তম্পি সংখিত্তং উদ্দানে, নযতো তং ৰিজানিযা॥
Tampi saṃkhittaṃ uddāne, nayato taṃ vijāniyā.
এৰং দসসতা ৰত্থূ, ৰিনযে খুদ্দকৰত্থুকে।
Evaṃ dasasatā vatthū, vinaye khuddakavatthuke;
সদ্ধম্মট্ঠিতিকো চেৰ, পেসলানঞ্চনুগ্গহো॥
Saddhammaṭṭhitiko ceva, pesalānañcanuggaho.
সুসিক্খিতো ৰিনযধরো, হিতচিত্তো সুপেসলো।
Susikkhito vinayadharo, hitacitto supesalo;
পদীপকরণো ধীরো, পূজারহো বহুস্সুতোতি॥
Padīpakaraṇo dhīro, pūjāraho bahussutoti.
খুদ্দকৰত্থুক্খন্ধকং নিট্ঠিতং।
Khuddakavatthukkhandhakaṃ niṭṭhitaṃ.
Footnotes:
Related texts:
অট্ঠকথা • Aṭṭhakathā / ৰিনযপিটক (অট্ঠকথা) • Vinayapiṭaka (aṭṭhakathā) / চূল়ৰগ্গ-অট্ঠকথা • Cūḷavagga-aṭṭhakathā / খুদ্দকৰত্থুকথা • Khuddakavatthukathā
টীকা • Tīkā / ৰিনযপিটক (টীকা) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / সারত্থদীপনী-টীকা • Sāratthadīpanī-ṭīkā / খুদ্দকৰত্থুকথাৰণ্ণনা • Khuddakavatthukathāvaṇṇanā
টীকা • Tīkā / ৰিনযপিটক (টীকা) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / ৰজিরবুদ্ধি-টীকা • Vajirabuddhi-ṭīkā / খুদ্দকৰত্থুকথাৰণ্ণনা • Khuddakavatthukathāvaṇṇanā
টীকা • Tīkā / ৰিনযপিটক (টীকা) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / ৰিমতিৰিনোদনী-টীকা • Vimativinodanī-ṭīkā / খুদ্দকৰত্থুকথাৰণ্ণনা • Khuddakavatthukathāvaṇṇanā
টীকা • Tīkā / ৰিনযপিটক (টীকা) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / পাচিত্যাদিযোজনাপাল়ি • Pācityādiyojanāpāḷi / খুদ্দকৰত্থুকথা • Khuddakavatthukathā