Library / Tipiṭaka / တိပိဋက • Tipiṭaka / ဇာတကပာဠိ • Jātakapāḷi

    ၁၆. တိံသနိပာတော

    16. Tiṃsanipāto

    ၅၁၁. ကိံဆန္ဒဇာတကံ (၁)

    511. Kiṃchandajātakaṃ (1)

    .

    1.

    ကိံဆန္ဒော ကိမဓိပ္ပာယော၊ ဧကော သမ္မသိ ဃမ္မနိ။

    Kiṃchando kimadhippāyo, eko sammasi ghammani;

    ကိံ ပတ္ထယာနော ကိံ ဧသံ၊ ကေန အတ္ထေန ဗ္ရာဟ္မဏ။

    Kiṃ patthayāno kiṃ esaṃ, kena atthena brāhmaṇa.

    .

    2.

    ယထာ မဟာ ဝာရိဓရော၊ ကုမ္ဘော သုပရိဏာဟဝာ 1

    Yathā mahā vāridharo, kumbho supariṇāhavā 2;

    တထူပမံ အမ္ဗပက္ကံ၊ ဝဏ္ဏဂန္ဓရသုတ္တမံ။

    Tathūpamaṃ ambapakkaṃ, vaṇṇagandharasuttamaṃ.

    .

    3.

    တံ ဝုယ္ဟမာနံ သောတေန၊ ဒိသ္ဝာနာမလမဇ္ဈိမေ။

    Taṃ vuyhamānaṃ sotena, disvānāmalamajjhime;

    ပာဏီဟိ နံ ဂဟေတ္ဝာန၊ အဂ္ယာယတနမာဟရိံ။

    Pāṇīhi naṃ gahetvāna, agyāyatanamāhariṃ.

    .

    4.

    တတော ကဒလိပတ္တေသု၊ နိက္ခိပိတ္ဝာ သယံ အဟံ။

    Tato kadalipattesu, nikkhipitvā sayaṃ ahaṃ;

    သတ္ထေန နံ ဝိကပ္ပေတ္ဝာ၊ ခုပ္ပိပာသံ အဟာသိ မေ။

    Satthena naṃ vikappetvā, khuppipāsaṃ ahāsi me.

    .

    5.

    သောဟံ အပေတဒရထော၊ ဗ္ယန္တီဘူတော 3 ဒုခက္ခမော။

    Sohaṃ apetadaratho, byantībhūto 4 dukhakkhamo;

    အသ္သာဒံ နာဓိဂစ္ဆာမိ၊ ဖလေသ္ဝညေသု ကေသုစိ 5

    Assādaṃ nādhigacchāmi, phalesvaññesu kesuci 6.

    .

    6.

    သောသေတ္ဝာ နူန မရဏံ၊ တံ မမံ အာဝဟိသ္သတိ။

    Sosetvā nūna maraṇaṃ, taṃ mamaṃ āvahissati;

    အမ္ဗံ ယသ္သ ဖလံ သာဒု၊ မဓုရဂ္ဂံ မနောရမံ။

    Ambaṃ yassa phalaṃ sādu, madhuraggaṃ manoramaṃ;

    ယမုဒ္ဓရိံ ဝုယ္ဟမာနံ၊ ဥဒဓိသ္မာ မဟဏ္ဏဝေ။

    Yamuddhariṃ vuyhamānaṃ, udadhismā mahaṇṇave.

    .

    7.

    အက္ခာတံ တေ မယာ သဗ္ဗံ၊ ယသ္မာ ဥပဝသာမဟံ။

    Akkhātaṃ te mayā sabbaṃ, yasmā upavasāmahaṃ;

    ရမ္မံ ပတိ နိသိန္နောသ္မိ၊ ပုထုလောမာယုတာ ပုထု။

    Rammaṃ pati nisinnosmi, puthulomāyutā puthu.

    .

    8.

    တ္ဝဉ္စ ခော မေဝ 7 အက္ခာဟိ၊ အတ္တာနမပလာယိနိ။

    Tvañca kho meva 8 akkhāhi, attānamapalāyini;

    ကာ ဝာ တ္ဝမသိ ကလ္ယာဏိ၊ ကိသ္သ ဝာ တ္ဝံ သုမဇ္ဈိမေ။

    Kā vā tvamasi kalyāṇi, kissa vā tvaṃ sumajjhime.

    .

    9.

    ရုပ္ပပဋ္ဋပလိမဋ္ဌီဝ 9၊ ဗ္ယဂ္ဃီဝ ဂိရိသာနုဇာ။

    Ruppapaṭṭapalimaṭṭhīva 10, byagghīva girisānujā;

    ယာ သန္တိ နာရိယော ဒေဝေသု၊ ဒေဝာနံ ပရိစာရိကာ။

    Yā santi nāriyo devesu, devānaṃ paricārikā.

    ၁၀.

    10.

    ယာ စ မနုသ္သလောကသ္မိံ၊ ရူပေနာန္ဝာဂတိတ္ထိယော။

    Yā ca manussalokasmiṃ, rūpenānvāgatitthiyo;

    ရူပေန တေ သဒိသီ နတ္ထိ၊ ဒေဝေသု ဂန္ဓဗ္ဗမနုသ္သလောကေ 11

    Rūpena te sadisī natthi, devesu gandhabbamanussaloke 12;

    ပုဋ္ဌာသိ မေ စာရုပုဗ္ဗင္ဂိ၊ ဗ္ရူဟိ နာမဉ္စ ဗန္ဓဝေ။

    Puṭṭhāsi me cārupubbaṅgi, brūhi nāmañca bandhave.

    ၁၁.

    11.

    ယံ တ္ဝံ ပတိ နိသိန္နောသိ၊ ရမ္မံ ဗ္ရာဟ္မဏ ကောသိကိံ။

    Yaṃ tvaṃ pati nisinnosi, rammaṃ brāhmaṇa kosikiṃ;

    သာဟံ ဘုသာလယာ ဝုတ္ထာ၊ ဝရဝာရိဝဟောဃသာ။

    Sāhaṃ bhusālayā vutthā, varavārivahoghasā.

    ၁၂.

    12.

    နာနာဒုမဂဏာကိဏ္ဏာ၊ ဗဟုကာ ဂိရိကန္ဒရာ။

    Nānādumagaṇākiṇṇā, bahukā girikandarā;

    မမေဝ ပမုခာ ဟောန္တိ၊ အဘိသန္ဒန္တိ ပာဝုသေ။

    Mameva pamukhā honti, abhisandanti pāvuse.

    ၁၃.

    13.

    အထော ဗဟူ ဝနတောဒာ၊ နီလဝာရိဝဟိန္ဓရာ။

    Atho bahū vanatodā, nīlavārivahindharā;

    ဗဟုကာ နာဂဝိတ္တောဒာ၊ အဘိသန္ဒန္တိ ဝာရိနာ။

    Bahukā nāgavittodā, abhisandanti vārinā.

    ၁၄.

    14.

    တာ အမ္ဗဇမ္ဗုလဗုဇာ၊ နီပာ တာလာ စုဒုမ္ဗရာ 13

    Tā ambajambulabujā, nīpā tālā cudumbarā 14;

    ဗဟူနိ ဖလဇာတာနိ၊ အာဝဟန္တိ အဘိဏ္ဟသော။

    Bahūni phalajātāni, āvahanti abhiṇhaso.

    ၁၅.

    15.

    ယံ ကိဉ္စိ ဥဘတော တီရေ၊ ဖလံ ပတတိ အမ္ဗုနိ။

    Yaṃ kiñci ubhato tīre, phalaṃ patati ambuni;

    အသံသယံ တံ သောတသ္သ၊ ဖလံ ဟောတိ ဝသာနုဂံ။

    Asaṃsayaṃ taṃ sotassa, phalaṃ hoti vasānugaṃ.

    ၁၆.

    16.

    ဧတဒညာယ မေဓာဝိ၊ ပုထုပည သုဏောဟိ မေ။

    Etadaññāya medhāvi, puthupañña suṇohi me;

    မာ ရောစယ မဘိသင္ဂံ၊ ပဋိသေဓ ဇနာဓိပ။

    Mā rocaya mabhisaṅgaṃ, paṭisedha janādhipa.

    ၁၇.

    17.

    န ဝာဟံ ဝဍ္ဎဝံ 15 မညေ၊ ယံ တ္ဝံ ရဋ္ဌာဘိဝဍ္ဎန။

    Na vāhaṃ vaḍḍhavaṃ 16 maññe, yaṃ tvaṃ raṭṭhābhivaḍḍhana;

    အာစေယ္ယမာနော ရာဇိသိ၊ မရဏံ အဘိကင္ခသိ။

    Āceyyamāno rājisi, maraṇaṃ abhikaṅkhasi.

    ၁၈.

    18.

    တသ္သ ဇာနန္တိ ပိတရော၊ ဂန္ဓဗ္ဗာ စ သဒေဝကာ။

    Tassa jānanti pitaro, gandhabbā ca sadevakā;

    ယေ စာပိ ဣသယော လောကေ၊ သညတတ္တာ တပသ္သိနော။

    Ye cāpi isayo loke, saññatattā tapassino;

    အသံသယံ တေပိ 17 ဇာနန္တိ၊ ပဋ္ဌဘူတာ 18 ယသသ္သိနော။

    Asaṃsayaṃ tepi 19 jānanti, paṭṭhabhūtā 20 yasassino.

    ၁၉.

    19.

    ဧဝံ ဝိဒိတ္ဝာ ဝိဒူ သဗ္ဗဓမ္မံ၊ ဝိဒ္ဓံသနံ စဝနံ ဇီဝိတသ္သ။

    Evaṃ viditvā vidū sabbadhammaṃ, viddhaṃsanaṃ cavanaṃ jīvitassa;

    န စီယတီ တသ္သ နရသ္သ ပာပံ၊ သစေ န စေတေတိ ဝဓာယ တသ္သ။

    Na cīyatī tassa narassa pāpaṃ, sace na ceteti vadhāya tassa.

    ၂၀.

    20.

    ဣသိပူဂသမညာတေ၊ ဧဝံ လောက္ယာ ဝိဒိတာ သတိ 21

    Isipūgasamaññāte, evaṃ lokyā viditā sati 22;

    အနရိယပရိသမ္ဘာသေ၊ ပာပကမ္မံ ဇိဂီသသိ 23

    Anariyaparisambhāse, pāpakammaṃ jigīsasi 24.

    ၂၁.

    21.

    သစေ အဟံ မရိသ္သာမိ၊ တီရေ တေ ပုထုသုသ္သောဏိ။

    Sace ahaṃ marissāmi, tīre te puthusussoṇi;

    အသံသယံ တံ အသိလောကော၊ မယိ ပေတေ အာဂမိသ္သတိ။

    Asaṃsayaṃ taṃ asiloko, mayi pete āgamissati.

    ၂၂.

    22.

    တသ္မာ ဟိ ပာပကံ ကမ္မံ၊ ရက္ခသ္သေဝ 25 သုမဇ္ဈိမေ။

    Tasmā hi pāpakaṃ kammaṃ, rakkhasseva 26 sumajjhime;

    မာ တံ သဗ္ဗော ဇနော ပစ္ဆာ၊ ပကုဋ္ဌာယိ 27 မယိ မတေ။

    Mā taṃ sabbo jano pacchā, pakuṭṭhāyi 28 mayi mate.

    ၂၃.

    23.

    အညာတမေတံ အဝိသယ္ဟသာဟိ၊ အတ္တာနမမ္ဗဉ္စ ဒဒာမိ တေ တံ။

    Aññātametaṃ avisayhasāhi, attānamambañca dadāmi te taṃ;

    သော ဒုစ္စဇေ ကာမဂုဏေ ပဟာယ၊ သန္တိဉ္စ ဓမ္မဉ္စ အဓိဋ္ဌိတောသိ။

    So duccaje kāmaguṇe pahāya, santiñca dhammañca adhiṭṭhitosi.

    ၂၄.

    24.

    ယော ဟိတ္ဝာ ပုဗ္ဗသညောဂံ၊ ပစ္ဆာ သံယောဇနေ ဌိတော။

    Yo hitvā pubbasaññogaṃ, pacchā saṃyojane ṭhito;

    အဓမ္မဉ္စေဝ စရတိ၊ ပာပဉ္စသ္သ ပဝဍ္ဎတိ။

    Adhammañceva carati, pāpañcassa pavaḍḍhati.

    ၂၅.

    25.

    ဧဟိ တံ ပာပယိသ္သာမိ၊ ကာမံ အပ္ပောသ္သုကော ဘဝ။

    Ehi taṃ pāpayissāmi, kāmaṃ appossuko bhava;

    ဥပာနယာမိ သီတသ္မိံ၊ ဝိဟရာဟိ အနုသ္သုကော။

    Upānayāmi sītasmiṃ, viharāhi anussuko.

    ၂၆.

    26.

    တံ ပုပ္ဖရသမတ္တေဘိ၊ ဝက္ကင္ဂေဟိ အရိန္ဒမ။

    Taṃ puppharasamattebhi, vakkaṅgehi arindama;

    ကောဉ္စာ မယူရာ ဒိဝိယာ၊ ကောလဋ္ဌိမဓုသာဠိကာ။

    Koñcā mayūrā diviyā, kolaṭṭhimadhusāḷikā;

    ကူဇိတာ ဟံသပူဂေဟိ၊ ကောကိလေတ္ထ ပဗောဓရေ။

    Kūjitā haṃsapūgehi, kokilettha pabodhare.

    ၂၇.

    27.

    အမ္ဗေတ္ထ ဝိပ္ပသာခဂ္ဂာ 29၊ ပလာလခလသန္နိဘာ။

    Ambettha vippasākhaggā 30, palālakhalasannibhā;

    ကောသမ္ဗသဠလာ 31 နီပာ၊ ပက္ကတာလဝိလမ္ဗိနော။

    Kosambasaḷalā 32 nīpā, pakkatālavilambino.

    ၂၈.

    28.

    မာလီ တိရိဋီ ကာယူရီ၊ အင္ဂဒီ စန္ဒနုသ္သဒော 33

    Mālī tiriṭī kāyūrī, aṅgadī candanussado 34;

    ရတ္တိံ တ္ဝံ ပရိစာရေသိ၊ ဒိဝာ ဝေဒေသိ ဝေဒနံ။

    Rattiṃ tvaṃ paricāresi, divā vedesi vedanaṃ.

    ၂၉.

    29.

    သောဠသိတ္ထိသဟသ္သာနိ၊ ယာ တေမာ ပရိစာရိကာ။

    Soḷasitthisahassāni, yā temā paricārikā;

    ဧဝံ မဟာနုဘာဝောသိ၊ အဗ္ဘုတော လောမဟံသနော။

    Evaṃ mahānubhāvosi, abbhuto lomahaṃsano.

    ၃၀.

    30.

    ကိံ ကမ္မမကရီ ပုဗ္ဗေ၊ ပာပံ အတ္တဒုခာဝဟံ။

    Kiṃ kammamakarī pubbe, pāpaṃ attadukhāvahaṃ;

    ယံ ကရိတ္ဝာ မနုသ္သေသု၊ ပိဋ္ဌိမံသာနိ ခာဒသိ။

    Yaṃ karitvā manussesu, piṭṭhimaṃsāni khādasi.

    ၃၁.

    31.

    အဇ္ဈေနာနိ ပဋိဂ္ဂယ္ဟ၊ ကာမေသု ဂဓိတော 35 အဟံ။

    Ajjhenāni paṭiggayha, kāmesu gadhito 36 ahaṃ;

    အစရိံ ဒီဃမဒ္ဓာနံ၊ ပရေသံ အဟိတာယဟံ။

    Acariṃ dīghamaddhānaṃ, paresaṃ ahitāyahaṃ.

    ၃၂.

    32.

    ယော ပိဋ္ဌိမံသိကော ဟောတိ၊ ဧဝံ ဥက္ကစ္စ ခာဒတိ။

    Yo piṭṭhimaṃsiko hoti, evaṃ ukkacca khādati;

    ယထာဟံ အဇ္ဇ ခာဒာမိ၊ ပိဋ္ဌိမံသာနိ အတ္တနောတိ။

    Yathāhaṃ ajja khādāmi, piṭṭhimaṃsāni attanoti.

    ကိံဆန္ဒဇာတကံ ပဌမံ။

    Kiṃchandajātakaṃ paṭhamaṃ.







    Footnotes:
    1. သုပရိဏာမဝာ (က.)
    2. supariṇāmavā (ka.)
    3. ဗ္ယန္တိဘူတော (သီ. ပီ. က.)
    4. byantibhūto (sī. pī. ka.)
    5. ကေသုပိ (က. သီ.)
    6. kesupi (ka. sī.)
    7. မေ (သီ.)၊ မမ (?)
    8. me (sī.), mama (?)
    9. ရုပ္ပပဋ္ဋပ္လမဋ္ဌီဝ (သ္ယာ.)၊ ရူပပဋ္ဋပမဋ္ဌီဝ (က.)
    10. ruppapaṭṭaplamaṭṭhīva (syā.), rūpapaṭṭapamaṭṭhīva (ka.)
    11. ဒေဝဂန္ဓဗ္ဗမာနုသေ (သ္ယာ.)
    12. devagandhabbamānuse (syā.)
    13. တာလမုဒုမ္ဗရာ (သ္ယာ. က.)
    14. tālamudumbarā (syā. ka.)
    15. ဝဒ္ဓဝံ (သီ. ပီ.)
    16. vaddhavaṃ (sī. pī.)
    17. တေ (သီ. ပီ.)
    18. ဝဒ္ဓဘူတာ (သီ. ပီ.)
    19. te (sī. pī.)
    20. vaddhabhūtā (sī. pī.)
    21. ပတိ (က. သ္ယာ. က.)
    22. pati (ka. syā. ka.)
    23. ဇိဂိံသသိ (သီ. သ္ယာ. ပီ.)
    24. jigiṃsasi (sī. syā. pī.)
    25. ရက္ခသ္သု စ (သ္ယာ.)
    26. rakkhassu ca (syā.)
    27. ပကတ္ထာသိ (သီ. ပီ.)၊ ပတ္ဝက္ခာသိ (သ္ယာ.)
    28. pakatthāsi (sī. pī.), patvakkhāsi (syā.)
    29. ဝိပ္ပသူနဂ္ဂာ (သီ. သ္ယာ. ပီ.)၊ ဝိပ္ပဩနဂ္ဂာ (က.)
    30. vippasūnaggā (sī. syā. pī.), vippaonaggā (ka.)
    31. ကောသုမ္ဘသလလာ (သီ. သ္ယာ. ပီ.)
    32. kosumbhasalalā (sī. syā. pī.)
    33. စန္ဒနသ္သဒော (သီ.)
    34. candanassado (sī.)
    35. ဂထိတော (သီ. ပီ.)၊ ဂိဒ္ဓိတော (သ္ယာ. က.)၊ ဂိဒ္ဓိကော (က. အဋ္ဌ.)
    36. gathito (sī. pī.), giddhito (syā. ka.), giddhiko (ka. aṭṭha.)



    Related texts:



    အဋ္ဌကထာ • Aṭṭhakathā / သုတ္တပိဋက (အဋ္ဌကထာ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ခုဒ္ဒကနိကာယ (အဋ္ဌကထာ) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ဇာတက-အဋ္ဌကထာ • Jātaka-aṭṭhakathā / [၁၅၁] ၁. ကိံဆန္ဒဇာတကဝဏ္ဏနာ • [151] 1. Kiṃchandajātakavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact