Library / Tipiṭaka / តិបិដក • Tipiṭaka / ជាតកបាឡិ • Jātakapāḷi

    ១៦. តិំសនិបាតោ

    16. Tiṃsanipāto

    ៥១១. កិំឆន្ទជាតកំ (១)

    511. Kiṃchandajātakaṃ (1)

    ១.

    1.

    កិំឆន្ទោ កិមធិប្បាយោ, ឯកោ សម្មសិ ឃម្មនិ;

    Kiṃchando kimadhippāyo, eko sammasi ghammani;

    កិំ បត្ថយានោ កិំ ឯសំ, កេន អត្ថេន ព្រាហ្មណ។

    Kiṃ patthayāno kiṃ esaṃ, kena atthena brāhmaṇa.

    ២.

    2.

    យថា មហា វារិធរោ, កុម្ភោ សុបរិណាហវា 1;

    Yathā mahā vāridharo, kumbho supariṇāhavā 2;

    តថូបមំ អម្ពបក្កំ, វណ្ណគន្ធរសុត្តមំ។

    Tathūpamaṃ ambapakkaṃ, vaṇṇagandharasuttamaṃ.

    ៣.

    3.

    តំ វុយ្ហមានំ សោតេន, ទិស្វានាមលមជ្ឈិមេ;

    Taṃ vuyhamānaṃ sotena, disvānāmalamajjhime;

    បាណីហិ នំ គហេត្វាន, អគ្យាយតនមាហរិំ។

    Pāṇīhi naṃ gahetvāna, agyāyatanamāhariṃ.

    ៤.

    4.

    តតោ កទលិបត្តេសុ, និក្ខិបិត្វា សយំ អហំ;

    Tato kadalipattesu, nikkhipitvā sayaṃ ahaṃ;

    សត្ថេន នំ វិកប្បេត្វា, ខុប្បិបាសំ អហាសិ មេ។

    Satthena naṃ vikappetvā, khuppipāsaṃ ahāsi me.

    ៥.

    5.

    សោហំ អបេតទរថោ, ព្យន្តីភូតោ 3 ទុខក្ខមោ;

    Sohaṃ apetadaratho, byantībhūto 4 dukhakkhamo;

    អស្សាទំ នាធិគច្ឆាមិ, ផលេស្វញ្ញេសុ កេសុចិ 5។

    Assādaṃ nādhigacchāmi, phalesvaññesu kesuci 6.

    ៦.

    6.

    សោសេត្វា នូន មរណំ, តំ មមំ អាវហិស្សតិ;

    Sosetvā nūna maraṇaṃ, taṃ mamaṃ āvahissati;

    អម្ពំ យស្ស ផលំ សាទុ, មធុរគ្គំ មនោរមំ;

    Ambaṃ yassa phalaṃ sādu, madhuraggaṃ manoramaṃ;

    យមុទ្ធរិំ វុយ្ហមានំ, ឧទធិស្មា មហណ្ណវេ។

    Yamuddhariṃ vuyhamānaṃ, udadhismā mahaṇṇave.

    ៧.

    7.

    អក្ខាតំ តេ មយា សព្ពំ, យស្មា ឧបវសាមហំ;

    Akkhātaṃ te mayā sabbaṃ, yasmā upavasāmahaṃ;

    រម្មំ បតិ និសិន្នោស្មិ, បុថុលោមាយុតា បុថុ។

    Rammaṃ pati nisinnosmi, puthulomāyutā puthu.

    ៨.

    8.

    ត្វញ្ច ខោ មេវ 7 អក្ខាហិ, អត្តានមបលាយិនិ;

    Tvañca kho meva 8 akkhāhi, attānamapalāyini;

    កា វា ត្វមសិ កល្យាណិ, កិស្ស វា ត្វំ សុមជ្ឈិមេ។

    Kā vā tvamasi kalyāṇi, kissa vā tvaṃ sumajjhime.

    ៩.

    9.

    រុប្បបដ្ដបលិមដ្ឋីវ 9, ព្យគ្ឃីវ គិរិសានុជា;

    Ruppapaṭṭapalimaṭṭhīva 10, byagghīva girisānujā;

    យា សន្តិ នារិយោ ទេវេសុ, ទេវានំ បរិចារិកា។

    Yā santi nāriyo devesu, devānaṃ paricārikā.

    ១០.

    10.

    យា ច មនុស្សលោកស្មិំ, រូបេនាន្វាគតិត្ថិយោ;

    Yā ca manussalokasmiṃ, rūpenānvāgatitthiyo;

    រូបេន តេ សទិសី នត្ថិ, ទេវេសុ គន្ធព្ពមនុស្សលោកេ 11;

    Rūpena te sadisī natthi, devesu gandhabbamanussaloke 12;

    បុដ្ឋាសិ មេ ចារុបុព្ពង្គិ, ព្រូហិ នាមញ្ច ពន្ធវេ។

    Puṭṭhāsi me cārupubbaṅgi, brūhi nāmañca bandhave.

    ១១.

    11.

    យំ ត្វំ បតិ និសិន្នោសិ, រម្មំ ព្រាហ្មណ កោសិកិំ;

    Yaṃ tvaṃ pati nisinnosi, rammaṃ brāhmaṇa kosikiṃ;

    សាហំ ភុសាលយា វុត្ថា, វរវារិវហោឃសា។

    Sāhaṃ bhusālayā vutthā, varavārivahoghasā.

    ១២.

    12.

    នានាទុមគណាកិណ្ណា, ពហុកា គិរិកន្ទរា;

    Nānādumagaṇākiṇṇā, bahukā girikandarā;

    មមេវ បមុខា ហោន្តិ, អភិសន្ទន្តិ បាវុសេ។

    Mameva pamukhā honti, abhisandanti pāvuse.

    ១៣.

    13.

    អថោ ពហូ វនតោទា, នីលវារិវហិន្ធរា;

    Atho bahū vanatodā, nīlavārivahindharā;

    ពហុកា នាគវិត្តោទា, អភិសន្ទន្តិ វារិនា។

    Bahukā nāgavittodā, abhisandanti vārinā.

    ១៤.

    14.

    តា អម្ពជម្ពុលពុជា, នីបា តាលា ចុទុម្ពរា 13;

    Tā ambajambulabujā, nīpā tālā cudumbarā 14;

    ពហូនិ ផលជាតានិ, អាវហន្តិ អភិណ្ហសោ។

    Bahūni phalajātāni, āvahanti abhiṇhaso.

    ១៥.

    15.

    យំ កិញ្ចិ ឧភតោ តីរេ, ផលំ បតតិ អម្ពុនិ;

    Yaṃ kiñci ubhato tīre, phalaṃ patati ambuni;

    អសំសយំ តំ សោតស្ស, ផលំ ហោតិ វសានុគំ។

    Asaṃsayaṃ taṃ sotassa, phalaṃ hoti vasānugaṃ.

    ១៦.

    16.

    ឯតទញ្ញាយ មេធាវិ, បុថុបញ្ញ សុណោហិ មេ;

    Etadaññāya medhāvi, puthupañña suṇohi me;

    មា រោចយ មភិសង្គំ, បដិសេធ ជនាធិប។

    Mā rocaya mabhisaṅgaṃ, paṭisedha janādhipa.

    ១៧.

    17.

    ន វាហំ វឌ្ឍវំ 15 មញ្ញេ, យំ ត្វំ រដ្ឋាភិវឌ្ឍន;

    Na vāhaṃ vaḍḍhavaṃ 16 maññe, yaṃ tvaṃ raṭṭhābhivaḍḍhana;

    អាចេយ្យមានោ រាជិសិ, មរណំ អភិកង្ខសិ។

    Āceyyamāno rājisi, maraṇaṃ abhikaṅkhasi.

    ១៨.

    18.

    តស្ស ជានន្តិ បិតរោ, គន្ធព្ពា ច សទេវកា;

    Tassa jānanti pitaro, gandhabbā ca sadevakā;

    យេ ចាបិ ឥសយោ លោកេ, សញ្ញតត្តា តបស្សិនោ;

    Ye cāpi isayo loke, saññatattā tapassino;

    អសំសយំ តេបិ 17 ជានន្តិ, បដ្ឋភូតា 18 យសស្សិនោ។

    Asaṃsayaṃ tepi 19 jānanti, paṭṭhabhūtā 20 yasassino.

    ១៩.

    19.

    ឯវំ វិទិត្វា វិទូ សព្ពធម្មំ, វិទ្ធំសនំ ចវនំ ជីវិតស្ស;

    Evaṃ viditvā vidū sabbadhammaṃ, viddhaṃsanaṃ cavanaṃ jīvitassa;

    ន ចីយតី តស្ស នរស្ស បាបំ, សចេ ន ចេតេតិ វធាយ តស្ស។

    Na cīyatī tassa narassa pāpaṃ, sace na ceteti vadhāya tassa.

    ២០.

    20.

    ឥសិបូគសមញ្ញាតេ, ឯវំ លោក្យា វិទិតា សតិ 21;

    Isipūgasamaññāte, evaṃ lokyā viditā sati 22;

    អនរិយបរិសម្ភាសេ, បាបកម្មំ ជិគីសសិ 23។

    Anariyaparisambhāse, pāpakammaṃ jigīsasi 24.

    ២១.

    21.

    សចេ អហំ មរិស្សាមិ, តីរេ តេ បុថុសុស្សោណិ;

    Sace ahaṃ marissāmi, tīre te puthusussoṇi;

    អសំសយំ តំ អសិលោកោ, មយិ បេតេ អាគមិស្សតិ។

    Asaṃsayaṃ taṃ asiloko, mayi pete āgamissati.

    ២២.

    22.

    តស្មា ហិ បាបកំ កម្មំ, រក្ខស្សេវ 25 សុមជ្ឈិមេ;

    Tasmā hi pāpakaṃ kammaṃ, rakkhasseva 26 sumajjhime;

    មា តំ សព្ពោ ជនោ បច្ឆា, បកុដ្ឋាយិ 27 មយិ មតេ។

    Mā taṃ sabbo jano pacchā, pakuṭṭhāyi 28 mayi mate.

    ២៣.

    23.

    អញ្ញាតមេតំ អវិសយ្ហសាហិ, អត្តានមម្ពញ្ច ទទាមិ តេ តំ;

    Aññātametaṃ avisayhasāhi, attānamambañca dadāmi te taṃ;

    សោ ទុច្ចជេ កាមគុណេ បហាយ, សន្តិញ្ច ធម្មញ្ច អធិដ្ឋិតោសិ។

    So duccaje kāmaguṇe pahāya, santiñca dhammañca adhiṭṭhitosi.

    ២៤.

    24.

    យោ ហិត្វា បុព្ពសញ្ញោគំ, បច្ឆា សំយោជនេ ឋិតោ;

    Yo hitvā pubbasaññogaṃ, pacchā saṃyojane ṭhito;

    អធម្មញ្ចេវ ចរតិ, បាបញ្ចស្ស បវឌ្ឍតិ។

    Adhammañceva carati, pāpañcassa pavaḍḍhati.

    ២៥.

    25.

    ឯហិ តំ បាបយិស្សាមិ, កាមំ អប្បោស្សុកោ ភវ;

    Ehi taṃ pāpayissāmi, kāmaṃ appossuko bhava;

    ឧបានយាមិ សីតស្មិំ, វិហរាហិ អនុស្សុកោ។

    Upānayāmi sītasmiṃ, viharāhi anussuko.

    ២៦.

    26.

    តំ បុប្ផរសមត្តេភិ, វក្កង្គេហិ អរិន្ទម;

    Taṃ puppharasamattebhi, vakkaṅgehi arindama;

    កោញ្ចា មយូរា ទិវិយា, កោលដ្ឋិមធុសាឡិកា;

    Koñcā mayūrā diviyā, kolaṭṭhimadhusāḷikā;

    កូជិតា ហំសបូគេហិ, កោកិលេត្ថ បពោធរេ។

    Kūjitā haṃsapūgehi, kokilettha pabodhare.

    ២៧.

    27.

    អម្ពេត្ថ វិប្បសាខគ្គា 29, បលាលខលសន្និភា;

    Ambettha vippasākhaggā 30, palālakhalasannibhā;

    កោសម្ពសឡលា 31 នីបា, បក្កតាលវិលម្ពិនោ។

    Kosambasaḷalā 32 nīpā, pakkatālavilambino.

    ២៨.

    28.

    មាលី តិរិដី កាយូរី, អង្គទី ចន្ទនុស្សទោ 33;

    Mālī tiriṭī kāyūrī, aṅgadī candanussado 34;

    រត្តិំ ត្វំ បរិចារេសិ, ទិវា វេទេសិ វេទនំ។

    Rattiṃ tvaṃ paricāresi, divā vedesi vedanaṃ.

    ២៩.

    29.

    សោឡសិត្ថិសហស្សានិ, យា តេមា បរិចារិកា;

    Soḷasitthisahassāni, yā temā paricārikā;

    ឯវំ មហានុភាវោសិ, អព្ភុតោ លោមហំសនោ។

    Evaṃ mahānubhāvosi, abbhuto lomahaṃsano.

    ៣០.

    30.

    កិំ កម្មមករី បុព្ពេ, បាបំ អត្តទុខាវហំ;

    Kiṃ kammamakarī pubbe, pāpaṃ attadukhāvahaṃ;

    យំ ករិត្វា មនុស្សេសុ, បិដ្ឋិមំសានិ ខាទសិ។

    Yaṃ karitvā manussesu, piṭṭhimaṃsāni khādasi.

    ៣១.

    31.

    អជ្ឈេនានិ បដិគ្គយ្ហ, កាមេសុ គធិតោ 35 អហំ;

    Ajjhenāni paṭiggayha, kāmesu gadhito 36 ahaṃ;

    អចរិំ ទីឃមទ្ធានំ, បរេសំ អហិតាយហំ។

    Acariṃ dīghamaddhānaṃ, paresaṃ ahitāyahaṃ.

    ៣២.

    32.

    យោ បិដ្ឋិមំសិកោ ហោតិ, ឯវំ ឧក្កច្ច ខាទតិ;

    Yo piṭṭhimaṃsiko hoti, evaṃ ukkacca khādati;

    យថាហំ អជ្ជ ខាទាមិ, បិដ្ឋិមំសានិ អត្តនោតិ។

    Yathāhaṃ ajja khādāmi, piṭṭhimaṃsāni attanoti.

    កិំឆន្ទជាតកំ បឋមំ។

    Kiṃchandajātakaṃ paṭhamaṃ.




    Next: ៥១២. កុម្ភជាតកំ • 512. Kumbhajātakaṃ




    Footnotes:
    1. សុបរិណាមវា (ក.)
    2. supariṇāmavā (ka.)
    3. ព្យន្តិភូតោ (សី. បី. ក.)
    4. byantibhūto (sī. pī. ka.)
    5. កេសុបិ (ក. សី.)
    6. kesupi (ka. sī.)
    7. មេ (សី.), មម (?)
    8. me (sī.), mama (?)
    9. រុប្បបដ្ដប្លមដ្ឋីវ (ស្យា.), រូបបដ្ដបមដ្ឋីវ (ក.)
    10. ruppapaṭṭaplamaṭṭhīva (syā.), rūpapaṭṭapamaṭṭhīva (ka.)
    11. ទេវគន្ធព្ពមានុសេ (ស្យា.)
    12. devagandhabbamānuse (syā.)
    13. តាលមុទុម្ពរា (ស្យា. ក.)
    14. tālamudumbarā (syā. ka.)
    15. វទ្ធវំ (សី. បី.)
    16. vaddhavaṃ (sī. pī.)
    17. តេ (សី. បី.)
    18. វទ្ធភូតា (សី. បី.)
    19. te (sī. pī.)
    20. vaddhabhūtā (sī. pī.)
    21. បតិ (ក. ស្យា. ក.)
    22. pati (ka. syā. ka.)
    23. ជិគិំសសិ (សី. ស្យា. បី.)
    24. jigiṃsasi (sī. syā. pī.)
    25. រក្ខស្សុ ច (ស្យា.)
    26. rakkhassu ca (syā.)
    27. បកត្ថាសិ (សី. បី.), បត្វក្ខាសិ (ស្យា.)
    28. pakatthāsi (sī. pī.), patvakkhāsi (syā.)
    29. វិប្បសូនគ្គា (សី. ស្យា. បី.), វិប្បឱនគ្គា (ក.)
    30. vippasūnaggā (sī. syā. pī.), vippaonaggā (ka.)
    31. កោសុម្ភសលលា (សី. ស្យា. បី.)
    32. kosumbhasalalā (sī. syā. pī.)
    33. ចន្ទនស្សទោ (សី.)
    34. candanassado (sī.)
    35. គថិតោ (សី. បី.), គិទ្ធិតោ (ស្យា. ក.), គិទ្ធិកោ (ក. អដ្ឋ.)
    36. gathito (sī. pī.), giddhito (syā. ka.), giddhiko (ka. aṭṭha.)



    Related texts:



    អដ្ឋកថា • Aṭṭhakathā / សុត្តបិដក (អដ្ឋកថា) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ខុទ្ទកនិកាយ (អដ្ឋកថា) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ជាតក-អដ្ឋកថា • Jātaka-aṭṭhakathā / [១៥១] ១. កិំឆន្ទជាតកវណ្ណនា • [151] 1. Kiṃchandajātakavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact