Library / Tipiṭaka / తిపిటక • Tipiṭaka / జాతక-అట్ఠకథా • Jātaka-aṭṭhakathā

    (పఞ్చమో భాగో)

    (Pañcamo bhāgo)

    ౧౬. తింసనిపాతో

    16. Tiṃsanipāto

    [౧౫౧] ౧. కింఛన్దజాతకవణ్ణనా

    [151] 1. Kiṃchandajātakavaṇṇanā

    కింఛన్దో కిమధిప్పాయోతి ఇదం సత్థా జేతవనే విహరన్తో ఉపోసథకమ్మం ఆరబ్భ కథేసి. ఏకదివసఞ్హి సత్థా బహూ ఉపాసకే చ ఉపాసికాయో చ ఉపోసథికే ధమ్మస్సవనత్థాయ ఆగన్త్వా ధమ్మసభాయం నిసిన్నే ‘‘ఉపోసథికాత్థ ఉపాసకా’’తి పుచ్ఛిత్వా ‘‘ఆమ, భన్తే’’తి వుత్తే ‘‘సాధు వో కతం ఉపోసథం కరోన్తేహి, పోరాణకా ఉపడ్ఢూపోసథకమ్మస్స నిస్సన్దేన మహన్తం యసం పటిలభింసూ’’తి వత్వా తేహి యాచితో అతీతం ఆహరి.

    Kiṃchandokimadhippāyoti idaṃ satthā jetavane viharanto uposathakammaṃ ārabbha kathesi. Ekadivasañhi satthā bahū upāsake ca upāsikāyo ca uposathike dhammassavanatthāya āgantvā dhammasabhāyaṃ nisinne ‘‘uposathikāttha upāsakā’’ti pucchitvā ‘‘āma, bhante’’ti vutte ‘‘sādhu vo kataṃ uposathaṃ karontehi, porāṇakā upaḍḍhūposathakammassa nissandena mahantaṃ yasaṃ paṭilabhiṃsū’’ti vatvā tehi yācito atītaṃ āhari.

    అతీతే బారాణసియం బ్రహ్మదత్తో ధమ్మేన రజ్జం కారేన్తో సద్ధో అహోసి దానసీలఉపోసథకమ్మేసు అప్పమత్తో. సో సేసేపి అమచ్చాదయో దానాదీసు సమాదపేసి. పురోహితో పనస్స పరపిట్ఠిమంసికో లఞ్జఖాదకో కూటవినిచ్ఛయికో అహోసి. రాజా ఉపోసథదివసే అమచ్చాదయో పక్కోసాపేత్వా ‘‘ఉపోసథికా హోథా’’తి ఆహ. పురోహితో ఉపోసథం న సమాదియి. అథ నం దివా లఞ్జం గహేత్వా కూటడ్డం కత్వా ఉపట్ఠానం ఆగతం రాజా ‘‘తుమ్హే ఉపోసథికా’’తి అమచ్చే పుచ్ఛన్తో ‘‘త్వమ్పి ఆచరియ ఉపోసథికో’’తి పుచ్ఛి. సో ‘‘ఆమా’’తి ముసావాదం కత్వా పాసాదా ఓతరి. అథ నం ఏకో అమచ్చో ‘‘నను తుమ్హే న ఉపోసథికా’’తి చోదేసి. సో ఆహ – ‘‘అహం వేలాయమేవ భుఞ్జిం, గేహం పన గన్త్వా ముఖం విక్ఖాలేత్వా ఉపోసథం అధిట్ఠాయ సాయం న భుఞ్జిస్సామి, రత్తిం సీలం రక్ఖిస్సామి, ఏవం మే ఉపడ్ఢూపోసథకమ్మం భవిస్సతీ’’తి? ‘‘సాధు, ఆచరియా’’తి. సో గేహం గన్త్వా తథా అకాసి. పునేకదివసం తస్మిం వినిచ్ఛయే నిసిన్నే అఞ్ఞతరా సీలవతీ ఇత్థీ అడ్డం కరోన్తీ ఘరం గన్తుం అలభమానా ‘‘ఉపోసథకమ్మం నాతిక్కమిస్సామీ’’తి ఉపకట్ఠే కాలే ముఖం విక్ఖాలేతుం ఆరభి. తస్మిం ఖణే బ్రాహ్మణస్స సుపక్కానం అమ్బఫలానం అమ్బపిణ్డి ఆహరియిత్థ. సో తస్సా ఉపోసథికభావం ఞత్వా ‘‘ఇమాని ఖాదిత్వా ఉపోసథికా హోహీ’’తి అదాసి. సా తథా అకాసి. ఏత్తకం బ్రాహ్మణస్స కమ్మం.

    Atīte bārāṇasiyaṃ brahmadatto dhammena rajjaṃ kārento saddho ahosi dānasīlauposathakammesu appamatto. So sesepi amaccādayo dānādīsu samādapesi. Purohito panassa parapiṭṭhimaṃsiko lañjakhādako kūṭavinicchayiko ahosi. Rājā uposathadivase amaccādayo pakkosāpetvā ‘‘uposathikā hothā’’ti āha. Purohito uposathaṃ na samādiyi. Atha naṃ divā lañjaṃ gahetvā kūṭaḍḍaṃ katvā upaṭṭhānaṃ āgataṃ rājā ‘‘tumhe uposathikā’’ti amacce pucchanto ‘‘tvampi ācariya uposathiko’’ti pucchi. So ‘‘āmā’’ti musāvādaṃ katvā pāsādā otari. Atha naṃ eko amacco ‘‘nanu tumhe na uposathikā’’ti codesi. So āha – ‘‘ahaṃ velāyameva bhuñjiṃ, gehaṃ pana gantvā mukhaṃ vikkhāletvā uposathaṃ adhiṭṭhāya sāyaṃ na bhuñjissāmi, rattiṃ sīlaṃ rakkhissāmi, evaṃ me upaḍḍhūposathakammaṃ bhavissatī’’ti? ‘‘Sādhu, ācariyā’’ti. So gehaṃ gantvā tathā akāsi. Punekadivasaṃ tasmiṃ vinicchaye nisinne aññatarā sīlavatī itthī aḍḍaṃ karontī gharaṃ gantuṃ alabhamānā ‘‘uposathakammaṃ nātikkamissāmī’’ti upakaṭṭhe kāle mukhaṃ vikkhāletuṃ ārabhi. Tasmiṃ khaṇe brāhmaṇassa supakkānaṃ ambaphalānaṃ ambapiṇḍi āhariyittha. So tassā uposathikabhāvaṃ ñatvā ‘‘imāni khāditvā uposathikā hohī’’ti adāsi. Sā tathā akāsi. Ettakaṃ brāhmaṇassa kammaṃ.

    సో అపరభాగే కాలం కత్వా హిమవన్తపదేసే కోసికిగఙ్గాయ తీరే తియోజనికే అమ్బవనే రమణీయే భూమిభాగే సోభగ్గప్పత్తే కనకవిమానే అలఙ్కతసిరిసయనే సుత్తప్పబుద్ధో వియ నిబ్బత్తి అలఙ్కతపటియత్తో ఉత్తమరూపధరో సోళససహస్సదేవకఞ్ఞాపరివారో. సో రత్తిఞ్ఞేవ తం సిరిసమ్పత్తిం అనుభోతి. వేమానికపేతభావేన హిస్స కమ్మసరిక్ఖకో విపాకో అహోసి, తస్మా అరుణే ఉగ్గచ్ఛన్తే అమ్బవనం పవిసతి, పవిట్ఠక్ఖణేయేవస్స దిబ్బత్తభావో అన్తరధాయతి, అసీతిహత్థతాలక్ఖన్ధప్పమాణో అత్తభావో నిబ్బత్తతి, సకలసరీరం ఝాయతి, సుపుప్ఫితకింసుకో వియ హోతి. ద్వీసు హత్థేసు ఏకేకావ అఙ్గులి, తత్థ మహాకుద్దాలప్పమాణా నఖా హోన్తి. తేహి నఖేహి అత్తనో పిట్ఠిమంసం ఫాలేత్వా ఉప్పాటేత్వా ఖాదన్తో వేదనాప్పత్తో మహారవం రవన్తో దుక్ఖం అనుభోతి. సూరియే అత్థఙ్గతే తం సరీరం అన్తరధాయతి, దిబ్బసరీరం నిబ్బత్తతి, అలఙ్కతపటియత్తా దిబ్బనాటకిత్థియో నానాతూరియాని గహేత్వా పరివారేన్తి. సో మహాసమ్పత్తిం అనుభవన్తో రమణీయే అమ్బవనే దిబ్బపాసాదం అభిరుహతి. ఇతి సో ఉపోసథికాయ ఇత్థియా అమ్బఫలదానస్స నిస్సన్దేన తియోజనికం అమ్బవనం పటిలభతి , లఞ్జం గహేత్వా కూటడ్డకరణనిస్సన్దేన పన పిట్ఠిమంసం ఉప్పాటేత్వా ఖాదతి, ఉపడ్ఢూపోసథస్స నిస్సన్దేన రత్తిం సమ్పత్తిం అనుభోతి, సోళససహస్సనాటకిత్థీహి పరివుతో పరిచారేసి.

    So aparabhāge kālaṃ katvā himavantapadese kosikigaṅgāya tīre tiyojanike ambavane ramaṇīye bhūmibhāge sobhaggappatte kanakavimāne alaṅkatasirisayane suttappabuddho viya nibbatti alaṅkatapaṭiyatto uttamarūpadharo soḷasasahassadevakaññāparivāro. So rattiññeva taṃ sirisampattiṃ anubhoti. Vemānikapetabhāvena hissa kammasarikkhako vipāko ahosi, tasmā aruṇe uggacchante ambavanaṃ pavisati, paviṭṭhakkhaṇeyevassa dibbattabhāvo antaradhāyati, asītihatthatālakkhandhappamāṇo attabhāvo nibbattati, sakalasarīraṃ jhāyati, supupphitakiṃsuko viya hoti. Dvīsu hatthesu ekekāva aṅguli, tattha mahākuddālappamāṇā nakhā honti. Tehi nakhehi attano piṭṭhimaṃsaṃ phāletvā uppāṭetvā khādanto vedanāppatto mahāravaṃ ravanto dukkhaṃ anubhoti. Sūriye atthaṅgate taṃ sarīraṃ antaradhāyati, dibbasarīraṃ nibbattati, alaṅkatapaṭiyattā dibbanāṭakitthiyo nānātūriyāni gahetvā parivārenti. So mahāsampattiṃ anubhavanto ramaṇīye ambavane dibbapāsādaṃ abhiruhati. Iti so uposathikāya itthiyā ambaphaladānassa nissandena tiyojanikaṃ ambavanaṃ paṭilabhati , lañjaṃ gahetvā kūṭaḍḍakaraṇanissandena pana piṭṭhimaṃsaṃ uppāṭetvā khādati, upaḍḍhūposathassa nissandena rattiṃ sampattiṃ anubhoti, soḷasasahassanāṭakitthīhi parivuto paricāresi.

    తస్మిం కాలే బారాణసిరాజా కామేసు దోసం దిస్వా ఇసిపబ్బజ్జం పబ్బజిత్వా అధోగఙ్గాయ రమణీయే భూమిపదేసే పణ్ణసాలం కారేత్వా ఉఞ్ఛాచరియాయ యాపేన్తో విహాసి. అథేకదివసం తమ్హా అమ్బవనా మహాఘటప్పమాణం అమ్బపక్కం గఙ్గాయ పతిత్వా సోతేన వుయ్హమానం తస్స తాపసస్స పరిభోగతిత్థాభిముఖం అగమాసి. సో ముఖం ధోవన్తో తం మజ్ఝే నదియా ఆగచ్ఛన్తం దిస్వా ఉదకం తరన్తో గన్త్వా ఆదాయ అస్సమపదం ఆహరిత్వా అగ్యాగారే ఠపేత్వా సత్థకేన ఫాలేత్వా యాపనమత్తం ఖాదిత్వా సేసం కదలిపణ్ణేహి పటిచ్ఛాదేత్వా పునప్పునం దివసే దివసే యావ పరిక్ఖయా ఖాది. తస్మిం పన ఖీణే అఞ్ఞం ఫలాఫలం ఖాదితుం నాసక్ఖి, రసతణ్హాయ బజ్ఝిత్వా ‘‘తమేవ అమ్బపక్కం ఖాదిస్సామీ’’తి నదీతీరం గన్త్వా నదిం ఓలోకేన్తో ‘‘అమ్బం అలభిత్వా న ఉట్ఠహిస్సామీ’’తి సన్నిట్ఠానం కత్వా నిసీది. సో తత్థ నిరాహారో ఏకమ్పి దివసం, ద్వేపి, తీణి, చతు, పఞ్చ, ఛ దివసాని వాతాతపేన పరిసుస్సన్తో అమ్బం ఓలోకేన్తో నిసీది. అథ సత్తమే దివసే నదీదేవతా ఆవజ్జమానా తం కారణం ఞత్వా ‘‘అయం తాపసో తణ్హావసికో హుత్వా సత్తాహం నిరాహారో గఙ్గం ఓలోకేన్తో నిసీది, ఇమస్స అమ్బపక్కం అదాతుం న యుత్తం, అలభన్తో మరిస్సతి, దస్సామి తస్సా’’తి ఆగన్త్వా గఙ్గాయ ఉపరి ఆకాసే ఠత్వా తేన సద్ధిం సల్లపన్తీ పఠమం గాథమాహ –

    Tasmiṃ kāle bārāṇasirājā kāmesu dosaṃ disvā isipabbajjaṃ pabbajitvā adhogaṅgāya ramaṇīye bhūmipadese paṇṇasālaṃ kāretvā uñchācariyāya yāpento vihāsi. Athekadivasaṃ tamhā ambavanā mahāghaṭappamāṇaṃ ambapakkaṃ gaṅgāya patitvā sotena vuyhamānaṃ tassa tāpasassa paribhogatitthābhimukhaṃ agamāsi. So mukhaṃ dhovanto taṃ majjhe nadiyā āgacchantaṃ disvā udakaṃ taranto gantvā ādāya assamapadaṃ āharitvā agyāgāre ṭhapetvā satthakena phāletvā yāpanamattaṃ khāditvā sesaṃ kadalipaṇṇehi paṭicchādetvā punappunaṃ divase divase yāva parikkhayā khādi. Tasmiṃ pana khīṇe aññaṃ phalāphalaṃ khādituṃ nāsakkhi, rasataṇhāya bajjhitvā ‘‘tameva ambapakkaṃ khādissāmī’’ti nadītīraṃ gantvā nadiṃ olokento ‘‘ambaṃ alabhitvā na uṭṭhahissāmī’’ti sanniṭṭhānaṃ katvā nisīdi. So tattha nirāhāro ekampi divasaṃ, dvepi, tīṇi, catu, pañca, cha divasāni vātātapena parisussanto ambaṃ olokento nisīdi. Atha sattame divase nadīdevatā āvajjamānā taṃ kāraṇaṃ ñatvā ‘‘ayaṃ tāpaso taṇhāvasiko hutvā sattāhaṃ nirāhāro gaṅgaṃ olokento nisīdi, imassa ambapakkaṃ adātuṃ na yuttaṃ, alabhanto marissati, dassāmi tassā’’ti āgantvā gaṅgāya upari ākāse ṭhatvā tena saddhiṃ sallapantī paṭhamaṃ gāthamāha –

    .

    1.

    ‘‘కింఛన్దో కిమధిప్పాయో, ఏకో సమ్మసి ఘమ్మని;

    ‘‘Kiṃchando kimadhippāyo, eko sammasi ghammani;

    కింపత్థయానో కిం ఏసం, కేన అత్థేన బ్రాహ్మణా’’తి.

    Kiṃpatthayāno kiṃ esaṃ, kena atthena brāhmaṇā’’ti.

    తత్థ ఛన్దోతి అజ్ఝాసయో. అధిప్పాయోతి చిత్తం. సమ్మసీతి అచ్ఛసి. ఘమ్మనీతి గిమ్హే. ఏసన్తి ఏసన్తో. బ్రాహ్మణాతి పబ్బజితత్తా తాపసం ఆలపతి. ఇదం వుత్తం హోతి – బ్రాహ్మణ, త్వం కిం అధిప్పాయో కిం చిన్తేన్తో కిం పత్థేన్తో కిం గవేసన్తో కేనత్థేన ఇమస్మిం గఙ్గాతీరే గఙ్గం ఓలోకేన్తో నిసిన్నోతి.

    Tattha chandoti ajjhāsayo. Adhippāyoti cittaṃ. Sammasīti acchasi. Ghammanīti gimhe. Esanti esanto. Brāhmaṇāti pabbajitattā tāpasaṃ ālapati. Idaṃ vuttaṃ hoti – brāhmaṇa, tvaṃ kiṃ adhippāyo kiṃ cintento kiṃ patthento kiṃ gavesanto kenatthena imasmiṃ gaṅgātīre gaṅgaṃ olokento nisinnoti.

    తం సుత్వా తాపసో నవ గాథా అభాసి –

    Taṃ sutvā tāpaso nava gāthā abhāsi –

    .

    2.

    ‘‘యథా మహా వారిధరో, కుమ్భో సుపరిణాహవా;

    ‘‘Yathā mahā vāridharo, kumbho supariṇāhavā;

    తథూపమం అమ్బపక్కం, వణ్ణగన్ధరసుత్తమం.

    Tathūpamaṃ ambapakkaṃ, vaṇṇagandharasuttamaṃ.

    .

    3.

    ‘‘తం వుయ్హమానం సోతేన, దిస్వానామలమజ్ఝిమే;

    ‘‘Taṃ vuyhamānaṃ sotena, disvānāmalamajjhime;

    పాణీభి నం గహేత్వాన, అగ్యాయతనమాహరిం.

    Pāṇībhi naṃ gahetvāna, agyāyatanamāhariṃ.

    .

    4.

    ‘‘తతో కదలిపత్తేసు, నిక్ఖిపిత్వా సయం అహం;

    ‘‘Tato kadalipattesu, nikkhipitvā sayaṃ ahaṃ;

    సత్థేన నం వికప్పేత్వా, ఖుప్పిపాసం అహాసి మే.

    Satthena naṃ vikappetvā, khuppipāsaṃ ahāsi me.

    .

    5.

    ‘‘సోహం అపేతదరథో, బ్యన్తీభూతో దుఖక్ఖమో;

    ‘‘Sohaṃ apetadaratho, byantībhūto dukhakkhamo;

    అస్సాదం నాధిగచ్ఛామి, ఫలేస్వఞ్ఞేసు కేసుచి.

    Assādaṃ nādhigacchāmi, phalesvaññesu kesuci.

    .

    6.

    ‘‘సోసేత్వా నూన మరణం, తం మమం ఆవహిస్సతి;

    ‘‘Sosetvā nūna maraṇaṃ, taṃ mamaṃ āvahissati;

    అమ్బం యస్స ఫలం సాదు, మధురగ్గం మనోరమం;

    Ambaṃ yassa phalaṃ sādu, madhuraggaṃ manoramaṃ;

    యముద్ధరిం వుయ్హమానం, ఉదధిస్మా మహణ్ణవే.

    Yamuddhariṃ vuyhamānaṃ, udadhismā mahaṇṇave.

    .

    7.

    ‘‘అక్ఖాతం తే మయా సబ్బం, యస్మా ఉపవసామహం;

    ‘‘Akkhātaṃ te mayā sabbaṃ, yasmā upavasāmahaṃ;

    రమ్మం పతి నిసిన్నోస్మి, పుథులోమాయుతా పుథు.

    Rammaṃ pati nisinnosmi, puthulomāyutā puthu.

    .

    8.

    ‘‘త్వఞ్చ ఖో మేవ అక్ఖాహి, అత్తానమపలాయిని;

    ‘‘Tvañca kho meva akkhāhi, attānamapalāyini;

    కా వా త్వమసి కల్యాణి, కిస్స వా త్వం సుమజ్ఝిమే.

    Kā vā tvamasi kalyāṇi, kissa vā tvaṃ sumajjhime.

    .

    9.

    ‘‘రుప్పపట్టపలిమట్ఠీవ, బ్యగ్ఘీవ గిరిసానుజా;

    ‘‘Ruppapaṭṭapalimaṭṭhīva, byagghīva girisānujā;

    యా సన్తి నారియో దేవేసు, దేవానం పరిచారికా.

    Yā santi nāriyo devesu, devānaṃ paricārikā.

    ౧౦.

    10.

    ‘‘యా చ మనుస్సలోకస్మిం, రూపేనాన్వాగతిత్థియో;

    ‘‘Yā ca manussalokasmiṃ, rūpenānvāgatitthiyo;

    రూపేన తే సదిసీ నత్థి, దేవేసు గన్ధబ్బమనుస్సలోకే;

    Rūpena te sadisī natthi, devesu gandhabbamanussaloke;

    పుట్ఠాసి మే చారుపుబ్బఙ్గి, బ్రూహి నామఞ్చ బన్ధవే’’తి.

    Puṭṭhāsi me cārupubbaṅgi, brūhi nāmañca bandhave’’ti.

    తత్థ వారిధరో కుమ్భోతి ఉదకఘటో. సుపరిణాహవాతి సుసణ్ఠానో. వణ్ణగన్ధరసుత్తమన్తి వణ్ణగన్ధరసేహి ఉత్తమం. దిస్వానాతి దిస్వా. అమలమజ్ఝిమేతి నిమ్మలమజ్ఝే. దేవతం ఆలపన్తో ఏవమాహ. పాణీభీతి హత్థేహి. అగ్యాయతనమాహరిన్తి అత్తనో అగ్గిహుతసాలం ఆహరిం. వికప్పేత్వాతి విచ్ఛిన్దిత్వా. ‘‘వికన్తేత్వా’’తిపి పాఠో. ‘‘ఖాది’’న్తి పాఠసేసో. అహాసి మేతి తం జివ్హగ్గే ఠపితమత్తమేవ సత్త రసహరణిసహస్సాని ఫరిత్వా మమ ఖుదఞ్చ పిపాసఞ్చ హరి. అపేతదరథోతి విగతకాయచిత్తదరథో . సుధాభోజనం భుత్తస్స వియ హి తస్స సబ్బదరథం అపహరి. బ్యన్తీభూతోతి తస్స అమ్బపక్కస్స విగతన్తో జాతో, పరిక్ఖీణఅమ్బపక్కో హుత్వాతి అత్థో. దుఖక్ఖమోతి దుక్ఖేన అసాతేన కాయక్ఖమేన చేవ చిత్తక్ఖమేన చ సమన్నాగతో. అఞ్ఞేసు పన కదలిపనసాదీసు ఫలేసు పరిత్తకమ్పి అస్సాదం నాధిగచ్ఛామి, సబ్బాని మే జివ్హాయ ఠపితమత్తాని తిత్తకానేవ సమ్పజ్జన్తీతి దీపేతి.

    Tattha vāridharo kumbhoti udakaghaṭo. Supariṇāhavāti susaṇṭhāno. Vaṇṇagandharasuttamanti vaṇṇagandharasehi uttamaṃ. Disvānāti disvā. Amalamajjhimeti nimmalamajjhe. Devataṃ ālapanto evamāha. Pāṇībhīti hatthehi. Agyāyatanamāharinti attano aggihutasālaṃ āhariṃ. Vikappetvāti vicchinditvā. ‘‘Vikantetvā’’tipi pāṭho. ‘‘Khādi’’nti pāṭhaseso. Ahāsi meti taṃ jivhagge ṭhapitamattameva satta rasaharaṇisahassāni pharitvā mama khudañca pipāsañca hari. Apetadarathoti vigatakāyacittadaratho . Sudhābhojanaṃ bhuttassa viya hi tassa sabbadarathaṃ apahari. Byantībhūtoti tassa ambapakkassa vigatanto jāto, parikkhīṇaambapakko hutvāti attho. Dukhakkhamoti dukkhena asātena kāyakkhamena ceva cittakkhamena ca samannāgato. Aññesu pana kadalipanasādīsu phalesu parittakampi assādaṃ nādhigacchāmi, sabbāni me jivhāya ṭhapitamattāni tittakāneva sampajjantīti dīpeti.

    సోసేత్వాతి నిరాహారతాయ సోసేత్వా సుక్ఖాపేత్వా. తం మమన్తి తం మమ. యస్సాతి యం అస్స, అహోసీతి అత్థో. ఇదం వుత్తం హోతి – యం ఫలం మమ సాదు అహోసి, యమహం గమ్భీరే పుథులఉదకక్ఖన్ధసఙ్ఖాతే మహణ్ణవే వుయ్హమానం తతో ఉదధిస్మా ఉద్ధరిం, తం అమ్బం మమ మరణం ఆవహిస్సతీతి మఞ్ఞామి, మయ్హం తం అలభన్తస్స జీవితం నప్పవత్తిస్సతీతి. ఉపవసామీతి ఖుప్పిపాసాహి ఉపగతో వసామి. రమ్మం పతి నిసిన్నోస్మీతి రమణీయం నదిం పతి అహం నిసిన్నో. పుథులోమాయుతా పుథూతి అయం నదీ పుథులోమేహి మచ్ఛేహి ఆయుతా పుథు విపులా, అపి నామ మే ఇతో సోత్థి భవేయ్యాతి అధిప్పాయో. అపలాయినీతి అపలాయిత్వా మమ సమ్ముఖే ఠితేతి తం దేవతం ఆలపతి. ‘‘అపలాసినీ’’తిపి పాఠో, పలాసరహితే అనవజ్జసరీరేతి అత్థో. కిస్స వాతి కిస్స వా కారణా ఇధాగతాసీతి పుచ్ఛతి.

    Sosetvāti nirāhāratāya sosetvā sukkhāpetvā. Taṃ mamanti taṃ mama. Yassāti yaṃ assa, ahosīti attho. Idaṃ vuttaṃ hoti – yaṃ phalaṃ mama sādu ahosi, yamahaṃ gambhīre puthulaudakakkhandhasaṅkhāte mahaṇṇave vuyhamānaṃ tato udadhismā uddhariṃ, taṃ ambaṃ mama maraṇaṃ āvahissatīti maññāmi, mayhaṃ taṃ alabhantassa jīvitaṃ nappavattissatīti. Upavasāmīti khuppipāsāhi upagato vasāmi. Rammaṃ pati nisinnosmīti ramaṇīyaṃ nadiṃ pati ahaṃ nisinno. Puthulomāyutā puthūti ayaṃ nadī puthulomehi macchehi āyutā puthu vipulā, api nāma me ito sotthi bhaveyyāti adhippāyo. Apalāyinīti apalāyitvā mama sammukhe ṭhiteti taṃ devataṃ ālapati. ‘‘Apalāsinī’’tipi pāṭho, palāsarahite anavajjasarīreti attho. Kissa vāti kissa vā kāraṇā idhāgatāsīti pucchati.

    రూపపట్టపలిమట్ఠీవాతి సుట్ఠు పరిమజ్జితకఞ్చనపట్టసదిసీ. బ్యగ్ఘీవాతి లీలావిలాసేన తరుణబ్యగ్ఘపోతికా వియ. దేవానన్తి ఛన్నం కామావచరదేవానం. యా చ మనుస్సలోకస్మిన్తి యా చ మనుస్సలోకే. రూపేనాన్వాగతిత్థియోతి రూపేన అన్వాగతా ఇత్థియో నత్థీతి అత్తనో సమ్భావనాయ ఏవమాహ. తవ రూపసదిసాయ నామ న భవితబ్బన్తి హిస్స అధిప్పాయో. గన్ధబ్బమనుస్సలోకేతి మూలగన్ధాదినిస్సితేసు గన్ధబ్బేసు చ మనుస్సలోకే చ. చారుపుబ్బఙ్గీతి చారునా పుబ్బఙ్గేన ఊరులక్ఖణేన సమన్నాగతే. నామఞ్చ బన్ధవేతి అత్తనో నామగోత్తఞ్చ బన్ధవే చ మయ్హం అక్ఖాహీతి వదతి.

    Rūpapaṭṭapalimaṭṭhīvāti suṭṭhu parimajjitakañcanapaṭṭasadisī. Byagghīvāti līlāvilāsena taruṇabyagghapotikā viya. Devānanti channaṃ kāmāvacaradevānaṃ. Yā ca manussalokasminti yā ca manussaloke. Rūpenānvāgatitthiyoti rūpena anvāgatā itthiyo natthīti attano sambhāvanāya evamāha. Tava rūpasadisāya nāma na bhavitabbanti hissa adhippāyo. Gandhabbamanussaloketi mūlagandhādinissitesu gandhabbesu ca manussaloke ca. Cārupubbaṅgīti cārunā pubbaṅgena ūrulakkhaṇena samannāgate. Nāmañca bandhaveti attano nāmagottañca bandhave ca mayhaṃ akkhāhīti vadati.

    తతో దేవధీతా అట్ఠ గాథా అభాసి –

    Tato devadhītā aṭṭha gāthā abhāsi –

    ౧౧.

    11.

    ‘‘యం త్వం పతి నిసిన్నోసి, రమ్మం బ్రాహ్మణ కోసికిం;

    ‘‘Yaṃ tvaṃ pati nisinnosi, rammaṃ brāhmaṇa kosikiṃ;

    సాహం భుసాలయావుత్థా, వరవారివహోఘసా.

    Sāhaṃ bhusālayāvutthā, varavārivahoghasā.

    ౧౨.

    12.

    ‘‘నానాదుమగణాకిణ్ణా , బహుకా గిరికన్దరా;

    ‘‘Nānādumagaṇākiṇṇā , bahukā girikandarā;

    మమేవ పముఖా హోన్తి, అభిసన్దన్తి పావుసే.

    Mameva pamukhā honti, abhisandanti pāvuse.

    ౧౩.

    13.

    ‘‘అథో బహూ వనతోదా, నీలవారివహిన్ధరా;

    ‘‘Atho bahū vanatodā, nīlavārivahindharā;

    బహుకా నాగవిత్తోదా, అభిసన్దన్తి వారినా.

    Bahukā nāgavittodā, abhisandanti vārinā.

    ౧౪.

    14.

    ‘‘తా అమ్బజమ్బులబుజా, నీపా తాలా చుదుమ్బరా;

    ‘‘Tā ambajambulabujā, nīpā tālā cudumbarā;

    బహూని ఫలజాతాని, ఆవహన్తి అభిణ్హసో.

    Bahūni phalajātāni, āvahanti abhiṇhaso.

    ౧౫.

    15.

    ‘‘యం కిఞ్చి ఉభతో తీరే, ఫలం పతతి అమ్బుని;

    ‘‘Yaṃ kiñci ubhato tīre, phalaṃ patati ambuni;

    అసంసయం తం సోతస్స, ఫలం హోతి వసానుగం.

    Asaṃsayaṃ taṃ sotassa, phalaṃ hoti vasānugaṃ.

    ౧౬.

    16.

    ‘‘ఏతదఞ్ఞాయ మేధావి, పుథుపఞ్ఞ సుణోహి మే;

    ‘‘Etadaññāya medhāvi, puthupañña suṇohi me;

    మా రోచయ మభిసఙ్గం, పటిసేధ జనాధిప.

    Mā rocaya mabhisaṅgaṃ, paṭisedha janādhipa.

    ౧౭.

    17.

    ‘‘న వాహం వడ్ఢవం మఞ్ఞే, యం త్వం రట్ఠాభివడ్ఢన;

    ‘‘Na vāhaṃ vaḍḍhavaṃ maññe, yaṃ tvaṃ raṭṭhābhivaḍḍhana;

    ఆచేయ్యమానో రాజిసి, మరణం అభికఙ్ఖసి.

    Āceyyamāno rājisi, maraṇaṃ abhikaṅkhasi.

    ౧౮.

    18.

    ‘‘తస్స జానన్తి పితరో, గన్ధబ్బా చ సదేవకా;

    ‘‘Tassa jānanti pitaro, gandhabbā ca sadevakā;

    యే చాపి ఇసయో లోకే, సఞ్ఞతత్తా తపస్సినో;

    Ye cāpi isayo loke, saññatattā tapassino;

    అసంసయం తేపి జానన్తి, పట్ఠభూతా యసస్సినో’’తి.

    Asaṃsayaṃ tepi jānanti, paṭṭhabhūtā yasassino’’ti.

    తత్థ కోసికిన్తి యం త్వం, బ్రాహ్మణ, రమ్మం కోసికిం గఙ్గం పతి నిసిన్నో. భుసాలయావుత్థాతి భుసే చణ్డసోతే ఆలయో యస్స విమానస్స, తస్మిం అధివత్థా, గఙ్గట్ఠకవిమానవాసినీతి అత్థో. వరవారివహోఘసాతి వరవారివహేన ఓఘేన సమన్నాగతా. పముఖాతి తా వుత్తప్పకారా గిరికన్దరా మం పముఖం కరోన్తి, అహం తాసం పామోక్ఖా హోమీతి దస్సేతి. అభిసన్దన్తీతి సన్దన్తి పవత్తన్తి, తతో తతో ఆగన్త్వా మం కోసికిగఙ్గం పవిసన్తీతి అత్థో. వనతోదాతి న కేవలం కన్దరావ, అథ ఖో బహూ వనతోదా తమ్హా తమ్హా వనమ్హా ఉదకానిపి మం బహూని పవిసన్తి. నీలవారివహిన్ధరాతి మణివణ్ణేన నీలవారినా యుత్తే ఉదకక్ఖన్ధసఙ్ఖాతే వహే ధారయన్తియో. నాగవిత్తోదాతి నాగానం విత్తికారేన ధనసఙ్ఖాతేన వా ఉదకేన సమన్నాగతా. వారినాతి ఏవరూపా హి బహూ నదియో మం వారినావ అభిసన్దన్తి పూరేన్తీతి దస్సేతి.

    Tattha kosikinti yaṃ tvaṃ, brāhmaṇa, rammaṃ kosikiṃ gaṅgaṃ pati nisinno. Bhusālayāvutthāti bhuse caṇḍasote ālayo yassa vimānassa, tasmiṃ adhivatthā, gaṅgaṭṭhakavimānavāsinīti attho. Varavārivahoghasāti varavārivahena oghena samannāgatā. Pamukhāti tā vuttappakārā girikandarā maṃ pamukhaṃ karonti, ahaṃ tāsaṃ pāmokkhā homīti dasseti. Abhisandantīti sandanti pavattanti, tato tato āgantvā maṃ kosikigaṅgaṃ pavisantīti attho. Vanatodāti na kevalaṃ kandarāva, atha kho bahū vanatodā tamhā tamhā vanamhā udakānipi maṃ bahūni pavisanti. Nīlavārivahindharāti maṇivaṇṇena nīlavārinā yutte udakakkhandhasaṅkhāte vahe dhārayantiyo. Nāgavittodāti nāgānaṃ vittikārena dhanasaṅkhātena vā udakena samannāgatā. Vārināti evarūpā hi bahū nadiyo maṃ vārināva abhisandanti pūrentīti dasseti.

    తాతి తా నదియో. ఆవహన్తీతి ఏతాని అమ్బాదీని ఆకడ్ఢన్తి. సబ్బాని హి ఏతాని ఉపయోగత్థే పచ్చత్తవచనాని. అథ వా తాతి ఉపయోగబహువచనం. ఆవహన్తీతి ఇమాని అమ్బాదీని తా నదియో ఆగచ్ఛన్తి, ఉపగచ్ఛన్తీతి అత్థో, ఏవం ఉపగతాని పన మమ సోతం పవిసన్తీతి అధిప్పాయో. సోతస్సాతి యం ఉభతో తీరే జాతరుక్ఖేహి ఫలం మమ అమ్బుని పతతి, సబ్బం తం మమ సోతస్సేవ వసానుగం హోతి. నత్థేత్థ సంసయోతి ఏవం అమ్బపక్కస్స నదీసోతేన ఆగమనకారణం కథేసి.

    ti tā nadiyo. Āvahantīti etāni ambādīni ākaḍḍhanti. Sabbāni hi etāni upayogatthe paccattavacanāni. Atha vā ti upayogabahuvacanaṃ. Āvahantīti imāni ambādīni tā nadiyo āgacchanti, upagacchantīti attho, evaṃ upagatāni pana mama sotaṃ pavisantīti adhippāyo. Sotassāti yaṃ ubhato tīre jātarukkhehi phalaṃ mama ambuni patati, sabbaṃ taṃ mama sotasseva vasānugaṃ hoti. Natthettha saṃsayoti evaṃ ambapakkassa nadīsotena āgamanakāraṇaṃ kathesi.

    మేధావి పుథుపఞ్ఞాతి ఉభయం ఆలపనమేవ. మా రోచయాతి ఏవం తణ్హాభిసఙ్గం మా రోచయ. పటిసేధాతి పటిసేధేహి నన్తి రాజానం ఓవదతి. వడ్ఢవన్తి పఞ్ఞావడ్ఢభావం పణ్డితభావం. రట్ఠాభివడ్ఢనాతి రట్ఠస్స అభివడ్ఢన. ఆచేయ్యమానోతి మంసలోహితేహి ఆచియన్తో వడ్ఢన్తో, తరుణోవ హుత్వాతి అత్థో. రాజిసీతి తం ఆలపతి. ఇదం వుత్తం హోతి – యం త్వం నిరాహారతాయ సుస్సమానో తరుణోవ సమానో అమ్బలోభేన మరణం అభికఙ్ఖసి, న వే అహం తవ ఇమం పణ్డితభావం మఞ్ఞామీతి.

    Medhāvi puthupaññāti ubhayaṃ ālapanameva. Mā rocayāti evaṃ taṇhābhisaṅgaṃ mā rocaya. Paṭisedhāti paṭisedhehi nanti rājānaṃ ovadati. Vaḍḍhavanti paññāvaḍḍhabhāvaṃ paṇḍitabhāvaṃ. Raṭṭhābhivaḍḍhanāti raṭṭhassa abhivaḍḍhana. Āceyyamānoti maṃsalohitehi āciyanto vaḍḍhanto, taruṇova hutvāti attho. Rājisīti taṃ ālapati. Idaṃ vuttaṃ hoti – yaṃ tvaṃ nirāhāratāya sussamāno taruṇova samāno ambalobhena maraṇaṃ abhikaṅkhasi, na ve ahaṃ tava imaṃ paṇḍitabhāvaṃ maññāmīti.

    తస్సాతి యో పుగ్గలో తణ్హావసికో హోతి, తస్స తణ్హావసికభావం ‘‘పితరో’’తి సఙ్ఖం గతా బ్రహ్మానో చ సద్ధిం కామావచరదేవేహి గన్ధబ్బా చ వుత్తప్పకారా దిబ్బచక్ఖుకా ఇసయో చ అసంసయం జానన్తి. అనచ్ఛరియఞ్చేతం, యం తే ఇద్ధిమన్తో జానేయ్యుం, ‘‘అసుకో హి నామ తణ్హావసికో హోతీ’’తి. పున తేసం భాసమానానం వచనం సుత్వా యేపి తేసం పట్ఠభూతా యసస్సినో పరిచారకా, తేపి జానన్తి. పాపకమ్మం కరోన్తస్స హి రహో నామ నత్థీతి తాపసస్స సంవేగం ఉప్పాదేన్తీ ఏవమాహ.

    Tassāti yo puggalo taṇhāvasiko hoti, tassa taṇhāvasikabhāvaṃ ‘‘pitaro’’ti saṅkhaṃ gatā brahmāno ca saddhiṃ kāmāvacaradevehi gandhabbā ca vuttappakārā dibbacakkhukā isayo ca asaṃsayaṃ jānanti. Anacchariyañcetaṃ, yaṃ te iddhimanto jāneyyuṃ, ‘‘asuko hi nāma taṇhāvasiko hotī’’ti. Puna tesaṃ bhāsamānānaṃ vacanaṃ sutvā yepi tesaṃ paṭṭhabhūtā yasassino paricārakā, tepi jānanti. Pāpakammaṃ karontassa hi raho nāma natthīti tāpasassa saṃvegaṃ uppādentī evamāha.

    తతో తాపసో చతస్సో గాథా అభాసి –

    Tato tāpaso catasso gāthā abhāsi –

    ౧౯.

    19.

    ‘‘ఏవం విదిత్వా విదూ సబ్బధమ్మం, విద్ధంసనం చవనం జీవితస్స;

    ‘‘Evaṃ viditvā vidū sabbadhammaṃ, viddhaṃsanaṃ cavanaṃ jīvitassa;

    న చీయతీ తస్స నరస్స పాపం, సచే న చేతేతి వధాయ తస్స.

    Na cīyatī tassa narassa pāpaṃ, sace na ceteti vadhāya tassa.

    ౨౦.

    20.

    ‘‘ఇసిపూగసమఞ్ఞాతే , ఏవం లోక్యా విదితా సతి;

    ‘‘Isipūgasamaññāte , evaṃ lokyā viditā sati;

    అనరియపరిసమ్భాసే, పాపకమ్మం జిగీససి.

    Anariyaparisambhāse, pāpakammaṃ jigīsasi.

    ౨౧.

    21.

    ‘‘సచే అహం మరిస్సామి, తీరే తే పుథుసుస్సోణి;

    ‘‘Sace ahaṃ marissāmi, tīre te puthusussoṇi;

    అసంసయం తం అసిలోకో, మయి పేతే ఆగమిస్సతి.

    Asaṃsayaṃ taṃ asiloko, mayi pete āgamissati.

    ౨౨.

    22.

    ‘‘తస్మా హి పాపకం కమ్మం, రక్ఖస్సేవ సుమజ్ఝిమే;

    ‘‘Tasmā hi pāpakaṃ kammaṃ, rakkhasseva sumajjhime;

    మా తం సబ్బో జనో పచ్ఛా, పకుట్ఠాయి మయి మతే’’తి.

    Mā taṃ sabbo jano pacchā, pakuṭṭhāyi mayi mate’’ti.

    తత్థ ఏవం విదిత్వాతి యథా అహం సీలఞ్చ అనిచ్చతఞ్చ జానామి, ఏవం జానిత్వా ఠితస్స. విదూతి విదునో. సబ్బధమ్మన్తి సబ్బం సుచరితధమ్మం. తివిధఞ్హి సుచరితం ఇధ సబ్బధమ్మోతి అధిప్పేతం. విద్ధంసనన్తి భఙ్గం. చవనన్తి చుతిం. జీవితస్సాతి ఆయునో. ఇదం వుత్తం హోతి – ఏవం విదిత్వా ఠితస్స పణ్డితస్స సబ్బం సుచరితధమ్మం జీవితస్స చ అనిచ్చతం జానన్తస్స ఏవరూపస్స నరస్స పాపం న చీయతి న వడ్ఢతి. సచే న చేతేతి వధాయ తస్సాతి తస్స సఙ్ఖం గతస్స పరపుగ్గలస్స వధాయ న చేతేతి న పకప్పేతి, నేవ పరపుగ్గలం వధాయ చేతేతి, నాపి పరసన్తకం వినాసేతి, అహఞ్చ కస్సచి వధాయ అచేతేత్వా కేవలం అమ్బపక్కే ఆసఙ్గం కత్వా గఙ్గం ఓలోకేన్తో నిసిన్నో, త్వం మయ్హం కిం నామ అకుసలం పస్ససీతి.

    Tattha evaṃ viditvāti yathā ahaṃ sīlañca aniccatañca jānāmi, evaṃ jānitvā ṭhitassa. Vidūti viduno. Sabbadhammanti sabbaṃ sucaritadhammaṃ. Tividhañhi sucaritaṃ idha sabbadhammoti adhippetaṃ. Viddhaṃsananti bhaṅgaṃ. Cavananti cutiṃ. Jīvitassāti āyuno. Idaṃ vuttaṃ hoti – evaṃ viditvā ṭhitassa paṇḍitassa sabbaṃ sucaritadhammaṃ jīvitassa ca aniccataṃ jānantassa evarūpassa narassa pāpaṃ na cīyati na vaḍḍhati. Sace na ceteti vadhāya tassāti tassa saṅkhaṃ gatassa parapuggalassa vadhāya na ceteti na pakappeti, neva parapuggalaṃ vadhāya ceteti, nāpi parasantakaṃ vināseti, ahañca kassaci vadhāya acetetvā kevalaṃ ambapakke āsaṅgaṃ katvā gaṅgaṃ olokento nisinno, tvaṃ mayhaṃ kiṃ nāma akusalaṃ passasīti.

    ఇసిపూగసమఞ్ఞాతేతి ఇసిగణేన సుట్ఠు అఞ్ఞాతే ఇసీనం సమ్మతే. ఏవం లోక్యాతి త్వం నామ పాపపవాహనేన లోకస్స హితాతి ఏవం విదితా. సతీతి సతి సోభనే ఉత్తమేతి ఆలపనమేతం. అనరియపరిసమ్భాసేతి ‘‘తస్స జానన్తి పితరో’’తిఆదికాయ అసున్దరాయ పరిభాసాయ సమన్నాగతే. జిగీససీతి మయి పాపే అసంవిజ్జన్తేపి మం ఏవం పరిభాసన్తీ చ పరమరణం అజ్ఝుపేక్ఖన్తీ చ అత్తనో పాపకమ్మం గవేససి ఉప్పాదేసి. తీరే తేతి తవ గఙ్గాతీరే. పుథుసుస్సోణీతి పుథులాయ సున్దరాయ సోణియా సమన్నాగతే. పేతేతి అమ్బపక్కం అలభిత్వా పరలోకం గతే, మతేతి అత్థో. పకుట్ఠాయీతి అక్కోసి గరహి నిన్ది. ‘‘పక్వత్థాసీ’’తిపి పాఠో.

    Isipūgasamaññāteti isigaṇena suṭṭhu aññāte isīnaṃ sammate. Evaṃ lokyāti tvaṃ nāma pāpapavāhanena lokassa hitāti evaṃ viditā. Satīti sati sobhane uttameti ālapanametaṃ. Anariyaparisambhāseti ‘‘tassa jānanti pitaro’’tiādikāya asundarāya paribhāsāya samannāgate. Jigīsasīti mayi pāpe asaṃvijjantepi maṃ evaṃ paribhāsantī ca paramaraṇaṃ ajjhupekkhantī ca attano pāpakammaṃ gavesasi uppādesi. Tīre teti tava gaṅgātīre. Puthusussoṇīti puthulāya sundarāya soṇiyā samannāgate. Peteti ambapakkaṃ alabhitvā paralokaṃ gate, mateti attho. Pakuṭṭhāyīti akkosi garahi nindi. ‘‘Pakvatthāsī’’tipi pāṭho.

    తం సుత్వా దేవధీతా పఞ్చ గాథా అభాసి –

    Taṃ sutvā devadhītā pañca gāthā abhāsi –

    ౨౩.

    23.

    ‘‘అఞ్ఞాతమేతం అవిసయ్హసాహి, అత్తానమమ్బఞ్చ దదామి తే తం;

    ‘‘Aññātametaṃ avisayhasāhi, attānamambañca dadāmi te taṃ;

    యో దుబ్బజే కామగుణే పహాయ, సన్తిఞ్చ ధమ్మఞ్చ అధిట్ఠితోసి.

    Yo dubbaje kāmaguṇe pahāya, santiñca dhammañca adhiṭṭhitosi.

    ౨౪.

    24.

    ‘‘యో హిత్వా పుబ్బసఞ్ఞోగం, పచ్ఛాసంయోజనే ఠితో;

    ‘‘Yo hitvā pubbasaññogaṃ, pacchāsaṃyojane ṭhito;

    అధమ్మఞ్చేవ చరతి, పాపఞ్చస్స పవడ్ఢతి.

    Adhammañceva carati, pāpañcassa pavaḍḍhati.

    ౨౫.

    25.

    ‘‘ఏహి తం పాపయిస్సామి, కామం అప్పోస్సుకో భవ;

    ‘‘Ehi taṃ pāpayissāmi, kāmaṃ appossuko bhava;

    ఉపనయామి సీతస్మిం, విహరాహి అనుస్సుకో.

    Upanayāmi sītasmiṃ, viharāhi anussuko.

    ౨౬.

    26.

    ‘‘తం పుప్ఫరసమత్తేభి, వక్కఙ్గేహి అరిన్దమ;

    ‘‘Taṃ puppharasamattebhi, vakkaṅgehi arindama;

    కోఞ్చా మయూరా దివియా, కోలట్ఠిమధుసాళికా;

    Koñcā mayūrā diviyā, kolaṭṭhimadhusāḷikā;

    కూజితా హంసపూగేహి, కోకిలేత్థ పబోధరే.

    Kūjitā haṃsapūgehi, kokilettha pabodhare.

    ౨౭.

    27.

    ‘‘అమ్బేత్థ విప్పసాఖగ్గా, పలాలఖలసన్నిభా;

    ‘‘Ambettha vippasākhaggā, palālakhalasannibhā;

    కోసమ్బసలళా నీపా, పక్కతాలవిలమ్బినో’’తి.

    Kosambasalaḷā nīpā, pakkatālavilambino’’ti.

    తత్థ అఞ్ఞాతమేతన్తి ‘‘గరహా తే భవిస్సతీతి వదన్తో అమ్బపక్కత్థాయ వదసీ’’తి ఏతం కారణం మయా అఞ్ఞాతం. అవిసయ్హసాహీతి రాజానో నామ దుస్సహం సహన్తి, తేన నం ఆలపన్తీ ఏవమాహ. అత్తానన్తి తం ఆలిఙ్గిత్వా అమ్బవనం నయన్తీ అత్తానఞ్చ తే దదామి తఞ్చ అమ్బం. కామగుణేతి కఞ్చనమాలాసేతచ్ఛత్తపటిమణ్డితే వత్థుకామే. సన్తిఞ్చ ధమ్మఞ్చాతి దుస్సీల్యవూపసమేన సన్తిసఙ్ఖాతం సీలఞ్చేవ సుచరితధమ్మఞ్చ. అధిట్ఠితోసీతి యో త్వం ఇమే గుణే ఉపగతో, ఏతేసు వా పతిట్ఠితోతి అత్థో.

    Tattha aññātametanti ‘‘garahā te bhavissatīti vadanto ambapakkatthāya vadasī’’ti etaṃ kāraṇaṃ mayā aññātaṃ. Avisayhasāhīti rājāno nāma dussahaṃ sahanti, tena naṃ ālapantī evamāha. Attānanti taṃ āliṅgitvā ambavanaṃ nayantī attānañca te dadāmi tañca ambaṃ. Kāmaguṇeti kañcanamālāsetacchattapaṭimaṇḍite vatthukāme. Santiñca dhammañcāti dussīlyavūpasamena santisaṅkhātaṃ sīlañceva sucaritadhammañca. Adhiṭṭhitosīti yo tvaṃ ime guṇe upagato, etesu vā patiṭṭhitoti attho.

    పుబ్బసఞ్ఞోగన్తి పురిమబన్ధనం. పచ్ఛాసంయోజనేతి పచ్ఛిమబన్ధనే. ఇదం వుత్తం హోతి – అమ్భో తాపస యో మహన్తం రజ్జసిరివిభవం పహాయ అమ్బపక్కమత్తే రసతణ్హాయ బజ్ఝిత్వా వాతాతపం అగణేత్వా నదీతీరే సుస్సమానో నిసీదతి, సో మహాసముద్దం తరిత్వా వేలన్తే సంసీదనపుగ్గలసదిసో. యో పుగ్గలో రసతణ్హావసికో అధమ్మఞ్చేవ చరతి, రసతణ్హావసేన కరియమానం పాపఞ్చస్స పవడ్ఢతీతి. ఇతి సా తాపసం గరహన్తీ ఏవమాహ.

    Pubbasaññoganti purimabandhanaṃ. Pacchāsaṃyojaneti pacchimabandhane. Idaṃ vuttaṃ hoti – ambho tāpasa yo mahantaṃ rajjasirivibhavaṃ pahāya ambapakkamatte rasataṇhāya bajjhitvā vātātapaṃ agaṇetvā nadītīre sussamāno nisīdati, so mahāsamuddaṃ taritvā velante saṃsīdanapuggalasadiso. Yo puggalo rasataṇhāvasiko adhammañceva carati, rasataṇhāvasena kariyamānaṃ pāpañcassa pavaḍḍhatīti. Iti sā tāpasaṃ garahantī evamāha.

    కామం అప్పోస్సుకో భవాతి ఏకంసేనేవ అమ్బపక్కే నిరాలయో హోహి. సీతస్మిన్తి సీతలే అమ్బవనే. న్తి ఏవం వదమానావ దేవతా తాపసం ఆలిఙ్గిత్వా ఉరే నిపజ్జాపేత్వా ఆకాసే పక్ఖన్తా తియోజనికం దిబ్బఅమ్బవనం దిస్వా సకుణసద్దఞ్చ సుత్వా తాపసస్స ఆచిక్ఖన్తీ ‘‘త’’న్తి ఏవమాహ. పుప్ఫరసమత్తేభీతి పుప్ఫరసేన మత్తేహి. వక్కఙ్గేహీతి వఙ్కగీవేహి సకుణేహి అభినాదితన్తి అత్థో. ఇదాని తే సకుణే ఆచిక్ఖన్తీ ‘‘కోఞ్చా’’తిఆదిమాహ. తత్థ దివియాతి దిబ్యా. కోలట్ఠిమధుసాళికాతి కోలట్ఠిసకుణా చ నామ సువణ్ణసాళికా సకుణా చ. ఏతే దిబ్బసకుణా ఏత్థ వసన్తీతి దస్సేతి. కూజితా హంసపూగేహీతి హంసగణేహి ఉపకూజితా విరవసఙ్ఘట్టితా. కోకిలేత్థ పబోధరేతి ఏత్థ అమ్బవనే కోకిలా వస్సన్తియో అత్తానం పబోధేన్తి ఞాపేన్తి. అమ్బేత్థాతి అమ్బా ఏత్థ. విప్పసాఖగ్గాతి ఫలభారేన ఓనమితసాఖగ్గా. పలాలఖలసన్నిభాతి పుప్ఫసన్నిచయేన సాలిపలాలఖలసదిసా. పక్కతాలవిలమ్బినోతి పక్కతాలఫలవిలమ్బినో. ఏవరూపా రుక్ఖా చ ఏత్థ అత్థీతి అమ్బవనం వణ్ణేతి.

    Kāmaṃ appossuko bhavāti ekaṃseneva ambapakke nirālayo hohi. Sītasminti sītale ambavane. Tanti evaṃ vadamānāva devatā tāpasaṃ āliṅgitvā ure nipajjāpetvā ākāse pakkhantā tiyojanikaṃ dibbaambavanaṃ disvā sakuṇasaddañca sutvā tāpasassa ācikkhantī ‘‘ta’’nti evamāha. Puppharasamattebhīti puppharasena mattehi. Vakkaṅgehīti vaṅkagīvehi sakuṇehi abhināditanti attho. Idāni te sakuṇe ācikkhantī ‘‘koñcā’’tiādimāha. Tattha diviyāti dibyā. Kolaṭṭhimadhusāḷikāti kolaṭṭhisakuṇā ca nāma suvaṇṇasāḷikā sakuṇā ca. Ete dibbasakuṇā ettha vasantīti dasseti. Kūjitā haṃsapūgehīti haṃsagaṇehi upakūjitā viravasaṅghaṭṭitā. Kokilettha pabodhareti ettha ambavane kokilā vassantiyo attānaṃ pabodhenti ñāpenti. Ambetthāti ambā ettha. Vippasākhaggāti phalabhārena onamitasākhaggā. Palālakhalasannibhāti pupphasannicayena sālipalālakhalasadisā. Pakkatālavilambinoti pakkatālaphalavilambino. Evarūpā rukkhā ca ettha atthīti ambavanaṃ vaṇṇeti.

    వణ్ణయిత్వా చ పన తాపసం తత్థ ఓతారేత్వా ‘‘ఇమస్మిం అమ్బవనే అమ్బాని ఖాదన్తో అత్తనో తణ్హం పూరేహీ’’తి వత్వా పక్కామి. తాపసో అమ్బాని ఖాదిత్వా తణ్హం పూరేత్వా విస్సమిత్వా అమ్బవనే విచరన్తో తం పేతం దుక్ఖం అనుభవన్తం దిస్వా కిఞ్చి వత్తుం నాసక్ఖి. సూరియే పన అత్థఙ్గతే తం నాటకిత్థిపరివారితం దిబ్బసమ్పత్తిం అనుభవమానం దిస్వా తిస్సో గాథా అభాసి –

    Vaṇṇayitvā ca pana tāpasaṃ tattha otāretvā ‘‘imasmiṃ ambavane ambāni khādanto attano taṇhaṃ pūrehī’’ti vatvā pakkāmi. Tāpaso ambāni khāditvā taṇhaṃ pūretvā vissamitvā ambavane vicaranto taṃ petaṃ dukkhaṃ anubhavantaṃ disvā kiñci vattuṃ nāsakkhi. Sūriye pana atthaṅgate taṃ nāṭakitthiparivāritaṃ dibbasampattiṃ anubhavamānaṃ disvā tisso gāthā abhāsi –

    ౨౮.

    28.

    ‘‘మాలీ కిరిటీ కాయూరీ, అఙ్గదీ చన్దనుస్సదో;

    ‘‘Mālī kiriṭī kāyūrī, aṅgadī candanussado;

    రత్తిం త్వం పరిచారేసి, దివా వేదేసి వేదనం.

    Rattiṃ tvaṃ paricāresi, divā vedesi vedanaṃ.

    ౨౯.

    29.

    ‘‘సోళసిత్థిసహస్సాని, యా తేమా పరిచారికా;

    ‘‘Soḷasitthisahassāni, yā temā paricārikā;

    ఏవం మహానుభావోసి, అబ్భుతో లోమహంసనో.

    Evaṃ mahānubhāvosi, abbhuto lomahaṃsano.

    ౩౦.

    30.

    ‘‘కిం కమ్మమకరీ పుబ్బే, పాపం అత్తదుఖావహం;

    ‘‘Kiṃ kammamakarī pubbe, pāpaṃ attadukhāvahaṃ;

    యం కరిత్వా మనుస్సేసు, పిట్ఠిమంసాని ఖాదసీ’’తి.

    Yaṃ karitvā manussesu, piṭṭhimaṃsāni khādasī’’ti.

    తత్థ మాలీతి దిబ్బమాలాధరో. కిరిటీతి దిబ్బవేఠనధరో. కాయూరీతి దిబ్బాభరణపటిమణ్డితో. అఙ్గదీతి దిబ్బఙ్గదసమన్నాగతో. చన్దనుస్సదోతి దిబ్బచన్దనవిలిత్తో. పరిచారేసీతి ఇన్ద్రియాని దిబ్బవిసయేసు చారేసి. దివాతి దివా పన మహాదుక్ఖం అనుభోసి. యా తేమాతి యా తే ఇమా. అబ్భుతోతి మనుస్సలోకే అభూతపుబ్బో. లోమహంసనోతి యే తం పస్సన్తి, తేసం లోమాని హంసన్తి. పుబ్బేతి పురిమభవే. అత్తదుఖావహన్తి అత్తనో దుక్ఖావహం. మనుస్సేసూతి యం మనుస్సలోకే కత్వా ఇదాని అత్తనో పిట్ఠిమంసాని ఖాదసీతి పుచ్ఛతి.

    Tattha mālīti dibbamālādharo. Kiriṭīti dibbaveṭhanadharo. Kāyūrīti dibbābharaṇapaṭimaṇḍito. Aṅgadīti dibbaṅgadasamannāgato. Candanussadoti dibbacandanavilitto. Paricāresīti indriyāni dibbavisayesu cāresi. Divāti divā pana mahādukkhaṃ anubhosi. Yā temāti yā te imā. Abbhutoti manussaloke abhūtapubbo. Lomahaṃsanoti ye taṃ passanti, tesaṃ lomāni haṃsanti. Pubbeti purimabhave. Attadukhāvahanti attano dukkhāvahaṃ. Manussesūti yaṃ manussaloke katvā idāni attano piṭṭhimaṃsāni khādasīti pucchati.

    పేతో తం సఞ్జానిత్వా ‘‘తుమ్హే మం న సఞ్జానాథ, అహం తుమ్హాకం పురోహితో అహోసిం, ఇదం మే రత్తిం సుఖానుభవనం తుమ్హే నిస్సాయ కతస్స ఉపడ్ఢూపోసథస్స నిస్సన్దేన లద్ధం, దివా దుక్ఖానుభవనం పన మయా పకతస్స పాపస్సేవ నిస్సన్దేన. అహఞ్హి తుమ్హేహి వినిచ్ఛయే ఠపితో కూటడ్డం కరిత్వా లఞ్జం గహేత్వా పరపిట్ఠిమంసికో హుత్వా తస్స దివా కతస్స కమ్మస్స నిస్సన్దేన ఇదం దుక్ఖం అనుభవామీ’’తి వత్వా గాథాద్వయమాహ –

    Peto taṃ sañjānitvā ‘‘tumhe maṃ na sañjānātha, ahaṃ tumhākaṃ purohito ahosiṃ, idaṃ me rattiṃ sukhānubhavanaṃ tumhe nissāya katassa upaḍḍhūposathassa nissandena laddhaṃ, divā dukkhānubhavanaṃ pana mayā pakatassa pāpasseva nissandena. Ahañhi tumhehi vinicchaye ṭhapito kūṭaḍḍaṃ karitvā lañjaṃ gahetvā parapiṭṭhimaṃsiko hutvā tassa divā katassa kammassa nissandena idaṃ dukkhaṃ anubhavāmī’’ti vatvā gāthādvayamāha –

    ౩౧.

    31.

    ‘‘అజ్ఝేనాని పటిగ్గయ్హ, కామేసు గధితో అహం;

    ‘‘Ajjhenāni paṭiggayha, kāmesu gadhito ahaṃ;

    అచరిం దీఘమద్ధానం, పరేసం అహితాయహం.

    Acariṃ dīghamaddhānaṃ, paresaṃ ahitāyahaṃ.

    ౩౨.

    32.

    ‘‘యో పిట్ఠిమంసికో హోతి, ఏవం ఉక్కచ్చ ఖాదతి;

    ‘‘Yo piṭṭhimaṃsiko hoti, evaṃ ukkacca khādati;

    యథాహం అజ్జ ఖాదామి, పిట్ఠిమంసాని అత్తనో’’తి.

    Yathāhaṃ ajja khādāmi, piṭṭhimaṃsāni attano’’ti.

    తత్థ అజ్ఝేనానీతి వేదే. పటిగ్గయ్హాతి పటిగ్గహేత్వా అధీయిత్వా. అచరిన్తి పటిపజ్జిం. అహితాయహన్తి అహితాయ అత్థనాసనాయ అహం. యో పిట్ఠిమంసికోతి యో పుగ్గలో పరేసం పిట్ఠిమంసఖాదకో పిసుణో హోతి. ఉక్కచ్చాతి ఉక్కన్తిత్వా.

    Tattha ajjhenānīti vede. Paṭiggayhāti paṭiggahetvā adhīyitvā. Acarinti paṭipajjiṃ. Ahitāyahanti ahitāya atthanāsanāya ahaṃ. Yo piṭṭhimaṃsikoti yo puggalo paresaṃ piṭṭhimaṃsakhādako pisuṇo hoti. Ukkaccāti ukkantitvā.

    ఇదఞ్చ పన వత్వా తాపసం పుచ్ఛి – ‘‘తుమ్హే కథం ఇధాగతా’’తి. తాపసో సబ్బం విత్థారేన కథేసి. ‘‘ఇదాని పన, భన్తే, ఇధేవ వసిస్సథ, గమిస్సథా’’తి. ‘‘న వసిస్సామి, అస్సమపదంయేవ గమిస్సామీ’’తి. పేతో ‘‘సాధు, భన్తే, అహం వో నిబద్ధం అమ్బపక్కేన ఉపట్ఠహిస్సామీ’’తి వత్వా అత్తనో ఆనుభావేన అస్సమపదేయేవ ఓతారేత్వా ‘‘అనుక్కణ్ఠా ఇధేవ వసథా’’తి పటిఞ్ఞం గహేత్వా గతో. తతో పట్ఠాయ నిబద్ధం అమ్బపక్కేన ఉపట్ఠహి. తాపసో తం పరిభుఞ్జన్తో కసిణపరికమ్మం కత్వా ఝానాభిఞ్ఞా నిబ్బత్తేత్వా బ్రహ్మలోకపరాయణో అహోసి.

    Idañca pana vatvā tāpasaṃ pucchi – ‘‘tumhe kathaṃ idhāgatā’’ti. Tāpaso sabbaṃ vitthārena kathesi. ‘‘Idāni pana, bhante, idheva vasissatha, gamissathā’’ti. ‘‘Na vasissāmi, assamapadaṃyeva gamissāmī’’ti. Peto ‘‘sādhu, bhante, ahaṃ vo nibaddhaṃ ambapakkena upaṭṭhahissāmī’’ti vatvā attano ānubhāvena assamapadeyeva otāretvā ‘‘anukkaṇṭhā idheva vasathā’’ti paṭiññaṃ gahetvā gato. Tato paṭṭhāya nibaddhaṃ ambapakkena upaṭṭhahi. Tāpaso taṃ paribhuñjanto kasiṇaparikammaṃ katvā jhānābhiññā nibbattetvā brahmalokaparāyaṇo ahosi.

    సత్థా ఉపాసకానం ఇమం ధమ్మదేసనం ఆహరిత్వా సచ్చాని పకాసేత్వా జాతకం సమోధానేసి, సచ్చపరియోసానే కేచి సోతాపన్నా అహేసుం, కేచి సకదాగామినో, కేచి అనాగామినో. తదా దేవధీతా ఉప్పలవణ్ణా అహోసి, తాపసో పన అహమేవ అహోసిన్తి.

    Satthā upāsakānaṃ imaṃ dhammadesanaṃ āharitvā saccāni pakāsetvā jātakaṃ samodhānesi, saccapariyosāne keci sotāpannā ahesuṃ, keci sakadāgāmino, keci anāgāmino. Tadā devadhītā uppalavaṇṇā ahosi, tāpaso pana ahameva ahosinti.

    కింఛన్దజాతకవణ్ణనా పఠమా.

    Kiṃchandajātakavaṇṇanā paṭhamā.







    Related texts:



    తిపిటక (మూల) • Tipiṭaka (Mūla) / సుత్తపిటక • Suttapiṭaka / ఖుద్దకనికాయ • Khuddakanikāya / జాతకపాళి • Jātakapāḷi / ౫౧౧. కింఛన్దజాతకం • 511. Kiṃchandajātakaṃ


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact