Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / தே²ரகா³தா²-அட்ட²கதா² • Theragāthā-aṭṭhakathā

    6. கு²ஜ்ஜஸோபி⁴தத்தே²ரகா³தா²வண்ணனா

    6. Khujjasobhitattheragāthāvaṇṇanā

    யே சித்தகதீ² ப³ஹுஸ்ஸுதாதி ஆயஸ்மதோ கு²ஜ்ஜஸோபி⁴தத்தே²ரஸ்ஸ கா³தா². கா உப்பத்தி? அயங் கிர பது³முத்தரஸ்ஸ ப⁴க³வதோ காலே குலகே³ஹே நிப்³ப³த்தித்வா விஞ்ஞுதங் பத்தோ ஏகதி³வஸங் ப⁴க³வந்தங் மஹதா பி⁴க்கு²ஸங்கே⁴ன ஸத்³தி⁴ங் க³ச்ச²ந்தங் தி³ஸ்வா பஸன்னமானஸோ த³ஸஹி கா³தா²ஹி அபி⁴த்த²வி. ஸோ தேன புஞ்ஞகம்மேன தே³வமனுஸ்ஸேஸு ஸங்ஸரந்தோ இமஸ்மிங் பு³த்³து⁴ப்பாதே³ பாடலிபுத்தனக³ரே ப்³ராஹ்மணகுலே நிப்³ப³த்தி, ‘‘ஸோபி⁴தோ’’திஸ்ஸ நாமங் அஹோஸி. தோ²கங் கு²ஜ்ஜதா⁴துகதாய பன கு²ஜ்ஜஸோபி⁴தோத்வேவ பஞ்ஞாயித்த². ஸோ வயப்பத்தோ ஸத்த²ரி பரினிப்³பு³தே ஆனந்த³த்தே²ரஸ்ஸ ஸந்திகே பப்³ப³ஜித்வா ச²ளபி⁴ஞ்ஞோ அஹோஸி. தேன வுத்தங் அபதா³னே (அப॰ தே²ர 2.47.49-58) –

    Ye cittakathī bahussutāti āyasmato khujjasobhitattherassa gāthā. Kā uppatti? Ayaṃ kira padumuttarassa bhagavato kāle kulagehe nibbattitvā viññutaṃ patto ekadivasaṃ bhagavantaṃ mahatā bhikkhusaṅghena saddhiṃ gacchantaṃ disvā pasannamānaso dasahi gāthāhi abhitthavi. So tena puññakammena devamanussesu saṃsaranto imasmiṃ buddhuppāde pāṭaliputtanagare brāhmaṇakule nibbatti, ‘‘sobhito’’tissa nāmaṃ ahosi. Thokaṃ khujjadhātukatāya pana khujjasobhitotveva paññāyittha. So vayappatto satthari parinibbute ānandattherassa santike pabbajitvā chaḷabhiñño ahosi. Tena vuttaṃ apadāne (apa. thera 2.47.49-58) –

    ‘‘ககுத⁴ங் விலஸந்தங்வ, தே³வதே³வங் நராஸப⁴ங்;

    ‘‘Kakudhaṃ vilasantaṃva, devadevaṃ narāsabhaṃ;

    ரதி²யங் படிபஜ்ஜந்தங், கோ தி³ஸ்வா ந பஸீத³தி.

    Rathiyaṃ paṭipajjantaṃ, ko disvā na pasīdati.

    ‘‘தமந்த⁴காரங் நாஸெத்வா, ஸந்தாரெத்வா ப³ஹுங் ஜனங்;

    ‘‘Tamandhakāraṃ nāsetvā, santāretvā bahuṃ janaṃ;

    ஞாணாலோகேன ஜோதந்தங், கோ தி³ஸ்வா ந பஸீத³தி.

    Ñāṇālokena jotantaṃ, ko disvā na pasīdati.

    ‘‘வஸீஸதஸஹஸ்ஸேஹி, நீயந்தங் லோகனாயகங்;

    ‘‘Vasīsatasahassehi, nīyantaṃ lokanāyakaṃ;

    உத்³த⁴ரந்தங் ப³ஹூ ஸத்தே, கோ தி³ஸ்வா ந பஸீத³தி.

    Uddharantaṃ bahū satte, ko disvā na pasīdati.

    ‘‘ஆஹனந்தங் த⁴ம்மபே⁴ரிங், மத்³த³ந்தங் தித்தி²யே க³ணே;

    ‘‘Āhanantaṃ dhammabheriṃ, maddantaṃ titthiye gaṇe;

    ஸீஹனாத³ங் வினத³ந்தங், கோ தி³ஸ்வா ந பஸீத³தி.

    Sīhanādaṃ vinadantaṃ, ko disvā na pasīdati.

    ‘‘யாவதா ப்³ரஹ்மலோகதோ, ஆக³ந்த்வான ஸப்³ரஹ்மகா;

    ‘‘Yāvatā brahmalokato, āgantvāna sabrahmakā;

    புச்ச²ந்தி நிபுணே பஞ்ஹே, கோ தி³ஸ்வா ந பஸீத³தி.

    Pucchanti nipuṇe pañhe, ko disvā na pasīdati.

    ‘‘யஸ்ஸஞ்ஜலிங் கரித்வான, ஆயாசந்தி ஸதே³வகா;

    ‘‘Yassañjaliṃ karitvāna, āyācanti sadevakā;

    தேன புஞ்ஞங் அனுபொ⁴ந்தி, கோ தி³ஸ்வா ந பஸீத³தி.

    Tena puññaṃ anubhonti, ko disvā na pasīdati.

    ‘‘ஸப்³பே³ ஜனா ஸமாக³ந்த்வா, ஸம்பவாரெந்தி சக்கு²மங்;

    ‘‘Sabbe janā samāgantvā, sampavārenti cakkhumaṃ;

    ந விகம்பதி அஜ்ஜி²ட்டோ², கோ தி³ஸ்வா ந பஸீத³தி.

    Na vikampati ajjhiṭṭho, ko disvā na pasīdati.

    ‘‘நக³ரங் பவிஸதோ யஸ்ஸ, ரவந்தி பே⁴ரியோ ப³ஹூ;

    ‘‘Nagaraṃ pavisato yassa, ravanti bheriyo bahū;

    வினத³ந்தி க³ஜா மத்தா, கோ தி³ஸ்வா ந பஸீத³தி.

    Vinadanti gajā mattā, ko disvā na pasīdati.

    ‘‘வீதி²யா க³ச்ச²தோ யஸ்ஸ, ஸப்³பா³பா⁴ ஜோததே ஸதா³;

    ‘‘Vīthiyā gacchato yassa, sabbābhā jotate sadā;

    அப்³பு⁴ன்னதா ஸமா ஹொந்தி, கோ தி³ஸ்வா ந பஸீத³தி.

    Abbhunnatā samā honti, ko disvā na pasīdati.

    ‘‘ப்³யாஹரந்தஸ்ஸ பு³த்³த⁴ஸ்ஸ, சக்கவாளம்பி ஸுய்யதி;

    ‘‘Byāharantassa buddhassa, cakkavāḷampi suyyati;

    ஸப்³பே³ ஸத்தே விஞ்ஞாபேதி, கோ தி³ஸ்வா ந பஸீத³தி.

    Sabbe satte viññāpeti, ko disvā na pasīdati.

    ‘‘ஸதஸஹஸ்ஸிதோ கப்பே, யங் பு³த்³த⁴மபி⁴கித்தயிங்;

    ‘‘Satasahassito kappe, yaṃ buddhamabhikittayiṃ;

    து³க்³க³திங் நாபி⁴ஜானாமி, கித்தனாய இத³ங் ப²லங்.

    Duggatiṃ nābhijānāmi, kittanāya idaṃ phalaṃ.

    ‘‘கிலேஸா ஜா²பிதா மய்ஹங்…பே॰… கதங் பு³த்³த⁴ஸ்ஸ ஸாஸன’’ந்தி.

    ‘‘Kilesā jhāpitā mayhaṃ…pe… kataṃ buddhassa sāsana’’nti.

    ச²ளபி⁴ஞ்ஞோ பன ஹுத்வா பட²மமஹாஸங்கீ³திகாலே ராஜக³ஹே ஸத்தபண்ணிகு³ஹாயங் ஸன்னிபதிதேன ஸங்கே⁴ன ‘‘ஆயஸ்மந்தங் ஆனந்த³ங் ஆமந்தேஹீ’’தி ஆணத்தோ பத²வியங் நிமுஜ்ஜித்வா தே²ரஸ்ஸ புரதோ உட்ட²ஹித்வா ஸங்க⁴ஸ்ஸ ஸாஸனங் ஆரோசெத்வா ஸயங் புரேதரங் ஆகாஸேன க³ந்த்வா ஸத்தபண்ணிகு³ஹாத்³வாரங் ஸம்பாபுணி. தேன ச ஸமயேன மாரஸ்ஸ மாரகாயிகானஞ்ச படிஸேத⁴னத்த²ங் தே³வஸங்கே⁴ன பேஸிதா அஞ்ஞதரா தே³வதா ஸத்தபண்ணிகு³ஹாத்³வாரே டி²தா ஹோதி, தஸ்ஸா கு²ஜ்ஜஸோபி⁴தோ தே²ரோ அத்தனோ ஆக³மனங் கதெ²ந்தோ –

    Chaḷabhiñño pana hutvā paṭhamamahāsaṅgītikāle rājagahe sattapaṇṇiguhāyaṃ sannipatitena saṅghena ‘‘āyasmantaṃ ānandaṃ āmantehī’’ti āṇatto pathaviyaṃ nimujjitvā therassa purato uṭṭhahitvā saṅghassa sāsanaṃ ārocetvā sayaṃ puretaraṃ ākāsena gantvā sattapaṇṇiguhādvāraṃ sampāpuṇi. Tena ca samayena mārassa mārakāyikānañca paṭisedhanatthaṃ devasaṅghena pesitā aññatarā devatā sattapaṇṇiguhādvāre ṭhitā hoti, tassā khujjasobhito thero attano āgamanaṃ kathento –

    234.

    234.

    ‘‘யே சித்தகதீ² ப³ஹுஸ்ஸுதா, ஸமணா பாடலிபுத்தவாஸினோ;

    ‘‘Ye cittakathī bahussutā, samaṇā pāṭaliputtavāsino;

    தேஸஞ்ஞதரோயமாயுவா, த்³வாரே திட்ட²தி கு²ஜ்ஜஸோபி⁴தோ’’தி. – பட²மங் கா³த²மாஹ;

    Tesaññataroyamāyuvā, dvāre tiṭṭhati khujjasobhito’’ti. – paṭhamaṃ gāthamāha;

    தத்த² சித்தகதீ²தி விசித்தத⁴ம்மகதி²கா, ஸங்கி²பனங், வித்தா²ரணங் க³ம்பீ⁴ரகரணங் உத்தானீகரணங் கங்கா²வினோத³னங் த⁴ம்மபதிட்டா²பனந்தி ஏவமாதீ³ஹி நானானயேஹி பரேஸங் அஜ்ஜா²ஸயானுரூபங் த⁴ம்மஸ்ஸ கத²னஸீலாதி அத்தோ². ப³ஹுஸ்ஸுதாதி பரியத்திபடிவேத⁴பா³ஹுஸச்சபாரிபூரியா ப³ஹுஸ்ஸுதா. ஸப்³ப³ஸோ ஸமிதபாபதாய ஸமணா. பாடலிபுத்தவாஸினோ, தேஸஞ்ஞதரோதி பாடலிபுத்தனக³ரவாஸிதாய பாடலிபுத்தவாஸினோ, தேஸங் அஞ்ஞதரோ, அயங் ஆயுவா தீ³கா⁴யு ஆயஸ்மா. த்³வாரே திட்ட²தீதி ஸத்தபண்ணிகு³ஹாய த்³வாரே திட்ட²தி, ஸங்க⁴ஸ்ஸ அனுமதியா பவிஸிதுந்தி அத்தோ². தங் ஸுத்வா ஸா தே³வதா தே²ரஸ்ஸ ஆக³மனங் ஸங்க⁴ஸ்ஸ நிவேதெ³ந்தீ –

    Tattha cittakathīti vicittadhammakathikā, saṅkhipanaṃ, vitthāraṇaṃ gambhīrakaraṇaṃ uttānīkaraṇaṃ kaṅkhāvinodanaṃ dhammapatiṭṭhāpananti evamādīhi nānānayehi paresaṃ ajjhāsayānurūpaṃ dhammassa kathanasīlāti attho. Bahussutāti pariyattipaṭivedhabāhusaccapāripūriyā bahussutā. Sabbaso samitapāpatāya samaṇā. Pāṭaliputtavāsino, tesaññataroti pāṭaliputtanagaravāsitāya pāṭaliputtavāsino, tesaṃ aññataro, ayaṃ āyuvā dīghāyu āyasmā. Dvāre tiṭṭhatīti sattapaṇṇiguhāya dvāre tiṭṭhati, saṅghassa anumatiyā pavisitunti attho. Taṃ sutvā sā devatā therassa āgamanaṃ saṅghassa nivedentī –

    235.

    235.

    ‘‘யே சித்தகதீ²…பே॰… த்³வாரே திட்ட²தி மாலுதேரிதோ’’தி. – து³தியங் கா³த²மாஹ;

    ‘‘Ye cittakathī…pe… dvāre tiṭṭhati māluterito’’ti. – dutiyaṃ gāthamāha;

    தத்த² மாலுதேரிதோதி இத்³தி⁴சித்தஜனிதேன வாயுனா ஏரிதோ, இத்³தி⁴ப³லேன ஆக³தோதி அத்தோ².

    Tattha māluteritoti iddhicittajanitena vāyunā erito, iddhibalena āgatoti attho.

    ஏவங் தாய தே³வதாய நிவேதி³தேன ஸங்கே⁴ன கதோகாஸோ தே²ரோ ஸங்க⁴ஸ்ஸ ஸந்திகங் க³ச்ச²ந்தோ –

    Evaṃ tāya devatāya niveditena saṅghena katokāso thero saṅghassa santikaṃ gacchanto –

    236.

    236.

    ‘‘ஸுயுத்³தே⁴ன ஸுயிட்டே²ன, ஸங்கா³மவிஜயேன ச;

    ‘‘Suyuddhena suyiṭṭhena, saṅgāmavijayena ca;

    ப்³ரஹ்மசரியானுசிண்ணேன, ஏவாயங் ஸுக²மேத⁴தீ’’தி. –

    Brahmacariyānuciṇṇena, evāyaṃ sukhamedhatī’’ti. –

    இமாய ததியகா³தா²ய அஞ்ஞங் ப்³யாகாஸி.

    Imāya tatiyagāthāya aññaṃ byākāsi.

    தத்த² ஸுயுத்³தே⁴னாதி புப்³ப³பா⁴கே³ தத³ங்க³விக்க²ம்ப⁴னப்பஹானவஸேன கிலேஸேஹி ஸுட்டு² யுஜ்ஜ²னேன. ஸுயிட்டே²னாதி அந்தரந்தரா கல்யாணமித்தேஹி தி³ன்னஸப்பாயத⁴ம்மதா³னேன. ஸங்கா³மவிஜயேன சாதி ஸமுச்சே²த³ப்பஹானவஸேன ஸப்³ப³ஸோ கிலேஸாபி⁴ஸங்கா²ரனிம்மத²னேன லத்³த⁴ஸங்கா³மவிஜயேன ச. ப்³ரஹ்மசரியானுசிண்ணேனாதி அனுசிண்ணேன அக்³க³மக்³க³ப்³ரஹ்மசரியேன. ஏவாயங் ஸுக²மேத⁴தீதி ஏவங் வுத்தப்பகாரேன அயங் கு²ஜ்ஜஸோபி⁴தோ நிப்³பா³னஸுக²ங் ப²லஸமாபத்திஸுக²ஞ்ச ஏத⁴தி, அனுப⁴வதீதி அத்தோ².

    Tattha suyuddhenāti pubbabhāge tadaṅgavikkhambhanappahānavasena kilesehi suṭṭhu yujjhanena. Suyiṭṭhenāti antarantarā kalyāṇamittehi dinnasappāyadhammadānena. Saṅgāmavijayena cāti samucchedappahānavasena sabbaso kilesābhisaṅkhāranimmathanena laddhasaṅgāmavijayena ca. Brahmacariyānuciṇṇenāti anuciṇṇena aggamaggabrahmacariyena. Evāyaṃ sukhamedhatīti evaṃ vuttappakārena ayaṃ khujjasobhito nibbānasukhaṃ phalasamāpattisukhañca edhati, anubhavatīti attho.

    கு²ஜ்ஜஸோபி⁴தத்தே²ரகா³தா²வண்ணனா நிட்டி²தா.

    Khujjasobhitattheragāthāvaṇṇanā niṭṭhitā.







    Related texts:



    திபிடக (மூல) • Tipiṭaka (Mūla) / ஸுத்தபிடக • Suttapiṭaka / கு²த்³த³கனிகாய • Khuddakanikāya / தே²ரகா³தா²பாளி • Theragāthāpāḷi / 6. கு²ஜ்ஜஸோபி⁴தத்தே²ரகா³தா² • 6. Khujjasobhitattheragāthā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact