| Library / Tipiṭaka / д̇ибидага • Tipiṭaka / вибхан̇г̇а-анудийгаа • Vibhaṅga-anuṭīkā |
17. куд̣̇д̣̇агавад̇т̇увибхан̇г̇о
17. Khuddakavatthuvibhaṅgo
1. згаганид̣̇д̣̇зсаван̣н̣анаа
1. Ekakaniddesavaṇṇanā
843-4. ад̇т̇ибадижжам̣ наамаад̇и ад̇т̇ид̇аа бадижжад̇т̇о наама, асад̇иби сахаж̇аад̇абурзж̇аад̇аад̣̇ибхаавз яасмим̣ сад̇и яам̣ ход̇и, со д̇асса бажжаяод̇и гад̇ваа яат̇аа д̇ат̇аа ад̇т̇ид̇аамад̇д̇ам̣ ид̇ха бадижжад̇т̇од̇и ад̇т̇о. д̇ам̣ бана бадижжад̇т̇ам̣ б̣яад̇ирзгамукзна баагадад̇арам̣ гаад̇ум̣ ‘‘яат̇аа’’д̇иаад̣̇имааха. д̇ад̇т̇а ниссаяаад̣̇ибажжаяабхаавзна бадижжаад̇и вуд̇д̇анд̇и ниссаяаад̣̇ибажжаяабхаавад̇о бажжаяабхууд̇ам̣ жагкаад̣̇и ‘‘бадижжаа’’д̇и вуд̇д̇ам̣. згиссаа сзн̣ияаад̇и адтаарасасу сзн̣ийсу маяам̣ амугааяа сзн̣ияаа ж̇аад̇аамха, на ан̃н̃з вияа аббан̃н̃аад̇аад̇и звамзд̇т̇а ад̇т̇ам̣ вад̣̇анд̇и.
843-4. Atthipaṭiccaṃnāmāti atthitā paṭiccattho nāma, asatipi sahajātapurejātādibhāve yasmiṃ sati yaṃ hoti, so tassa paccayoti katvā yathā tathā atthitāmattaṃ idha paṭiccatthoti attho. Taṃ pana paṭiccatthaṃ byatirekamukhena pākaṭataraṃ kātuṃ ‘‘yathā’’tiādimāha. Tattha nissayādipaccayabhāvena paṭiccāti vuttanti nissayādipaccayabhāvato paccayabhūtaṃ cakkhādi ‘‘paṭiccā’’ti vuttaṃ. Ekissā seṇiyāti aṭṭhārasasu seṇīsu mayaṃ amukāya seṇiyā jātāmha, na aññe viya appaññātāti evamettha atthaṃ vadanti.
бурад̇о гаран̣ам̣ бамукабхаавагаран̣ам̣. нид̇хаанараасийд̇и нид̣̇ахид̇ваа табид̇ад̇хананижаяо. яасод̇и иссарияам̣. д̇ам̣ бана язсу вад̇д̇ад̇и, д̇зсу бадтаабагааан̣аагаран̣зхи баагадо ход̇ийд̇и ‘‘бадтаабагамад̣̇о, аан̣аагаран̣амад̣̇о’’д̇и жа вуд̇д̇ам̣.
Purato karaṇaṃ pamukhabhāvakaraṇaṃ. Nidhānarāsīti nidahitvā ṭhapitadhananicayo. Yasoti issariyaṃ. Taṃ pana yesu vattati, tesu paṭṭhāpakaāṇākaraṇehi pākaṭo hotīti ‘‘paṭṭhāpakamado, āṇākaraṇamado’’ti ca vuttaṃ.
845. вад̇т̇унаад̇и ж̇аад̇иаад̣̇ибавад̇д̇ихзд̇унаа.
845. Vatthunāti jātiādipavattihetunā.
846. бад̇идтаабхаавод̇и гусалагаммзсу бад̇идтаанаабхааво, со бана яасмаа гусалагирияааяа таанам̣ на ход̇и, д̇асмаа ‘‘гусалагаран̣з адтаана’’нд̇и ааха. бамаад̣̇асан̇каад̇асса ад̇т̇асса звамаад̣̇иго барияааяод̇и яож̇анаа. аад̣̇и-сад̣̇д̣̇зна ‘‘важийд̣̇ужжарид̇з, манод̣̇ужжарид̇з жид̇д̇асса воссаг̇г̇о, магко, бал̣аасо’’д̇и жа звамаад̣̇игасса сан̇г̇ахо д̣̇адтаб̣б̣о. ‘‘бамаад̣̇о бамаж̇ж̇анаад̣̇ий’’д̇иаад̣̇иго д̇ад̣̇ад̇т̇аббагаасаго, ‘‘жид̇д̇асса воссаг̇г̇о воссаг̇г̇аануббаад̣̇ана’’нд̇иаад̣̇иго д̇аббарияааяаббагаасаго б̣яан̃ж̇анабарияааяо жа абарияанд̇од̇и самб̣анд̇хо. ‘‘жад̇д̇ааро канд̇хз д̣̇ассзд̇ий’’д̇и иминаа сад̇ивоссаг̇г̇аагаараббавад̇д̇аа жад̇д̇ааро агусалагканд̇хаа бамаад̣̇од̇и вад̣̇ад̇и.
846. Patiṭṭhābhāvoti kusalakammesu patiṭṭhānābhāvo, so pana yasmā kusalakiriyāya ṭhānaṃ na hoti, tasmā ‘‘kusalakaraṇe aṭṭhāna’’nti āha. Pamādasaṅkhātassa atthassa evamādiko pariyāyoti yojanā. Ādi-saddena ‘‘vacīduccarite, manoduccarite cittassa vossaggo, makkho, paḷāso’’ti ca evamādikassa saṅgaho daṭṭhabbo. ‘‘Pamādo pamajjanādī’’tiādiko tadatthappakāsako, ‘‘cittassa vossaggo vossaggānuppādana’’ntiādiko tappariyāyappakāsako byañjanapariyāyo ca apariyantoti sambandho. ‘‘Cattāro khandhe dassetī’’ti iminā sativossaggākārappavattā cattāro akusalakkhandhā pamādoti vadati.
847. аниваад̇авуд̇д̇ид̇ааяа хзд̇убхууд̇о жид̇д̇асамбаг̇г̇ахо маанависзсо.
847. Anivātavuttitāya hetubhūto cittasampaggaho mānaviseso.
848. уд̇д̇арабхааво уд̇д̇арияам̣, гаран̣зна уд̇д̇арияам̣ гаран̣уд̇д̇арияам̣, саарамбхзна барасса гирияад̇о уд̇д̇аригирияаа.
848. Uttarabhāvo uttariyaṃ, karaṇena uttariyaṃ karaṇuttariyaṃ, sārambhena parassa kiriyato uttarikiriyā.
849. нзруд̇д̇игавид̇хаанзнаад̇и и-гааражжа-гаараанан̃жа ра-гаарад̇аабаад̣̇анзна.
849. Neruttikavidhānenāti i-kāracca-kārānañca ra-kāratāpādanena.
ад̇д̇ахид̇ам̣ ад̇д̇аад̇и уд̇д̇арабад̣̇алобзна нид̣̇д̣̇зсамааха яат̇аа ‘‘руубабхаво руубам̣, бхиймасзно бхиймо’’д̇и жа. аад̣̇инно, бад̇д̇о ваа ад̇т̇о ад̇д̇аад̇и нируд̇д̇инаязна бад̣̇асид̣̇д̇хи взд̣̇ид̇аб̣б̣аа.
Attahitaṃ attāti uttarapadalopena niddesamāha yathā ‘‘rūpabhavo rūpaṃ, bhīmaseno bhīmo’’ti ca. Ādinno, patto vā attho attāti niruttinayena padasiddhi veditabbā.
муд̣̇д̣̇ид̇ассаад̇и ан̇гид̇асса.
Mudditassāti aṅkitassa.
850. ж̇аананд̇ассзва махааж̇анасса. убаад̣̇аанаад̣̇ибажжаязд̇и инд̇хануд̣̇агажийвараад̣̇игз баарибуурихзд̇угз.
850. Jānantasseva mahājanassa. Upādānādipaccayeti indhanudakacīvarādike pāripūrihetuke.
851. г̇ан̣тигаа саяам̣ г̇ан̣тигаран̣ад̇о. бад̇ируубаважанад̇о, ан̃н̃зсам̣ г̇ан̣тибхзд̣̇ад̇о жа г̇ан̣тибхууд̇аа.
851. Gaṇṭhikā sayaṃ gaṇṭhikaraṇato. Patirūpavacanato, aññesaṃ gaṇṭhibhedato ca gaṇṭhibhūtā.
852. абхзж̇ж̇анд̇арад̇ааяа самаасзвид̇ад̇ааяа судту аасзвид̇ад̇ааяа.
852. Abhejjantaratāya samāsevitatāya suṭṭhu āsevitatāya.
853. жирагаалабарибхаавид̇ад̇д̇зна д̇зманагаран̣ам̣ аллабхаавагаран̣ам̣, лобхавасзна авассавананд̇и ад̇т̇о.
853. Cirakālaparibhāvitattena temanakaraṇaṃ allabhāvakaraṇaṃ, lobhavasena avassavananti attho.
звам̣ санд̇з гат̇ам̣ кийяананд̇и нид̣̇д̣̇зсод̇и ааха ‘‘кийяананд̇и жаа’’д̇иаад̣̇и.
Evaṃ sante kathaṃ khīyananti niddesoti āha ‘‘khīyananti cā’’tiādi.
854. жийвараман̣д̣анаад̣̇ийнанд̇и жийвараман̣д̣анаа бад̇д̇аман̣д̣анаа сзнаасанаман̣д̣анаад̇и имзсам̣. ид̣̇аани д̇ам̣ висзсанабхаавам̣ яож̇зд̇ваа д̣̇ассзд̇ум̣ ‘‘жийварзна хий’’д̇иаад̣̇и вуд̇д̇ам̣.
854. Cīvaramaṇḍanādīnanti cīvaramaṇḍanā pattamaṇḍanā senāsanamaṇḍanāti imesaṃ. Idāni taṃ visesanabhāvaṃ yojetvā dassetuṃ ‘‘cīvarena hī’’tiādi vuttaṃ.
855. сабхааг̇арахид̇о, сабхааг̇абадибагко ваа асабхааг̇о, ананугуулаанам̣ бадиггуулад̇аа ваа. д̇знааха ‘‘маанат̇ад̣̇д̇хад̇аа, вирод̇хо ваа’’д̇и.
855. Sabhāgarahito, sabhāgapaṭipakkho vā asabhāgo, ananukūlānaṃ paṭikkūlatā vā. Tenāha ‘‘mānathaddhatā, virodho vā’’ti.
856. сан̇гамбанаа угган̣танаавасзна анавадтаанам̣, анавад̇хаанам̣ ваа. д̇асса д̇асса аарамман̣асса д̇ан̣хааяанаа.
856. Saṅkampanā ukkaṇṭhanāvasena anavaṭṭhānaṃ, anavadhānaṃ vā. Tassa tassa ārammaṇassa taṇhāyanā.
857. гааяассаад̇и наамагааяасса. д̇асмин̃хи авибпааригз руубагааяоби авибпаариго ход̇и.
857. Kāyassāti nāmakāyassa. Tasmiñhi avipphārike rūpakāyopi avipphāriko hoti.
860. рааг̇аад̣̇ийнанд̇и рааг̇амохаахиригаанод̇д̇аббавижигижчаад̣̇ийнам̣.
860. Rāgādīnanti rāgamohaahirikānottappavicikicchādīnaṃ.
861. д̇ивид̇хамби гуханавад̇т̇ум̣ д̣̇ассзд̇унд̇и самб̣анд̇хо. д̇ад̇т̇аад̇и махаанид̣̇д̣̇зсз. ‘‘д̇ад̇т̇а гад̇амаа гуханаа лаабхасаггаарасилогасанниссид̇ассаа’’д̇иаад̣̇инаа (вибха. 861) ид̇ха куд̣̇д̣̇агавибхан̇г̇з ааг̇ад̇ам̣ д̣̇зсанаанаяам̣ ниссааяа махаанид̣̇д̣̇зсад̣̇зсанаа бавад̇д̇аад̇и ааха ‘‘ниссаяабхууд̇ааяа имааяа баал̣ияаа’’д̇и.
861. Tividhampi kuhanavatthuṃ dassetunti sambandho. Tatthāti mahāniddese. ‘‘Tattha katamā kuhanā lābhasakkārasilokasannissitassā’’tiādinā (vibha. 861) idha khuddakavibhaṅge āgataṃ desanānayaṃ nissāya mahāniddesadesanā pavattāti āha ‘‘nissayabhūtāya imāya pāḷiyā’’ti.
анд̇арахид̇аанийд̇и анд̇авигалаани чинд̣̇анд̇аани.
Antarahitānīti antavikalāni chindantāni.
лаабхасаггаарасилогахзд̇у самбхааванаад̇хиббааязна сам̣яад̇аагаарад̣̇ассанам̣ гохан̃н̃анд̇и ааха ‘‘баабижчад̇ааяа нирад̇т̇агагааяаважийвибпанд̣̇аниг̇г̇ахан̣ам̣ гораж̇а’’нд̇и. яо сам̣взг̇аб̣ахуло гуггужжаго буб̣б̣знаабарам̣ ад̇д̇аноби гирияам̣ барисан̇ганд̇о бажжавзгкамаано д̇идтад̇и, д̇аад̣̇исам̣ вияа ад̇д̇аанам̣ д̣̇ассзнд̇о ‘‘ад̇ибарисан̇гид̇о’’д̇и вуд̇д̇о.
Lābhasakkārasilokahetu sambhāvanādhippāyena saṃyatākāradassanaṃ kohaññanti āha ‘‘pāpicchatāya niratthakakāyavacīvipphandaniggahaṇaṃ koraja’’nti. Yo saṃvegabahulo kukkuccako pubbenāparaṃ attanopi kiriyaṃ parisaṅkanto paccavekkhamāno tiṭṭhati, tādisaṃ viya attānaṃ dassento ‘‘atiparisaṅkito’’ti vutto.
864. басам̣саамукзна нинд̣̇ананд̇и басам̣саавад̇т̇уд̇о кибанам̣ б̣ахи чад̣д̣анам̣ яат̇аа ‘‘ад̣̇ааяагам̣ ахо д̣̇аанабад̇ий’’д̇и.
864. Pasaṃsāmukhena nindananti pasaṃsāvatthuto khipanaṃ bahi chaḍḍanaṃ yathā ‘‘adāyakaṃ aho dānapatī’’ti.
865. г̇авзсанагамманд̇и аббагзна лаабхзна маханд̇асса бариязсанагаб̣яаабааро.
865. Gavesanakammanti appakena lābhena mahantassa pariyesanakabyāpāro.
866. богкарам̣ вужжад̇и сунд̣̇арам̣, ван̣н̣асса сунд̣̇арабхааво ван̣н̣абаарибуурий ход̇ийд̇и ааха ‘‘ван̣н̣абаарибуурий ваа ван̣н̣абогкарад̇аа’’д̇и.
866. Pokkharaṃ vuccati sundaraṃ, vaṇṇassa sundarabhāvo vaṇṇapāripūrī hotīti āha ‘‘vaṇṇapāripūrī vā vaṇṇapokkharatā’’ti.
879. сзяяамаанаад̣̇инид̣̇д̣̇зсзсууд̇и ‘‘д̇ад̇т̇а гад̇амо сзяяасса ‘сзяяохамасмий’д̇и маано’’д̇иаад̣̇инаа (вибха. 869) нид̣̇д̣̇идтзсу навасу маананид̣̇д̣̇зсзсу. ‘‘сзяяаад̣̇ибуг̇г̇ало’’д̇и ид̣̇ам̣ д̇ад̇т̇а баал̣ияам̣ сзяяаад̣̇ийнам̣ наваннам̣ буг̇г̇алаанам̣ аамадтад̇д̇аа вуд̇д̇ам̣. ид̇ха бана буг̇г̇алаамасанз сад̇и сзяяабуг̇г̇ало жа аамасид̇аб̣б̣о сияаа. д̇знзвааха ‘‘сзяяамаанабхаавзбий’’д̇и. сзяяамаанабхаавзбийд̇и би-сад̣̇д̣̇о аагад̣дхаго асзяяамаананид̣̇д̣̇зсзби буг̇г̇алаамасанасса гад̇ад̇д̇аа. яасса гассажийд̇и сзяяаад̣̇ийсу яасса гассажи буг̇г̇аласса.
879. Seyyamānādiniddesesūti ‘‘tattha katamo seyyassa ‘seyyohamasmī’ti māno’’tiādinā (vibha. 869) niddiṭṭhesu navasu mānaniddesesu. ‘‘Seyyādipuggalo’’ti idaṃ tattha pāḷiyaṃ seyyādīnaṃ navannaṃ puggalānaṃ āmaṭṭhattā vuttaṃ. Idha pana puggalāmasane sati seyyapuggalo ca āmasitabbo siyā. Tenevāha ‘‘seyyamānabhāvepī’’ti. Seyyamānabhāvepīti pi-saddo ākaḍḍhako aseyyamānaniddesepi puggalāmasanassa katattā. Yassa kassacīti seyyādīsu yassa kassaci puggalassa.
880. буримамаанассаад̇и буб̣б̣з бавад̇д̇асса сад̣̇исамаанасса, хийнамаанасса ваа, сад̣̇исамаанавасзнзва бана баал̣и ааг̇ад̇аа.
880. Purimamānassāti pubbe pavattassa sadisamānassa, hīnamānassa vā, sadisamānavaseneva pana pāḷi āgatā.
881. ‘‘миг̇аанам̣ год̇т̇уго анд̇о, багкийнам̣ бана вааяасо’’д̇и (ж̇аа. 1.3.135) важанад̇о ааха ‘‘багкиж̇аад̇ийсу вааяасо анд̇о лаамаго’’д̇и.
881. ‘‘Migānaṃ kotthuko anto, pakkhīnaṃ pana vāyaso’’ti (jā. 1.3.135) vacanato āha ‘‘pakkhijātīsu vāyaso anto lāmako’’ti.
882. вирааг̇анд̇и арахад̇д̇ам̣.
882. Virāganti arahattaṃ.
883. маанасамбаяуд̇д̇ажчанд̣̇о д̇ан̣хаачанд̣̇о. маанасабхаавам̣ ануг̇ад̇о сзяяаад̣̇ид̇о самбаг̇г̇ан̣ханавасзна бавад̇д̇о маанасамбаяуд̇д̇агад̇д̇угамяад̇аачанд̣̇о ваа маанажчанд̣̇о.
883. Mānasampayuttacchando taṇhāchando. Mānasabhāvaṃ anugato seyyādito sampaggaṇhanavasena pavatto mānasampayuttakattukamyatāchando vā mānacchando.
884. д̇ад̇т̇аад̇и д̇асмим̣ виламб̣анз нибпаад̣̇зд̇аб̣б̣з. яуд̇д̇ам̣ анужчавигам̣. муд̇д̇ам̣ виссадтам̣. силидтам̣ сахид̇ам̣, ад̇т̇ад̣̇ваяавибхаавагам̣ ваа.
884. Tatthāti tasmiṃ vilambane nipphādetabbe. Yuttaṃ anucchavikaṃ. Muttaṃ vissaṭṭhaṃ. Siliṭṭhaṃ sahitaṃ, atthadvayavibhāvakaṃ vā.
888. ануд̣̇д̣̇аяассзваад̇и мзд̇д̇ааяанд̇асса вияа анугамбанд̇асса вияа вигаббанаад̇и ааха ‘‘сахананд̣̇ид̇аад̣̇игассаа’’д̇и, мзд̇д̇аад̣̇ибад̇ируубзна бавад̇д̇аг̇зхасид̇асинзхассаад̇и ад̇т̇о. д̇знааха ‘‘д̇аад̣̇исо рааг̇о’’д̇и. ад̇т̇о яуж̇ж̇ад̇ийд̇и звамби ‘‘д̇ад̇т̇аа’’д̇и баал̣ибад̣̇асса ад̇т̇о яуж̇ж̇ад̇и. бараануд̣̇д̣̇аяад̇аахзд̇уго хи бараануд̣̇д̣̇аяад̇аасахид̇о со вид̇аггод̇и.
888. Anuddayassevāti mettāyantassa viya anukampantassa viya vikappanāti āha ‘‘sahananditādikassā’’ti, mettādipatirūpena pavattagehasitasinehassāti attho. Tenāha ‘‘tādisorāgo’’ti. Attho yujjatīti evampi ‘‘tatthā’’ti pāḷipadassa attho yujjati. Parānuddayatāhetuko hi parānuddayatāsahito so vitakkoti.
890. гаамаг̇ун̣абаарибуурияаа язбхуяязна лого самбхаавзд̇ийд̇и ааха ‘‘анаван̃н̃ад̇д̇ад̇т̇амзва гаамаг̇ун̣з жа бад̇т̇зд̇ий’’д̇и.
890. Kāmaguṇapāripūriyā yebhuyyena loko sambhāvetīti āha ‘‘anavaññattatthameva kāmaguṇe ca patthetī’’ti.
згаганид̣̇д̣̇зсаван̣н̣анаа нидтид̇аа.
Ekakaniddesavaṇṇanā niṭṭhitā.
2. д̣̇уганид̣̇д̣̇зсаван̣н̣анаа
2. Dukaniddesavaṇṇanā
891. б̣анд̇хад̇ийд̇и гуж̇жханаагаарам̣ б̣анд̇хад̇и гхадзд̇и. убанаахо хи аагхаад̇авад̇т̇унаа жид̇д̇ам̣ б̣анд̇ханд̇о вияа ход̇и, яад̇о ан̃н̃ат̇аа бавад̇д̇ид̇вааби авид̣̇ид̇з убанаахз аагхаад̇авад̇т̇усанниссид̇ова ход̇и.
891. Bandhatīti kujjhanākāraṃ bandhati ghaṭeti. Upanāho hi āghātavatthunā cittaṃ bandhanto viya hoti, yato aññathā pavattitvāpi avidite upanāhe āghātavatthusannissitova hoti.
892. д̣̇анд̇зхи чинд̣̇ид̇ваад̇и д̣̇анд̇зхи чинд̣̇ид̇ваа вияа згад̣̇зсам̣ абанзд̇ваа згад̣̇зсам̣ г̇ахзд̇ваад̇и ад̇хиббааяо.
892. Dantehichinditvāti dantehi chinditvā viya ekadesaṃ apanetvā ekadesaṃ gahetvāti adhippāyo.
894. ажжаяам̣ гад̇ваад̇и вийд̇иггамам̣ гад̇ваа. бадижчаад̣̇анзд̇и ад̇д̇анаа гад̇асса ажжаяасса бадижчаад̣̇анз. вожчинд̣̇анам̣ вийд̇иггамагирияааяа аббадиж̇аанавасзна убажчинд̣̇анам̣, вожчинд̣̇анзна чаад̣̇анаа вожчинд̣̇аначаад̣̇анаа.
894. Accayaṃ katvāti vītikkamaṃ katvā. Paṭicchādaneti attanā katassa accayassa paṭicchādane. Vocchindanaṃ vītikkamakiriyāya appaṭijānavasena upacchindanaṃ, vocchindanena chādanā vocchindanachādanā.
асаммаабхаасанз сата-сад̣̇д̣̇о логз нирул̣ход̇и ааха ‘‘яо на саммаа бхаасад̇и, со сато’’д̇и. сатасса яагкасуугарасад̣̇исад̇ам̣ д̣̇ассзнд̇о ‘‘гужчи ваа бити ваа ж̇аанид̇ум̣ на саггаа’’д̇и ааха, инд̣̇аж̇ааласад̣̇исо ваа зсо д̣̇адтаб̣б̣о.
Asammābhāsane saṭha-saddo loke niruḷhoti āha ‘‘yo na sammā bhāsati, so saṭho’’ti. Saṭhassa yakkhasūkarasadisataṃ dassento ‘‘kucchi vā piṭhi vā jānituṃ na sakkā’’ti āha, indajālasadiso vā eso daṭṭhabbo.
яо саб̣б̣ат̇аа вибаннаж̇жхаасаяоби самаано гааяаважийбхзд̣̇амад̇д̇зна ад̇д̇аанам̣ самбаннам̣ вияа д̣̇ассзд̇ваа логам̣ ван̃жзнд̇о ан̃н̃ат̇аа санд̇ам̣ ан̃н̃ат̇аа бавзд̣̇зд̇и. д̇знааха ‘‘д̇знзд̇ам̣ саатзяяам̣ мааяаад̇о б̣алавад̇араа ван̃жанаад̇и д̣̇адтаб̣б̣а’’нд̇и. санд̇ад̣̇осабадижчаад̣̇анамзва хи мааяаа. д̇знзваад̇и б̣алавад̇араван̃жанаабхаавзнзва. д̣̇ал̣хагзраадияан̃хи ‘‘баригкад̇ад̇аа’’д̇и вуд̇д̇ам̣.
Yo sabbathā vipannajjhāsayopi samāno kāyavacībhedamattena attānaṃ sampannaṃ viya dassetvā lokaṃ vañcento aññathā santaṃ aññathā pavedeti. Tenāha ‘‘tenetaṃ sāṭheyyaṃ māyāto balavatarā vañcanāti daṭṭhabba’’nti. Santadosapaṭicchādanameva hi māyā. Tenevāti balavataravañcanābhāveneva. Daḷhakerāṭiyañhi ‘‘parikkhatatā’’ti vuttaṃ.
908. абхаавзбийд̇и би-сад̣̇д̣̇зна ‘‘го бана ваад̣̇о бхаавз’’д̇и д̣̇ассзд̇и. яад̣̇иби хи бут̇уж̇ж̇анаанам̣, згажжаанан̃жа сзгкаанам̣ яат̇аарахам̣ ад̇д̇аабхинивзсаад̣̇ийхи гад̇уубагаарам̣ руубарааг̇аад̣̇исам̣яож̇анагижжам̣ саад̇хзд̇и, згажжаанам̣ бана винаа зва д̇зхийд̇и гассажиби гилзсасса авигкамбхид̇ад̇д̇аа гат̇ан̃жиби авимуд̇д̇о гаамабхаво аж̇жхад̇д̇аг̇г̇ахан̣асса висзсабажжаяод̇и ‘‘аж̇жхад̇д̇а’’нд̇и вужжад̇и, д̇ад̣̇абхаавад̇о ‘‘б̣ахид̣̇д̇хаа’’д̇и лад̣̇д̇хавохаарз руубааруубабхавз гзваламби сам̣яож̇анагижжам̣ саад̇хзнд̇ам̣ бавад̇д̇ад̇ийд̇и, д̇ад̇о зва руубааруубааважарасад̇д̇аанам̣ б̣ахид̣̇д̇хаасам̣яож̇анабхаавахзд̇аж̇аад̇анд̇и жа ‘‘б̣ахид̣̇д̇хаасам̣яож̇ана’’нд̇и вужжад̇ийд̇и имамад̇т̇амааха ‘‘саггааяад̣̇идтаад̣̇ийнам̣…бз… яож̇анам̣ наамаа’’д̇и.
908. Abhāvepīti pi-saddena ‘‘ko pana vādo bhāve’’ti dasseti. Yadipi hi puthujjanānaṃ, ekaccānañca sekkhānaṃ yathārahaṃ attābhinivesādīhi katūpakāraṃ rūparāgādisaṃyojanakiccaṃ sādheti, ekaccānaṃ pana vinā eva tehīti kassacipi kilesassa avikkhambhitattā kathañcipi avimutto kāmabhavo ajjhattaggahaṇassa visesapaccayoti ‘‘ajjhatta’’nti vuccati, tadabhāvato ‘‘bahiddhā’’ti laddhavohāre rūpārūpabhave kevalampi saṃyojanakiccaṃ sādhentaṃ pavattatīti, tato eva rūpārūpāvacarasattānaṃ bahiddhāsaṃyojanabhāvahetajātanti ca ‘‘bahiddhāsaṃyojana’’nti vuccatīti imamatthamāha ‘‘sakkāyadiṭṭhādīnaṃ…pe… yojanaṃ nāmā’’ti.
д̣̇уганид̣̇д̣̇зсаван̣н̣анаа нидтид̇аа.
Dukaniddesavaṇṇanā niṭṭhitā.
3. д̇иганид̣̇д̣̇зсаван̣н̣анаа
3. Tikaniddesavaṇṇanā
909. авиж̇ж̇аабхавад̇ан̣хаахи вияа иссаамажчарияад̣̇оманассаад̣̇исахааяабхууд̇зна д̣̇осзнаби бхаваабхисан̇каран̣ам̣ ход̇ийд̇и ‘‘агусаламуулаанзва ваддамуулааний’’д̇и. д̇знааха ‘‘д̇ийхи…бз… гат̇ид̇о’’д̇и.
909. Avijjābhavataṇhāhi viya issāmacchariyadomanassādisahāyabhūtena dosenapi bhavābhisaṅkharaṇaṃ hotīti ‘‘akusalamūlāneva vaṭṭamūlānī’’ti. Tenāha ‘‘tīhi…pe… kathito’’ti.
919. руубааруубааважаравибаагаанам̣ санд̇абан̣ийд̇абхаавзна ул̣аарад̇амад̇д̇аа д̇ад̇т̇а саад̇исаяо бхаварааг̇о вуд̇д̇о.
919. Rūpārūpāvacaravipākānaṃ santapaṇītabhāvena uḷāratamattā tattha sātisayo bhavarāgo vutto.
920. маанзна табанаад̇и маанзна сзяяаад̣̇ивасзна ад̇д̇ано табанаа. табанаад̇и жа д̣̇аханаа, баг̇г̇ан̣ханаа ваа.
920. Mānena ṭhapanāti mānena seyyādivasena attano ṭhapanā. Ṭhapanāti ca dahanā, paggaṇhanā vā.
921. д̇ам̣самбаяуд̇д̇аад̇и д̣̇осасамбаяуд̇д̇аа.
921. Taṃsampayuttāti dosasampayuttā.
922. д̇зсам̣ ван̣н̣абхзд̣̇анд̇и д̇зсам̣ ж̇ийваанам̣ ван̣н̣ависзсам̣, д̇зсам̣ ваа д̇ат̇аа гат̇знд̇аанам̣ суд̇ваа. б̣яаабийд̇и сагалалогаб̣яаабий, сагаласарийраб̣яаабий ваа. бариман̣д̣алод̇и барамаан̣уббамаан̣о худ̇ваа бариман̣д̣ало. аад̣̇и-сад̣̇д̣̇зна ан̇г̇удтаббамаан̣о ваяаббамаан̣од̇иаад̣̇игам̣ сан̇г̇ан̣хаад̇и.
922. Tesaṃ vaṇṇabhedanti tesaṃ jīvānaṃ vaṇṇavisesaṃ, tesaṃ vā tathā kathentānaṃ sutvā. Byāpīti sakalalokabyāpī, sakalasarīrabyāpī vā. Parimaṇḍaloti paramāṇuppamāṇo hutvā parimaṇḍalo. Ādi-saddena aṅguṭṭhappamāṇo vayappamāṇotiādikaṃ saṅgaṇhāti.
923. уд̇увибарин̣аамаж̇о сийд̇аад̣̇иуд̇увибаривад̇д̇аж̇аад̇о. обаггамиго ад̇д̇ано, барасса ваа д̇аад̣̇исаубаггаманиб̣б̣ад̇д̇о. висамабарихаараж̇о жираасанажирадтаанаад̣̇инаа гааяасса висамабарихаран̣ад̇о ж̇аад̇о. саннибаад̇аж̇о сан̃жаяад̇о бадтааяа бажжзгам̣ висамаагаарад̇о д̣̇осад̇д̇аяасамод̇хаанад̇о ж̇аад̇о. гаммасамудтаано уд̇увибарин̣аамаад̣̇ийхи винаа гаммад̇о самудтид̇о. бид̇д̇асзмхаваад̇асамудтаанаа бана бид̇д̇аад̣̇ийнам̣ ад̇хигабхаавзнзва вуд̇д̇аа. саб̣б̣ассааби хи рог̇асса д̣̇осад̇д̇аяам̣ аасаннагааран̣ам̣ д̣̇осаббагобзна винаа абхаавад̇о. гаммам̣ бад̇хаанагааран̣ам̣ гад̇огаасз зва д̇асмим̣ уббаж̇ж̇анад̇о, ид̇арам̣ бана д̇асса сахагааригааран̣ам̣ д̣̇адтаб̣б̣ам̣. д̇аяид̣̇ам̣ буб̣б̣згад̇ахзд̇уваад̣̇ино бадигкибанд̇и. убабаж̇ж̇авзд̣̇анийяапаламби буб̣б̣згад̇ахзд̇угабагкигамзва ад̇ийд̇ад̣̇д̇хигад̇д̇аа гаммассаад̇и аружисуужанад̇т̇ам̣ гира-сад̣̇д̣̇аг̇г̇ахан̣ам̣ гарод̇и ‘‘убабаж̇ж̇авзд̣̇анийяан̃жа гира бадигкибанд̇ий’’д̇и.
923. Utuvipariṇāmajo sītādiutuviparivattajāto. Opakkamiko attano, parassa vā tādisaupakkamanibbatto. Visamaparihārajo cirāsanaciraṭṭhānādinā kāyassa visamapariharaṇato jāto. Sannipātajo sañcayato paṭṭhāya paccekaṃ visamākārato dosattayasamodhānato jāto. Kammasamuṭṭhāno utuvipariṇāmādīhi vinā kammato samuṭṭhito. Pittasemhavātasamuṭṭhānā pana pittādīnaṃ adhikabhāveneva vuttā. Sabbassāpi hi rogassa dosattayaṃ āsannakāraṇaṃ dosappakopena vinā abhāvato. Kammaṃ padhānakāraṇaṃ katokāse eva tasmiṃ uppajjanato, itaraṃ pana tassa sahakārikāraṇaṃ daṭṭhabbaṃ. Tayidaṃ pubbekatahetuvādino paṭikkhipanti. Upapajjavedanīyaphalampi pubbekatahetukapakkhikameva atītaddhikattā kammassāti arucisūcanatthaṃ kira-saddaggahaṇaṃ karoti ‘‘upapajjavedanīyañca kira paṭikkhipantī’’ti.
924. д̣̇аахагааран̣ад̇ааяаад̇и рааг̇аад̣̇ид̣̇асавид̇хаг̇г̇ид̣̇аахасса, нарагаг̇г̇ид̣̇аахасса жа гааран̣ад̇ааяа.
924. Dāhakāraṇatāyāti rāgādidasavidhaggidāhassa, narakaggidāhassa ca kāraṇatāya.
926. бут̇унимид̇д̇асабхаавзсууд̇и бут̇у наанаагилзсаад̣̇ийнам̣ гааран̣асабхаавзсу.
926. Puthunimittasabhāvesūti puthu nānākilesādīnaṃ kāraṇasabhāvesu.
931. ад̣̇д̣̇анам̣ ад̣̇д̣̇аа мад̣̇д̣̇аво, анзгад̇т̇ад̇д̇аа д̇хаад̇уунам̣ д̇аббадигкзбзна анад̣̇д̣̇аад̇и ааха ‘‘амуд̣̇уд̇аа ваа анад̣̇д̣̇аа’’д̇и.
931. Addanaṃ addā maddavo, anekatthattā dhātūnaṃ tappaṭikkhepena anaddāti āha ‘‘amudutā vā anaddā’’ti.
936. аяонисоманасигаарахзд̇угад̇д̇аа ааваж̇ж̇анааяа агусалаанугуулагижжад̇аа д̣̇адтаб̣б̣аа.
936. Ayonisomanasikārahetukattā āvajjanāya akusalānukūlakiccatā daṭṭhabbā.
д̇иганид̣̇д̣̇зсаван̣н̣анаа нидтид̇аа.
Tikaniddesavaṇṇanā niṭṭhitā.
4. жад̇угганид̣̇д̣̇зсаван̣н̣анаа
4. Catukkaniddesavaṇṇanā
939. звам̣-сад̣̇д̣̇знаад̇и нид̣̇ассанад̇т̇зна звам̣-сад̣̇д̣̇знаад̇и ад̇хиббааяо. бхаво зва абхивуд̣̇д̇хо абхаво яат̇аа ‘‘асзгкаа д̇хаммаа’’д̇и (д̇ха. са. д̇игамаад̇игаа 11). д̣̇уд̇ияасмим̣ багкз бхаваабхавасад̣̇д̣̇зна самбад̇д̇ивибад̇д̇ияо, вуд̣̇д̇хихаанияо ваа вуд̇д̇аад̇и взд̣̇ид̇аб̣б̣аа.
939. Evaṃ-saddenāti nidassanatthena evaṃ-saddenāti adhippāyo. Bhavo eva abhivuddho abhavo yathā ‘‘asekkhā dhammā’’ti (dha. sa. tikamātikā 11). Dutiyasmiṃ pakkhe bhavābhavasaddena sampattivipattiyo, vuddhihāniyo vā vuttāti veditabbā.
аг̇ад̇ияаад̇и аяуд̇д̇аг̇ад̇ияаа, аббад̇ируубагирияааяаад̇и ад̇т̇о.
Agatiyāti ayuttagatiyā, appatirūpakiriyāyāti attho.
год̇хуубааяааса…бз… маад̇уг̇аамаа ваа уумиаад̣̇ибхаяанд̇и яож̇анаа. бан̃жагаамаг̇ун̣амаад̇уг̇аамаг̇г̇ахан̣зд̇и бан̃жагаамаг̇ун̣аг̇г̇ахан̣з, маад̇уг̇аамаг̇г̇ахан̣з жа.
Kodhūpāyāsa…pe… mātugāmā vā ūmiādibhayanti yojanā. Pañcakāmaguṇamātugāmaggahaṇeti pañcakāmaguṇaggahaṇe, mātugāmaggahaṇe ca.
‘‘саяам̣гад̇ам̣ сукад̣̇угка’’нд̇иаад̣̇игаа д̣̇идти яад̣̇иби ан̃н̃зсамби д̣̇идтиг̇ад̇игаанам̣ ад̇т̇зва, д̇имб̣аруго бана д̇ат̇аад̣̇идтиго бхаг̇аванд̇ам̣ убасан̇гамид̇ваа бужчийд̇и саа д̣̇идти ‘‘д̇имб̣аругад̣̇идтий’’д̇и (сам̣. ни. 2.18) вуд̇д̇аа. д̇знааха ‘‘д̇имб̣аруго…бз… ааг̇ад̇ад̇д̇аа’’д̇и.
‘‘Sayaṃkataṃ sukhadukkha’’ntiādikā diṭṭhi yadipi aññesampi diṭṭhigatikānaṃ attheva, timbaruko pana tathādiṭṭhiko bhagavantaṃ upasaṅkamitvā pucchīti sā diṭṭhi ‘‘timbarukadiṭṭhī’’ti (saṃ. ni. 2.18) vuttā. Tenāha ‘‘timbaruko…pe… āgatattā’’ti.
жад̇угганид̣̇д̣̇зсаван̣н̣анаа нидтид̇аа.
Catukkaniddesavaṇṇanā niṭṭhitā.
5. бан̃жаганид̣̇д̣̇зсаван̣н̣анаа
5. Pañcakaniddesavaṇṇanā
940. ааг̇аманасса бадисанд̇хиг̇г̇ахан̣авасзнаад̇и ад̇хиббааяо.
940. Āgamanassa paṭisandhiggahaṇavasenāti adhippāyo.
941. убажаяанад̇од̇и вад̣дханад̇о. ан̃н̃ат̇аад̇и лаабхад̇о д̇агганад̇о жа ан̃н̃аббагааро г̇ахид̇од̇и д̇ам̣ д̣̇ассзнд̇о ‘‘сад̣̇д̇хааружиаад̣̇ийхий’’д̇и ааха. ануссавад̇о хи сад̣̇д̣̇аханам̣, ружжанам̣ бана ж̇аад̇иссаран̃аан̣ад̇оби ход̇и. аад̣̇и-сад̣̇д̣̇зна канд̇иаад̣̇ийнам̣ сан̇г̇ахо.
941. Upacayanatoti vaḍḍhanato. Aññathāti lābhato takkanato ca aññappakāro gahitoti taṃ dassento ‘‘saddhāruciādīhī’’ti āha. Anussavato hi saddahanaṃ, ruccanaṃ pana jātissarañāṇatopi hoti. Ādi-saddena khantiādīnaṃ saṅgaho.
942. агканд̇и муулам̣ зд̇зсанд̇и агканд̇имуулагаа. д̣̇уггадад̣̇уб̣бхаасид̇ад̇аад̣̇ид̣̇осаа д̇аад̣̇исаани гааяаважийманод̣̇ужжарид̇аани.
942. Akkhanti mūlaṃ etesanti akkhantimūlakā. Dukkaṭadubbhāsitatādidosā tādisāni kāyavacīmanoduccaritāni.
943. уд̣̇аг̇г̇ад̇аасан̇каад̇о авуубасамо на уд̣̇д̇хажжасан̇каад̇од̇и бийд̇ияаа зва савибпааригад̇аасан̇каад̇ам̣ асанд̇асабхаавам̣ ааха. авуубасамахзд̇убхууд̇од̇и вигкзбахзд̇убхууд̇о. бийд̇ияаа аагаарод̇и бийд̇ияаа бавад̇д̇иаагааро.
943. Udaggatāsaṅkhāto avūpasamo na uddhaccasaṅkhātoti pītiyā eva savipphārikatāsaṅkhātaṃ asantasabhāvaṃ āha. Avūpasamahetubhūtoti vikkhepahetubhūto. Pītiyā ākāroti pītiyā pavattiākāro.
бан̃жаганид̣̇д̣̇зсаван̣н̣анаа нидтид̇аа.
Pañcakaniddesavaṇṇanā niṭṭhitā.
6. чагганид̣̇д̣̇зсаван̣н̣анаа
6. Chakkaniddesavaṇṇanā
944. д̇знаад̇и год̇хаад̣̇ийнам̣язва виваад̣̇амуулад̇д̇аа.
944. Tenāti kodhādīnaṃyeva vivādamūlattā.
945. гусалаануяог̇з саад̇ажжам̣ гусалаануяог̇асаад̇ажжам̣.
945. Kusalānuyoge sātaccaṃ kusalānuyogasātaccaṃ.
г̇ан̣зна сад̇д̇асамуухзна сан̇г̇ан̣и саннибад̇анам̣ язна сад̣̇д̇хим̣, д̇зна сан̇г̇ад̇и г̇ан̣асан̇г̇ан̣игаа. гассажи гхаасажчаад̣̇анаад̣̇игасса.
Gaṇena sattasamūhena saṅgaṇi sannipatanaṃ yena saddhiṃ, tena saṅgati gaṇasaṅgaṇikā. Kassaci ghāsacchādanādikassa.
946. убавид̇аггзд̇ийд̇и аарамман̣ам̣ убзжжа д̇аггзд̇и.
946. Upavitakketīti ārammaṇaṃ upecca takketi.
948. ад̇хижжасамуббаннигод̇и ‘‘ад̇хижжасамуббанно ад̇д̇аа жа лого жаа’’д̇и звам̣ваад̣̇ий.
948. Adhiccasamuppannikoti ‘‘adhiccasamuppanno attā ca loko cā’’ti evaṃvādī.
чагганид̣̇д̣̇зсаван̣н̣анаа нидтид̇аа.
Chakkaniddesavaṇṇanā niṭṭhitā.
8. адтаганид̣̇д̣̇зсаван̣н̣анаа
8. Aṭṭhakaniddesavaṇṇanā
952. осийд̣̇анаагаарзнаад̇и гад̇д̇аб̣б̣агаммз ануссаханаагаарзна.
952. Osīdanākārenāti kattabbakamme anussahanākārena.
958. д̇з абхинивзсаа асан̃н̃ийваад̣̇аа вад̣̇анд̇и зд̇зхийд̇и.
958. Te abhinivesā asaññīvādā vadanti etehīti.
адтаганид̣̇д̣̇зсаван̣н̣анаа нидтид̇аа.
Aṭṭhakaniddesavaṇṇanā niṭṭhitā.
9. наваганид̣̇д̣̇зсаван̣н̣анаа
9. Navakaniddesavaṇṇanā
960-963. д̣̇асамассаад̇и адтаанагхаад̇асса.
960-963. Dasamassāti aṭṭhānaghātassa.
аж̇жхад̇д̇анд̇и г̇ожараж̇жхад̇д̇ам̣ ад̇хиббзд̇ам̣. зд̇асса г̇аат̇ааважанасса. нидтабзд̇ваад̇и абхинивисса.
Ajjhattanti gocarajjhattaṃ adhippetaṃ. Etassa gāthāvacanassa. Niṭṭhapetvāti abhinivissa.
964. ан̃н̃зсам̣ пассаад̣̇ийнам̣ сан̇кад̇абхаавз яат̇аасагам̣бажжаязхи. язнаагаарзна маанасса саад̇исаяаа бавад̇д̇и, д̇ам̣ д̣̇ассзд̇ум̣ ‘‘аханд̇и, асмийд̇и жаа’’д̇и вуд̇д̇ам̣. ад̇д̇анод̇и д̣̇идтиг̇ад̇абаригаббид̇асса ад̇д̇ано. яат̇аа маанасса самбаг̇г̇ахавасзна, звам̣ д̇ан̣хааяа мамад̇д̇авасзна, д̣̇идтияаа нижжаад̣̇ивасзна бавад̇д̇и висзсавад̇ий самаанзби анааг̇ад̇агаалаамасанзд̇и ааха ‘‘бхависсанд̇ий…бз… вуд̇д̇о’’д̇и. ‘‘ахамасмий’’д̇и бана бавад̇д̇амаанассзва бхавад̇ийд̇и саб̣б̣абад̣̇асаад̇хааран̣асса маанассзва васзна ин̃ж̇ид̇аад̣̇ид̇аа адтагат̇ааяам̣ вуд̇д̇аа.
964. Aññesaṃ phassādīnaṃ saṅkhatabhāve yathāsakaṃpaccayehi. Yenākārena mānassa sātisayā pavatti, taṃ dassetuṃ ‘‘ahanti, asmīti cā’’ti vuttaṃ. Attanoti diṭṭhigataparikappitassa attano. Yathā mānassa sampaggahavasena, evaṃ taṇhāya mamattavasena, diṭṭhiyā niccādivasena pavatti visesavatī samānepi anāgatakālāmasaneti āha ‘‘bhavissantī…pe… vutto’’ti. ‘‘Ahamasmī’’ti pana pavattamānasseva bhavatīti sabbapadasādhāraṇassa mānasseva vasena iñjitāditā aṭṭhakathāyaṃ vuttā.
наваганид̣̇д̣̇зсаван̣н̣анаа нидтид̇аа.
Navakaniddesavaṇṇanā niṭṭhitā.
10. д̣̇асаганид̣̇д̣̇зсаван̣н̣анаа
10. Dasakaniddesavaṇṇanā
970. сан̇габбананд̇и ‘‘гусалад̇аа’’д̇и вуд̇д̇абад̣̇асса ад̇т̇аважанам̣. д̇ассаа убааяажинд̇ааяа. мижчаабхааво сааваж̇ж̇абхааво. д̇ад̣̇аагааро моход̇и яат̇аавуд̇д̇аагаарзна бавад̇д̇з жид̇д̇уббаад̣̇з мохо. д̇ассааби яат̇аавуд̇д̇абажжавзгкан̣ааяаби яат̇аагад̇абаабзби. ад̇химаанасамбаяуд̇д̇ам̣ сан̃ж̇аананам̣ багад̇ибурисанд̇арад̣̇ассанаад̣̇ивасзна бавад̇д̇ам̣ д̣̇идтисамбаяуд̇д̇ажид̇д̇ам̣ палам̣ вияа вимуд̇д̇анд̇и г̇ахид̇ам̣ д̣̇адтаб̣б̣ам̣.
970. Saṅkappananti ‘‘kusalatā’’ti vuttapadassa atthavacanaṃ. Tassā upāyacintāya. Micchābhāvo sāvajjabhāvo. Tadākāro mohoti yathāvuttākārena pavatte cittuppāde moho. Tassāpi yathāvuttapaccavekkhaṇāyapi yathākatapāpepi. Adhimānasampayuttaṃ sañjānanaṃ pakatipurisantaradassanādivasena pavattaṃ diṭṭhisampayuttacittaṃ phalaṃ viya vimuttanti gahitaṃ daṭṭhabbaṃ.
д̣̇асаганид̣̇д̣̇зсаван̣н̣анаа нидтид̇аа.
Dasakaniddesavaṇṇanā niṭṭhitā.
д̇ан̣хаавижарид̇анид̣̇д̣̇зсаван̣н̣анаа
Taṇhāvicaritaniddesavaṇṇanā
973. висзсам̣ агад̇ваад̇и анубанид̇хаанам̣, самад̇о жа асамад̇о жа убанид̇хаананд̇и имам̣ вибхааг̇ам̣ агад̇ваа, яо ‘‘ид̇т̇ам̣, звам̣, ан̃н̃ат̇аа’’д̇и бад̣̇зхи багаасид̇о.
973. Visesaṃakatvāti anupanidhānaṃ, samato ca asamato ca upanidhānanti imaṃ vibhāgaṃ akatvā, yo ‘‘itthaṃ, evaṃ, aññathā’’ti padehi pakāsito.
висзсассаад̇и ‘‘ид̇т̇ам̣, звам̣, ан̃н̃ат̇аа’’д̇и яат̇аавуд̇д̇ассзва висзсасса. д̣̇идтияаад̇и д̣̇идтияаа г̇ахид̇ааяа д̇ад̣̇авинаабхаавиний д̇ан̣хаа д̣̇ассид̇аа. сийсасийсамуулагзхийд̇и жад̇уухи сийсзхи, д̣̇ваад̣̇асахи жа сийсамуулагзхи. саяамзва жа д̇ан̣хаа д̣̇ассид̇аад̇и яож̇анаа. яад̣̇и д̣̇идтимаанаг̇аахоби ид̇хаад̇хиббзд̇о, яад̇о ‘‘д̇ан̣хаамаанад̣̇идтивасзна самуухаг̇аахад̇о’’д̇и (вибха. адта. 973) адтагат̇ааяам̣ вуд̇д̇ам̣, гат̇ам̣ ‘‘д̇ан̣хаавижарид̇ааний’’д̇и важананд̇и ааха ‘‘д̣̇идтимаанзсуу’’д̇иаад̣̇и. д̇ам̣муулагад̇д̇аад̇и д̇ан̣хаамуулагад̇д̇аа.
Visesassāti ‘‘itthaṃ, evaṃ, aññathā’’ti yathāvuttasseva visesassa. Diṭṭhiyāti diṭṭhiyā gahitāya tadavinābhāvinī taṇhā dassitā. Sīsasīsamūlakehīti catūhi sīsehi, dvādasahi ca sīsamūlakehi. Sayameva ca taṇhā dassitāti yojanā. Yadi diṭṭhimānagāhopi idhādhippeto, yato ‘‘taṇhāmānadiṭṭhivasena samūhagāhato’’ti (vibha. aṭṭha. 973) aṭṭhakathāyaṃ vuttaṃ, kathaṃ ‘‘taṇhāvicaritānī’’ti vacananti āha ‘‘diṭṭhimānesū’’tiādi. Taṃmūlakattāti taṇhāmūlakattā.
974. на аваггарийяад̇ийд̇и анавагаарий, д̇ам̣ анавагаарим̣ гад̇ваа, д̇ам̣ бад̣̇анд̇арзна вибхаавзнд̇о ‘‘анаваггари, д̇ам̣ гад̇ваа’’д̇и ааха. вигкзбанам̣ аваяавад̇о вибхааг̇о. ад̇д̇ад̇о авиниб̣бхуж̇ид̇ваад̇и явааяам̣ д̣̇идтиг̇ад̇игабаригаббид̇о ад̇д̇аа, д̇ад̇о ависум̣ гад̇ваа.
974. Na avakkarīyatīti anavakārī, taṃ anavakāriṃ katvā, taṃ padantarena vibhāvento ‘‘anavakkari, taṃ katvā’’ti āha. Vikkhepanaṃ avayavato vibhāgo. Attato avinibbhujitvāti yvāyaṃ diṭṭhigatikaparikappito attā, tato avisuṃ katvā.
976. б̣ахигад̇аани руубаад̣̇ийни убаг̇анд̇ваа бавад̇д̇аа д̇ан̣хаа убаад̣̇ааяаад̇и вуд̇д̇аад̇и яож̇анаа.
976. Bahikatāni rūpādīni upagantvā pavattā taṇhā upādāyāti vuttāti yojanā.
згажжасса буг̇г̇аласса згасмим̣ ад̇д̇абхаавз гассажи д̇ан̣хаавижарид̇асса асамбхаво, гассажид̣̇зва самбхавод̇и ааха ‘‘гассажи самбхавад̣̇ассанад̇т̇ам̣ вуд̇д̇а’’нд̇и.
Ekaccassa puggalassa ekasmiṃ attabhāve kassaci taṇhāvicaritassa asambhavo, kassacideva sambhavoti āha ‘‘kassaci sambhavadassanatthaṃ vutta’’nti.
д̇ан̣хаавижарид̇анид̣̇д̣̇зсаван̣н̣анаа нидтид̇аа.
Taṇhāvicaritaniddesavaṇṇanā niṭṭhitā.
куд̣̇д̣̇агавад̇т̇увибхан̇г̇аван̣н̣анаа нидтид̇аа.
Khuddakavatthuvibhaṅgavaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
д̇ибидага (муула) • Tipiṭaka (Mūla) / абхид̇хаммабидага • Abhidhammapiṭaka / вибхан̇г̇абаал̣и • Vibhaṅgapāḷi / 17. куд̣̇д̣̇агавад̇т̇увибхан̇г̇о • 17. Khuddakavatthuvibhaṅgo
адтагат̇аа • Aṭṭhakathā / абхид̇хаммабидага (адтагат̇аа) • Abhidhammapiṭaka (aṭṭhakathā) / саммохавинод̣̇аний-адтагат̇аа • Sammohavinodanī-aṭṭhakathā
1. згагамаад̇игаад̣̇иван̣н̣анаа • 1. Ekakamātikādivaṇṇanā
(2.) д̣̇уганид̣̇д̣̇зсаван̣н̣анаа • (2.) Dukaniddesavaṇṇanā
(3.) д̇иганид̣̇д̣̇зсаван̣н̣анаа • (3.) Tikaniddesavaṇṇanā
(4.) жад̇угганид̣̇д̣̇зсаван̣н̣анаа • (4.) Catukkaniddesavaṇṇanā
(5.) бан̃жаганид̣̇д̣̇зсаван̣н̣анаа • (5.) Pañcakaniddesavaṇṇanā
(6.) чагганид̣̇д̣̇зсаван̣н̣анаа • (6.) Chakkaniddesavaṇṇanā
(8.) адтаганид̣̇д̣̇зсаван̣н̣анаа • (8.) Aṭṭhakaniddesavaṇṇanā
(9.) наваганид̣̇д̣̇зсаван̣н̣анаа • (9.) Navakaniddesavaṇṇanā
(10.) д̣̇асаганид̣̇д̣̇зсаван̣н̣анаа • (10.) Dasakaniddesavaṇṇanā
дийгаа • Tīkā / абхид̇хаммабидага (дийгаа) • Abhidhammapiṭaka (ṭīkā) / вибхан̇г̇а-мууладийгаа • Vibhaṅga-mūlaṭīkā / 17. куд̣̇д̣̇агавад̇т̇увибхан̇г̇о • 17. Khuddakavatthuvibhaṅgo
