Library / Tipiṭaka / തിപിടക • Tipiṭaka / അപദാനപാളി • Apadānapāḷi

    ൪. കിലഞ്ജദായകത്ഥേരഅപദാനം

    4. Kilañjadāyakattheraapadānaṃ

    ൧൪.

    14.

    ‘‘തിവരായം പുരേ രമ്മേ, നളകാരോ അഹം തദാ;

    ‘‘Tivarāyaṃ pure ramme, naḷakāro ahaṃ tadā;

    സിദ്ധത്ഥേ ലോകപജ്ജോതേ, പസന്നാ ജനതാ തഹിം.

    Siddhatthe lokapajjote, pasannā janatā tahiṃ.

    ൧൫.

    15.

    ‘‘പൂജത്ഥം ലോകനാഥസ്സ, കിലഞ്ജം പരിയേസതി;

    ‘‘Pūjatthaṃ lokanāthassa, kilañjaṃ pariyesati;

    ബുദ്ധപൂജം കരോന്താനം, കിലഞ്ജം അദദിം അഹം.

    Buddhapūjaṃ karontānaṃ, kilañjaṃ adadiṃ ahaṃ.

    ൧൬.

    16.

    ‘‘ചതുന്നവുതിതോ കപ്പേ, യം കമ്മമകരിം തദാ;

    ‘‘Catunnavutito kappe, yaṃ kammamakariṃ tadā;

    ദുഗ്ഗതിം നാഭിജാനാമി, കിലഞ്ജസ്സ ഇദം ഫലം.

    Duggatiṃ nābhijānāmi, kilañjassa idaṃ phalaṃ.

    ൧൭.

    17.

    ‘‘സത്തസത്തതികപ്പമ്ഹി, രാജാ ആസിം ജലദ്ധരോ 1;

    ‘‘Sattasattatikappamhi, rājā āsiṃ jaladdharo 2;

    സത്തരതനസമ്പന്നോ, ചക്കവത്തീ മഹബ്ബലോ.

    Sattaratanasampanno, cakkavattī mahabbalo.

    ൧൮.

    18.

    ‘‘പടിസമ്ഭിദാ ചതസ്സോ…പേ॰… കതം ബുദ്ധസ്സ സാസനം’’.

    ‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.

    ഇത്ഥം സുദം ആയസ്മാ കിലഞ്ജദായകോ ഥേരോ ഇമാ ഗാഥായോ അഭാസിത്ഥാതി.

    Itthaṃ sudaṃ āyasmā kilañjadāyako thero imā gāthāyo abhāsitthāti.

    കിലഞ്ജദായകത്ഥേരസ്സാപദാനം ചതുത്ഥം.

    Kilañjadāyakattherassāpadānaṃ catutthaṃ.







    Footnotes:
    1. ജുതിന്ധരോ (സീ॰)
    2. jutindharo (sī.)



    Related texts:



    അട്ഠകഥാ • Aṭṭhakathā / സുത്തപിടക (അട്ഠകഥാ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ഖുദ്ദകനികായ (അട്ഠകഥാ) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / അപദാന-അട്ഠകഥാ • Apadāna-aṭṭhakathā / ൧-൧൦.ഉദകാസനദായകത്ഥേരഅപദാനാദിവണ്ണനാ • 1-10.Udakāsanadāyakattheraapadānādivaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact