Library / Tipiṭaka / ਤਿਪਿਟਕ • Tipiṭaka / ਜਾਤਕਪਾਲ਼ਿ • Jātakapāḷi |
੧੬. ਤਿਂਸਨਿਪਾਤੋ
16. Tiṃsanipāto
੫੧੧. ਕਿਂਛਨ੍ਦਜਾਤਕਂ (੧)
511. Kiṃchandajātakaṃ (1)
੧.
1.
ਕਿਂਛਨ੍ਦੋ ਕਿਮਧਿਪ੍ਪਾਯੋ, ਏਕੋ ਸਮ੍ਮਸਿ ਘਮ੍ਮਨਿ।
Kiṃchando kimadhippāyo, eko sammasi ghammani;
ਕਿਂ ਪਤ੍ਥਯਾਨੋ ਕਿਂ ਏਸਂ, ਕੇਨ ਅਤ੍ਥੇਨ ਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣ॥
Kiṃ patthayāno kiṃ esaṃ, kena atthena brāhmaṇa.
੨.
2.
ਤਥੂਪਮਂ ਅਮ੍ਬਪਕ੍ਕਂ, વਣ੍ਣਗਨ੍ਧਰਸੁਤ੍ਤਮਂ॥
Tathūpamaṃ ambapakkaṃ, vaṇṇagandharasuttamaṃ.
੩.
3.
ਤਂ વੁਯ੍ਹਮਾਨਂ ਸੋਤੇਨ, ਦਿਸ੍વਾਨਾਮਲਮਜ੍ਝਿਮੇ।
Taṃ vuyhamānaṃ sotena, disvānāmalamajjhime;
ਪਾਣੀਹਿ ਨਂ ਗਹੇਤ੍વਾਨ, ਅਗ੍ਯਾਯਤਨਮਾਹਰਿਂ॥
Pāṇīhi naṃ gahetvāna, agyāyatanamāhariṃ.
੪.
4.
ਤਤੋ ਕਦਲਿਪਤ੍ਤੇਸੁ, ਨਿਕ੍ਖਿਪਿਤ੍વਾ ਸਯਂ ਅਹਂ।
Tato kadalipattesu, nikkhipitvā sayaṃ ahaṃ;
ਸਤ੍ਥੇਨ ਨਂ વਿਕਪ੍ਪੇਤ੍વਾ, ਖੁਪ੍ਪਿਪਾਸਂ ਅਹਾਸਿ ਮੇ॥
Satthena naṃ vikappetvā, khuppipāsaṃ ahāsi me.
੫.
5.
੬.
6.
ਸੋਸੇਤ੍વਾ ਨੂਨ ਮਰਣਂ, ਤਂ ਮਮਂ ਆવਹਿਸ੍ਸਤਿ।
Sosetvā nūna maraṇaṃ, taṃ mamaṃ āvahissati;
ਅਮ੍ਬਂ ਯਸ੍ਸ ਫਲਂ ਸਾਦੁ, ਮਧੁਰਗ੍ਗਂ ਮਨੋਰਮਂ।
Ambaṃ yassa phalaṃ sādu, madhuraggaṃ manoramaṃ;
ਯਮੁਦ੍ਧਰਿਂ વੁਯ੍ਹਮਾਨਂ, ਉਦਧਿਸ੍ਮਾ ਮਹਣ੍ਣવੇ॥
Yamuddhariṃ vuyhamānaṃ, udadhismā mahaṇṇave.
੭.
7.
ਅਕ੍ਖਾਤਂ ਤੇ ਮਯਾ ਸਬ੍ਬਂ, ਯਸ੍ਮਾ ਉਪવਸਾਮਹਂ।
Akkhātaṃ te mayā sabbaṃ, yasmā upavasāmahaṃ;
ਰਮ੍ਮਂ ਪਤਿ ਨਿਸਿਨ੍ਨੋਸ੍ਮਿ, ਪੁਥੁਲੋਮਾਯੁਤਾ ਪੁਥੁ॥
Rammaṃ pati nisinnosmi, puthulomāyutā puthu.
੮.
8.
ਕਾ વਾ ਤ੍વਮਸਿ ਕਲ੍ਯਾਣਿ, ਕਿਸ੍ਸ વਾ ਤ੍વਂ ਸੁਮਜ੍ਝਿਮੇ॥
Kā vā tvamasi kalyāṇi, kissa vā tvaṃ sumajjhime.
੯.
9.
ਯਾ ਸਨ੍ਤਿ ਨਾਰਿਯੋ ਦੇવੇਸੁ, ਦੇવਾਨਂ ਪਰਿਚਾਰਿਕਾ॥
Yā santi nāriyo devesu, devānaṃ paricārikā.
੧੦.
10.
ਯਾ ਚ ਮਨੁਸ੍ਸਲੋਕਸ੍ਮਿਂ, ਰੂਪੇਨਾਨ੍વਾਗਤਿਤ੍ਥਿਯੋ।
Yā ca manussalokasmiṃ, rūpenānvāgatitthiyo;
ਰੂਪੇਨ ਤੇ ਸਦਿਸੀ ਨਤ੍ਥਿ, ਦੇવੇਸੁ ਗਨ੍ਧਬ੍ਬਮਨੁਸ੍ਸਲੋਕੇ 11।
Rūpena te sadisī natthi, devesu gandhabbamanussaloke 12;
ਪੁਟ੍ਠਾਸਿ ਮੇ ਚਾਰੁਪੁਬ੍ਬਙ੍ਗਿ, ਬ੍ਰੂਹਿ ਨਾਮਞ੍ਚ ਬਨ੍ਧવੇ॥
Puṭṭhāsi me cārupubbaṅgi, brūhi nāmañca bandhave.
੧੧.
11.
ਯਂ ਤ੍વਂ ਪਤਿ ਨਿਸਿਨ੍ਨੋਸਿ, ਰਮ੍ਮਂ ਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣ ਕੋਸਿਕਿਂ।
Yaṃ tvaṃ pati nisinnosi, rammaṃ brāhmaṇa kosikiṃ;
ਸਾਹਂ ਭੁਸਾਲਯਾ વੁਤ੍ਥਾ, વਰવਾਰਿવਹੋਘਸਾ॥
Sāhaṃ bhusālayā vutthā, varavārivahoghasā.
੧੨.
12.
ਨਾਨਾਦੁਮਗਣਾਕਿਣ੍ਣਾ, ਬਹੁਕਾ ਗਿਰਿਕਨ੍ਦਰਾ।
Nānādumagaṇākiṇṇā, bahukā girikandarā;
ਮਮੇવ ਪਮੁਖਾ ਹੋਨ੍ਤਿ, ਅਭਿਸਨ੍ਦਨ੍ਤਿ ਪਾવੁਸੇ॥
Mameva pamukhā honti, abhisandanti pāvuse.
੧੩.
13.
ਅਥੋ ਬਹੂ વਨਤੋਦਾ, ਨੀਲવਾਰਿવਹਿਨ੍ਧਰਾ।
Atho bahū vanatodā, nīlavārivahindharā;
ਬਹੁਕਾ ਨਾਗવਿਤ੍ਤੋਦਾ, ਅਭਿਸਨ੍ਦਨ੍ਤਿ વਾਰਿਨਾ॥
Bahukā nāgavittodā, abhisandanti vārinā.
੧੪.
14.
ਬਹੂਨਿ ਫਲਜਾਤਾਨਿ, ਆવਹਨ੍ਤਿ ਅਭਿਣ੍ਹਸੋ॥
Bahūni phalajātāni, āvahanti abhiṇhaso.
੧੫.
15.
ਯਂ ਕਿਞ੍ਚਿ ਉਭਤੋ ਤੀਰੇ, ਫਲਂ ਪਤਤਿ ਅਮ੍ਬੁਨਿ।
Yaṃ kiñci ubhato tīre, phalaṃ patati ambuni;
ਅਸਂਸਯਂ ਤਂ ਸੋਤਸ੍ਸ, ਫਲਂ ਹੋਤਿ વਸਾਨੁਗਂ॥
Asaṃsayaṃ taṃ sotassa, phalaṃ hoti vasānugaṃ.
੧੬.
16.
ਏਤਦਞ੍ਞਾਯ ਮੇਧਾવਿ, ਪੁਥੁਪਞ੍ਞ ਸੁਣੋਹਿ ਮੇ।
Etadaññāya medhāvi, puthupañña suṇohi me;
ਮਾ ਰੋਚਯ ਮਭਿਸਙ੍ਗਂ, ਪਟਿਸੇਧ ਜਨਾਧਿਪ॥
Mā rocaya mabhisaṅgaṃ, paṭisedha janādhipa.
੧੭.
17.
ਨ વਾਹਂ વਡ੍ਢવਂ 15 ਮਞ੍ਞੇ, ਯਂ ਤ੍વਂ ਰਟ੍ਠਾਭਿવਡ੍ਢਨ।
Na vāhaṃ vaḍḍhavaṃ 16 maññe, yaṃ tvaṃ raṭṭhābhivaḍḍhana;
ਆਚੇਯ੍ਯਮਾਨੋ ਰਾਜਿਸਿ, ਮਰਣਂ ਅਭਿਕਙ੍ਖਸਿ॥
Āceyyamāno rājisi, maraṇaṃ abhikaṅkhasi.
੧੮.
18.
ਤਸ੍ਸ ਜਾਨਨ੍ਤਿ ਪਿਤਰੋ, ਗਨ੍ਧਬ੍ਬਾ ਚ ਸਦੇવਕਾ।
Tassa jānanti pitaro, gandhabbā ca sadevakā;
ਯੇ ਚਾਪਿ ਇਸਯੋ ਲੋਕੇ, ਸਞ੍ਞਤਤ੍ਤਾ ਤਪਸ੍ਸਿਨੋ।
Ye cāpi isayo loke, saññatattā tapassino;
੧੯.
19.
ਏવਂ વਿਦਿਤ੍વਾ વਿਦੂ ਸਬ੍ਬਧਮ੍ਮਂ, વਿਦ੍ਧਂਸਨਂ ਚવਨਂ ਜੀવਿਤਸ੍ਸ।
Evaṃ viditvā vidū sabbadhammaṃ, viddhaṃsanaṃ cavanaṃ jīvitassa;
ਨ ਚੀਯਤੀ ਤਸ੍ਸ ਨਰਸ੍ਸ ਪਾਪਂ, ਸਚੇ ਨ ਚੇਤੇਤਿ વਧਾਯ ਤਸ੍ਸ॥
Na cīyatī tassa narassa pāpaṃ, sace na ceteti vadhāya tassa.
੨੦.
20.
੨੧.
21.
ਸਚੇ ਅਹਂ ਮਰਿਸ੍ਸਾਮਿ, ਤੀਰੇ ਤੇ ਪੁਥੁਸੁਸ੍ਸੋਣਿ।
Sace ahaṃ marissāmi, tīre te puthusussoṇi;
ਅਸਂਸਯਂ ਤਂ ਅਸਿਲੋਕੋ, ਮਯਿ ਪੇਤੇ ਆਗਮਿਸ੍ਸਤਿ॥
Asaṃsayaṃ taṃ asiloko, mayi pete āgamissati.
੨੨.
22.
੨੩.
23.
ਅਞ੍ਞਾਤਮੇਤਂ ਅવਿਸਯ੍ਹਸਾਹਿ, ਅਤ੍ਤਾਨਮਮ੍ਬਞ੍ਚ ਦਦਾਮਿ ਤੇ ਤਂ।
Aññātametaṃ avisayhasāhi, attānamambañca dadāmi te taṃ;
ਸੋ ਦੁਚ੍ਚਜੇ ਕਾਮਗੁਣੇ ਪਹਾਯ, ਸਨ੍ਤਿਞ੍ਚ ਧਮ੍ਮਞ੍ਚ ਅਧਿਟ੍ਠਿਤੋਸਿ॥
So duccaje kāmaguṇe pahāya, santiñca dhammañca adhiṭṭhitosi.
੨੪.
24.
ਯੋ ਹਿਤ੍વਾ ਪੁਬ੍ਬਸਞ੍ਞੋਗਂ, ਪਚ੍ਛਾ ਸਂਯੋਜਨੇ ਠਿਤੋ।
Yo hitvā pubbasaññogaṃ, pacchā saṃyojane ṭhito;
ਅਧਮ੍ਮਞ੍ਚੇવ ਚਰਤਿ, ਪਾਪਞ੍ਚਸ੍ਸ ਪવਡ੍ਢਤਿ॥
Adhammañceva carati, pāpañcassa pavaḍḍhati.
੨੫.
25.
ਏਹਿ ਤਂ ਪਾਪਯਿਸ੍ਸਾਮਿ, ਕਾਮਂ ਅਪ੍ਪੋਸ੍ਸੁਕੋ ਭવ।
Ehi taṃ pāpayissāmi, kāmaṃ appossuko bhava;
ਉਪਾਨਯਾਮਿ ਸੀਤਸ੍ਮਿਂ, વਿਹਰਾਹਿ ਅਨੁਸ੍ਸੁਕੋ॥
Upānayāmi sītasmiṃ, viharāhi anussuko.
੨੬.
26.
ਤਂ ਪੁਪ੍ਫਰਸਮਤ੍ਤੇਭਿ, વਕ੍ਕਙ੍ਗੇਹਿ ਅਰਿਨ੍ਦਮ।
Taṃ puppharasamattebhi, vakkaṅgehi arindama;
ਕੋਞ੍ਚਾ ਮਯੂਰਾ ਦਿવਿਯਾ, ਕੋਲਟ੍ਠਿਮਧੁਸਾਲ਼ਿਕਾ।
Koñcā mayūrā diviyā, kolaṭṭhimadhusāḷikā;
ਕੂਜਿਤਾ ਹਂਸਪੂਗੇਹਿ, ਕੋਕਿਲੇਤ੍ਥ ਪਬੋਧਰੇ॥
Kūjitā haṃsapūgehi, kokilettha pabodhare.
੨੭.
27.
੨੮.
28.
ਰਤ੍ਤਿਂ ਤ੍વਂ ਪਰਿਚਾਰੇਸਿ, ਦਿવਾ વੇਦੇਸਿ વੇਦਨਂ॥
Rattiṃ tvaṃ paricāresi, divā vedesi vedanaṃ.
੨੯.
29.
ਸੋਲ਼ਸਿਤ੍ਥਿਸਹਸ੍ਸਾਨਿ, ਯਾ ਤੇਮਾ ਪਰਿਚਾਰਿਕਾ।
Soḷasitthisahassāni, yā temā paricārikā;
ਏવਂ ਮਹਾਨੁਭਾવੋਸਿ, ਅਬ੍ਭੁਤੋ ਲੋਮਹਂਸਨੋ॥
Evaṃ mahānubhāvosi, abbhuto lomahaṃsano.
੩੦.
30.
ਕਿਂ ਕਮ੍ਮਮਕਰੀ ਪੁਬ੍ਬੇ, ਪਾਪਂ ਅਤ੍ਤਦੁਖਾવਹਂ।
Kiṃ kammamakarī pubbe, pāpaṃ attadukhāvahaṃ;
ਯਂ ਕਰਿਤ੍વਾ ਮਨੁਸ੍ਸੇਸੁ, ਪਿਟ੍ਠਿਮਂਸਾਨਿ ਖਾਦਸਿ॥
Yaṃ karitvā manussesu, piṭṭhimaṃsāni khādasi.
੩੧.
31.
ਅਚਰਿਂ ਦੀਘਮਦ੍ਧਾਨਂ, ਪਰੇਸਂ ਅਹਿਤਾਯਹਂ॥
Acariṃ dīghamaddhānaṃ, paresaṃ ahitāyahaṃ.
੩੨.
32.
ਯੋ ਪਿਟ੍ਠਿਮਂਸਿਕੋ ਹੋਤਿ, ਏવਂ ਉਕ੍ਕਚ੍ਚ ਖਾਦਤਿ।
Yo piṭṭhimaṃsiko hoti, evaṃ ukkacca khādati;
ਯਥਾਹਂ ਅਜ੍ਜ ਖਾਦਾਮਿ, ਪਿਟ੍ਠਿਮਂਸਾਨਿ ਅਤ੍ਤਨੋਤਿ॥
Yathāhaṃ ajja khādāmi, piṭṭhimaṃsāni attanoti.
ਕਿਂਛਨ੍ਦਜਾਤਕਂ ਪਠਮਂ।
Kiṃchandajātakaṃ paṭhamaṃ.
Footnotes:
Related texts:
ਅਟ੍ਠਕਥਾ • Aṭṭhakathā / ਸੁਤ੍ਤਪਿਟਕ (ਅਟ੍ਠਕਥਾ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ਖੁਦ੍ਦਕਨਿਕਾਯ (ਅਟ੍ਠਕਥਾ) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ਜਾਤਕ-ਅਟ੍ਠਕਥਾ • Jātaka-aṭṭhakathā / [੧੫੧] ੧. ਕਿਂਛਨ੍ਦਜਾਤਕવਣ੍ਣਨਾ • [151] 1. Kiṃchandajātakavaṇṇanā