Library / Tipiṭaka / တိပိဋက • Tipiṭaka / ဇာတက-အဋ္ဌကထာ • Jātaka-aṭṭhakathā |
(ပဉ္စမော ဘာဂော)
(Pañcamo bhāgo)
၁၆. တိံသနိပာတော
16. Tiṃsanipāto
[၁၅၁] ၁. ကိံဆန္ဒဇာတကဝဏ္ဏနာ
[151] 1. Kiṃchandajātakavaṇṇanā
ကိံဆန္ဒော ကိမဓိပ္ပာယောတိ ဣဒံ သတ္ထာ ဇေတဝနေ ဝိဟရန္တော ဥပောသထကမ္မံ အာရဗ္ဘ ကထေသိ။ ဧကဒိဝသဉ္ဟိ သတ္ထာ ဗဟူ ဥပာသကေ စ ဥပာသိကာယော စ ဥပောသထိကေ ဓမ္မသ္သဝနတ္ထာယ အာဂန္တ္ဝာ ဓမ္မသဘာယံ နိသိန္နေ ‘‘ဥပောသထိကာတ္ထ ဥပာသကာ’’တိ ပုစ္ဆိတ္ဝာ ‘‘အာမ, ဘန္တေ’’တိ ဝုတ္တေ ‘‘သာဓု ဝော ကတံ ဥပောသထံ ကရောန္တေဟိ, ပောရာဏကာ ဥပဍ္ဎူပောသထကမ္မသ္သ နိသ္သန္ဒေန မဟန္တံ ယသံ ပဋိလဘိံသူ’’တိ ဝတ္ဝာ တေဟိ ယာစိတော အတီတံ အာဟရိ။
Kiṃchandokimadhippāyoti idaṃ satthā jetavane viharanto uposathakammaṃ ārabbha kathesi. Ekadivasañhi satthā bahū upāsake ca upāsikāyo ca uposathike dhammassavanatthāya āgantvā dhammasabhāyaṃ nisinne ‘‘uposathikāttha upāsakā’’ti pucchitvā ‘‘āma, bhante’’ti vutte ‘‘sādhu vo kataṃ uposathaṃ karontehi, porāṇakā upaḍḍhūposathakammassa nissandena mahantaṃ yasaṃ paṭilabhiṃsū’’ti vatvā tehi yācito atītaṃ āhari.
အတီတေ ဗာရာဏသိယံ ဗ္ရဟ္မဒတ္တော ဓမ္မေန ရဇ္ဇံ ကာရေန္တော သဒ္ဓော အဟောသိ ဒာနသီလဥပောသထကမ္မေသု အပ္ပမတ္တော။ သော သေသေပိ အမစ္စာဒယော ဒာနာဒီသု သမာဒပေသိ။ ပုရောဟိတော ပနသ္သ ပရပိဋ္ဌိမံသိကော လဉ္ဇခာဒကော ကူဋဝိနိစ္ဆယိကော အဟောသိ။ ရာဇာ ဥပောသထဒိဝသေ အမစ္စာဒယော ပက္ကောသာပေတ္ဝာ ‘‘ဥပောသထိကာ ဟောထာ’’တိ အာဟ။ ပုရောဟိတော ဥပောသထံ န သမာဒိယိ။ အထ နံ ဒိဝာ လဉ္ဇံ ဂဟေတ္ဝာ ကူဋဍ္ဍံ ကတ္ဝာ ဥပဋ္ဌာနံ အာဂတံ ရာဇာ ‘‘တုမ္ဟေ ဥပောသထိကာ’’တိ အမစ္စေ ပုစ္ဆန္တော ‘‘တ္ဝမ္ပိ အာစရိယ ဥပောသထိကော’’တိ ပုစ္ဆိ။ သော ‘‘အာမာ’’တိ မုသာဝာဒံ ကတ္ဝာ ပာသာဒာ ဩတရိ။ အထ နံ ဧကော အမစ္စော ‘‘နနု တုမ္ဟေ န ဥပောသထိကာ’’တိ စောဒေသိ။ သော အာဟ – ‘‘အဟံ ဝေလာယမေဝ ဘုဉ္ဇိံ, ဂေဟံ ပန ဂန္တ္ဝာ မုခံ ဝိက္ခာလေတ္ဝာ ဥပောသထံ အဓိဋ္ဌာယ သာယံ န ဘုဉ္ဇိသ္သာမိ, ရတ္တိံ သီလံ ရက္ခိသ္သာမိ, ဧဝံ မေ ဥပဍ္ဎူပောသထကမ္မံ ဘဝိသ္သတီ’’တိ? ‘‘သာဓု, အာစရိယာ’’တိ။ သော ဂေဟံ ဂန္တ္ဝာ တထာ အကာသိ။ ပုနေကဒိဝသံ တသ္မိံ ဝိနိစ္ဆယေ နိသိန္နေ အညတရာ သီလဝတီ ဣတ္ထီ အဍ္ဍံ ကရောန္တီ ဃရံ ဂန္တုံ အလဘမာနာ ‘‘ဥပောသထကမ္မံ နာတိက္ကမိသ္သာမီ’’တိ ဥပကဋ္ဌေ ကာလေ မုခံ ဝိက္ခာလေတုံ အာရဘိ။ တသ္မိံ ခဏေ ဗ္ရာဟ္မဏသ္သ သုပက္ကာနံ အမ္ဗဖလာနံ အမ္ဗပိဏ္ဍိ အာဟရိယိတ္ထ။ သော တသ္သာ ဥပောသထိကဘာဝံ ဉတ္ဝာ ‘‘ဣမာနိ ခာဒိတ္ဝာ ဥပောသထိကာ ဟောဟီ’’တိ အဒာသိ။ သာ တထာ အကာသိ။ ဧတ္တကံ ဗ္ရာဟ္မဏသ္သ ကမ္မံ။
Atīte bārāṇasiyaṃ brahmadatto dhammena rajjaṃ kārento saddho ahosi dānasīlauposathakammesu appamatto. So sesepi amaccādayo dānādīsu samādapesi. Purohito panassa parapiṭṭhimaṃsiko lañjakhādako kūṭavinicchayiko ahosi. Rājā uposathadivase amaccādayo pakkosāpetvā ‘‘uposathikā hothā’’ti āha. Purohito uposathaṃ na samādiyi. Atha naṃ divā lañjaṃ gahetvā kūṭaḍḍaṃ katvā upaṭṭhānaṃ āgataṃ rājā ‘‘tumhe uposathikā’’ti amacce pucchanto ‘‘tvampi ācariya uposathiko’’ti pucchi. So ‘‘āmā’’ti musāvādaṃ katvā pāsādā otari. Atha naṃ eko amacco ‘‘nanu tumhe na uposathikā’’ti codesi. So āha – ‘‘ahaṃ velāyameva bhuñjiṃ, gehaṃ pana gantvā mukhaṃ vikkhāletvā uposathaṃ adhiṭṭhāya sāyaṃ na bhuñjissāmi, rattiṃ sīlaṃ rakkhissāmi, evaṃ me upaḍḍhūposathakammaṃ bhavissatī’’ti? ‘‘Sādhu, ācariyā’’ti. So gehaṃ gantvā tathā akāsi. Punekadivasaṃ tasmiṃ vinicchaye nisinne aññatarā sīlavatī itthī aḍḍaṃ karontī gharaṃ gantuṃ alabhamānā ‘‘uposathakammaṃ nātikkamissāmī’’ti upakaṭṭhe kāle mukhaṃ vikkhāletuṃ ārabhi. Tasmiṃ khaṇe brāhmaṇassa supakkānaṃ ambaphalānaṃ ambapiṇḍi āhariyittha. So tassā uposathikabhāvaṃ ñatvā ‘‘imāni khāditvā uposathikā hohī’’ti adāsi. Sā tathā akāsi. Ettakaṃ brāhmaṇassa kammaṃ.
သော အပရဘာဂေ ကာလံ ကတ္ဝာ ဟိမဝန္တပဒေသေ ကောသိကိဂင္ဂာယ တီရေ တိယောဇနိကေ အမ္ဗဝနေ ရမဏီယေ ဘူမိဘာဂေ သောဘဂ္ဂပ္ပတ္တေ ကနကဝိမာနေ အလင္ကတသိရိသယနေ သုတ္တပ္ပဗုဒ္ဓော ဝိယ နိဗ္ဗတ္တိ အလင္ကတပဋိယတ္တော ဥတ္တမရူပဓရော သောဠသသဟသ္သဒေဝကညာပရိဝာရော။ သော ရတ္တိညေဝ တံ သိရိသမ္ပတ္တိံ အနုဘောတိ။ ဝေမာနိကပေတဘာဝေန ဟိသ္သ ကမ္မသရိက္ခကော ဝိပာကော အဟောသိ, တသ္မာ အရုဏေ ဥဂ္ဂစ္ဆန္တေ အမ္ဗဝနံ ပဝိသတိ, ပဝိဋ္ဌက္ခဏေယေဝသ္သ ဒိဗ္ဗတ္တဘာဝော အန္တရဓာယတိ, အသီတိဟတ္ထတာလက္ခန္ဓပ္ပမာဏော အတ္တဘာဝော နိဗ္ဗတ္တတိ, သကလသရီရံ ဈာယတိ, သုပုပ္ဖိတကိံသုကော ဝိယ ဟောတိ။ ဒ္ဝီသု ဟတ္ထေသု ဧကေကာဝ အင္ဂုလိ, တတ္ထ မဟာကုဒ္ဒာလပ္ပမာဏာ နခာ ဟောန္တိ။ တေဟိ နခေဟိ အတ္တနော ပိဋ္ဌိမံသံ ဖာလေတ္ဝာ ဥပ္ပာဋေတ္ဝာ ခာဒန္တော ဝေဒနာပ္ပတ္တော မဟာရဝံ ရဝန္တော ဒုက္ခံ အနုဘောတိ။ သူရိယေ အတ္ထင္ဂတေ တံ သရီရံ အန္တရဓာယတိ, ဒိဗ္ဗသရီရံ နိဗ္ဗတ္တတိ, အလင္ကတပဋိယတ္တာ ဒိဗ္ဗနာဋကိတ္ထိယော နာနာတူရိယာနိ ဂဟေတ္ဝာ ပရိဝာရေန္တိ။ သော မဟာသမ္ပတ္တိံ အနုဘဝန္တော ရမဏီယေ အမ္ဗဝနေ ဒိဗ္ဗပာသာဒံ အဘိရုဟတိ။ ဣတိ သော ဥပောသထိကာယ ဣတ္ထိယာ အမ္ဗဖလဒာနသ္သ နိသ္သန္ဒေန တိယောဇနိကံ အမ္ဗဝနံ ပဋိလဘတိ , လဉ္ဇံ ဂဟေတ္ဝာ ကူဋဍ္ဍကရဏနိသ္သန္ဒေန ပန ပိဋ္ဌိမံသံ ဥပ္ပာဋေတ္ဝာ ခာဒတိ, ဥပဍ္ဎူပောသထသ္သ နိသ္သန္ဒေန ရတ္တိံ သမ္ပတ္တိံ အနုဘောတိ, သောဠသသဟသ္သနာဋကိတ္ထီဟိ ပရိဝုတော ပရိစာရေသိ။
So aparabhāge kālaṃ katvā himavantapadese kosikigaṅgāya tīre tiyojanike ambavane ramaṇīye bhūmibhāge sobhaggappatte kanakavimāne alaṅkatasirisayane suttappabuddho viya nibbatti alaṅkatapaṭiyatto uttamarūpadharo soḷasasahassadevakaññāparivāro. So rattiññeva taṃ sirisampattiṃ anubhoti. Vemānikapetabhāvena hissa kammasarikkhako vipāko ahosi, tasmā aruṇe uggacchante ambavanaṃ pavisati, paviṭṭhakkhaṇeyevassa dibbattabhāvo antaradhāyati, asītihatthatālakkhandhappamāṇo attabhāvo nibbattati, sakalasarīraṃ jhāyati, supupphitakiṃsuko viya hoti. Dvīsu hatthesu ekekāva aṅguli, tattha mahākuddālappamāṇā nakhā honti. Tehi nakhehi attano piṭṭhimaṃsaṃ phāletvā uppāṭetvā khādanto vedanāppatto mahāravaṃ ravanto dukkhaṃ anubhoti. Sūriye atthaṅgate taṃ sarīraṃ antaradhāyati, dibbasarīraṃ nibbattati, alaṅkatapaṭiyattā dibbanāṭakitthiyo nānātūriyāni gahetvā parivārenti. So mahāsampattiṃ anubhavanto ramaṇīye ambavane dibbapāsādaṃ abhiruhati. Iti so uposathikāya itthiyā ambaphaladānassa nissandena tiyojanikaṃ ambavanaṃ paṭilabhati , lañjaṃ gahetvā kūṭaḍḍakaraṇanissandena pana piṭṭhimaṃsaṃ uppāṭetvā khādati, upaḍḍhūposathassa nissandena rattiṃ sampattiṃ anubhoti, soḷasasahassanāṭakitthīhi parivuto paricāresi.
တသ္မိံ ကာလေ ဗာရာဏသိရာဇာ ကာမေသု ဒောသံ ဒိသ္ဝာ ဣသိပဗ္ဗဇ္ဇံ ပဗ္ဗဇိတ္ဝာ အဓောဂင္ဂာယ ရမဏီယေ ဘူမိပဒေသေ ပဏ္ဏသာလံ ကာရေတ္ဝာ ဥဉ္ဆာစရိယာယ ယာပေန္တော ဝိဟာသိ။ အထေကဒိဝသံ တမ္ဟာ အမ္ဗဝနာ မဟာဃဋပ္ပမာဏံ အမ္ဗပက္ကံ ဂင္ဂာယ ပတိတ္ဝာ သောတေန ဝုယ္ဟမာနံ တသ္သ တာပသသ္သ ပရိဘောဂတိတ္ထာဘိမုခံ အဂမာသိ။ သော မုခံ ဓောဝန္တော တံ မဇ္ဈေ နဒိယာ အာဂစ္ဆန္တံ ဒိသ္ဝာ ဥဒကံ တရန္တော ဂန္တ္ဝာ အာဒာယ အသ္သမပဒံ အာဟရိတ္ဝာ အဂ္ယာဂာရေ ဌပေတ္ဝာ သတ္ထကေန ဖာလေတ္ဝာ ယာပနမတ္တံ ခာဒိတ္ဝာ သေသံ ကဒလိပဏ္ဏေဟိ ပဋိစ္ဆာဒေတ္ဝာ ပုနပ္ပုနံ ဒိဝသေ ဒိဝသေ ယာဝ ပရိက္ခယာ ခာဒိ။ တသ္မိံ ပန ခီဏေ အညံ ဖလာဖလံ ခာဒိတုံ နာသက္ခိ, ရသတဏ္ဟာယ ဗဇ္ဈိတ္ဝာ ‘‘တမေဝ အမ္ဗပက္ကံ ခာဒိသ္သာမီ’’တိ နဒီတီရံ ဂန္တ္ဝာ နဒိံ ဩလောကေန္တော ‘‘အမ္ဗံ အလဘိတ္ဝာ န ဥဋ္ဌဟိသ္သာမီ’’တိ သန္နိဋ္ဌာနံ ကတ္ဝာ နိသီဒိ။ သော တတ္ထ နိရာဟာရော ဧကမ္ပိ ဒိဝသံ, ဒ္ဝေပိ, တီဏိ, စတု, ပဉ္စ, ဆ ဒိဝသာနိ ဝာတာတပေန ပရိသုသ္သန္တော အမ္ဗံ ဩလောကေန္တော နိသီဒိ။ အထ သတ္တမေ ဒိဝသေ နဒီဒေဝတာ အာဝဇ္ဇမာနာ တံ ကာရဏံ ဉတ္ဝာ ‘‘အယံ တာပသော တဏ္ဟာဝသိကော ဟုတ္ဝာ သတ္တာဟံ နိရာဟာရော ဂင္ဂံ ဩလောကေန္တော နိသီဒိ, ဣမသ္သ အမ္ဗပက္ကံ အဒာတုံ န ယုတ္တံ, အလဘန္တော မရိသ္သတိ, ဒသ္သာမိ တသ္သာ’’တိ အာဂန္တ္ဝာ ဂင္ဂာယ ဥပရိ အာကာသေ ဌတ္ဝာ တေန သဒ္ဓိံ သလ္လပန္တီ ပဌမံ ဂာထမာဟ –
Tasmiṃ kāle bārāṇasirājā kāmesu dosaṃ disvā isipabbajjaṃ pabbajitvā adhogaṅgāya ramaṇīye bhūmipadese paṇṇasālaṃ kāretvā uñchācariyāya yāpento vihāsi. Athekadivasaṃ tamhā ambavanā mahāghaṭappamāṇaṃ ambapakkaṃ gaṅgāya patitvā sotena vuyhamānaṃ tassa tāpasassa paribhogatitthābhimukhaṃ agamāsi. So mukhaṃ dhovanto taṃ majjhe nadiyā āgacchantaṃ disvā udakaṃ taranto gantvā ādāya assamapadaṃ āharitvā agyāgāre ṭhapetvā satthakena phāletvā yāpanamattaṃ khāditvā sesaṃ kadalipaṇṇehi paṭicchādetvā punappunaṃ divase divase yāva parikkhayā khādi. Tasmiṃ pana khīṇe aññaṃ phalāphalaṃ khādituṃ nāsakkhi, rasataṇhāya bajjhitvā ‘‘tameva ambapakkaṃ khādissāmī’’ti nadītīraṃ gantvā nadiṃ olokento ‘‘ambaṃ alabhitvā na uṭṭhahissāmī’’ti sanniṭṭhānaṃ katvā nisīdi. So tattha nirāhāro ekampi divasaṃ, dvepi, tīṇi, catu, pañca, cha divasāni vātātapena parisussanto ambaṃ olokento nisīdi. Atha sattame divase nadīdevatā āvajjamānā taṃ kāraṇaṃ ñatvā ‘‘ayaṃ tāpaso taṇhāvasiko hutvā sattāhaṃ nirāhāro gaṅgaṃ olokento nisīdi, imassa ambapakkaṃ adātuṃ na yuttaṃ, alabhanto marissati, dassāmi tassā’’ti āgantvā gaṅgāya upari ākāse ṭhatvā tena saddhiṃ sallapantī paṭhamaṃ gāthamāha –
၁.
1.
‘‘ကိံဆန္ဒော ကိမဓိပ္ပာယော၊ ဧကော သမ္မသိ ဃမ္မနိ။
‘‘Kiṃchando kimadhippāyo, eko sammasi ghammani;
ကိံပတ္ထယာနော ကိံ ဧသံ၊ ကေန အတ္ထေန ဗ္ရာဟ္မဏာ’’တိ။
Kiṃpatthayāno kiṃ esaṃ, kena atthena brāhmaṇā’’ti.
တတ္ထ ဆန္ဒောတိ အဇ္ဈာသယော။ အဓိပ္ပာယောတိ စိတ္တံ။ သမ္မသီတိ အစ္ဆသိ။ ဃမ္မနီတိ ဂိမ္ဟေ။ ဧသန္တိ ဧသန္တော။ ဗ္ရာဟ္မဏာတိ ပဗ္ဗဇိတတ္တာ တာပသံ အာလပတိ။ ဣဒံ ဝုတ္တံ ဟောတိ – ဗ္ရာဟ္မဏ, တ္ဝံ ကိံ အဓိပ္ပာယော ကိံ စိန္တေန္တော ကိံ ပတ္ထေန္တော ကိံ ဂဝေသန္တော ကေနတ္ထေန ဣမသ္မိံ ဂင္ဂာတီရေ ဂင္ဂံ ဩလောကေန္တော နိသိန္နောတိ။
Tattha chandoti ajjhāsayo. Adhippāyoti cittaṃ. Sammasīti acchasi. Ghammanīti gimhe. Esanti esanto. Brāhmaṇāti pabbajitattā tāpasaṃ ālapati. Idaṃ vuttaṃ hoti – brāhmaṇa, tvaṃ kiṃ adhippāyo kiṃ cintento kiṃ patthento kiṃ gavesanto kenatthena imasmiṃ gaṅgātīre gaṅgaṃ olokento nisinnoti.
တံ သုတ္ဝာ တာပသော နဝ ဂာထာ အဘာသိ –
Taṃ sutvā tāpaso nava gāthā abhāsi –
၂.
2.
‘‘ယထာ မဟာ ဝာရိဓရော၊ ကုမ္ဘော သုပရိဏာဟဝာ။
‘‘Yathā mahā vāridharo, kumbho supariṇāhavā;
တထူပမံ အမ္ဗပက္ကံ၊ ဝဏ္ဏဂန္ဓရသုတ္တမံ။
Tathūpamaṃ ambapakkaṃ, vaṇṇagandharasuttamaṃ.
၃.
3.
‘‘တံ ဝုယ္ဟမာနံ သောတေန၊ ဒိသ္ဝာနာမလမဇ္ဈိမေ။
‘‘Taṃ vuyhamānaṃ sotena, disvānāmalamajjhime;
ပာဏီဘိ နံ ဂဟေတ္ဝာန၊ အဂ္ယာယတနမာဟရိံ။
Pāṇībhi naṃ gahetvāna, agyāyatanamāhariṃ.
၄.
4.
‘‘တတော ကဒလိပတ္တေသု၊ နိက္ခိပိတ္ဝာ သယံ အဟံ။
‘‘Tato kadalipattesu, nikkhipitvā sayaṃ ahaṃ;
သတ္ထေန နံ ဝိကပ္ပေတ္ဝာ၊ ခုပ္ပိပာသံ အဟာသိ မေ။
Satthena naṃ vikappetvā, khuppipāsaṃ ahāsi me.
၅.
5.
‘‘သောဟံ အပေတဒရထော၊ ဗ္ယန္တီဘူတော ဒုခက္ခမော။
‘‘Sohaṃ apetadaratho, byantībhūto dukhakkhamo;
အသ္သာဒံ နာဓိဂစ္ဆာမိ၊ ဖလေသ္ဝညေသု ကေသုစိ။
Assādaṃ nādhigacchāmi, phalesvaññesu kesuci.
၆.
6.
‘‘သောသေတ္ဝာ နူန မရဏံ၊ တံ မမံ အာဝဟိသ္သတိ။
‘‘Sosetvā nūna maraṇaṃ, taṃ mamaṃ āvahissati;
အမ္ဗံ ယသ္သ ဖလံ သာဒု၊ မဓုရဂ္ဂံ မနောရမံ။
Ambaṃ yassa phalaṃ sādu, madhuraggaṃ manoramaṃ;
ယမုဒ္ဓရိံ ဝုယ္ဟမာနံ၊ ဥဒဓိသ္မာ မဟဏ္ဏဝေ။
Yamuddhariṃ vuyhamānaṃ, udadhismā mahaṇṇave.
၇.
7.
‘‘အက္ခာတံ တေ မယာ သဗ္ဗံ၊ ယသ္မာ ဥပဝသာမဟံ။
‘‘Akkhātaṃ te mayā sabbaṃ, yasmā upavasāmahaṃ;
ရမ္မံ ပတိ နိသိန္နောသ္မိ၊ ပုထုလောမာယုတာ ပုထု။
Rammaṃ pati nisinnosmi, puthulomāyutā puthu.
၈.
8.
‘‘တ္ဝဉ္စ ခော မေဝ အက္ခာဟိ၊ အတ္တာနမပလာယိနိ။
‘‘Tvañca kho meva akkhāhi, attānamapalāyini;
ကာ ဝာ တ္ဝမသိ ကလ္ယာဏိ၊ ကိသ္သ ဝာ တ္ဝံ သုမဇ္ဈိမေ။
Kā vā tvamasi kalyāṇi, kissa vā tvaṃ sumajjhime.
၉.
9.
‘‘ရုပ္ပပဋ္ဋပလိမဋ္ဌီဝ၊ ဗ္ယဂ္ဃီဝ ဂိရိသာနုဇာ။
‘‘Ruppapaṭṭapalimaṭṭhīva, byagghīva girisānujā;
ယာ သန္တိ နာရိယော ဒေဝေသု၊ ဒေဝာနံ ပရိစာရိကာ။
Yā santi nāriyo devesu, devānaṃ paricārikā.
၁၀.
10.
‘‘ယာ စ မနုသ္သလောကသ္မိံ၊ ရူပေနာန္ဝာဂတိတ္ထိယော။
‘‘Yā ca manussalokasmiṃ, rūpenānvāgatitthiyo;
ရူပေန တေ သဒိသီ နတ္ထိ၊ ဒေဝေသု ဂန္ဓဗ္ဗမနုသ္သလောကေ။
Rūpena te sadisī natthi, devesu gandhabbamanussaloke;
ပုဋ္ဌာသိ မေ စာရုပုဗ္ဗင္ဂိ၊ ဗ္ရူဟိ နာမဉ္စ ဗန္ဓဝေ’’တိ။
Puṭṭhāsi me cārupubbaṅgi, brūhi nāmañca bandhave’’ti.
တတ္ထ ဝာရိဓရော ကုမ္ဘောတိ ဥဒကဃဋော။ သုပရိဏာဟဝာတိ သုသဏ္ဌာနော။ ဝဏ္ဏဂန္ဓရသုတ္တမန္တိ ဝဏ္ဏဂန္ဓရသေဟိ ဥတ္တမံ။ ဒိသ္ဝာနာတိ ဒိသ္ဝာ။ အမလမဇ္ဈိမေတိ နိမ္မလမဇ္ဈေ။ ဒေဝတံ အာလပန္တော ဧဝမာဟ။ ပာဏီဘီတိ ဟတ္ထေဟိ။ အဂ္ယာယတနမာဟရိန္တိ အတ္တနော အဂ္ဂိဟုတသာလံ အာဟရိံ။ ဝိကပ္ပေတ္ဝာတိ ဝိစ္ဆိန္ဒိတ္ဝာ။ ‘‘ဝိကန္တေတ္ဝာ’’တိပိ ပာဌော။ ‘‘ခာဒိ’’န္တိ ပာဌသေသော။ အဟာသိ မေတိ တံ ဇိဝ္ဟဂ္ဂေ ဌပိတမတ္တမေဝ သတ္တ ရသဟရဏိသဟသ္သာနိ ဖရိတ္ဝာ မမ ခုဒဉ္စ ပိပာသဉ္စ ဟရိ။ အပေတဒရထောတိ ဝိဂတကာယစိတ္တဒရထော ။ သုဓာဘောဇနံ ဘုတ္တသ္သ ဝိယ ဟိ တသ္သ သဗ္ဗဒရထံ အပဟရိ။ ဗ္ယန္တီဘူတောတိ တသ္သ အမ္ဗပက္ကသ္သ ဝိဂတန္တော ဇာတော, ပရိက္ခီဏအမ္ဗပက္ကော ဟုတ္ဝာတိ အတ္ထော။ ဒုခက္ခမောတိ ဒုက္ခေန အသာတေန ကာယက္ခမေန စေဝ စိတ္တက္ခမေန စ သမန္နာဂတော။ အညေသု ပန ကဒလိပနသာဒီသု ဖလေသု ပရိတ္တကမ္ပိ အသ္သာဒံ နာဓိဂစ္ဆာမိ, သဗ္ဗာနိ မေ ဇိဝ္ဟာယ ဌပိတမတ္တာနိ တိတ္တကာနေဝ သမ္ပဇ္ဇန္တီတိ ဒီပေတိ။
Tattha vāridharo kumbhoti udakaghaṭo. Supariṇāhavāti susaṇṭhāno. Vaṇṇagandharasuttamanti vaṇṇagandharasehi uttamaṃ. Disvānāti disvā. Amalamajjhimeti nimmalamajjhe. Devataṃ ālapanto evamāha. Pāṇībhīti hatthehi. Agyāyatanamāharinti attano aggihutasālaṃ āhariṃ. Vikappetvāti vicchinditvā. ‘‘Vikantetvā’’tipi pāṭho. ‘‘Khādi’’nti pāṭhaseso. Ahāsi meti taṃ jivhagge ṭhapitamattameva satta rasaharaṇisahassāni pharitvā mama khudañca pipāsañca hari. Apetadarathoti vigatakāyacittadaratho . Sudhābhojanaṃ bhuttassa viya hi tassa sabbadarathaṃ apahari. Byantībhūtoti tassa ambapakkassa vigatanto jāto, parikkhīṇaambapakko hutvāti attho. Dukhakkhamoti dukkhena asātena kāyakkhamena ceva cittakkhamena ca samannāgato. Aññesu pana kadalipanasādīsu phalesu parittakampi assādaṃ nādhigacchāmi, sabbāni me jivhāya ṭhapitamattāni tittakāneva sampajjantīti dīpeti.
သောသေတ္ဝာတိ နိရာဟာရတာယ သောသေတ္ဝာ သုက္ခာပေတ္ဝာ။ တံ မမန္တိ တံ မမ။ ယသ္သာတိ ယံ အသ္သ, အဟောသီတိ အတ္ထော။ ဣဒံ ဝုတ္တံ ဟောတိ – ယံ ဖလံ မမ သာဒု အဟောသိ, ယမဟံ ဂမ္ဘီရေ ပုထုလဥဒကက္ခန္ဓသင္ခာတေ မဟဏ္ဏဝေ ဝုယ္ဟမာနံ တတော ဥဒဓိသ္မာ ဥဒ္ဓရိံ, တံ အမ္ဗံ မမ မရဏံ အာဝဟိသ္သတီတိ မညာမိ, မယ္ဟံ တံ အလဘန္တသ္သ ဇီဝိတံ နပ္ပဝတ္တိသ္သတီတိ။ ဥပဝသာမီတိ ခုပ္ပိပာသာဟိ ဥပဂတော ဝသာမိ။ ရမ္မံ ပတိ နိသိန္နောသ္မီတိ ရမဏီယံ နဒိံ ပတိ အဟံ နိသိန္နော။ ပုထုလောမာယုတာ ပုထူတိ အယံ နဒီ ပုထုလောမေဟိ မစ္ဆေဟိ အာယုတာ ပုထု ဝိပုလာ, အပိ နာမ မေ ဣတော သောတ္ထိ ဘဝေယ္ယာတိ အဓိပ္ပာယော။ အပလာယိနီတိ အပလာယိတ္ဝာ မမ သမ္မုခေ ဌိတေတိ တံ ဒေဝတံ အာလပတိ။ ‘‘အပလာသိနီ’’တိပိ ပာဌော, ပလာသရဟိတေ အနဝဇ္ဇသရီရေတိ အတ္ထော။ ကိသ္သ ဝာတိ ကိသ္သ ဝာ ကာရဏာ ဣဓာဂတာသီတိ ပုစ္ဆတိ။
Sosetvāti nirāhāratāya sosetvā sukkhāpetvā. Taṃ mamanti taṃ mama. Yassāti yaṃ assa, ahosīti attho. Idaṃ vuttaṃ hoti – yaṃ phalaṃ mama sādu ahosi, yamahaṃ gambhīre puthulaudakakkhandhasaṅkhāte mahaṇṇave vuyhamānaṃ tato udadhismā uddhariṃ, taṃ ambaṃ mama maraṇaṃ āvahissatīti maññāmi, mayhaṃ taṃ alabhantassa jīvitaṃ nappavattissatīti. Upavasāmīti khuppipāsāhi upagato vasāmi. Rammaṃ pati nisinnosmīti ramaṇīyaṃ nadiṃ pati ahaṃ nisinno. Puthulomāyutā puthūti ayaṃ nadī puthulomehi macchehi āyutā puthu vipulā, api nāma me ito sotthi bhaveyyāti adhippāyo. Apalāyinīti apalāyitvā mama sammukhe ṭhiteti taṃ devataṃ ālapati. ‘‘Apalāsinī’’tipi pāṭho, palāsarahite anavajjasarīreti attho. Kissa vāti kissa vā kāraṇā idhāgatāsīti pucchati.
ရူပပဋ္ဋပလိမဋ္ဌီဝာတိ သုဋ္ဌု ပရိမဇ္ဇိတကဉ္စနပဋ္ဋသဒိသီ။ ဗ္ယဂ္ဃီဝာတိ လီလာဝိလာသေန တရုဏဗ္ယဂ္ဃပောတိကာ ဝိယ။ ဒေဝာနန္တိ ဆန္နံ ကာမာဝစရဒေဝာနံ။ ယာ စ မနုသ္သလောကသ္မိန္တိ ယာ စ မနုသ္သလောကေ။ ရူပေနာန္ဝာဂတိတ္ထိယောတိ ရူပေန အန္ဝာဂတာ ဣတ္ထိယော နတ္ထီတိ အတ္တနော သမ္ဘာဝနာယ ဧဝမာဟ။ တဝ ရူပသဒိသာယ နာမ န ဘဝိတဗ္ဗန္တိ ဟိသ္သ အဓိပ္ပာယော။ ဂန္ဓဗ္ဗမနုသ္သလောကေတိ မူလဂန္ဓာဒိနိသ္သိတေသု ဂန္ဓဗ္ဗေသု စ မနုသ္သလောကေ စ။ စာရုပုဗ္ဗင္ဂီတိ စာရုနာ ပုဗ္ဗင္ဂေန ဦရုလက္ခဏေန သမန္နာဂတေ။ နာမဉ္စ ဗန္ဓဝေတိ အတ္တနော နာမဂောတ္တဉ္စ ဗန္ဓဝေ စ မယ္ဟံ အက္ခာဟီတိ ဝဒတိ။
Rūpapaṭṭapalimaṭṭhīvāti suṭṭhu parimajjitakañcanapaṭṭasadisī. Byagghīvāti līlāvilāsena taruṇabyagghapotikā viya. Devānanti channaṃ kāmāvacaradevānaṃ. Yā ca manussalokasminti yā ca manussaloke. Rūpenānvāgatitthiyoti rūpena anvāgatā itthiyo natthīti attano sambhāvanāya evamāha. Tava rūpasadisāya nāma na bhavitabbanti hissa adhippāyo. Gandhabbamanussaloketi mūlagandhādinissitesu gandhabbesu ca manussaloke ca. Cārupubbaṅgīti cārunā pubbaṅgena ūrulakkhaṇena samannāgate. Nāmañca bandhaveti attano nāmagottañca bandhave ca mayhaṃ akkhāhīti vadati.
တတော ဒေဝဓီတာ အဋ္ဌ ဂာထာ အဘာသိ –
Tato devadhītā aṭṭha gāthā abhāsi –
၁၁.
11.
‘‘ယံ တ္ဝံ ပတိ နိသိန္နောသိ၊ ရမ္မံ ဗ္ရာဟ္မဏ ကောသိကိံ။
‘‘Yaṃ tvaṃ pati nisinnosi, rammaṃ brāhmaṇa kosikiṃ;
သာဟံ ဘုသာလယာဝုတ္ထာ၊ ဝရဝာရိဝဟောဃသာ။
Sāhaṃ bhusālayāvutthā, varavārivahoghasā.
၁၂.
12.
‘‘နာနာဒုမဂဏာကိဏ္ဏာ ၊ ဗဟုကာ ဂိရိကန္ဒရာ။
‘‘Nānādumagaṇākiṇṇā , bahukā girikandarā;
မမေဝ ပမုခာ ဟောန္တိ၊ အဘိသန္ဒန္တိ ပာဝုသေ။
Mameva pamukhā honti, abhisandanti pāvuse.
၁၃.
13.
‘‘အထော ဗဟူ ဝနတောဒာ၊ နီလဝာရိဝဟိန္ဓရာ။
‘‘Atho bahū vanatodā, nīlavārivahindharā;
ဗဟုကာ နာဂဝိတ္တောဒာ၊ အဘိသန္ဒန္တိ ဝာရိနာ။
Bahukā nāgavittodā, abhisandanti vārinā.
၁၄.
14.
‘‘တာ အမ္ဗဇမ္ဗုလဗုဇာ၊ နီပာ တာလာ စုဒုမ္ဗရာ။
‘‘Tā ambajambulabujā, nīpā tālā cudumbarā;
ဗဟူနိ ဖလဇာတာနိ၊ အာဝဟန္တိ အဘိဏ္ဟသော။
Bahūni phalajātāni, āvahanti abhiṇhaso.
၁၅.
15.
‘‘ယံ ကိဉ္စိ ဥဘတော တီရေ၊ ဖလံ ပတတိ အမ္ဗုနိ။
‘‘Yaṃ kiñci ubhato tīre, phalaṃ patati ambuni;
အသံသယံ တံ သောတသ္သ၊ ဖလံ ဟောတိ ဝသာနုဂံ။
Asaṃsayaṃ taṃ sotassa, phalaṃ hoti vasānugaṃ.
၁၆.
16.
‘‘ဧတဒညာယ မေဓာဝိ၊ ပုထုပည သုဏောဟိ မေ။
‘‘Etadaññāya medhāvi, puthupañña suṇohi me;
မာ ရောစယ မဘိသင္ဂံ၊ ပဋိသေဓ ဇနာဓိပ။
Mā rocaya mabhisaṅgaṃ, paṭisedha janādhipa.
၁၇.
17.
‘‘န ဝာဟံ ဝဍ္ဎဝံ မညေ၊ ယံ တ္ဝံ ရဋ္ဌာဘိဝဍ္ဎန။
‘‘Na vāhaṃ vaḍḍhavaṃ maññe, yaṃ tvaṃ raṭṭhābhivaḍḍhana;
အာစေယ္ယမာနော ရာဇိသိ၊ မရဏံ အဘိကင္ခသိ။
Āceyyamāno rājisi, maraṇaṃ abhikaṅkhasi.
၁၈.
18.
‘‘တသ္သ ဇာနန္တိ ပိတရော၊ ဂန္ဓဗ္ဗာ စ သဒေဝကာ။
‘‘Tassa jānanti pitaro, gandhabbā ca sadevakā;
ယေ စာပိ ဣသယော လောကေ၊ သညတတ္တာ တပသ္သိနော။
Ye cāpi isayo loke, saññatattā tapassino;
အသံသယံ တေပိ ဇာနန္တိ၊ ပဋ္ဌဘူတာ ယသသ္သိနော’’တိ။
Asaṃsayaṃ tepi jānanti, paṭṭhabhūtā yasassino’’ti.
တတ္ထ ကောသိကိန္တိ ယံ တ္ဝံ, ဗ္ရာဟ္မဏ, ရမ္မံ ကောသိကိံ ဂင္ဂံ ပတိ နိသိန္နော။ ဘုသာလယာဝုတ္ထာတိ ဘုသေ စဏ္ဍသောတေ အာလယော ယသ္သ ဝိမာနသ္သ, တသ္မိံ အဓိဝတ္ထာ, ဂင္ဂဋ္ဌကဝိမာနဝာသိနီတိ အတ္ထော။ ဝရဝာရိဝဟောဃသာတိ ဝရဝာရိဝဟေန ဩဃေန သမန္နာဂတာ။ ပမုခာတိ တာ ဝုတ္တပ္ပကာရာ ဂိရိကန္ဒရာ မံ ပမုခံ ကရောန္တိ, အဟံ တာသံ ပာမောက္ခာ ဟောမီတိ ဒသ္သေတိ။ အဘိသန္ဒန္တီတိ သန္ဒန္တိ ပဝတ္တန္တိ, တတော တတော အာဂန္တ္ဝာ မံ ကောသိကိဂင္ဂံ ပဝိသန္တီတိ အတ္ထော။ ဝနတောဒာတိ န ကေဝလံ ကန္ဒရာဝ, အထ ခော ဗဟူ ဝနတောဒာ တမ္ဟာ တမ္ဟာ ဝနမ္ဟာ ဥဒကာနိပိ မံ ဗဟူနိ ပဝိသန္တိ။ နီလဝာရိဝဟိန္ဓရာတိ မဏိဝဏ္ဏေန နီလဝာရိနာ ယုတ္တေ ဥဒကက္ခန္ဓသင္ခာတေ ဝဟေ ဓာရယန္တိယော။ နာဂဝိတ္တောဒာတိ နာဂာနံ ဝိတ္တိကာရေန ဓနသင္ခာတေန ဝာ ဥဒကေန သမန္နာဂတာ။ ဝာရိနာတိ ဧဝရူပာ ဟိ ဗဟူ နဒိယော မံ ဝာရိနာဝ အဘိသန္ဒန္တိ ပူရေန္တီတိ ဒသ္သေတိ။
Tattha kosikinti yaṃ tvaṃ, brāhmaṇa, rammaṃ kosikiṃ gaṅgaṃ pati nisinno. Bhusālayāvutthāti bhuse caṇḍasote ālayo yassa vimānassa, tasmiṃ adhivatthā, gaṅgaṭṭhakavimānavāsinīti attho. Varavārivahoghasāti varavārivahena oghena samannāgatā. Pamukhāti tā vuttappakārā girikandarā maṃ pamukhaṃ karonti, ahaṃ tāsaṃ pāmokkhā homīti dasseti. Abhisandantīti sandanti pavattanti, tato tato āgantvā maṃ kosikigaṅgaṃ pavisantīti attho. Vanatodāti na kevalaṃ kandarāva, atha kho bahū vanatodā tamhā tamhā vanamhā udakānipi maṃ bahūni pavisanti. Nīlavārivahindharāti maṇivaṇṇena nīlavārinā yutte udakakkhandhasaṅkhāte vahe dhārayantiyo. Nāgavittodāti nāgānaṃ vittikārena dhanasaṅkhātena vā udakena samannāgatā. Vārināti evarūpā hi bahū nadiyo maṃ vārināva abhisandanti pūrentīti dasseti.
တာတိ တာ နဒိယော။ အာဝဟန္တီတိ ဧတာနိ အမ္ဗာဒီနိ အာကဍ္ဎန္တိ။ သဗ္ဗာနိ ဟိ ဧတာနိ ဥပယောဂတ္ထေ ပစ္စတ္တဝစနာနိ။ အထ ဝာ တာတိ ဥပယောဂဗဟုဝစနံ။ အာဝဟန္တီတိ ဣမာနိ အမ္ဗာဒီနိ တာ နဒိယော အာဂစ္ဆန္တိ, ဥပဂစ္ဆန္တီတိ အတ္ထော, ဧဝံ ဥပဂတာနိ ပန မမ သောတံ ပဝိသန္တီတိ အဓိပ္ပာယော။ သောတသ္သာတိ ယံ ဥဘတော တီရေ ဇာတရုက္ခေဟိ ဖလံ မမ အမ္ဗုနိ ပတတိ, သဗ္ဗံ တံ မမ သောတသ္သေဝ ဝသာနုဂံ ဟောတိ။ နတ္ထေတ္ထ သံသယောတိ ဧဝံ အမ္ဗပက္ကသ္သ နဒီသောတေန အာဂမနကာရဏံ ကထေသိ။
Tāti tā nadiyo. Āvahantīti etāni ambādīni ākaḍḍhanti. Sabbāni hi etāni upayogatthe paccattavacanāni. Atha vā tāti upayogabahuvacanaṃ. Āvahantīti imāni ambādīni tā nadiyo āgacchanti, upagacchantīti attho, evaṃ upagatāni pana mama sotaṃ pavisantīti adhippāyo. Sotassāti yaṃ ubhato tīre jātarukkhehi phalaṃ mama ambuni patati, sabbaṃ taṃ mama sotasseva vasānugaṃ hoti. Natthettha saṃsayoti evaṃ ambapakkassa nadīsotena āgamanakāraṇaṃ kathesi.
မေဓာဝိ ပုထုပညာတိ ဥဘယံ အာလပနမေဝ။ မာ ရောစယာတိ ဧဝံ တဏ္ဟာဘိသင္ဂံ မာ ရောစယ။ ပဋိသေဓာတိ ပဋိသေဓေဟိ နန္တိ ရာဇာနံ ဩဝဒတိ။ ဝဍ္ဎဝန္တိ ပညာဝဍ္ဎဘာဝံ ပဏ္ဍိတဘာဝံ။ ရဋ္ဌာဘိဝဍ္ဎနာတိ ရဋ္ဌသ္သ အဘိဝဍ္ဎန။ အာစေယ္ယမာနောတိ မံသလောဟိတေဟိ အာစိယန္တော ဝဍ္ဎန္တော, တရုဏောဝ ဟုတ္ဝာတိ အတ္ထော။ ရာဇိသီတိ တံ အာလပတိ။ ဣဒံ ဝုတ္တံ ဟောတိ – ယံ တ္ဝံ နိရာဟာရတာယ သုသ္သမာနော တရုဏောဝ သမာနော အမ္ဗလောဘေန မရဏံ အဘိကင္ခသိ, န ဝေ အဟံ တဝ ဣမံ ပဏ္ဍိတဘာဝံ မညာမီတိ။
Medhāvi puthupaññāti ubhayaṃ ālapanameva. Mā rocayāti evaṃ taṇhābhisaṅgaṃ mā rocaya. Paṭisedhāti paṭisedhehi nanti rājānaṃ ovadati. Vaḍḍhavanti paññāvaḍḍhabhāvaṃ paṇḍitabhāvaṃ. Raṭṭhābhivaḍḍhanāti raṭṭhassa abhivaḍḍhana. Āceyyamānoti maṃsalohitehi āciyanto vaḍḍhanto, taruṇova hutvāti attho. Rājisīti taṃ ālapati. Idaṃ vuttaṃ hoti – yaṃ tvaṃ nirāhāratāya sussamāno taruṇova samāno ambalobhena maraṇaṃ abhikaṅkhasi, na ve ahaṃ tava imaṃ paṇḍitabhāvaṃ maññāmīti.
တသ္သာတိ ယော ပုဂ္ဂလော တဏ္ဟာဝသိကော ဟောတိ, တသ္သ တဏ္ဟာဝသိကဘာဝံ ‘‘ပိတရော’’တိ သင္ခံ ဂတာ ဗ္ရဟ္မာနော စ သဒ္ဓိံ ကာမာဝစရဒေဝေဟိ ဂန္ဓဗ္ဗာ စ ဝုတ္တပ္ပကာရာ ဒိဗ္ဗစက္ခုကာ ဣသယော စ အသံသယံ ဇာနန္တိ။ အနစ္ဆရိယဉ္စေတံ, ယံ တေ ဣဒ္ဓိမန္တော ဇာနေယ္ယုံ, ‘‘အသုကော ဟိ နာမ တဏ္ဟာဝသိကော ဟောတီ’’တိ။ ပုန တေသံ ဘာသမာနာနံ ဝစနံ သုတ္ဝာ ယေပိ တေသံ ပဋ္ဌဘူတာ ယသသ္သိနော ပရိစာရကာ, တေပိ ဇာနန္တိ။ ပာပကမ္မံ ကရောန္တသ္သ ဟိ ရဟော နာမ နတ္ထီတိ တာပသသ္သ သံဝေဂံ ဥပ္ပာဒေန္တီ ဧဝမာဟ။
Tassāti yo puggalo taṇhāvasiko hoti, tassa taṇhāvasikabhāvaṃ ‘‘pitaro’’ti saṅkhaṃ gatā brahmāno ca saddhiṃ kāmāvacaradevehi gandhabbā ca vuttappakārā dibbacakkhukā isayo ca asaṃsayaṃ jānanti. Anacchariyañcetaṃ, yaṃ te iddhimanto jāneyyuṃ, ‘‘asuko hi nāma taṇhāvasiko hotī’’ti. Puna tesaṃ bhāsamānānaṃ vacanaṃ sutvā yepi tesaṃ paṭṭhabhūtā yasassino paricārakā, tepi jānanti. Pāpakammaṃ karontassa hi raho nāma natthīti tāpasassa saṃvegaṃ uppādentī evamāha.
တတော တာပသော စတသ္သော ဂာထာ အဘာသိ –
Tato tāpaso catasso gāthā abhāsi –
၁၉.
19.
‘‘ဧဝံ ဝိဒိတ္ဝာ ဝိဒူ သဗ္ဗဓမ္မံ၊ ဝိဒ္ဓံသနံ စဝနံ ဇီဝိတသ္သ။
‘‘Evaṃ viditvā vidū sabbadhammaṃ, viddhaṃsanaṃ cavanaṃ jīvitassa;
န စီယတီ တသ္သ နရသ္သ ပာပံ၊ သစေ န စေတေတိ ဝဓာယ တသ္သ။
Na cīyatī tassa narassa pāpaṃ, sace na ceteti vadhāya tassa.
၂၀.
20.
‘‘ဣသိပူဂသမညာတေ ၊ ဧဝံ လောက္ယာ ဝိဒိတာ သတိ။
‘‘Isipūgasamaññāte , evaṃ lokyā viditā sati;
အနရိယပရိသမ္ဘာသေ၊ ပာပကမ္မံ ဇိဂီသသိ။
Anariyaparisambhāse, pāpakammaṃ jigīsasi.
၂၁.
21.
‘‘သစေ အဟံ မရိသ္သာမိ၊ တီရေ တေ ပုထုသုသ္သောဏိ။
‘‘Sace ahaṃ marissāmi, tīre te puthusussoṇi;
အသံသယံ တံ အသိလောကော၊ မယိ ပေတေ အာဂမိသ္သတိ။
Asaṃsayaṃ taṃ asiloko, mayi pete āgamissati.
၂၂.
22.
‘‘တသ္မာ ဟိ ပာပကံ ကမ္မံ၊ ရက္ခသ္သေဝ သုမဇ္ဈိမေ။
‘‘Tasmā hi pāpakaṃ kammaṃ, rakkhasseva sumajjhime;
မာ တံ သဗ္ဗော ဇနော ပစ္ဆာ၊ ပကုဋ္ဌာယိ မယိ မတေ’’တိ။
Mā taṃ sabbo jano pacchā, pakuṭṭhāyi mayi mate’’ti.
တတ္ထ ဧဝံ ဝိဒိတ္ဝာတိ ယထာ အဟံ သီလဉ္စ အနိစ္စတဉ္စ ဇာနာမိ, ဧဝံ ဇာနိတ္ဝာ ဌိတသ္သ။ ဝိဒူတိ ဝိဒုနော။ သဗ္ဗဓမ္မန္တိ သဗ္ဗံ သုစရိတဓမ္မံ။ တိဝိဓဉ္ဟိ သုစရိတံ ဣဓ သဗ္ဗဓမ္မောတိ အဓိပ္ပေတံ။ ဝိဒ္ဓံသနန္တိ ဘင္ဂံ။ စဝနန္တိ စုတိံ။ ဇီဝိတသ္သာတိ အာယုနော။ ဣဒံ ဝုတ္တံ ဟောတိ – ဧဝံ ဝိဒိတ္ဝာ ဌိတသ္သ ပဏ္ဍိတသ္သ သဗ္ဗံ သုစရိတဓမ္မံ ဇီဝိတသ္သ စ အနိစ္စတံ ဇာနန္တသ္သ ဧဝရူပသ္သ နရသ္သ ပာပံ န စီယတိ န ဝဍ္ဎတိ။ သစေ န စေတေတိ ဝဓာယ တသ္သာတိ တသ္သ သင္ခံ ဂတသ္သ ပရပုဂ္ဂလသ္သ ဝဓာယ န စေတေတိ န ပကပ္ပေတိ, နေဝ ပရပုဂ္ဂလံ ဝဓာယ စေတေတိ, နာပိ ပရသန္တကံ ဝိနာသေတိ, အဟဉ္စ ကသ္သစိ ဝဓာယ အစေတေတ္ဝာ ကေဝလံ အမ္ဗပက္ကေ အာသင္ဂံ ကတ္ဝာ ဂင္ဂံ ဩလောကေန္တော နိသိန္နော, တ္ဝံ မယ္ဟံ ကိံ နာမ အကုသလံ ပသ္သသီတိ။
Tattha evaṃ viditvāti yathā ahaṃ sīlañca aniccatañca jānāmi, evaṃ jānitvā ṭhitassa. Vidūti viduno. Sabbadhammanti sabbaṃ sucaritadhammaṃ. Tividhañhi sucaritaṃ idha sabbadhammoti adhippetaṃ. Viddhaṃsananti bhaṅgaṃ. Cavananti cutiṃ. Jīvitassāti āyuno. Idaṃ vuttaṃ hoti – evaṃ viditvā ṭhitassa paṇḍitassa sabbaṃ sucaritadhammaṃ jīvitassa ca aniccataṃ jānantassa evarūpassa narassa pāpaṃ na cīyati na vaḍḍhati. Sace na ceteti vadhāya tassāti tassa saṅkhaṃ gatassa parapuggalassa vadhāya na ceteti na pakappeti, neva parapuggalaṃ vadhāya ceteti, nāpi parasantakaṃ vināseti, ahañca kassaci vadhāya acetetvā kevalaṃ ambapakke āsaṅgaṃ katvā gaṅgaṃ olokento nisinno, tvaṃ mayhaṃ kiṃ nāma akusalaṃ passasīti.
ဣသိပူဂသမညာတေတိ ဣသိဂဏေန သုဋ္ဌု အညာတေ ဣသီနံ သမ္မတေ။ ဧဝံ လောက္ယာတိ တ္ဝံ နာမ ပာပပဝာဟနေန လောကသ္သ ဟိတာတိ ဧဝံ ဝိဒိတာ။ သတီတိ သတိ သောဘနေ ဥတ္တမေတိ အာလပနမေတံ။ အနရိယပရိသမ္ဘာသေတိ ‘‘တသ္သ ဇာနန္တိ ပိတရော’’တိအာဒိကာယ အသုန္ဒရာယ ပရိဘာသာယ သမန္နာဂတေ။ ဇိဂီသသီတိ မယိ ပာပေ အသံဝိဇ္ဇန္တေပိ မံ ဧဝံ ပရိဘာသန္တီ စ ပရမရဏံ အဇ္ဈုပေက္ခန္တီ စ အတ္တနော ပာပကမ္မံ ဂဝေသသိ ဥပ္ပာဒေသိ။ တီရေ တေတိ တဝ ဂင္ဂာတီရေ။ ပုထုသုသ္သောဏီတိ ပုထုလာယ သုန္ဒရာယ သောဏိယာ သမန္နာဂတေ။ ပေတေတိ အမ္ဗပက္ကံ အလဘိတ္ဝာ ပရလောကံ ဂတေ, မတေတိ အတ္ထော။ ပကုဋ္ဌာယီတိ အက္ကောသိ ဂရဟိ နိန္ဒိ။ ‘‘ပက္ဝတ္ထာသီ’’တိပိ ပာဌော။
Isipūgasamaññāteti isigaṇena suṭṭhu aññāte isīnaṃ sammate. Evaṃ lokyāti tvaṃ nāma pāpapavāhanena lokassa hitāti evaṃ viditā. Satīti sati sobhane uttameti ālapanametaṃ. Anariyaparisambhāseti ‘‘tassa jānanti pitaro’’tiādikāya asundarāya paribhāsāya samannāgate. Jigīsasīti mayi pāpe asaṃvijjantepi maṃ evaṃ paribhāsantī ca paramaraṇaṃ ajjhupekkhantī ca attano pāpakammaṃ gavesasi uppādesi. Tīre teti tava gaṅgātīre. Puthusussoṇīti puthulāya sundarāya soṇiyā samannāgate. Peteti ambapakkaṃ alabhitvā paralokaṃ gate, mateti attho. Pakuṭṭhāyīti akkosi garahi nindi. ‘‘Pakvatthāsī’’tipi pāṭho.
တံ သုတ္ဝာ ဒေဝဓီတာ ပဉ္စ ဂာထာ အဘာသိ –
Taṃ sutvā devadhītā pañca gāthā abhāsi –
၂၃.
23.
‘‘အညာတမေတံ အဝိသယ္ဟသာဟိ၊ အတ္တာနမမ္ဗဉ္စ ဒဒာမိ တေ တံ။
‘‘Aññātametaṃ avisayhasāhi, attānamambañca dadāmi te taṃ;
ယော ဒုဗ္ဗဇေ ကာမဂုဏေ ပဟာယ၊ သန္တိဉ္စ ဓမ္မဉ္စ အဓိဋ္ဌိတောသိ။
Yo dubbaje kāmaguṇe pahāya, santiñca dhammañca adhiṭṭhitosi.
၂၄.
24.
‘‘ယော ဟိတ္ဝာ ပုဗ္ဗသညောဂံ၊ ပစ္ဆာသံယောဇနေ ဌိတော။
‘‘Yo hitvā pubbasaññogaṃ, pacchāsaṃyojane ṭhito;
အဓမ္မဉ္စေဝ စရတိ၊ ပာပဉ္စသ္သ ပဝဍ္ဎတိ။
Adhammañceva carati, pāpañcassa pavaḍḍhati.
၂၅.
25.
‘‘ဧဟိ တံ ပာပယိသ္သာမိ၊ ကာမံ အပ္ပောသ္သုကော ဘဝ။
‘‘Ehi taṃ pāpayissāmi, kāmaṃ appossuko bhava;
ဥပနယာမိ သီတသ္မိံ၊ ဝိဟရာဟိ အနုသ္သုကော။
Upanayāmi sītasmiṃ, viharāhi anussuko.
၂၆.
26.
‘‘တံ ပုပ္ဖရသမတ္တေဘိ၊ ဝက္ကင္ဂေဟိ အရိန္ဒမ။
‘‘Taṃ puppharasamattebhi, vakkaṅgehi arindama;
ကောဉ္စာ မယူရာ ဒိဝိယာ၊ ကောလဋ္ဌိမဓုသာဠိကာ။
Koñcā mayūrā diviyā, kolaṭṭhimadhusāḷikā;
ကူဇိတာ ဟံသပူဂေဟိ၊ ကောကိလေတ္ထ ပဗောဓရေ။
Kūjitā haṃsapūgehi, kokilettha pabodhare.
၂၇.
27.
‘‘အမ္ဗေတ္ထ ဝိပ္ပသာခဂ္ဂာ၊ ပလာလခလသန္နိဘာ။
‘‘Ambettha vippasākhaggā, palālakhalasannibhā;
ကောသမ္ဗသလဠာ နီပာ၊ ပက္ကတာလဝိလမ္ဗိနော’’တိ။
Kosambasalaḷā nīpā, pakkatālavilambino’’ti.
တတ္ထ အညာတမေတန္တိ ‘‘ဂရဟာ တေ ဘဝိသ္သတီတိ ဝဒန္တော အမ္ဗပက္ကတ္ထာယ ဝဒသီ’’တိ ဧတံ ကာရဏံ မယာ အညာတံ။ အဝိသယ္ဟသာဟီတိ ရာဇာနော နာမ ဒုသ္သဟံ သဟန္တိ, တေန နံ အာလပန္တီ ဧဝမာဟ။ အတ္တာနန္တိ တံ အာလိင္ဂိတ္ဝာ အမ္ဗဝနံ နယန္တီ အတ္တာနဉ္စ တေ ဒဒာမိ တဉ္စ အမ္ဗံ။ ကာမဂုဏေတိ ကဉ္စနမာလာသေတစ္ဆတ္တပဋိမဏ္ဍိတေ ဝတ္ထုကာမေ။ သန္တိဉ္စ ဓမ္မဉ္စာတိ ဒုသ္သီလ္ယဝူပသမေန သန္တိသင္ခာတံ သီလဉ္စေဝ သုစရိတဓမ္မဉ္စ။ အဓိဋ္ဌိတောသီတိ ယော တ္ဝံ ဣမေ ဂုဏေ ဥပဂတော, ဧတေသု ဝာ ပတိဋ္ဌိတောတိ အတ္ထော။
Tattha aññātametanti ‘‘garahā te bhavissatīti vadanto ambapakkatthāya vadasī’’ti etaṃ kāraṇaṃ mayā aññātaṃ. Avisayhasāhīti rājāno nāma dussahaṃ sahanti, tena naṃ ālapantī evamāha. Attānanti taṃ āliṅgitvā ambavanaṃ nayantī attānañca te dadāmi tañca ambaṃ. Kāmaguṇeti kañcanamālāsetacchattapaṭimaṇḍite vatthukāme. Santiñca dhammañcāti dussīlyavūpasamena santisaṅkhātaṃ sīlañceva sucaritadhammañca. Adhiṭṭhitosīti yo tvaṃ ime guṇe upagato, etesu vā patiṭṭhitoti attho.
ပုဗ္ဗသညောဂန္တိ ပုရိမဗန္ဓနံ။ ပစ္ဆာသံယောဇနေတိ ပစ္ဆိမဗန္ဓနေ။ ဣဒံ ဝုတ္တံ ဟောတိ – အမ္ဘော တာပသ ယော မဟန္တံ ရဇ္ဇသိရိဝိဘဝံ ပဟာယ အမ္ဗပက္ကမတ္တေ ရသတဏ္ဟာယ ဗဇ္ဈိတ္ဝာ ဝာတာတပံ အဂဏေတ္ဝာ နဒီတီရေ သုသ္သမာနော နိသီဒတိ, သော မဟာသမုဒ္ဒံ တရိတ္ဝာ ဝေလန္တေ သံသီဒနပုဂ္ဂလသဒိသော။ ယော ပုဂ္ဂလော ရသတဏ္ဟာဝသိကော အဓမ္မဉ္စေဝ စရတိ, ရသတဏ္ဟာဝသေန ကရိယမာနံ ပာပဉ္စသ္သ ပဝဍ္ဎတီတိ။ ဣတိ သာ တာပသံ ဂရဟန္တီ ဧဝမာဟ။
Pubbasaññoganti purimabandhanaṃ. Pacchāsaṃyojaneti pacchimabandhane. Idaṃ vuttaṃ hoti – ambho tāpasa yo mahantaṃ rajjasirivibhavaṃ pahāya ambapakkamatte rasataṇhāya bajjhitvā vātātapaṃ agaṇetvā nadītīre sussamāno nisīdati, so mahāsamuddaṃ taritvā velante saṃsīdanapuggalasadiso. Yo puggalo rasataṇhāvasiko adhammañceva carati, rasataṇhāvasena kariyamānaṃ pāpañcassa pavaḍḍhatīti. Iti sā tāpasaṃ garahantī evamāha.
ကာမံ အပ္ပောသ္သုကော ဘဝာတိ ဧကံသေနေဝ အမ္ဗပက္ကေ နိရာလယော ဟောဟိ။ သီတသ္မိန္တိ သီတလေ အမ္ဗဝနေ။ တန္တိ ဧဝံ ဝဒမာနာဝ ဒေဝတာ တာပသံ အာလိင္ဂိတ္ဝာ ဥရေ နိပဇ္ဇာပေတ္ဝာ အာကာသေ ပက္ခန္တာ တိယောဇနိကံ ဒိဗ္ဗအမ္ဗဝနံ ဒိသ္ဝာ သကုဏသဒ္ဒဉ္စ သုတ္ဝာ တာပသသ္သ အာစိက္ခန္တီ ‘‘တ’’န္တိ ဧဝမာဟ။ ပုပ္ဖရသမတ္တေဘီတိ ပုပ္ဖရသေန မတ္တေဟိ။ ဝက္ကင္ဂေဟီတိ ဝင္ကဂီဝေဟိ သကုဏေဟိ အဘိနာဒိတန္တိ အတ္ထော။ ဣဒာနိ တေ သကုဏေ အာစိက္ခန္တီ ‘‘ကောဉ္စာ’’တိအာဒိမာဟ။ တတ္ထ ဒိဝိယာတိ ဒိဗ္ယာ။ ကောလဋ္ဌိမဓုသာဠိကာတိ ကောလဋ္ဌိသကုဏာ စ နာမ သုဝဏ္ဏသာဠိကာ သကုဏာ စ။ ဧတေ ဒိဗ္ဗသကုဏာ ဧတ္ထ ဝသန္တီတိ ဒသ္သေတိ။ ကူဇိတာ ဟံသပူဂေဟီတိ ဟံသဂဏေဟိ ဥပကူဇိတာ ဝိရဝသင္ဃဋ္ဋိတာ။ ကောကိလေတ္ထ ပဗောဓရေတိ ဧတ္ထ အမ္ဗဝနေ ကောကိလာ ဝသ္သန္တိယော အတ္တာနံ ပဗောဓေန္တိ ဉာပေန္တိ။ အမ္ဗေတ္ထာတိ အမ္ဗာ ဧတ္ထ။ ဝိပ္ပသာခဂ္ဂာတိ ဖလဘာရေန ဩနမိတသာခဂ္ဂာ။ ပလာလခလသန္နိဘာတိ ပုပ္ဖသန္နိစယေန သာလိပလာလခလသဒိသာ။ ပက္ကတာလဝိလမ္ဗိနောတိ ပက္ကတာလဖလဝိလမ္ဗိနော။ ဧဝရူပာ ရုက္ခာ စ ဧတ္ထ အတ္ထီတိ အမ္ဗဝနံ ဝဏ္ဏေတိ။
Kāmaṃ appossuko bhavāti ekaṃseneva ambapakke nirālayo hohi. Sītasminti sītale ambavane. Tanti evaṃ vadamānāva devatā tāpasaṃ āliṅgitvā ure nipajjāpetvā ākāse pakkhantā tiyojanikaṃ dibbaambavanaṃ disvā sakuṇasaddañca sutvā tāpasassa ācikkhantī ‘‘ta’’nti evamāha. Puppharasamattebhīti puppharasena mattehi. Vakkaṅgehīti vaṅkagīvehi sakuṇehi abhināditanti attho. Idāni te sakuṇe ācikkhantī ‘‘koñcā’’tiādimāha. Tattha diviyāti dibyā. Kolaṭṭhimadhusāḷikāti kolaṭṭhisakuṇā ca nāma suvaṇṇasāḷikā sakuṇā ca. Ete dibbasakuṇā ettha vasantīti dasseti. Kūjitā haṃsapūgehīti haṃsagaṇehi upakūjitā viravasaṅghaṭṭitā. Kokilettha pabodhareti ettha ambavane kokilā vassantiyo attānaṃ pabodhenti ñāpenti. Ambetthāti ambā ettha. Vippasākhaggāti phalabhārena onamitasākhaggā. Palālakhalasannibhāti pupphasannicayena sālipalālakhalasadisā. Pakkatālavilambinoti pakkatālaphalavilambino. Evarūpā rukkhā ca ettha atthīti ambavanaṃ vaṇṇeti.
ဝဏ္ဏယိတ္ဝာ စ ပန တာပသံ တတ္ထ ဩတာရေတ္ဝာ ‘‘ဣမသ္မိံ အမ္ဗဝနေ အမ္ဗာနိ ခာဒန္တော အတ္တနော တဏ္ဟံ ပူရေဟီ’’တိ ဝတ္ဝာ ပက္ကာမိ။ တာပသော အမ္ဗာနိ ခာဒိတ္ဝာ တဏ္ဟံ ပူရေတ္ဝာ ဝိသ္သမိတ္ဝာ အမ္ဗဝနေ ဝိစရန္တော တံ ပေတံ ဒုက္ခံ အနုဘဝန္တံ ဒိသ္ဝာ ကိဉ္စိ ဝတ္တုံ နာသက္ခိ။ သူရိယေ ပန အတ္ထင္ဂတေ တံ နာဋကိတ္ထိပရိဝာရိတံ ဒိဗ္ဗသမ္ပတ္တိံ အနုဘဝမာနံ ဒိသ္ဝာ တိသ္သော ဂာထာ အဘာသိ –
Vaṇṇayitvā ca pana tāpasaṃ tattha otāretvā ‘‘imasmiṃ ambavane ambāni khādanto attano taṇhaṃ pūrehī’’ti vatvā pakkāmi. Tāpaso ambāni khāditvā taṇhaṃ pūretvā vissamitvā ambavane vicaranto taṃ petaṃ dukkhaṃ anubhavantaṃ disvā kiñci vattuṃ nāsakkhi. Sūriye pana atthaṅgate taṃ nāṭakitthiparivāritaṃ dibbasampattiṃ anubhavamānaṃ disvā tisso gāthā abhāsi –
၂၈.
28.
‘‘မာလီ ကိရိဋီ ကာယူရီ၊ အင္ဂဒီ စန္ဒနုသ္သဒော။
‘‘Mālī kiriṭī kāyūrī, aṅgadī candanussado;
ရတ္တိံ တ္ဝံ ပရိစာရေသိ၊ ဒိဝာ ဝေဒေသိ ဝေဒနံ။
Rattiṃ tvaṃ paricāresi, divā vedesi vedanaṃ.
၂၉.
29.
‘‘သောဠသိတ္ထိသဟသ္သာနိ၊ ယာ တေမာ ပရိစာရိကာ။
‘‘Soḷasitthisahassāni, yā temā paricārikā;
ဧဝံ မဟာနုဘာဝောသိ၊ အဗ္ဘုတော လောမဟံသနော။
Evaṃ mahānubhāvosi, abbhuto lomahaṃsano.
၃၀.
30.
‘‘ကိံ ကမ္မမကရီ ပုဗ္ဗေ၊ ပာပံ အတ္တဒုခာဝဟံ။
‘‘Kiṃ kammamakarī pubbe, pāpaṃ attadukhāvahaṃ;
ယံ ကရိတ္ဝာ မနုသ္သေသု၊ ပိဋ္ဌိမံသာနိ ခာဒသီ’’တိ။
Yaṃ karitvā manussesu, piṭṭhimaṃsāni khādasī’’ti.
တတ္ထ မာလီတိ ဒိဗ္ဗမာလာဓရော။ ကိရိဋီတိ ဒိဗ္ဗဝေဌနဓရော။ ကာယူရီတိ ဒိဗ္ဗာဘရဏပဋိမဏ္ဍိတော။ အင္ဂဒီတိ ဒိဗ္ဗင္ဂဒသမန္နာဂတော။ စန္ဒနုသ္သဒောတိ ဒိဗ္ဗစန္ဒနဝိလိတ္တော။ ပရိစာရေသီတိ ဣန္ဒ္ရိယာနိ ဒိဗ္ဗဝိသယေသု စာရေသိ။ ဒိဝာတိ ဒိဝာ ပန မဟာဒုက္ခံ အနုဘောသိ။ ယာ တေမာတိ ယာ တေ ဣမာ။ အဗ္ဘုတောတိ မနုသ္သလောကေ အဘူတပုဗ္ဗော။ လောမဟံသနောတိ ယေ တံ ပသ္သန္တိ, တေသံ လောမာနိ ဟံသန္တိ။ ပုဗ္ဗေတိ ပုရိမဘဝေ။ အတ္တဒုခာဝဟန္တိ အတ္တနော ဒုက္ခာဝဟံ။ မနုသ္သေသူတိ ယံ မနုသ္သလောကေ ကတ္ဝာ ဣဒာနိ အတ္တနော ပိဋ္ဌိမံသာနိ ခာဒသီတိ ပုစ္ဆတိ။
Tattha mālīti dibbamālādharo. Kiriṭīti dibbaveṭhanadharo. Kāyūrīti dibbābharaṇapaṭimaṇḍito. Aṅgadīti dibbaṅgadasamannāgato. Candanussadoti dibbacandanavilitto. Paricāresīti indriyāni dibbavisayesu cāresi. Divāti divā pana mahādukkhaṃ anubhosi. Yā temāti yā te imā. Abbhutoti manussaloke abhūtapubbo. Lomahaṃsanoti ye taṃ passanti, tesaṃ lomāni haṃsanti. Pubbeti purimabhave. Attadukhāvahanti attano dukkhāvahaṃ. Manussesūti yaṃ manussaloke katvā idāni attano piṭṭhimaṃsāni khādasīti pucchati.
ပေတော တံ သဉ္ဇာနိတ္ဝာ ‘‘တုမ္ဟေ မံ န သဉ္ဇာနာထ, အဟံ တုမ္ဟာကံ ပုရောဟိတော အဟောသိံ, ဣဒံ မေ ရတ္တိံ သုခာနုဘဝနံ တုမ္ဟေ နိသ္သာယ ကတသ္သ ဥပဍ္ဎူပောသထသ္သ နိသ္သန္ဒေန လဒ္ဓံ, ဒိဝာ ဒုက္ခာနုဘဝနံ ပန မယာ ပကတသ္သ ပာပသ္သေဝ နိသ္သန္ဒေန။ အဟဉ္ဟိ တုမ္ဟေဟိ ဝိနိစ္ဆယေ ဌပိတော ကူဋဍ္ဍံ ကရိတ္ဝာ လဉ္ဇံ ဂဟေတ္ဝာ ပရပိဋ္ဌိမံသိကော ဟုတ္ဝာ တသ္သ ဒိဝာ ကတသ္သ ကမ္မသ္သ နိသ္သန္ဒေန ဣဒံ ဒုက္ခံ အနုဘဝာမီ’’တိ ဝတ္ဝာ ဂာထာဒ္ဝယမာဟ –
Peto taṃ sañjānitvā ‘‘tumhe maṃ na sañjānātha, ahaṃ tumhākaṃ purohito ahosiṃ, idaṃ me rattiṃ sukhānubhavanaṃ tumhe nissāya katassa upaḍḍhūposathassa nissandena laddhaṃ, divā dukkhānubhavanaṃ pana mayā pakatassa pāpasseva nissandena. Ahañhi tumhehi vinicchaye ṭhapito kūṭaḍḍaṃ karitvā lañjaṃ gahetvā parapiṭṭhimaṃsiko hutvā tassa divā katassa kammassa nissandena idaṃ dukkhaṃ anubhavāmī’’ti vatvā gāthādvayamāha –
၃၁.
31.
‘‘အဇ္ဈေနာနိ ပဋိဂ္ဂယ္ဟ၊ ကာမေသု ဂဓိတော အဟံ။
‘‘Ajjhenāni paṭiggayha, kāmesu gadhito ahaṃ;
အစရိံ ဒီဃမဒ္ဓာနံ၊ ပရေသံ အဟိတာယဟံ။
Acariṃ dīghamaddhānaṃ, paresaṃ ahitāyahaṃ.
၃၂.
32.
‘‘ယော ပိဋ္ဌိမံသိကော ဟောတိ၊ ဧဝံ ဥက္ကစ္စ ခာဒတိ။
‘‘Yo piṭṭhimaṃsiko hoti, evaṃ ukkacca khādati;
ယထာဟံ အဇ္ဇ ခာဒာမိ၊ ပိဋ္ဌိမံသာနိ အတ္တနော’’တိ။
Yathāhaṃ ajja khādāmi, piṭṭhimaṃsāni attano’’ti.
တတ္ထ အဇ္ဈေနာနီတိ ဝေဒေ။ ပဋိဂ္ဂယ္ဟာတိ ပဋိဂ္ဂဟေတ္ဝာ အဓီယိတ္ဝာ။ အစရိန္တိ ပဋိပဇ္ဇိံ။ အဟိတာယဟန္တိ အဟိတာယ အတ္ထနာသနာယ အဟံ။ ယော ပိဋ္ဌိမံသိကောတိ ယော ပုဂ္ဂလော ပရေသံ ပိဋ္ဌိမံသခာဒကော ပိသုဏော ဟောတိ။ ဥက္ကစ္စာတိ ဥက္ကန္တိတ္ဝာ။
Tattha ajjhenānīti vede. Paṭiggayhāti paṭiggahetvā adhīyitvā. Acarinti paṭipajjiṃ. Ahitāyahanti ahitāya atthanāsanāya ahaṃ. Yo piṭṭhimaṃsikoti yo puggalo paresaṃ piṭṭhimaṃsakhādako pisuṇo hoti. Ukkaccāti ukkantitvā.
ဣဒဉ္စ ပန ဝတ္ဝာ တာပသံ ပုစ္ဆိ – ‘‘တုမ္ဟေ ကထံ ဣဓာဂတာ’’တိ။ တာပသော သဗ္ဗံ ဝိတ္ထာရေန ကထေသိ။ ‘‘ဣဒာနိ ပန, ဘန္တေ, ဣဓေဝ ဝသိသ္သထ, ဂမိသ္သထာ’’တိ။ ‘‘န ဝသိသ္သာမိ, အသ္သမပဒံယေဝ ဂမိသ္သာမီ’’တိ။ ပေတော ‘‘သာဓု, ဘန္တေ, အဟံ ဝော နိဗဒ္ဓံ အမ္ဗပက္ကေန ဥပဋ္ဌဟိသ္သာမီ’’တိ ဝတ္ဝာ အတ္တနော အာနုဘာဝေန အသ္သမပဒေယေဝ ဩတာရေတ္ဝာ ‘‘အနုက္ကဏ္ဌာ ဣဓေဝ ဝသထာ’’တိ ပဋိညံ ဂဟေတ္ဝာ ဂတော။ တတော ပဋ္ဌာယ နိဗဒ္ဓံ အမ္ဗပက္ကေန ဥပဋ္ဌဟိ။ တာပသော တံ ပရိဘုဉ္ဇန္တော ကသိဏပရိကမ္မံ ကတ္ဝာ ဈာနာဘိညာ နိဗ္ဗတ္တေတ္ဝာ ဗ္ရဟ္မလောကပရာယဏော အဟောသိ။
Idañca pana vatvā tāpasaṃ pucchi – ‘‘tumhe kathaṃ idhāgatā’’ti. Tāpaso sabbaṃ vitthārena kathesi. ‘‘Idāni pana, bhante, idheva vasissatha, gamissathā’’ti. ‘‘Na vasissāmi, assamapadaṃyeva gamissāmī’’ti. Peto ‘‘sādhu, bhante, ahaṃ vo nibaddhaṃ ambapakkena upaṭṭhahissāmī’’ti vatvā attano ānubhāvena assamapadeyeva otāretvā ‘‘anukkaṇṭhā idheva vasathā’’ti paṭiññaṃ gahetvā gato. Tato paṭṭhāya nibaddhaṃ ambapakkena upaṭṭhahi. Tāpaso taṃ paribhuñjanto kasiṇaparikammaṃ katvā jhānābhiññā nibbattetvā brahmalokaparāyaṇo ahosi.
သတ္ထာ ဥပာသကာနံ ဣမံ ဓမ္မဒေသနံ အာဟရိတ္ဝာ သစ္စာနိ ပကာသေတ္ဝာ ဇာတကံ သမောဓာနေသိ, သစ္စပရိယောသာနေ ကေစိ သောတာပန္နာ အဟေသုံ, ကေစိ သကဒာဂာမိနော, ကေစိ အနာဂာမိနော။ တဒာ ဒေဝဓီတာ ဥပ္ပလဝဏ္ဏာ အဟောသိ, တာပသော ပန အဟမေဝ အဟောသိန္တိ။
Satthā upāsakānaṃ imaṃ dhammadesanaṃ āharitvā saccāni pakāsetvā jātakaṃ samodhānesi, saccapariyosāne keci sotāpannā ahesuṃ, keci sakadāgāmino, keci anāgāmino. Tadā devadhītā uppalavaṇṇā ahosi, tāpaso pana ahameva ahosinti.
ကိံဆန္ဒဇာတကဝဏ္ဏနာ ပဌမာ။
Kiṃchandajātakavaṇṇanā paṭhamā.
Related texts:
တိပိဋက (မူလ) • Tipiṭaka (Mūla) / သုတ္တပိဋက • Suttapiṭaka / ခုဒ္ဒကနိကာယ • Khuddakanikāya / ဇာတကပာဠိ • Jātakapāḷi / ၅၁၁. ကိံဆန္ဒဇာတကံ • 511. Kiṃchandajātakaṃ