| Library / Tipiṭaka / д̇ибидага • Tipiṭaka / ж̇аад̇агабаал̣и • Jātakapāḷi |
16. д̇им̣санибаад̇о
16. Tiṃsanipāto
511. гим̣чанд̣̇аж̇аад̇агам̣ (1)
511. Kiṃchandajātakaṃ (1)
1.
1.
гим̣чанд̣̇о гимад̇хиббааяо, зго саммаси гхаммани;
Kiṃchando kimadhippāyo, eko sammasi ghammani;
гим̣ бад̇т̇аяаано гим̣ зсам̣, гзна ад̇т̇зна б̣раахман̣а.
Kiṃ patthayāno kiṃ esaṃ, kena atthena brāhmaṇa.
2.
2.
д̇ат̇уубамам̣ амб̣абаггам̣, ван̣н̣аг̇анд̇харасуд̇д̇амам̣.
Tathūpamaṃ ambapakkaṃ, vaṇṇagandharasuttamaṃ.
3.
3.
д̇ам̣ вуяхамаанам̣ сод̇зна, д̣̇исваанаамаламаж̇жхимз;
Taṃ vuyhamānaṃ sotena, disvānāmalamajjhime;
баан̣ийхи нам̣ г̇ахзд̇ваана, аг̇яааяад̇анамаахарим̣.
Pāṇīhi naṃ gahetvāna, agyāyatanamāhariṃ.
4.
4.
д̇ад̇о гад̣̇алибад̇д̇зсу, нигкибид̇ваа саяам̣ ахам̣;
Tato kadalipattesu, nikkhipitvā sayaṃ ahaṃ;
сад̇т̇зна нам̣ вигаббзд̇ваа, куббибаасам̣ ахааси мз.
Satthena naṃ vikappetvā, khuppipāsaṃ ahāsi me.
5.
5.
сохам̣ абзд̇ад̣̇арат̇о, б̣яанд̇ийбхууд̇о 3 д̣̇укагкамо;
Sohaṃ apetadaratho, byantībhūto 4 dukhakkhamo;
ассаад̣̇ам̣ наад̇хиг̇ажчаами, палзсван̃н̃зсу гзсужи 5.
Assādaṃ nādhigacchāmi, phalesvaññesu kesuci 6.
6.
6.
сосзд̇ваа нууна маран̣ам̣, д̇ам̣ мамам̣ аавахиссад̇и;
Sosetvā nūna maraṇaṃ, taṃ mamaṃ āvahissati;
амб̣ам̣ яасса палам̣ саад̣̇у, мад̇хураг̇г̇ам̣ манорамам̣;
Ambaṃ yassa phalaṃ sādu, madhuraggaṃ manoramaṃ;
яамуд̣̇д̇харим̣ вуяхамаанам̣, уд̣̇ад̇хисмаа махан̣н̣авз.
Yamuddhariṃ vuyhamānaṃ, udadhismā mahaṇṇave.
7.
7.
агкаад̇ам̣ д̇з маяаа саб̣б̣ам̣, яасмаа убавасаамахам̣;
Akkhātaṃ te mayā sabbaṃ, yasmā upavasāmahaṃ;
раммам̣ бад̇и нисинносми, бут̇уломааяуд̇аа бут̇у.
Rammaṃ pati nisinnosmi, puthulomāyutā puthu.
8.
8.
гаа ваа д̇вамаси галяаан̣и, гисса ваа д̇вам̣ сумаж̇жхимз.
Kā vā tvamasi kalyāṇi, kissa vā tvaṃ sumajjhime.
9.
9.
руббабаддабалимадтийва 9, б̣яаг̇гхийва г̇ирисаануж̇аа;
Ruppapaṭṭapalimaṭṭhīva 10, byagghīva girisānujā;
яаа санд̇и наарияо д̣̇звзсу, д̣̇зваанам̣ барижааригаа.
Yā santi nāriyo devesu, devānaṃ paricārikā.
10.
10.
яаа жа мануссалогасмим̣, руубзнаанвааг̇ад̇ид̇т̇ияо;
Yā ca manussalokasmiṃ, rūpenānvāgatitthiyo;
руубзна д̇з сад̣̇исий над̇т̇и, д̣̇звзсу г̇анд̇хаб̣б̣амануссалогз 11;
Rūpena te sadisī natthi, devesu gandhabbamanussaloke 12;
будтааси мз жаарубуб̣б̣ан̇г̇и, б̣руухи нааман̃жа б̣анд̇хавз.
Puṭṭhāsi me cārupubbaṅgi, brūhi nāmañca bandhave.
11.
11.
яам̣ д̇вам̣ бад̇и нисинноси, раммам̣ б̣раахман̣а госигим̣;
Yaṃ tvaṃ pati nisinnosi, rammaṃ brāhmaṇa kosikiṃ;
саахам̣ бхусаалаяаа вуд̇т̇аа, варавааривахогхасаа.
Sāhaṃ bhusālayā vutthā, varavārivahoghasā.
12.
12.
наанаад̣̇умаг̇ан̣аагин̣н̣аа, б̣ахугаа г̇ириганд̣̇араа;
Nānādumagaṇākiṇṇā, bahukā girikandarā;
мамзва бамукаа хонд̇и, абхисанд̣̇анд̇и баавусз.
Mameva pamukhā honti, abhisandanti pāvuse.
13.
13.
ат̇о б̣ахуу ванад̇од̣̇аа, нийлавааривахинд̇хараа;
Atho bahū vanatodā, nīlavārivahindharā;
б̣ахугаа нааг̇авид̇д̇од̣̇аа, абхисанд̣̇анд̇и вааринаа.
Bahukā nāgavittodā, abhisandanti vārinā.
14.
14.
д̇аа амб̣аж̇амб̣улаб̣уж̇аа, нийбаа д̇аалаа жуд̣̇умб̣араа 13;
Tā ambajambulabujā, nīpā tālā cudumbarā 14;
б̣ахууни палаж̇аад̇аани, ааваханд̇и абхин̣хасо.
Bahūni phalajātāni, āvahanti abhiṇhaso.
15.
15.
яам̣ гин̃жи убхад̇о д̇ийрз, палам̣ бад̇ад̇и амб̣уни;
Yaṃ kiñci ubhato tīre, phalaṃ patati ambuni;
асам̣саяам̣ д̇ам̣ сод̇асса, палам̣ ход̇и васаануг̇ам̣.
Asaṃsayaṃ taṃ sotassa, phalaṃ hoti vasānugaṃ.
16.
16.
зд̇ад̣̇ан̃н̃ааяа мзд̇хаави, бут̇убан̃н̃а сун̣охи мз;
Etadaññāya medhāvi, puthupañña suṇohi me;
маа рожаяа мабхисан̇г̇ам̣, бадисзд̇ха ж̇анаад̇хиба.
Mā rocaya mabhisaṅgaṃ, paṭisedha janādhipa.
17.
17.
на ваахам̣ вад̣дхавам̣ 15 ман̃н̃з, яам̣ д̇вам̣ радтаабхивад̣дхана;
Na vāhaṃ vaḍḍhavaṃ 16 maññe, yaṃ tvaṃ raṭṭhābhivaḍḍhana;
аажзяяамаано рааж̇иси, маран̣ам̣ абхиган̇каси.
Āceyyamāno rājisi, maraṇaṃ abhikaṅkhasi.
18.
18.
д̇асса ж̇аананд̇и бид̇аро, г̇анд̇хаб̣б̣аа жа сад̣̇звагаа;
Tassa jānanti pitaro, gandhabbā ca sadevakā;
яз жааби исаяо логз, сан̃н̃ад̇ад̇д̇аа д̇абассино;
Ye cāpi isayo loke, saññatattā tapassino;
19.
19.
звам̣ вид̣̇ид̇ваа вид̣̇уу саб̣б̣ад̇хаммам̣, вид̣̇д̇хам̣санам̣ жаванам̣ ж̇ийвид̇асса;
Evaṃ viditvā vidū sabbadhammaṃ, viddhaṃsanaṃ cavanaṃ jīvitassa;
на жийяад̇ий д̇асса нарасса баабам̣, сажз на жзд̇зд̇и вад̇хааяа д̇асса.
Na cīyatī tassa narassa pāpaṃ, sace na ceteti vadhāya tassa.
20.
20.
исибууг̇асаман̃н̃аад̇з, звам̣ логяаа вид̣̇ид̇аа сад̇и 21;
Isipūgasamaññāte, evaṃ lokyā viditā sati 22;
21.
21.
сажз ахам̣ мариссаами, д̇ийрз д̇з бут̇усуссон̣и;
Sace ahaṃ marissāmi, tīre te puthusussoṇi;
асам̣саяам̣ д̇ам̣ асилого, маяи бзд̇з ааг̇амиссад̇и.
Asaṃsayaṃ taṃ asiloko, mayi pete āgamissati.
22.
22.
д̇асмаа хи баабагам̣ гаммам̣, рагкассзва 25 сумаж̇жхимз;
Tasmā hi pāpakaṃ kammaṃ, rakkhasseva 26 sumajjhime;
маа д̇ам̣ саб̣б̣о ж̇ано бажчаа, багудтааяи 27 маяи мад̇з.
Mā taṃ sabbo jano pacchā, pakuṭṭhāyi 28 mayi mate.
23.
23.
ан̃н̃аад̇амзд̇ам̣ ависаяхасаахи, ад̇д̇аанамамб̣ан̃жа д̣̇ад̣̇аами д̇з д̇ам̣;
Aññātametaṃ avisayhasāhi, attānamambañca dadāmi te taṃ;
со д̣̇ужжаж̇з гаамаг̇ун̣з бахааяа, санд̇ин̃жа д̇хамман̃жа ад̇хидтид̇оси.
So duccaje kāmaguṇe pahāya, santiñca dhammañca adhiṭṭhitosi.
24.
24.
яо хид̇ваа буб̣б̣асан̃н̃ог̇ам̣, бажчаа сам̣яож̇анз тид̇о;
Yo hitvā pubbasaññogaṃ, pacchā saṃyojane ṭhito;
ад̇хамман̃жзва жарад̇и, баабан̃жасса бавад̣дхад̇и.
Adhammañceva carati, pāpañcassa pavaḍḍhati.
25.
25.
зхи д̇ам̣ баабаяиссаами, гаамам̣ аббоссуго бхава;
Ehi taṃ pāpayissāmi, kāmaṃ appossuko bhava;
убаанаяаами сийд̇асмим̣, вихараахи ануссуго.
Upānayāmi sītasmiṃ, viharāhi anussuko.
26.
26.
д̇ам̣ бубпарасамад̇д̇збхи, вагган̇г̇зхи аринд̣̇ама;
Taṃ puppharasamattebhi, vakkaṅgehi arindama;
гон̃жаа маяуураа д̣̇ивияаа, голадтимад̇хусаал̣игаа;
Koñcā mayūrā diviyā, kolaṭṭhimadhusāḷikā;
гууж̇ид̇аа хам̣сабууг̇зхи, гогилзд̇т̇а баб̣од̇харз.
Kūjitā haṃsapūgehi, kokilettha pabodhare.
27.
27.
амб̣зд̇т̇а виббасаакаг̇г̇аа 29, балаалакаласаннибхаа;
Ambettha vippasākhaggā 30, palālakhalasannibhā;
28.
28.
маалий д̇иридий гааяуурий, ан̇г̇ад̣̇ий жанд̣̇ануссад̣̇о 33;
Mālī tiriṭī kāyūrī, aṅgadī candanussado 34;
рад̇д̇им̣ д̇вам̣ барижаарзси, д̣̇иваа взд̣̇зси взд̣̇анам̣.
Rattiṃ tvaṃ paricāresi, divā vedesi vedanaṃ.
29.
29.
сол̣асид̇т̇исахассаани, яаа д̇змаа барижааригаа;
Soḷasitthisahassāni, yā temā paricārikā;
звам̣ махаанубхаавоси, аб̣бхуд̇о ломахам̣сано.
Evaṃ mahānubhāvosi, abbhuto lomahaṃsano.
30.
30.
гим̣ гаммамагарий буб̣б̣з, баабам̣ ад̇д̇ад̣̇укаавахам̣;
Kiṃ kammamakarī pubbe, pāpaṃ attadukhāvahaṃ;
яам̣ гарид̇ваа мануссзсу, бидтимам̣саани каад̣̇аси.
Yaṃ karitvā manussesu, piṭṭhimaṃsāni khādasi.
31.
31.
аж̇жхзнаани бадиг̇г̇аяха, гаамзсу г̇ад̇хид̇о 35 ахам̣;
Ajjhenāni paṭiggayha, kāmesu gadhito 36 ahaṃ;
ажарим̣ д̣̇ийгхамад̣̇д̇хаанам̣, барзсам̣ ахид̇ааяахам̣.
Acariṃ dīghamaddhānaṃ, paresaṃ ahitāyahaṃ.
32.
32.
яо бидтимам̣сиго ход̇и, звам̣ уггажжа каад̣̇ад̇и;
Yo piṭṭhimaṃsiko hoti, evaṃ ukkacca khādati;
яат̇аахам̣ аж̇ж̇а каад̣̇аами, бидтимам̣саани ад̇д̇анод̇и.
Yathāhaṃ ajja khādāmi, piṭṭhimaṃsāni attanoti.
гим̣чанд̣̇аж̇аад̇агам̣ батамам̣.
Kiṃchandajātakaṃ paṭhamaṃ.
Footnotes:
Related texts:
адтагат̇аа • Aṭṭhakathā / суд̇д̇абидага (адтагат̇аа) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / куд̣̇д̣̇аганигааяа (адтагат̇аа) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ж̇аад̇ага-адтагат̇аа • Jātaka-aṭṭhakathā / [151] 1. гим̣чанд̣̇аж̇аад̇агаван̣н̣анаа • [151] 1. Kiṃchandajātakavaṇṇanā
