Library / Tipiṭaka / ติปิฎก • Tipiṭaka / เถรคาถา-อฎฺฐกถา • Theragāthā-aṭṭhakathā |
๖. ขุชฺชโสภิตเตฺถรคาถาวณฺณนา
6. Khujjasobhitattheragāthāvaṇṇanā
เย จิตฺตกถี พหุสฺสุตาติ อายสฺมโต ขุชฺชโสภิตเตฺถรสฺส คาถาฯ กา อุปฺปตฺติ? อยํ กิร ปทุมุตฺตรสฺส ภควโต กาเล กุลเคเห นิพฺพตฺติตฺวา วิญฺญุตํ ปโตฺต เอกทิวสํ ภควนฺตํ มหตา ภิกฺขุสเงฺฆน สทฺธิํ คจฺฉนฺตํ ทิสฺวา ปสนฺนมานโส ทสหิ คาถาหิ อภิตฺถวิฯ โส เตน ปุญฺญกเมฺมน เทวมนุเสฺสสุ สํสรโนฺต อิมสฺมิํ พุทฺธุปฺปาเท ปาฎลิปุตฺตนคเร พฺราหฺมณกุเล นิพฺพตฺติ, ‘‘โสภิโต’’ติสฺส นามํ อโหสิฯ โถกํ ขุชฺชธาตุกตาย ปน ขุชฺชโสภิโตเตฺวว ปญฺญายิตฺถฯ โส วยปฺปโตฺต สตฺถริ ปรินิพฺพุเต อานนฺทเตฺถรสฺส สนฺติเก ปพฺพชิตฺวา ฉฬภิโญฺญ อโหสิฯ เตน วุตฺตํ อปทาเน (อป. เถร ๒.๔๗.๔๙-๕๘) –
Ye cittakathī bahussutāti āyasmato khujjasobhitattherassa gāthā. Kā uppatti? Ayaṃ kira padumuttarassa bhagavato kāle kulagehe nibbattitvā viññutaṃ patto ekadivasaṃ bhagavantaṃ mahatā bhikkhusaṅghena saddhiṃ gacchantaṃ disvā pasannamānaso dasahi gāthāhi abhitthavi. So tena puññakammena devamanussesu saṃsaranto imasmiṃ buddhuppāde pāṭaliputtanagare brāhmaṇakule nibbatti, ‘‘sobhito’’tissa nāmaṃ ahosi. Thokaṃ khujjadhātukatāya pana khujjasobhitotveva paññāyittha. So vayappatto satthari parinibbute ānandattherassa santike pabbajitvā chaḷabhiñño ahosi. Tena vuttaṃ apadāne (apa. thera 2.47.49-58) –
‘‘กกุธํ วิลสนฺตํว, เทวเทวํ นราสภํ;
‘‘Kakudhaṃ vilasantaṃva, devadevaṃ narāsabhaṃ;
รถิยํ ปฎิปชฺชนฺตํ, โก ทิสฺวา น ปสีทติฯ
Rathiyaṃ paṭipajjantaṃ, ko disvā na pasīdati.
‘‘ตมนฺธการํ นาเสตฺวา, สนฺตาเรตฺวา พหุํ ชนํ;
‘‘Tamandhakāraṃ nāsetvā, santāretvā bahuṃ janaṃ;
ญาณาโลเกน โชตนฺตํ, โก ทิสฺวา น ปสีทติฯ
Ñāṇālokena jotantaṃ, ko disvā na pasīdati.
‘‘วสีสตสหเสฺสหิ, นียนฺตํ โลกนายกํ;
‘‘Vasīsatasahassehi, nīyantaṃ lokanāyakaṃ;
อุทฺธรนฺตํ พหู สเตฺต, โก ทิสฺวา น ปสีทติฯ
Uddharantaṃ bahū satte, ko disvā na pasīdati.
‘‘อาหนนฺตํ ธมฺมเภริํ, มทฺทนฺตํ ติตฺถิเย คเณ;
‘‘Āhanantaṃ dhammabheriṃ, maddantaṃ titthiye gaṇe;
สีหนาทํ วินทนฺตํ, โก ทิสฺวา น ปสีทติฯ
Sīhanādaṃ vinadantaṃ, ko disvā na pasīdati.
‘‘ยาวตา พฺรหฺมโลกโต, อาคนฺตฺวาน สพฺรหฺมกา;
‘‘Yāvatā brahmalokato, āgantvāna sabrahmakā;
ปุจฺฉนฺติ นิปุเณ ปเญฺห, โก ทิสฺวา น ปสีทติฯ
Pucchanti nipuṇe pañhe, ko disvā na pasīdati.
‘‘ยสฺสญฺชลิํ กริตฺวาน, อายาจนฺติ สเทวกา;
‘‘Yassañjaliṃ karitvāna, āyācanti sadevakā;
เตน ปุญฺญํ อนุโภนฺติ, โก ทิสฺวา น ปสีทติฯ
Tena puññaṃ anubhonti, ko disvā na pasīdati.
‘‘สเพฺพ ชนา สมาคนฺตฺวา, สมฺปวาเรนฺติ จกฺขุมํ;
‘‘Sabbe janā samāgantvā, sampavārenti cakkhumaṃ;
น วิกมฺปติ อชฺฌิโฎฺฐ, โก ทิสฺวา น ปสีทติฯ
Na vikampati ajjhiṭṭho, ko disvā na pasīdati.
‘‘นครํ ปวิสโต ยสฺส, รวนฺติ เภริโย พหู;
‘‘Nagaraṃ pavisato yassa, ravanti bheriyo bahū;
วินทนฺติ คชา มตฺตา, โก ทิสฺวา น ปสีทติฯ
Vinadanti gajā mattā, ko disvā na pasīdati.
‘‘วีถิยา คจฺฉโต ยสฺส, สพฺพาภา โชตเต สทา;
‘‘Vīthiyā gacchato yassa, sabbābhā jotate sadā;
อพฺภุนฺนตา สมา โหนฺติ, โก ทิสฺวา น ปสีทติฯ
Abbhunnatā samā honti, ko disvā na pasīdati.
‘‘พฺยาหรนฺตสฺส พุทฺธสฺส, จกฺกวาฬมฺปิ สุยฺยติ;
‘‘Byāharantassa buddhassa, cakkavāḷampi suyyati;
สเพฺพ สเตฺต วิญฺญาเปติ, โก ทิสฺวา น ปสีทติฯ
Sabbe satte viññāpeti, ko disvā na pasīdati.
‘‘สตสหสฺสิโต กเปฺป, ยํ พุทฺธมภิกิตฺตยิํ;
‘‘Satasahassito kappe, yaṃ buddhamabhikittayiṃ;
ทุคฺคติํ นาภิชานามิ, กิตฺตนาย อิทํ ผลํฯ
Duggatiṃ nābhijānāmi, kittanāya idaṃ phalaṃ.
‘‘กิเลสา ฌาปิตา มยฺหํ…เป.… กตํ พุทฺธสฺส สาสน’’นฺติฯ
‘‘Kilesā jhāpitā mayhaṃ…pe… kataṃ buddhassa sāsana’’nti.
ฉฬภิโญฺญ ปน หุตฺวา ปฐมมหาสงฺคีติกาเล ราชคเห สตฺตปณฺณิคุหายํ สนฺนิปติเตน สเงฺฆน ‘‘อายสฺมนฺตํ อานนฺทํ อามเนฺตหี’’ติ อาณโตฺต ปถวิยํ นิมุชฺชิตฺวา เถรสฺส ปุรโต อุฎฺฐหิตฺวา สงฺฆสฺส สาสนํ อาโรเจตฺวา สยํ ปุเรตรํ อากาเสน คนฺตฺวา สตฺตปณฺณิคุหาทฺวารํ สมฺปาปุณิฯ เตน จ สมเยน มารสฺส มารกายิกานญฺจ ปฎิเสธนตฺถํ เทวสเงฺฆน เปสิตา อญฺญตรา เทวตา สตฺตปณฺณิคุหาทฺวาเร ฐิตา โหติ, ตสฺสา ขุชฺชโสภิโต เถโร อตฺตโน อาคมนํ กเถโนฺต –
Chaḷabhiñño pana hutvā paṭhamamahāsaṅgītikāle rājagahe sattapaṇṇiguhāyaṃ sannipatitena saṅghena ‘‘āyasmantaṃ ānandaṃ āmantehī’’ti āṇatto pathaviyaṃ nimujjitvā therassa purato uṭṭhahitvā saṅghassa sāsanaṃ ārocetvā sayaṃ puretaraṃ ākāsena gantvā sattapaṇṇiguhādvāraṃ sampāpuṇi. Tena ca samayena mārassa mārakāyikānañca paṭisedhanatthaṃ devasaṅghena pesitā aññatarā devatā sattapaṇṇiguhādvāre ṭhitā hoti, tassā khujjasobhito thero attano āgamanaṃ kathento –
๒๓๔.
234.
‘‘เย จิตฺตกถี พหุสฺสุตา, สมณา ปาฎลิปุตฺตวาสิโน;
‘‘Ye cittakathī bahussutā, samaṇā pāṭaliputtavāsino;
เตสญฺญตโรยมายุวา, ทฺวาเร ติฎฺฐติ ขุชฺชโสภิโต’’ติฯ – ปฐมํ คาถมาห;
Tesaññataroyamāyuvā, dvāre tiṭṭhati khujjasobhito’’ti. – paṭhamaṃ gāthamāha;
ตตฺถ จิตฺตกถีติ วิจิตฺตธมฺมกถิกา, สงฺขิปนํ, วิตฺถารณํ คมฺภีรกรณํ อุตฺตานีกรณํ กงฺขาวิโนทนํ ธมฺมปติฎฺฐาปนนฺติ เอวมาทีหิ นานานเยหิ ปเรสํ อชฺฌาสยานุรูปํ ธมฺมสฺส กถนสีลาติ อโตฺถฯ พหุสฺสุตาติ ปริยตฺติปฎิเวธพาหุสจฺจปาริปูริยา พหุสฺสุตาฯ สพฺพโส สมิตปาปตาย สมณาฯ ปาฎลิปุตฺตวาสิโน, เตสญฺญตโรติ ปาฎลิปุตฺตนครวาสิตาย ปาฎลิปุตฺตวาสิโน, เตสํ อญฺญตโร, อยํ อายุวา ทีฆายุ อายสฺมาฯ ทฺวาเร ติฎฺฐตีติ สตฺตปณฺณิคุหาย ทฺวาเร ติฎฺฐติ, สงฺฆสฺส อนุมติยา ปวิสิตุนฺติ อโตฺถฯ ตํ สุตฺวา สา เทวตา เถรสฺส อาคมนํ สงฺฆสฺส นิเวเทนฺตี –
Tattha cittakathīti vicittadhammakathikā, saṅkhipanaṃ, vitthāraṇaṃ gambhīrakaraṇaṃ uttānīkaraṇaṃ kaṅkhāvinodanaṃ dhammapatiṭṭhāpananti evamādīhi nānānayehi paresaṃ ajjhāsayānurūpaṃ dhammassa kathanasīlāti attho. Bahussutāti pariyattipaṭivedhabāhusaccapāripūriyā bahussutā. Sabbaso samitapāpatāya samaṇā. Pāṭaliputtavāsino, tesaññataroti pāṭaliputtanagaravāsitāya pāṭaliputtavāsino, tesaṃ aññataro, ayaṃ āyuvā dīghāyu āyasmā. Dvāre tiṭṭhatīti sattapaṇṇiguhāya dvāre tiṭṭhati, saṅghassa anumatiyā pavisitunti attho. Taṃ sutvā sā devatā therassa āgamanaṃ saṅghassa nivedentī –
๒๓๕.
235.
‘‘เย จิตฺตกถี…เป.… ทฺวาเร ติฎฺฐติ มาลุเตริโต’’ติฯ – ทุติยํ คาถมาห;
‘‘Ye cittakathī…pe… dvāre tiṭṭhati māluterito’’ti. – dutiyaṃ gāthamāha;
ตตฺถ มาลุเตริโตติ อิทฺธิจิตฺตชนิเตน วายุนา เอริโต, อิทฺธิพเลน อาคโตติ อโตฺถฯ
Tattha māluteritoti iddhicittajanitena vāyunā erito, iddhibalena āgatoti attho.
เอวํ ตาย เทวตาย นิเวทิเตน สเงฺฆน กโตกาโส เถโร สงฺฆสฺส สนฺติกํ คจฺฉโนฺต –
Evaṃ tāya devatāya niveditena saṅghena katokāso thero saṅghassa santikaṃ gacchanto –
๒๓๖.
236.
‘‘สุยุเทฺธน สุยิเฎฺฐน, สงฺคามวิชเยน จ;
‘‘Suyuddhena suyiṭṭhena, saṅgāmavijayena ca;
พฺรหฺมจริยานุจิเณฺณน, เอวายํ สุขเมธตี’’ติฯ –
Brahmacariyānuciṇṇena, evāyaṃ sukhamedhatī’’ti. –
อิมาย ตติยคาถาย อญฺญํ พฺยากาสิฯ
Imāya tatiyagāthāya aññaṃ byākāsi.
ตตฺถ สุยุเทฺธนาติ ปุพฺพภาเค ตทงฺควิกฺขมฺภนปฺปหานวเสน กิเลเสหิ สุฎฺฐุ ยุชฺฌเนนฯ สุยิเฎฺฐนาติ อนฺตรนฺตรา กลฺยาณมิเตฺตหิ ทินฺนสปฺปายธมฺมทาเนนฯ สงฺคามวิชเยน จาติ สมุเจฺฉทปฺปหานวเสน สพฺพโส กิเลสาภิสงฺขารนิมฺมถเนน ลทฺธสงฺคามวิชเยน จฯ พฺรหฺมจริยานุจิเณฺณนาติ อนุจิเณฺณน อคฺคมคฺคพฺรหฺมจริเยนฯ เอวายํ สุขเมธตีติ เอวํ วุตฺตปฺปกาเรน อยํ ขุชฺชโสภิโต นิพฺพานสุขํ ผลสมาปตฺติสุขญฺจ เอธติ, อนุภวตีติ อโตฺถฯ
Tattha suyuddhenāti pubbabhāge tadaṅgavikkhambhanappahānavasena kilesehi suṭṭhu yujjhanena. Suyiṭṭhenāti antarantarā kalyāṇamittehi dinnasappāyadhammadānena. Saṅgāmavijayena cāti samucchedappahānavasena sabbaso kilesābhisaṅkhāranimmathanena laddhasaṅgāmavijayena ca. Brahmacariyānuciṇṇenāti anuciṇṇena aggamaggabrahmacariyena. Evāyaṃ sukhamedhatīti evaṃ vuttappakārena ayaṃ khujjasobhito nibbānasukhaṃ phalasamāpattisukhañca edhati, anubhavatīti attho.
ขุชฺชโสภิตเตฺถรคาถาวณฺณนา นิฎฺฐิตาฯ
Khujjasobhitattheragāthāvaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
ติปิฎก (มูล) • Tipiṭaka (Mūla) / สุตฺตปิฎก • Suttapiṭaka / ขุทฺทกนิกาย • Khuddakanikāya / เถรคาถาปาฬิ • Theragāthāpāḷi / ๖. ขุชฺชโสภิตเตฺถรคาถา • 6. Khujjasobhitattheragāthā