Library / Tipiṭaka / തിപിടക • Tipiṭaka / ജാതകപാളി • Jātakapāḷi

    ൧൬. തിംസനിപാതോ

    16. Tiṃsanipāto

    ൫൧൧. കിംഛന്ദജാതകം (൧)

    511. Kiṃchandajātakaṃ (1)

    .

    1.

    കിംഛന്ദോ കിമധിപ്പായോ, ഏകോ സമ്മസി ഘമ്മനി;

    Kiṃchando kimadhippāyo, eko sammasi ghammani;

    കിം പത്ഥയാനോ കിം ഏസം, കേന അത്ഥേന ബ്രാഹ്മണ.

    Kiṃ patthayāno kiṃ esaṃ, kena atthena brāhmaṇa.

    .

    2.

    യഥാ മഹാ വാരിധരോ, കുമ്ഭോ സുപരിണാഹവാ 1;

    Yathā mahā vāridharo, kumbho supariṇāhavā 2;

    തഥൂപമം അമ്ബപക്കം, വണ്ണഗന്ധരസുത്തമം.

    Tathūpamaṃ ambapakkaṃ, vaṇṇagandharasuttamaṃ.

    .

    3.

    തം വുയ്ഹമാനം സോതേന, ദിസ്വാനാമലമജ്ഝിമേ;

    Taṃ vuyhamānaṃ sotena, disvānāmalamajjhime;

    പാണീഹി നം ഗഹേത്വാന, അഗ്യായതനമാഹരിം.

    Pāṇīhi naṃ gahetvāna, agyāyatanamāhariṃ.

    .

    4.

    തതോ കദലിപത്തേസു, നിക്ഖിപിത്വാ സയം അഹം;

    Tato kadalipattesu, nikkhipitvā sayaṃ ahaṃ;

    സത്ഥേന നം വികപ്പേത്വാ, ഖുപ്പിപാസം അഹാസി മേ.

    Satthena naṃ vikappetvā, khuppipāsaṃ ahāsi me.

    .

    5.

    സോഹം അപേതദരഥോ, ബ്യന്തീഭൂതോ 3 ദുഖക്ഖമോ;

    Sohaṃ apetadaratho, byantībhūto 4 dukhakkhamo;

    അസ്സാദം നാധിഗച്ഛാമി, ഫലേസ്വഞ്ഞേസു കേസുചി 5.

    Assādaṃ nādhigacchāmi, phalesvaññesu kesuci 6.

    .

    6.

    സോസേത്വാ നൂന മരണം, തം മമം ആവഹിസ്സതി;

    Sosetvā nūna maraṇaṃ, taṃ mamaṃ āvahissati;

    അമ്ബം യസ്സ ഫലം സാദു, മധുരഗ്ഗം മനോരമം;

    Ambaṃ yassa phalaṃ sādu, madhuraggaṃ manoramaṃ;

    യമുദ്ധരിം വുയ്ഹമാനം, ഉദധിസ്മാ മഹണ്ണവേ.

    Yamuddhariṃ vuyhamānaṃ, udadhismā mahaṇṇave.

    .

    7.

    അക്ഖാതം തേ മയാ സബ്ബം, യസ്മാ ഉപവസാമഹം;

    Akkhātaṃ te mayā sabbaṃ, yasmā upavasāmahaṃ;

    രമ്മം പതി നിസിന്നോസ്മി, പുഥുലോമായുതാ പുഥു.

    Rammaṃ pati nisinnosmi, puthulomāyutā puthu.

    .

    8.

    ത്വഞ്ച ഖോ മേവ 7 അക്ഖാഹി, അത്താനമപലായിനി;

    Tvañca kho meva 8 akkhāhi, attānamapalāyini;

    കാ വാ ത്വമസി കല്യാണി, കിസ്സ വാ ത്വം സുമജ്ഝിമേ.

    Kā vā tvamasi kalyāṇi, kissa vā tvaṃ sumajjhime.

    .

    9.

    രുപ്പപട്ടപലിമട്ഠീവ 9, ബ്യഗ്ഘീവ ഗിരിസാനുജാ;

    Ruppapaṭṭapalimaṭṭhīva 10, byagghīva girisānujā;

    യാ സന്തി നാരിയോ ദേവേസു, ദേവാനം പരിചാരികാ.

    Yā santi nāriyo devesu, devānaṃ paricārikā.

    ൧൦.

    10.

    യാ ച മനുസ്സലോകസ്മിം, രൂപേനാന്വാഗതിത്ഥിയോ;

    Yā ca manussalokasmiṃ, rūpenānvāgatitthiyo;

    രൂപേന തേ സദിസീ നത്ഥി, ദേവേസു ഗന്ധബ്ബമനുസ്സലോകേ 11;

    Rūpena te sadisī natthi, devesu gandhabbamanussaloke 12;

    പുട്ഠാസി മേ ചാരുപുബ്ബങ്ഗി, ബ്രൂഹി നാമഞ്ച ബന്ധവേ.

    Puṭṭhāsi me cārupubbaṅgi, brūhi nāmañca bandhave.

    ൧൧.

    11.

    യം ത്വം പതി നിസിന്നോസി, രമ്മം ബ്രാഹ്മണ കോസികിം;

    Yaṃ tvaṃ pati nisinnosi, rammaṃ brāhmaṇa kosikiṃ;

    സാഹം ഭുസാലയാ വുത്ഥാ, വരവാരിവഹോഘസാ.

    Sāhaṃ bhusālayā vutthā, varavārivahoghasā.

    ൧൨.

    12.

    നാനാദുമഗണാകിണ്ണാ, ബഹുകാ ഗിരികന്ദരാ;

    Nānādumagaṇākiṇṇā, bahukā girikandarā;

    മമേവ പമുഖാ ഹോന്തി, അഭിസന്ദന്തി പാവുസേ.

    Mameva pamukhā honti, abhisandanti pāvuse.

    ൧൩.

    13.

    അഥോ ബഹൂ വനതോദാ, നീലവാരിവഹിന്ധരാ;

    Atho bahū vanatodā, nīlavārivahindharā;

    ബഹുകാ നാഗവിത്തോദാ, അഭിസന്ദന്തി വാരിനാ.

    Bahukā nāgavittodā, abhisandanti vārinā.

    ൧൪.

    14.

    താ അമ്ബജമ്ബുലബുജാ, നീപാ താലാ ചുദുമ്ബരാ 13;

    Tā ambajambulabujā, nīpā tālā cudumbarā 14;

    ബഹൂനി ഫലജാതാനി, ആവഹന്തി അഭിണ്ഹസോ.

    Bahūni phalajātāni, āvahanti abhiṇhaso.

    ൧൫.

    15.

    യം കിഞ്ചി ഉഭതോ തീരേ, ഫലം പതതി അമ്ബുനി;

    Yaṃ kiñci ubhato tīre, phalaṃ patati ambuni;

    അസംസയം തം സോതസ്സ, ഫലം ഹോതി വസാനുഗം.

    Asaṃsayaṃ taṃ sotassa, phalaṃ hoti vasānugaṃ.

    ൧൬.

    16.

    ഏതദഞ്ഞായ മേധാവി, പുഥുപഞ്ഞ സുണോഹി മേ;

    Etadaññāya medhāvi, puthupañña suṇohi me;

    മാ രോചയ മഭിസങ്ഗം, പടിസേധ ജനാധിപ.

    Mā rocaya mabhisaṅgaṃ, paṭisedha janādhipa.

    ൧൭.

    17.

    ന വാഹം വഡ്ഢവം 15 മഞ്ഞേ, യം ത്വം രട്ഠാഭിവഡ്ഢന;

    Na vāhaṃ vaḍḍhavaṃ 16 maññe, yaṃ tvaṃ raṭṭhābhivaḍḍhana;

    ആചേയ്യമാനോ രാജിസി, മരണം അഭികങ്ഖസി.

    Āceyyamāno rājisi, maraṇaṃ abhikaṅkhasi.

    ൧൮.

    18.

    തസ്സ ജാനന്തി പിതരോ, ഗന്ധബ്ബാ ച സദേവകാ;

    Tassa jānanti pitaro, gandhabbā ca sadevakā;

    യേ ചാപി ഇസയോ ലോകേ, സഞ്ഞതത്താ തപസ്സിനോ;

    Ye cāpi isayo loke, saññatattā tapassino;

    അസംസയം തേപി 17 ജാനന്തി, പട്ഠഭൂതാ 18 യസസ്സിനോ.

    Asaṃsayaṃ tepi 19 jānanti, paṭṭhabhūtā 20 yasassino.

    ൧൯.

    19.

    ഏവം വിദിത്വാ വിദൂ സബ്ബധമ്മം, വിദ്ധംസനം ചവനം ജീവിതസ്സ;

    Evaṃ viditvā vidū sabbadhammaṃ, viddhaṃsanaṃ cavanaṃ jīvitassa;

    ന ചീയതീ തസ്സ നരസ്സ പാപം, സചേ ന ചേതേതി വധായ തസ്സ.

    Na cīyatī tassa narassa pāpaṃ, sace na ceteti vadhāya tassa.

    ൨൦.

    20.

    ഇസിപൂഗസമഞ്ഞാതേ, ഏവം ലോക്യാ വിദിതാ സതി 21;

    Isipūgasamaññāte, evaṃ lokyā viditā sati 22;

    അനരിയപരിസമ്ഭാസേ, പാപകമ്മം ജിഗീസസി 23.

    Anariyaparisambhāse, pāpakammaṃ jigīsasi 24.

    ൨൧.

    21.

    സചേ അഹം മരിസ്സാമി, തീരേ തേ പുഥുസുസ്സോണി;

    Sace ahaṃ marissāmi, tīre te puthusussoṇi;

    അസംസയം തം അസിലോകോ, മയി പേതേ ആഗമിസ്സതി.

    Asaṃsayaṃ taṃ asiloko, mayi pete āgamissati.

    ൨൨.

    22.

    തസ്മാ ഹി പാപകം കമ്മം, രക്ഖസ്സേവ 25 സുമജ്ഝിമേ;

    Tasmā hi pāpakaṃ kammaṃ, rakkhasseva 26 sumajjhime;

    മാ തം സബ്ബോ ജനോ പച്ഛാ, പകുട്ഠായി 27 മയി മതേ.

    Mā taṃ sabbo jano pacchā, pakuṭṭhāyi 28 mayi mate.

    ൨൩.

    23.

    അഞ്ഞാതമേതം അവിസയ്ഹസാഹി, അത്താനമമ്ബഞ്ച ദദാമി തേ തം;

    Aññātametaṃ avisayhasāhi, attānamambañca dadāmi te taṃ;

    സോ ദുച്ചജേ കാമഗുണേ പഹായ, സന്തിഞ്ച ധമ്മഞ്ച അധിട്ഠിതോസി.

    So duccaje kāmaguṇe pahāya, santiñca dhammañca adhiṭṭhitosi.

    ൨൪.

    24.

    യോ ഹിത്വാ പുബ്ബസഞ്ഞോഗം, പച്ഛാ സംയോജനേ ഠിതോ;

    Yo hitvā pubbasaññogaṃ, pacchā saṃyojane ṭhito;

    അധമ്മഞ്ചേവ ചരതി, പാപഞ്ചസ്സ പവഡ്ഢതി.

    Adhammañceva carati, pāpañcassa pavaḍḍhati.

    ൨൫.

    25.

    ഏഹി തം പാപയിസ്സാമി, കാമം അപ്പോസ്സുകോ ഭവ;

    Ehi taṃ pāpayissāmi, kāmaṃ appossuko bhava;

    ഉപാനയാമി സീതസ്മിം, വിഹരാഹി അനുസ്സുകോ.

    Upānayāmi sītasmiṃ, viharāhi anussuko.

    ൨൬.

    26.

    തം പുപ്ഫരസമത്തേഭി, വക്കങ്ഗേഹി അരിന്ദമ;

    Taṃ puppharasamattebhi, vakkaṅgehi arindama;

    കോഞ്ചാ മയൂരാ ദിവിയാ, കോലട്ഠിമധുസാളികാ;

    Koñcā mayūrā diviyā, kolaṭṭhimadhusāḷikā;

    കൂജിതാ ഹംസപൂഗേഹി, കോകിലേത്ഥ പബോധരേ.

    Kūjitā haṃsapūgehi, kokilettha pabodhare.

    ൨൭.

    27.

    അമ്ബേത്ഥ വിപ്പസാഖഗ്ഗാ 29, പലാലഖലസന്നിഭാ;

    Ambettha vippasākhaggā 30, palālakhalasannibhā;

    കോസമ്ബസളലാ 31 നീപാ, പക്കതാലവിലമ്ബിനോ.

    Kosambasaḷalā 32 nīpā, pakkatālavilambino.

    ൨൮.

    28.

    മാലീ തിരിടീ കായൂരീ, അങ്ഗദീ ചന്ദനുസ്സദോ 33;

    Mālī tiriṭī kāyūrī, aṅgadī candanussado 34;

    രത്തിം ത്വം പരിചാരേസി, ദിവാ വേദേസി വേദനം.

    Rattiṃ tvaṃ paricāresi, divā vedesi vedanaṃ.

    ൨൯.

    29.

    സോളസിത്ഥിസഹസ്സാനി, യാ തേമാ പരിചാരികാ;

    Soḷasitthisahassāni, yā temā paricārikā;

    ഏവം മഹാനുഭാവോസി, അബ്ഭുതോ ലോമഹംസനോ.

    Evaṃ mahānubhāvosi, abbhuto lomahaṃsano.

    ൩൦.

    30.

    കിം കമ്മമകരീ പുബ്ബേ, പാപം അത്തദുഖാവഹം;

    Kiṃ kammamakarī pubbe, pāpaṃ attadukhāvahaṃ;

    യം കരിത്വാ മനുസ്സേസു, പിട്ഠിമംസാനി ഖാദസി.

    Yaṃ karitvā manussesu, piṭṭhimaṃsāni khādasi.

    ൩൧.

    31.

    അജ്ഝേനാനി പടിഗ്ഗയ്ഹ, കാമേസു ഗധിതോ 35 അഹം;

    Ajjhenāni paṭiggayha, kāmesu gadhito 36 ahaṃ;

    അചരിം ദീഘമദ്ധാനം, പരേസം അഹിതായഹം.

    Acariṃ dīghamaddhānaṃ, paresaṃ ahitāyahaṃ.

    ൩൨.

    32.

    യോ പിട്ഠിമംസികോ ഹോതി, ഏവം ഉക്കച്ച ഖാദതി;

    Yo piṭṭhimaṃsiko hoti, evaṃ ukkacca khādati;

    യഥാഹം അജ്ജ ഖാദാമി, പിട്ഠിമംസാനി അത്തനോതി.

    Yathāhaṃ ajja khādāmi, piṭṭhimaṃsāni attanoti.

    കിംഛന്ദജാതകം പഠമം.

    Kiṃchandajātakaṃ paṭhamaṃ.







    Footnotes:
    1. സുപരിണാമവാ (ക॰)
    2. supariṇāmavā (ka.)
    3. ബ്യന്തിഭൂതോ (സീ॰ പീ॰ ക॰)
    4. byantibhūto (sī. pī. ka.)
    5. കേസുപി (ക॰ സീ॰)
    6. kesupi (ka. sī.)
    7. മേ (സീ॰), മമ (?)
    8. me (sī.), mama (?)
    9. രുപ്പപട്ടപ്ലമട്ഠീവ (സ്യാ॰), രൂപപട്ടപമട്ഠീവ (ക॰)
    10. ruppapaṭṭaplamaṭṭhīva (syā.), rūpapaṭṭapamaṭṭhīva (ka.)
    11. ദേവഗന്ധബ്ബമാനുസേ (സ്യാ॰)
    12. devagandhabbamānuse (syā.)
    13. താലമുദുമ്ബരാ (സ്യാ॰ ക॰)
    14. tālamudumbarā (syā. ka.)
    15. വദ്ധവം (സീ॰ പീ॰)
    16. vaddhavaṃ (sī. pī.)
    17. തേ (സീ॰ പീ॰)
    18. വദ്ധഭൂതാ (സീ॰ പീ॰)
    19. te (sī. pī.)
    20. vaddhabhūtā (sī. pī.)
    21. പതി (ക॰ സ്യാ॰ ക॰)
    22. pati (ka. syā. ka.)
    23. ജിഗിംസസി (സീ॰ സ്യാ॰ പീ॰)
    24. jigiṃsasi (sī. syā. pī.)
    25. രക്ഖസ്സു ച (സ്യാ॰)
    26. rakkhassu ca (syā.)
    27. പകത്ഥാസി (സീ॰ പീ॰), പത്വക്ഖാസി (സ്യാ॰)
    28. pakatthāsi (sī. pī.), patvakkhāsi (syā.)
    29. വിപ്പസൂനഗ്ഗാ (സീ॰ സ്യാ॰ പീ॰), വിപ്പഓനഗ്ഗാ (ക॰)
    30. vippasūnaggā (sī. syā. pī.), vippaonaggā (ka.)
    31. കോസുമ്ഭസലലാ (സീ॰ സ്യാ॰ പീ॰)
    32. kosumbhasalalā (sī. syā. pī.)
    33. ചന്ദനസ്സദോ (സീ॰)
    34. candanassado (sī.)
    35. ഗഥിതോ (സീ॰ പീ॰), ഗിദ്ധിതോ (സ്യാ॰ ക॰), ഗിദ്ധികോ (ക॰ അട്ഠ॰)
    36. gathito (sī. pī.), giddhito (syā. ka.), giddhiko (ka. aṭṭha.)



    Related texts:



    അട്ഠകഥാ • Aṭṭhakathā / സുത്തപിടക (അട്ഠകഥാ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ഖുദ്ദകനികായ (അട്ഠകഥാ) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ജാതക-അട്ഠകഥാ • Jātaka-aṭṭhakathā / [൧൫൧] ൧. കിംഛന്ദജാതകവണ്ണനാ • [151] 1. Kiṃchandajātakavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact