Library / Tipiṭaka / ཏིཔིཊཀ • Tipiṭaka / ཛཱཏཀཔཱལི༹ • Jātakapāḷi

    ༡༦. ཏིཾསནིཔཱཏོ

    16. Tiṃsanipāto

    ༥༡༡. ཀིཾཚནྡཛཱཏཀཾ (༡)

    511. Kiṃchandajātakaṃ (1)

    .

    1.

    ཀིཾཚནྡོ ཀིམདྷིཔྤཱཡོ, ཨེཀོ སམྨསི གྷམྨནི།

    Kiṃchando kimadhippāyo, eko sammasi ghammani;

    ཀིཾ པཏྠཡཱནོ ཀིཾ ཨེསཾ, ཀེན ཨཏྠེན བྲཱཧྨཎ༎

    Kiṃ patthayāno kiṃ esaṃ, kena atthena brāhmaṇa.

    .

    2.

    ཡཐཱ མཧཱ ཝཱརིདྷརོ, ཀུམྦྷོ སུཔརིཎཱཧཝཱ 1

    Yathā mahā vāridharo, kumbho supariṇāhavā 2;

    ཏཐཱུཔམཾ ཨམྦཔཀྐཾ, ཝཎྞགནྡྷརསུཏྟམཾ༎

    Tathūpamaṃ ambapakkaṃ, vaṇṇagandharasuttamaṃ.

    .

    3.

    ཏཾ ཝུཡ྄ཧམཱནཾ སོཏེན, དིསྭཱནཱམལམཛ྄ཛྷིམེ།

    Taṃ vuyhamānaṃ sotena, disvānāmalamajjhime;

    པཱཎཱིཧི ནཾ གཧེཏྭཱན, ཨགྱཱཡཏནམཱཧརིཾ༎

    Pāṇīhi naṃ gahetvāna, agyāyatanamāhariṃ.

    .

    4.

    ཏཏོ ཀདལིཔཏྟེསུ, ནིཀྑིཔིཏྭཱ སཡཾ ཨཧཾ།

    Tato kadalipattesu, nikkhipitvā sayaṃ ahaṃ;

    སཏྠེན ནཾ ཝིཀཔྤེཏྭཱ, ཁུཔྤིཔཱསཾ ཨཧཱསི མེ༎

    Satthena naṃ vikappetvā, khuppipāsaṃ ahāsi me.

    .

    5.

    སོཧཾ ཨཔེཏདརཐོ, བྱནྟཱིབྷཱུཏོ 3 དུཁཀྑམོ།

    Sohaṃ apetadaratho, byantībhūto 4 dukhakkhamo;

    ཨསྶཱདཾ ནཱདྷིགཙྪཱམི, ཕལེསྭཉྙེསུ ཀེསུཙི 5

    Assādaṃ nādhigacchāmi, phalesvaññesu kesuci 6.

    .

    6.

    སོསེཏྭཱ ནཱུན མརཎཾ, ཏཾ མམཾ ཨཱཝཧིསྶཏི།

    Sosetvā nūna maraṇaṃ, taṃ mamaṃ āvahissati;

    ཨམྦཾ ཡསྶ ཕལཾ སཱདུ, མདྷུརགྒཾ མནོརམཾ།

    Ambaṃ yassa phalaṃ sādu, madhuraggaṃ manoramaṃ;

    ཡམུདྡྷརིཾ ཝུཡ྄ཧམཱནཾ, ཨུདདྷིསྨཱ མཧཎྞཝེ༎

    Yamuddhariṃ vuyhamānaṃ, udadhismā mahaṇṇave.

    .

    7.

    ཨཀྑཱཏཾ ཏེ མཡཱ སབྦཾ, ཡསྨཱ ཨུཔཝསཱམཧཾ།

    Akkhātaṃ te mayā sabbaṃ, yasmā upavasāmahaṃ;

    རམྨཾ པཏི ནིསིནྣོསྨི, པུཐུལོམཱཡུཏཱ པུཐུ༎

    Rammaṃ pati nisinnosmi, puthulomāyutā puthu.

    .

    8.

    ཏྭཉྩ ཁོ མེཝ 7 ཨཀྑཱཧི, ཨཏྟཱནམཔལཱཡིནི།

    Tvañca kho meva 8 akkhāhi, attānamapalāyini;

    ཀཱ ཝཱ ཏྭམསི ཀལྱཱཎི, ཀིསྶ ཝཱ ཏྭཾ སུམཛ྄ཛྷིམེ༎

    Kā vā tvamasi kalyāṇi, kissa vā tvaṃ sumajjhime.

    .

    9.

    རུཔྤཔཊྚཔལིམཊྛཱིཝ 9, བྱགྒྷཱིཝ གིརིསཱནུཛཱ།

    Ruppapaṭṭapalimaṭṭhīva 10, byagghīva girisānujā;

    ཡཱ སནྟི ནཱརིཡོ དེཝེསུ, དེཝཱནཾ པརིཙཱརིཀཱ༎

    Yā santi nāriyo devesu, devānaṃ paricārikā.

    ༡༠.

    10.

    ཡཱ ཙ མནུསྶལོཀསྨིཾ, རཱུཔེནཱནྭཱགཏིཏྠིཡོ།

    Yā ca manussalokasmiṃ, rūpenānvāgatitthiyo;

    རཱུཔེན ཏེ སདིསཱི ནཏྠི, དེཝེསུ གནྡྷབྦམནུསྶལོཀེ 11

    Rūpena te sadisī natthi, devesu gandhabbamanussaloke 12;

    པུཊྛཱསི མེ ཙཱརུཔུབྦངྒི, བྲཱུཧི ནཱམཉྩ བནྡྷཝེ༎

    Puṭṭhāsi me cārupubbaṅgi, brūhi nāmañca bandhave.

    ༡༡.

    11.

    ཡཾ ཏྭཾ པཏི ནིསིནྣོསི, རམྨཾ བྲཱཧྨཎ ཀོསིཀིཾ།

    Yaṃ tvaṃ pati nisinnosi, rammaṃ brāhmaṇa kosikiṃ;

    སཱཧཾ བྷུསཱལཡཱ ཝུཏྠཱ, ཝརཝཱརིཝཧོགྷསཱ༎

    Sāhaṃ bhusālayā vutthā, varavārivahoghasā.

    ༡༢.

    12.

    ནཱནཱདུམགཎཱཀིཎྞཱ, བཧུཀཱ གིརིཀནྡརཱ།

    Nānādumagaṇākiṇṇā, bahukā girikandarā;

    མམེཝ པམུཁཱ ཧོནྟི, ཨབྷིསནྡནྟི པཱཝུསེ༎

    Mameva pamukhā honti, abhisandanti pāvuse.

    ༡༣.

    13.

    ཨཐོ བཧཱུ ཝནཏོདཱ, ནཱིལཝཱརིཝཧིནྡྷརཱ།

    Atho bahū vanatodā, nīlavārivahindharā;

    བཧུཀཱ ནཱགཝིཏྟོདཱ, ཨབྷིསནྡནྟི ཝཱརིནཱ༎

    Bahukā nāgavittodā, abhisandanti vārinā.

    ༡༤.

    14.

    ཏཱ ཨམྦཛམྦུལབུཛཱ, ནཱིཔཱ ཏཱལཱ ཙུདུམྦརཱ 13

    Tā ambajambulabujā, nīpā tālā cudumbarā 14;

    བཧཱུནི ཕལཛཱཏཱནི, ཨཱཝཧནྟི ཨབྷིཎྷསོ༎

    Bahūni phalajātāni, āvahanti abhiṇhaso.

    ༡༥.

    15.

    ཡཾ ཀིཉྩི ཨུབྷཏོ ཏཱིརེ, ཕལཾ པཏཏི ཨམྦུནི།

    Yaṃ kiñci ubhato tīre, phalaṃ patati ambuni;

    ཨསཾསཡཾ ཏཾ སོཏསྶ, ཕལཾ ཧོཏི ཝསཱནུགཾ༎

    Asaṃsayaṃ taṃ sotassa, phalaṃ hoti vasānugaṃ.

    ༡༦.

    16.

    ཨེཏདཉྙཱཡ མེདྷཱཝི, པུཐུཔཉྙ སུཎོཧི མེ།

    Etadaññāya medhāvi, puthupañña suṇohi me;

    མཱ རོཙཡ མབྷིསངྒཾ, པཊིསེདྷ ཛནཱདྷིཔ༎

    Mā rocaya mabhisaṅgaṃ, paṭisedha janādhipa.

    ༡༧.

    17.

    ན ཝཱཧཾ ཝཌྜྷཝཾ 15 མཉྙེ, ཡཾ ཏྭཾ རཊྛཱབྷིཝཌྜྷན།

    Na vāhaṃ vaḍḍhavaṃ 16 maññe, yaṃ tvaṃ raṭṭhābhivaḍḍhana;

    ཨཱཙེཡྻམཱནོ རཱཛིསི, མརཎཾ ཨབྷིཀངྑསི༎

    Āceyyamāno rājisi, maraṇaṃ abhikaṅkhasi.

    ༡༨.

    18.

    ཏསྶ ཛཱནནྟི པིཏརོ, གནྡྷབྦཱ ཙ སདེཝཀཱ།

    Tassa jānanti pitaro, gandhabbā ca sadevakā;

    ཡེ ཙཱཔི ཨིསཡོ ལོཀེ, སཉྙཏཏྟཱ ཏཔསྶིནོ།

    Ye cāpi isayo loke, saññatattā tapassino;

    ཨསཾསཡཾ ཏེཔི 17 ཛཱནནྟི, པཊྛབྷཱུཏཱ 18 ཡསསྶིནོ༎

    Asaṃsayaṃ tepi 19 jānanti, paṭṭhabhūtā 20 yasassino.

    ༡༩.

    19.

    ཨེཝཾ ཝིདིཏྭཱ ཝིདཱུ སབྦདྷམྨཾ, ཝིདྡྷཾསནཾ ཙཝནཾ ཛཱིཝིཏསྶ།

    Evaṃ viditvā vidū sabbadhammaṃ, viddhaṃsanaṃ cavanaṃ jīvitassa;

    ན ཙཱིཡཏཱི ཏསྶ ནརསྶ པཱཔཾ, སཙེ ན ཙེཏེཏི ཝདྷཱཡ ཏསྶ༎

    Na cīyatī tassa narassa pāpaṃ, sace na ceteti vadhāya tassa.

    ༢༠.

    20.

    ཨིསིཔཱུགསམཉྙཱཏེ, ཨེཝཾ ལོཀྱཱ ཝིདིཏཱ སཏི 21

    Isipūgasamaññāte, evaṃ lokyā viditā sati 22;

    ཨནརིཡཔརིསམྦྷཱསེ, པཱཔཀམྨཾ ཛིགཱིསསི 23

    Anariyaparisambhāse, pāpakammaṃ jigīsasi 24.

    ༢༡.

    21.

    སཙེ ཨཧཾ མརིསྶཱམི, ཏཱིརེ ཏེ པུཐུསུསྶོཎི།

    Sace ahaṃ marissāmi, tīre te puthusussoṇi;

    ཨསཾསཡཾ ཏཾ ཨསིལོཀོ, མཡི པེཏེ ཨཱགམིསྶཏི༎

    Asaṃsayaṃ taṃ asiloko, mayi pete āgamissati.

    ༢༢.

    22.

    ཏསྨཱ ཧི པཱཔཀཾ ཀམྨཾ, རཀྑསྶེཝ 25 སུམཛ྄ཛྷིམེ།

    Tasmā hi pāpakaṃ kammaṃ, rakkhasseva 26 sumajjhime;

    མཱ ཏཾ སབྦོ ཛནོ པཙྪཱ, པཀུཊྛཱཡི 27 མཡི མཏེ༎

    Mā taṃ sabbo jano pacchā, pakuṭṭhāyi 28 mayi mate.

    ༢༣.

    23.

    ཨཉྙཱཏམེཏཾ ཨཝིསཡ྄ཧསཱཧི, ཨཏྟཱནམམྦཉྩ དདཱམི ཏེ ཏཾ།

    Aññātametaṃ avisayhasāhi, attānamambañca dadāmi te taṃ;

    སོ དུཙྩཛེ ཀཱམགུཎེ པཧཱཡ, སནྟིཉྩ དྷམྨཉྩ ཨདྷིཊྛིཏོསི༎

    So duccaje kāmaguṇe pahāya, santiñca dhammañca adhiṭṭhitosi.

    ༢༤.

    24.

    ཡོ ཧིཏྭཱ པུབྦསཉྙོགཾ, པཙྪཱ སཾཡོཛནེ ཋིཏོ།

    Yo hitvā pubbasaññogaṃ, pacchā saṃyojane ṭhito;

    ཨདྷམྨཉྩེཝ ཙརཏི, པཱཔཉྩསྶ པཝཌྜྷཏི༎

    Adhammañceva carati, pāpañcassa pavaḍḍhati.

    ༢༥.

    25.

    ཨེཧི ཏཾ པཱཔཡིསྶཱམི, ཀཱམཾ ཨཔྤོསྶུཀོ བྷཝ།

    Ehi taṃ pāpayissāmi, kāmaṃ appossuko bhava;

    ཨུཔཱནཡཱམི སཱིཏསྨིཾ, ཝིཧརཱཧི ཨནུསྶུཀོ༎

    Upānayāmi sītasmiṃ, viharāhi anussuko.

    ༢༦.

    26.

    ཏཾ པུཔྥརསམཏྟེབྷི, ཝཀྐངྒེཧི ཨརིནྡམ།

    Taṃ puppharasamattebhi, vakkaṅgehi arindama;

    ཀོཉྩཱ མཡཱུརཱ དིཝིཡཱ, ཀོལཊྛིམདྷུསཱལི༹ཀཱ།

    Koñcā mayūrā diviyā, kolaṭṭhimadhusāḷikā;

    ཀཱུཛིཏཱ ཧཾསཔཱུགེཧི, ཀོཀིལེཏྠ པབོདྷརེ༎

    Kūjitā haṃsapūgehi, kokilettha pabodhare.

    ༢༧.

    27.

    ཨམྦེཏྠ ཝིཔྤསཱཁགྒཱ 29, པལཱལཁལསནྣིབྷཱ།

    Ambettha vippasākhaggā 30, palālakhalasannibhā;

    ཀོསམྦསལ༹ལཱ 31 ནཱིཔཱ, པཀྐཏཱལཝིལམྦིནོ༎

    Kosambasaḷalā 32 nīpā, pakkatālavilambino.

    ༢༨.

    28.

    མཱལཱི ཏིརིཊཱི ཀཱཡཱུརཱི, ཨངྒདཱི ཙནྡནུསྶདོ 33

    Mālī tiriṭī kāyūrī, aṅgadī candanussado 34;

    རཏྟིཾ ཏྭཾ པརིཙཱརེསི, དིཝཱ ཝེདེསི ཝེདནཾ༎

    Rattiṃ tvaṃ paricāresi, divā vedesi vedanaṃ.

    ༢༩.

    29.

    སོལ༹སིཏྠིསཧསྶཱནི, ཡཱ ཏེམཱ པརིཙཱརིཀཱ།

    Soḷasitthisahassāni, yā temā paricārikā;

    ཨེཝཾ མཧཱནུབྷཱཝོསི, ཨབྦྷུཏོ ལོམཧཾསནོ༎

    Evaṃ mahānubhāvosi, abbhuto lomahaṃsano.

    ༣༠.

    30.

    ཀིཾ ཀམྨམཀརཱི པུབྦེ, པཱཔཾ ཨཏྟདུཁཱཝཧཾ།

    Kiṃ kammamakarī pubbe, pāpaṃ attadukhāvahaṃ;

    ཡཾ ཀརིཏྭཱ མནུསྶེསུ, པིཊྛིམཾསཱནི ཁཱདསི༎

    Yaṃ karitvā manussesu, piṭṭhimaṃsāni khādasi.

    ༣༡.

    31.

    ཨཛ྄ཛྷེནཱནི པཊིགྒཡ྄ཧ, ཀཱམེསུ གདྷིཏོ 35 ཨཧཾ།

    Ajjhenāni paṭiggayha, kāmesu gadhito 36 ahaṃ;

    ཨཙརིཾ དཱིགྷམདྡྷཱནཾ, པརེསཾ ཨཧིཏཱཡཧཾ༎

    Acariṃ dīghamaddhānaṃ, paresaṃ ahitāyahaṃ.

    ༣༢.

    32.

    ཡོ པིཊྛིམཾསིཀོ ཧོཏི, ཨེཝཾ ཨུཀྐཙྩ ཁཱདཏི།

    Yo piṭṭhimaṃsiko hoti, evaṃ ukkacca khādati;

    ཡཐཱཧཾ ཨཛྫ ཁཱདཱམི, པིཊྛིམཾསཱནི ཨཏྟནོཏི༎

    Yathāhaṃ ajja khādāmi, piṭṭhimaṃsāni attanoti.

    ཀིཾཚནྡཛཱཏཀཾ པཋམཾ།

    Kiṃchandajātakaṃ paṭhamaṃ.







    Footnotes:
    1. སུཔརིཎཱམཝཱ (ཀ॰)
    2. supariṇāmavā (ka.)
    3. བྱནྟིབྷཱུཏོ (སཱི॰ པཱི॰ ཀ॰)
    4. byantibhūto (sī. pī. ka.)
    5. ཀེསུཔི (ཀ॰ སཱི॰)
    6. kesupi (ka. sī.)
    7. མེ (སཱི॰), མམ (?)
    8. me (sī.), mama (?)
    9. རུཔྤཔཊྚཔླམཊྛཱིཝ (སྱཱ॰), རཱུཔཔཊྚཔམཊྛཱིཝ (ཀ॰)
    10. ruppapaṭṭaplamaṭṭhīva (syā.), rūpapaṭṭapamaṭṭhīva (ka.)
    11. དེཝགནྡྷབྦམཱནུསེ (སྱཱ॰)
    12. devagandhabbamānuse (syā.)
    13. ཏཱལམུདུམྦརཱ (སྱཱ॰ ཀ॰)
    14. tālamudumbarā (syā. ka.)
    15. ཝདྡྷཝཾ (སཱི॰ པཱི॰)
    16. vaddhavaṃ (sī. pī.)
    17. ཏེ (སཱི॰ པཱི॰)
    18. ཝདྡྷབྷཱུཏཱ (སཱི॰ པཱི॰)
    19. te (sī. pī.)
    20. vaddhabhūtā (sī. pī.)
    21. པཏི (ཀ॰ སྱཱ॰ ཀ॰)
    22. pati (ka. syā. ka.)
    23. ཛིགིཾསསི (སཱི॰ སྱཱ॰ པཱི॰)
    24. jigiṃsasi (sī. syā. pī.)
    25. རཀྑསྶུ ཙ (སྱཱ॰)
    26. rakkhassu ca (syā.)
    27. པཀཏྠཱསི (སཱི॰ པཱི॰), པཏྭཀྑཱསི (སྱཱ॰)
    28. pakatthāsi (sī. pī.), patvakkhāsi (syā.)
    29. ཝིཔྤསཱུནགྒཱ (སཱི॰ སྱཱ॰ པཱི॰), ཝིཔྤཨོནགྒཱ (ཀ॰)
    30. vippasūnaggā (sī. syā. pī.), vippaonaggā (ka.)
    31. ཀོསུམྦྷསལལཱ (སཱི॰ སྱཱ॰ པཱི॰)
    32. kosumbhasalalā (sī. syā. pī.)
    33. ཙནྡནསྶདོ (སཱི॰)
    34. candanassado (sī.)
    35. གཐིཏོ (སཱི॰ པཱི॰), གིདྡྷིཏོ (སྱཱ॰ ཀ॰), གིདྡྷིཀོ (ཀ॰ ཨཊྛ॰)
    36. gathito (sī. pī.), giddhito (syā. ka.), giddhiko (ka. aṭṭha.)



    Related texts:



    ཨཊྛཀཐཱ • Aṭṭhakathā / སུཏྟཔིཊཀ (ཨཊྛཀཐཱ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ཁུདྡཀནིཀཱཡ (ཨཊྛཀཐཱ) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ཛཱཏཀ-ཨཊྛཀཐཱ • Jātaka-aṭṭhakathā / [༡༥༡] ༡. ཀིཾཚནྡཛཱཏཀཝཎྞནཱ • [151] 1. Kiṃchandajātakavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact