Library / Tipiṭaka / ཏིཔིཊཀ • Tipiṭaka / ཐེརགཱཐཱ-ཨཊྛཀཐཱ • Theragāthā-aṭṭhakathā |
༦. ཁུཛྫསོབྷིཏཏྠེརགཱཐཱཝཎྞནཱ
6. Khujjasobhitattheragāthāvaṇṇanā
ཡེ ཙིཏྟཀཐཱི བཧུསྶུཏཱཏི ཨཱཡསྨཏོ ཁུཛྫསོབྷིཏཏྠེརསྶ གཱཐཱ། ཀཱ ཨུཔྤཏྟི? ཨཡཾ ཀིར པདུམུཏྟརསྶ བྷགཝཏོ ཀཱལེ ཀུལགེཧེ ནིབྦཏྟིཏྭཱ ཝིཉྙུཏཾ པཏྟོ ཨེཀདིཝསཾ བྷགཝནྟཾ མཧཏཱ བྷིཀྑུསངྒྷེན སདྡྷིཾ གཙྪནྟཾ དིསྭཱ པསནྣམཱནསོ དསཧི གཱཐཱཧི ཨབྷིཏྠཝི། སོ ཏེན པུཉྙཀམྨེན དེཝམནུསྶེསུ སཾསརནྟོ ཨིམསྨིཾ བུདྡྷུཔྤཱདེ པཱཊལིཔུཏྟནགརེ བྲཱཧྨཎཀུལེ ནིབྦཏྟི, ‘‘སོབྷིཏོ’’ཏིསྶ ནཱམཾ ཨཧོསི། ཐོཀཾ ཁུཛྫདྷཱཏུཀཏཱཡ པན ཁུཛྫསོབྷིཏོཏྭེཝ པཉྙཱཡིཏྠ། སོ ཝཡཔྤཏྟོ སཏྠརི པརིནིབྦུཏེ ཨཱནནྡཏྠེརསྶ སནྟིཀེ པབྦཛིཏྭཱ ཚལ༹བྷིཉྙོ ཨཧོསི། ཏེན ཝུཏྟཾ ཨཔདཱནེ (ཨཔ॰ ཐེར ༢.༤༧.༤༩-༥༨) –
Ye cittakathī bahussutāti āyasmato khujjasobhitattherassa gāthā. Kā uppatti? Ayaṃ kira padumuttarassa bhagavato kāle kulagehe nibbattitvā viññutaṃ patto ekadivasaṃ bhagavantaṃ mahatā bhikkhusaṅghena saddhiṃ gacchantaṃ disvā pasannamānaso dasahi gāthāhi abhitthavi. So tena puññakammena devamanussesu saṃsaranto imasmiṃ buddhuppāde pāṭaliputtanagare brāhmaṇakule nibbatti, ‘‘sobhito’’tissa nāmaṃ ahosi. Thokaṃ khujjadhātukatāya pana khujjasobhitotveva paññāyittha. So vayappatto satthari parinibbute ānandattherassa santike pabbajitvā chaḷabhiñño ahosi. Tena vuttaṃ apadāne (apa. thera 2.47.49-58) –
‘‘ཀཀུདྷཾ ཝིལསནྟཾཝ, དེཝདེཝཾ ནརཱསབྷཾ།
‘‘Kakudhaṃ vilasantaṃva, devadevaṃ narāsabhaṃ;
རཐིཡཾ པཊིཔཛྫནྟཾ, ཀོ དིསྭཱ ན པསཱིདཏི༎
Rathiyaṃ paṭipajjantaṃ, ko disvā na pasīdati.
‘‘ཏམནྡྷཀཱརཾ ནཱསེཏྭཱ, སནྟཱརེཏྭཱ བཧུཾ ཛནཾ།
‘‘Tamandhakāraṃ nāsetvā, santāretvā bahuṃ janaṃ;
ཉཱཎཱལོཀེན ཛོཏནྟཾ, ཀོ དིསྭཱ ན པསཱིདཏི༎
Ñāṇālokena jotantaṃ, ko disvā na pasīdati.
‘‘ཝསཱིསཏསཧསྶེཧི, ནཱིཡནྟཾ ལོཀནཱཡཀཾ།
‘‘Vasīsatasahassehi, nīyantaṃ lokanāyakaṃ;
ཨུདྡྷརནྟཾ བཧཱུ སཏྟེ, ཀོ དིསྭཱ ན པསཱིདཏི༎
Uddharantaṃ bahū satte, ko disvā na pasīdati.
‘‘ཨཱཧནནྟཾ དྷམྨབྷེརིཾ, མདྡནྟཾ ཏིཏྠིཡེ གཎེ།
‘‘Āhanantaṃ dhammabheriṃ, maddantaṃ titthiye gaṇe;
སཱིཧནཱདཾ ཝིནདནྟཾ, ཀོ དིསྭཱ ན པསཱིདཏི༎
Sīhanādaṃ vinadantaṃ, ko disvā na pasīdati.
‘‘ཡཱཝཏཱ བྲཧྨལོཀཏོ, ཨཱགནྟྭཱན སབྲཧྨཀཱ།
‘‘Yāvatā brahmalokato, āgantvāna sabrahmakā;
པུཙྪནྟི ནིཔུཎེ པཉྷེ, ཀོ དིསྭཱ ན པསཱིདཏི༎
Pucchanti nipuṇe pañhe, ko disvā na pasīdati.
‘‘ཡསྶཉྫལིཾ ཀརིཏྭཱན, ཨཱཡཱཙནྟི སདེཝཀཱ།
‘‘Yassañjaliṃ karitvāna, āyācanti sadevakā;
ཏེན པུཉྙཾ ཨནུབྷོནྟི, ཀོ དིསྭཱ ན པསཱིདཏི༎
Tena puññaṃ anubhonti, ko disvā na pasīdati.
‘‘སབྦེ ཛནཱ སམཱགནྟྭཱ, སམྤཝཱརེནྟི ཙཀྑུམཾ།
‘‘Sabbe janā samāgantvā, sampavārenti cakkhumaṃ;
ན ཝིཀམྤཏི ཨཛ྄ཛྷིཊྛོ, ཀོ དིསྭཱ ན པསཱིདཏི༎
Na vikampati ajjhiṭṭho, ko disvā na pasīdati.
‘‘ནགརཾ པཝིསཏོ ཡསྶ, རཝནྟི བྷེརིཡོ བཧཱུ།
‘‘Nagaraṃ pavisato yassa, ravanti bheriyo bahū;
ཝིནདནྟི གཛཱ མཏྟཱ, ཀོ དིསྭཱ ན པསཱིདཏི༎
Vinadanti gajā mattā, ko disvā na pasīdati.
‘‘ཝཱིཐིཡཱ གཙྪཏོ ཡསྶ, སབྦཱབྷཱ ཛོཏཏེ སདཱ།
‘‘Vīthiyā gacchato yassa, sabbābhā jotate sadā;
ཨབྦྷུནྣཏཱ སམཱ ཧོནྟི, ཀོ དིསྭཱ ན པསཱིདཏི༎
Abbhunnatā samā honti, ko disvā na pasīdati.
‘‘བྱཱཧརནྟསྶ བུདྡྷསྶ, ཙཀྐཝཱལ༹མྤི སུཡྻཏི།
‘‘Byāharantassa buddhassa, cakkavāḷampi suyyati;
སབྦེ སཏྟེ ཝིཉྙཱཔེཏི, ཀོ དིསྭཱ ན པསཱིདཏི༎
Sabbe satte viññāpeti, ko disvā na pasīdati.
‘‘སཏསཧསྶིཏོ ཀཔྤེ, ཡཾ བུདྡྷམབྷིཀིཏྟཡིཾ།
‘‘Satasahassito kappe, yaṃ buddhamabhikittayiṃ;
དུགྒཏིཾ ནཱབྷིཛཱནཱམི, ཀིཏྟནཱཡ ཨིདཾ ཕལཾ༎
Duggatiṃ nābhijānāmi, kittanāya idaṃ phalaṃ.
‘‘ཀིལེསཱ ཛྷཱཔིཏཱ མཡ྄ཧཾ…པེ॰… ཀཏཾ བུདྡྷསྶ སཱསན’’ནྟི༎
‘‘Kilesā jhāpitā mayhaṃ…pe… kataṃ buddhassa sāsana’’nti.
ཚལ༹བྷིཉྙོ པན ཧུཏྭཱ པཋམམཧཱསངྒཱིཏིཀཱལེ རཱཛགཧེ སཏྟཔཎྞིགུཧཱཡཾ སནྣིཔཏིཏེན སངྒྷེན ‘‘ཨཱཡསྨནྟཾ ཨཱནནྡཾ ཨཱམནྟེཧཱི’’ཏི ཨཱཎཏྟོ པཐཝིཡཾ ནིམུཛྫིཏྭཱ ཐེརསྶ པུརཏོ ཨུཊྛཧིཏྭཱ སངྒྷསྶ སཱསནཾ ཨཱརོཙེཏྭཱ སཡཾ པུརེཏརཾ ཨཱཀཱསེན གནྟྭཱ སཏྟཔཎྞིགུཧཱདྭཱརཾ སམྤཱཔུཎི། ཏེན ཙ སམཡེན མཱརསྶ མཱརཀཱཡིཀཱནཉྩ པཊིསེདྷནཏྠཾ དེཝསངྒྷེན པེསིཏཱ ཨཉྙཏརཱ དེཝཏཱ སཏྟཔཎྞིགུཧཱདྭཱརེ ཋིཏཱ ཧོཏི, ཏསྶཱ ཁུཛྫསོབྷིཏོ ཐེརོ ཨཏྟནོ ཨཱགམནཾ ཀཐེནྟོ –
Chaḷabhiñño pana hutvā paṭhamamahāsaṅgītikāle rājagahe sattapaṇṇiguhāyaṃ sannipatitena saṅghena ‘‘āyasmantaṃ ānandaṃ āmantehī’’ti āṇatto pathaviyaṃ nimujjitvā therassa purato uṭṭhahitvā saṅghassa sāsanaṃ ārocetvā sayaṃ puretaraṃ ākāsena gantvā sattapaṇṇiguhādvāraṃ sampāpuṇi. Tena ca samayena mārassa mārakāyikānañca paṭisedhanatthaṃ devasaṅghena pesitā aññatarā devatā sattapaṇṇiguhādvāre ṭhitā hoti, tassā khujjasobhito thero attano āgamanaṃ kathento –
༢༣༤.
234.
‘‘ཡེ ཙིཏྟཀཐཱི བཧུསྶུཏཱ, སམཎཱ པཱཊལིཔུཏྟཝཱསིནོ།
‘‘Ye cittakathī bahussutā, samaṇā pāṭaliputtavāsino;
ཏེསཉྙཏརོཡམཱཡུཝཱ, དྭཱརེ ཏིཊྛཏི ཁུཛྫསོབྷིཏོ’’ཏི༎ – པཋམཾ གཱཐམཱཧ།
Tesaññataroyamāyuvā, dvāre tiṭṭhati khujjasobhito’’ti. – paṭhamaṃ gāthamāha;
ཏཏྠ ཙིཏྟཀཐཱིཏི ཝིཙིཏྟདྷམྨཀཐིཀཱ, སངྑིཔནཾ, ཝིཏྠཱརཎཾ གམྦྷཱིརཀརཎཾ ཨུཏྟཱནཱིཀརཎཾ ཀངྑཱཝིནོདནཾ དྷམྨཔཏིཊྛཱཔནནྟི ཨེཝམཱདཱིཧི ནཱནཱནཡེཧི པརེསཾ ཨཛ྄ཛྷཱསཡཱནུརཱུཔཾ དྷམྨསྶ ཀཐནསཱིལཱཏི ཨཏྠོ། བཧུསྶུཏཱཏི པརིཡཏྟིཔཊིཝེདྷབཱཧུསཙྩཔཱརིཔཱུརིཡཱ བཧུསྶུཏཱ། སབྦསོ སམིཏཔཱཔཏཱཡ སམཎཱ། པཱཊལིཔུཏྟཝཱསིནོ, ཏེསཉྙཏརོཏི པཱཊལིཔུཏྟནགརཝཱསིཏཱཡ པཱཊལིཔུཏྟཝཱསིནོ, ཏེསཾ ཨཉྙཏརོ, ཨཡཾ ཨཱཡུཝཱ དཱིགྷཱཡུ ཨཱཡསྨཱ། དྭཱརེ ཏིཊྛཏཱིཏི སཏྟཔཎྞིགུཧཱཡ དྭཱརེ ཏིཊྛཏི, སངྒྷསྶ ཨནུམཏིཡཱ པཝིསིཏུནྟི ཨཏྠོ། ཏཾ སུཏྭཱ སཱ དེཝཏཱ ཐེརསྶ ཨཱགམནཾ སངྒྷསྶ ནིཝེདེནྟཱི –
Tattha cittakathīti vicittadhammakathikā, saṅkhipanaṃ, vitthāraṇaṃ gambhīrakaraṇaṃ uttānīkaraṇaṃ kaṅkhāvinodanaṃ dhammapatiṭṭhāpananti evamādīhi nānānayehi paresaṃ ajjhāsayānurūpaṃ dhammassa kathanasīlāti attho. Bahussutāti pariyattipaṭivedhabāhusaccapāripūriyā bahussutā. Sabbaso samitapāpatāya samaṇā. Pāṭaliputtavāsino, tesaññataroti pāṭaliputtanagaravāsitāya pāṭaliputtavāsino, tesaṃ aññataro, ayaṃ āyuvā dīghāyu āyasmā. Dvāre tiṭṭhatīti sattapaṇṇiguhāya dvāre tiṭṭhati, saṅghassa anumatiyā pavisitunti attho. Taṃ sutvā sā devatā therassa āgamanaṃ saṅghassa nivedentī –
༢༣༥.
235.
‘‘ཡེ ཙིཏྟཀཐཱི…པེ॰… དྭཱརེ ཏིཊྛཏི མཱལུཏེརིཏོ’’ཏི༎ – དུཏིཡཾ གཱཐམཱཧ།
‘‘Ye cittakathī…pe… dvāre tiṭṭhati māluterito’’ti. – dutiyaṃ gāthamāha;
ཏཏྠ མཱལུཏེརིཏོཏི ཨིདྡྷིཙིཏྟཛནིཏེན ཝཱཡུནཱ ཨེརིཏོ, ཨིདྡྷིབལེན ཨཱགཏོཏི ཨཏྠོ།
Tattha māluteritoti iddhicittajanitena vāyunā erito, iddhibalena āgatoti attho.
ཨེཝཾ ཏཱཡ དེཝཏཱཡ ནིཝེདིཏེན སངྒྷེན ཀཏོཀཱསོ ཐེརོ སངྒྷསྶ སནྟིཀཾ གཙྪནྟོ –
Evaṃ tāya devatāya niveditena saṅghena katokāso thero saṅghassa santikaṃ gacchanto –
༢༣༦.
236.
‘‘སུཡུདྡྷེན སུཡིཊྛེན, སངྒཱམཝིཛཡེན ཙ།
‘‘Suyuddhena suyiṭṭhena, saṅgāmavijayena ca;
བྲཧྨཙརིཡཱནུཙིཎྞེན, ཨེཝཱཡཾ སུཁམེདྷཏཱི’’ཏི༎ –
Brahmacariyānuciṇṇena, evāyaṃ sukhamedhatī’’ti. –
ཨིམཱཡ ཏཏིཡགཱཐཱཡ ཨཉྙཾ བྱཱཀཱསི།
Imāya tatiyagāthāya aññaṃ byākāsi.
ཏཏྠ སུཡུདྡྷེནཱཏི པུབྦབྷཱགེ ཏདངྒཝིཀྑམྦྷནཔྤཧཱནཝསེན ཀིལེསེཧི སུཊྛུ ཡུཛ྄ཛྷནེན། སུཡིཊྛེནཱཏི ཨནྟརནྟརཱ ཀལྱཱཎམིཏྟེཧི དིནྣསཔྤཱཡདྷམྨདཱནེན། སངྒཱམཝིཛཡེན ཙཱཏི སམུཙྪེདཔྤཧཱནཝསེན སབྦསོ ཀིལེསཱབྷིསངྑཱརནིམྨཐནེན ལདྡྷསངྒཱམཝིཛཡེན ཙ། བྲཧྨཙརིཡཱནུཙིཎྞེནཱཏི ཨནུཙིཎྞེན ཨགྒམགྒབྲཧྨཙརིཡེན། ཨེཝཱཡཾ སུཁམེདྷཏཱིཏི ཨེཝཾ ཝུཏྟཔྤཀཱརེན ཨཡཾ ཁུཛྫསོབྷིཏོ ནིབྦཱནསུཁཾ ཕལསམཱཔཏྟིསུཁཉྩ ཨེདྷཏི, ཨནུབྷཝཏཱིཏི ཨཏྠོ།
Tattha suyuddhenāti pubbabhāge tadaṅgavikkhambhanappahānavasena kilesehi suṭṭhu yujjhanena. Suyiṭṭhenāti antarantarā kalyāṇamittehi dinnasappāyadhammadānena. Saṅgāmavijayena cāti samucchedappahānavasena sabbaso kilesābhisaṅkhāranimmathanena laddhasaṅgāmavijayena ca. Brahmacariyānuciṇṇenāti anuciṇṇena aggamaggabrahmacariyena. Evāyaṃ sukhamedhatīti evaṃ vuttappakārena ayaṃ khujjasobhito nibbānasukhaṃ phalasamāpattisukhañca edhati, anubhavatīti attho.
ཁུཛྫསོབྷིཏཏྠེརགཱཐཱཝཎྞནཱ ནིཊྛིཏཱ།
Khujjasobhitattheragāthāvaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
ཏིཔིཊཀ (མཱུལ) • Tipiṭaka (Mūla) / སུཏྟཔིཊཀ • Suttapiṭaka / ཁུདྡཀནིཀཱཡ • Khuddakanikāya / ཐེརགཱཐཱཔཱལི༹ • Theragāthāpāḷi / ༦. ཁུཛྫསོབྷིཏཏྠེརགཱཐཱ • 6. Khujjasobhitattheragāthā