Library / Tipiṭaka / తిపిటక • Tipiṭaka / జాతకపాళి • Jātakapāḷi

    ౧౬. తింసనిపాతో

    16. Tiṃsanipāto

    ౫౧౧. కింఛన్దజాతకం (౧)

    511. Kiṃchandajātakaṃ (1)

    .

    1.

    కింఛన్దో కిమధిప్పాయో, ఏకో సమ్మసి ఘమ్మని;

    Kiṃchando kimadhippāyo, eko sammasi ghammani;

    కిం పత్థయానో కిం ఏసం, కేన అత్థేన బ్రాహ్మణ.

    Kiṃ patthayāno kiṃ esaṃ, kena atthena brāhmaṇa.

    .

    2.

    యథా మహా వారిధరో, కుమ్భో సుపరిణాహవా 1;

    Yathā mahā vāridharo, kumbho supariṇāhavā 2;

    తథూపమం అమ్బపక్కం, వణ్ణగన్ధరసుత్తమం.

    Tathūpamaṃ ambapakkaṃ, vaṇṇagandharasuttamaṃ.

    .

    3.

    తం వుయ్హమానం సోతేన, దిస్వానామలమజ్ఝిమే;

    Taṃ vuyhamānaṃ sotena, disvānāmalamajjhime;

    పాణీహి నం గహేత్వాన, అగ్యాయతనమాహరిం.

    Pāṇīhi naṃ gahetvāna, agyāyatanamāhariṃ.

    .

    4.

    తతో కదలిపత్తేసు, నిక్ఖిపిత్వా సయం అహం;

    Tato kadalipattesu, nikkhipitvā sayaṃ ahaṃ;

    సత్థేన నం వికప్పేత్వా, ఖుప్పిపాసం అహాసి మే.

    Satthena naṃ vikappetvā, khuppipāsaṃ ahāsi me.

    .

    5.

    సోహం అపేతదరథో, బ్యన్తీభూతో 3 దుఖక్ఖమో;

    Sohaṃ apetadaratho, byantībhūto 4 dukhakkhamo;

    అస్సాదం నాధిగచ్ఛామి, ఫలేస్వఞ్ఞేసు కేసుచి 5.

    Assādaṃ nādhigacchāmi, phalesvaññesu kesuci 6.

    .

    6.

    సోసేత్వా నూన మరణం, తం మమం ఆవహిస్సతి;

    Sosetvā nūna maraṇaṃ, taṃ mamaṃ āvahissati;

    అమ్బం యస్స ఫలం సాదు, మధురగ్గం మనోరమం;

    Ambaṃ yassa phalaṃ sādu, madhuraggaṃ manoramaṃ;

    యముద్ధరిం వుయ్హమానం, ఉదధిస్మా మహణ్ణవే.

    Yamuddhariṃ vuyhamānaṃ, udadhismā mahaṇṇave.

    .

    7.

    అక్ఖాతం తే మయా సబ్బం, యస్మా ఉపవసామహం;

    Akkhātaṃ te mayā sabbaṃ, yasmā upavasāmahaṃ;

    రమ్మం పతి నిసిన్నోస్మి, పుథులోమాయుతా పుథు.

    Rammaṃ pati nisinnosmi, puthulomāyutā puthu.

    .

    8.

    త్వఞ్చ ఖో మేవ 7 అక్ఖాహి, అత్తానమపలాయిని;

    Tvañca kho meva 8 akkhāhi, attānamapalāyini;

    కా వా త్వమసి కల్యాణి, కిస్స వా త్వం సుమజ్ఝిమే.

    Kā vā tvamasi kalyāṇi, kissa vā tvaṃ sumajjhime.

    .

    9.

    రుప్పపట్టపలిమట్ఠీవ 9, బ్యగ్ఘీవ గిరిసానుజా;

    Ruppapaṭṭapalimaṭṭhīva 10, byagghīva girisānujā;

    యా సన్తి నారియో దేవేసు, దేవానం పరిచారికా.

    Yā santi nāriyo devesu, devānaṃ paricārikā.

    ౧౦.

    10.

    యా చ మనుస్సలోకస్మిం, రూపేనాన్వాగతిత్థియో;

    Yā ca manussalokasmiṃ, rūpenānvāgatitthiyo;

    రూపేన తే సదిసీ నత్థి, దేవేసు గన్ధబ్బమనుస్సలోకే 11;

    Rūpena te sadisī natthi, devesu gandhabbamanussaloke 12;

    పుట్ఠాసి మే చారుపుబ్బఙ్గి, బ్రూహి నామఞ్చ బన్ధవే.

    Puṭṭhāsi me cārupubbaṅgi, brūhi nāmañca bandhave.

    ౧౧.

    11.

    యం త్వం పతి నిసిన్నోసి, రమ్మం బ్రాహ్మణ కోసికిం;

    Yaṃ tvaṃ pati nisinnosi, rammaṃ brāhmaṇa kosikiṃ;

    సాహం భుసాలయా వుత్థా, వరవారివహోఘసా.

    Sāhaṃ bhusālayā vutthā, varavārivahoghasā.

    ౧౨.

    12.

    నానాదుమగణాకిణ్ణా, బహుకా గిరికన్దరా;

    Nānādumagaṇākiṇṇā, bahukā girikandarā;

    మమేవ పముఖా హోన్తి, అభిసన్దన్తి పావుసే.

    Mameva pamukhā honti, abhisandanti pāvuse.

    ౧౩.

    13.

    అథో బహూ వనతోదా, నీలవారివహిన్ధరా;

    Atho bahū vanatodā, nīlavārivahindharā;

    బహుకా నాగవిత్తోదా, అభిసన్దన్తి వారినా.

    Bahukā nāgavittodā, abhisandanti vārinā.

    ౧౪.

    14.

    తా అమ్బజమ్బులబుజా, నీపా తాలా చుదుమ్బరా 13;

    Tā ambajambulabujā, nīpā tālā cudumbarā 14;

    బహూని ఫలజాతాని, ఆవహన్తి అభిణ్హసో.

    Bahūni phalajātāni, āvahanti abhiṇhaso.

    ౧౫.

    15.

    యం కిఞ్చి ఉభతో తీరే, ఫలం పతతి అమ్బుని;

    Yaṃ kiñci ubhato tīre, phalaṃ patati ambuni;

    అసంసయం తం సోతస్స, ఫలం హోతి వసానుగం.

    Asaṃsayaṃ taṃ sotassa, phalaṃ hoti vasānugaṃ.

    ౧౬.

    16.

    ఏతదఞ్ఞాయ మేధావి, పుథుపఞ్ఞ సుణోహి మే;

    Etadaññāya medhāvi, puthupañña suṇohi me;

    మా రోచయ మభిసఙ్గం, పటిసేధ జనాధిప.

    Mā rocaya mabhisaṅgaṃ, paṭisedha janādhipa.

    ౧౭.

    17.

    న వాహం వడ్ఢవం 15 మఞ్ఞే, యం త్వం రట్ఠాభివడ్ఢన;

    Na vāhaṃ vaḍḍhavaṃ 16 maññe, yaṃ tvaṃ raṭṭhābhivaḍḍhana;

    ఆచేయ్యమానో రాజిసి, మరణం అభికఙ్ఖసి.

    Āceyyamāno rājisi, maraṇaṃ abhikaṅkhasi.

    ౧౮.

    18.

    తస్స జానన్తి పితరో, గన్ధబ్బా చ సదేవకా;

    Tassa jānanti pitaro, gandhabbā ca sadevakā;

    యే చాపి ఇసయో లోకే, సఞ్ఞతత్తా తపస్సినో;

    Ye cāpi isayo loke, saññatattā tapassino;

    అసంసయం తేపి 17 జానన్తి, పట్ఠభూతా 18 యసస్సినో.

    Asaṃsayaṃ tepi 19 jānanti, paṭṭhabhūtā 20 yasassino.

    ౧౯.

    19.

    ఏవం విదిత్వా విదూ సబ్బధమ్మం, విద్ధంసనం చవనం జీవితస్స;

    Evaṃ viditvā vidū sabbadhammaṃ, viddhaṃsanaṃ cavanaṃ jīvitassa;

    న చీయతీ తస్స నరస్స పాపం, సచే న చేతేతి వధాయ తస్స.

    Na cīyatī tassa narassa pāpaṃ, sace na ceteti vadhāya tassa.

    ౨౦.

    20.

    ఇసిపూగసమఞ్ఞాతే, ఏవం లోక్యా విదితా సతి 21;

    Isipūgasamaññāte, evaṃ lokyā viditā sati 22;

    అనరియపరిసమ్భాసే, పాపకమ్మం జిగీససి 23.

    Anariyaparisambhāse, pāpakammaṃ jigīsasi 24.

    ౨౧.

    21.

    సచే అహం మరిస్సామి, తీరే తే పుథుసుస్సోణి;

    Sace ahaṃ marissāmi, tīre te puthusussoṇi;

    అసంసయం తం అసిలోకో, మయి పేతే ఆగమిస్సతి.

    Asaṃsayaṃ taṃ asiloko, mayi pete āgamissati.

    ౨౨.

    22.

    తస్మా హి పాపకం కమ్మం, రక్ఖస్సేవ 25 సుమజ్ఝిమే;

    Tasmā hi pāpakaṃ kammaṃ, rakkhasseva 26 sumajjhime;

    మా తం సబ్బో జనో పచ్ఛా, పకుట్ఠాయి 27 మయి మతే.

    Mā taṃ sabbo jano pacchā, pakuṭṭhāyi 28 mayi mate.

    ౨౩.

    23.

    అఞ్ఞాతమేతం అవిసయ్హసాహి, అత్తానమమ్బఞ్చ దదామి తే తం;

    Aññātametaṃ avisayhasāhi, attānamambañca dadāmi te taṃ;

    సో దుచ్చజే కామగుణే పహాయ, సన్తిఞ్చ ధమ్మఞ్చ అధిట్ఠితోసి.

    So duccaje kāmaguṇe pahāya, santiñca dhammañca adhiṭṭhitosi.

    ౨౪.

    24.

    యో హిత్వా పుబ్బసఞ్ఞోగం, పచ్ఛా సంయోజనే ఠితో;

    Yo hitvā pubbasaññogaṃ, pacchā saṃyojane ṭhito;

    అధమ్మఞ్చేవ చరతి, పాపఞ్చస్స పవడ్ఢతి.

    Adhammañceva carati, pāpañcassa pavaḍḍhati.

    ౨౫.

    25.

    ఏహి తం పాపయిస్సామి, కామం అప్పోస్సుకో భవ;

    Ehi taṃ pāpayissāmi, kāmaṃ appossuko bhava;

    ఉపానయామి సీతస్మిం, విహరాహి అనుస్సుకో.

    Upānayāmi sītasmiṃ, viharāhi anussuko.

    ౨౬.

    26.

    తం పుప్ఫరసమత్తేభి, వక్కఙ్గేహి అరిన్దమ;

    Taṃ puppharasamattebhi, vakkaṅgehi arindama;

    కోఞ్చా మయూరా దివియా, కోలట్ఠిమధుసాళికా;

    Koñcā mayūrā diviyā, kolaṭṭhimadhusāḷikā;

    కూజితా హంసపూగేహి, కోకిలేత్థ పబోధరే.

    Kūjitā haṃsapūgehi, kokilettha pabodhare.

    ౨౭.

    27.

    అమ్బేత్థ విప్పసాఖగ్గా 29, పలాలఖలసన్నిభా;

    Ambettha vippasākhaggā 30, palālakhalasannibhā;

    కోసమ్బసళలా 31 నీపా, పక్కతాలవిలమ్బినో.

    Kosambasaḷalā 32 nīpā, pakkatālavilambino.

    ౨౮.

    28.

    మాలీ తిరిటీ కాయూరీ, అఙ్గదీ చన్దనుస్సదో 33;

    Mālī tiriṭī kāyūrī, aṅgadī candanussado 34;

    రత్తిం త్వం పరిచారేసి, దివా వేదేసి వేదనం.

    Rattiṃ tvaṃ paricāresi, divā vedesi vedanaṃ.

    ౨౯.

    29.

    సోళసిత్థిసహస్సాని, యా తేమా పరిచారికా;

    Soḷasitthisahassāni, yā temā paricārikā;

    ఏవం మహానుభావోసి, అబ్భుతో లోమహంసనో.

    Evaṃ mahānubhāvosi, abbhuto lomahaṃsano.

    ౩౦.

    30.

    కిం కమ్మమకరీ పుబ్బే, పాపం అత్తదుఖావహం;

    Kiṃ kammamakarī pubbe, pāpaṃ attadukhāvahaṃ;

    యం కరిత్వా మనుస్సేసు, పిట్ఠిమంసాని ఖాదసి.

    Yaṃ karitvā manussesu, piṭṭhimaṃsāni khādasi.

    ౩౧.

    31.

    అజ్ఝేనాని పటిగ్గయ్హ, కామేసు గధితో 35 అహం;

    Ajjhenāni paṭiggayha, kāmesu gadhito 36 ahaṃ;

    అచరిం దీఘమద్ధానం, పరేసం అహితాయహం.

    Acariṃ dīghamaddhānaṃ, paresaṃ ahitāyahaṃ.

    ౩౨.

    32.

    యో పిట్ఠిమంసికో హోతి, ఏవం ఉక్కచ్చ ఖాదతి;

    Yo piṭṭhimaṃsiko hoti, evaṃ ukkacca khādati;

    యథాహం అజ్జ ఖాదామి, పిట్ఠిమంసాని అత్తనోతి.

    Yathāhaṃ ajja khādāmi, piṭṭhimaṃsāni attanoti.

    కింఛన్దజాతకం పఠమం.

    Kiṃchandajātakaṃ paṭhamaṃ.







    Footnotes:
    1. సుపరిణామవా (క॰)
    2. supariṇāmavā (ka.)
    3. బ్యన్తిభూతో (సీ॰ పీ॰ క॰)
    4. byantibhūto (sī. pī. ka.)
    5. కేసుపి (క॰ సీ॰)
    6. kesupi (ka. sī.)
    7. మే (సీ॰), మమ (?)
    8. me (sī.), mama (?)
    9. రుప్పపట్టప్లమట్ఠీవ (స్యా॰), రూపపట్టపమట్ఠీవ (క॰)
    10. ruppapaṭṭaplamaṭṭhīva (syā.), rūpapaṭṭapamaṭṭhīva (ka.)
    11. దేవగన్ధబ్బమానుసే (స్యా॰)
    12. devagandhabbamānuse (syā.)
    13. తాలముదుమ్బరా (స్యా॰ క॰)
    14. tālamudumbarā (syā. ka.)
    15. వద్ధవం (సీ॰ పీ॰)
    16. vaddhavaṃ (sī. pī.)
    17. తే (సీ॰ పీ॰)
    18. వద్ధభూతా (సీ॰ పీ॰)
    19. te (sī. pī.)
    20. vaddhabhūtā (sī. pī.)
    21. పతి (క॰ స్యా॰ క॰)
    22. pati (ka. syā. ka.)
    23. జిగింససి (సీ॰ స్యా॰ పీ॰)
    24. jigiṃsasi (sī. syā. pī.)
    25. రక్ఖస్సు చ (స్యా॰)
    26. rakkhassu ca (syā.)
    27. పకత్థాసి (సీ॰ పీ॰), పత్వక్ఖాసి (స్యా॰)
    28. pakatthāsi (sī. pī.), patvakkhāsi (syā.)
    29. విప్పసూనగ్గా (సీ॰ స్యా॰ పీ॰), విప్పఓనగ్గా (క॰)
    30. vippasūnaggā (sī. syā. pī.), vippaonaggā (ka.)
    31. కోసుమ్భసలలా (సీ॰ స్యా॰ పీ॰)
    32. kosumbhasalalā (sī. syā. pī.)
    33. చన్దనస్సదో (సీ॰)
    34. candanassado (sī.)
    35. గథితో (సీ॰ పీ॰), గిద్ధితో (స్యా॰ క॰), గిద్ధికో (క॰ అట్ఠ॰)
    36. gathito (sī. pī.), giddhito (syā. ka.), giddhiko (ka. aṭṭha.)



    Related texts:



    అట్ఠకథా • Aṭṭhakathā / సుత్తపిటక (అట్ఠకథా) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ఖుద్దకనికాయ (అట్ఠకథా) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / జాతక-అట్ఠకథా • Jātaka-aṭṭhakathā / [౧౫౧] ౧. కింఛన్దజాతకవణ్ణనా • [151] 1. Kiṃchandajātakavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact