Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / ஸங்யுத்தனிகாய (அட்ட²கதா²) • Saṃyuttanikāya (aṭṭhakathā) |
2. கிங்த³த³ஸுத்தவண்ணனா
2. Kiṃdadasuttavaṇṇanā
42. து³தியே அன்னதோ³தி யஸ்மா அதிப³லவாபி த்³வே தீணி ப⁴த்தானி அபு⁴த்வா உட்டா²துங் ந ஸக்கோதி, பு⁴த்வா பன து³ப்³ப³லோபி ஹுத்வா ப³லஸம்பன்னோ ஹோதி, தஸ்மா ‘‘அன்னதோ³ ப³லதோ³’’தி ஆஹ. வத்த²தோ³தி யஸ்மா ஸுரூபோபி து³ச்சோளோ வா அசோளோ வா விரூபோ ஹோதி ஓஹீளிதோ து³த்³த³ஸிகோ, வத்த²ச்ச²ன்னோ தே³வபுத்தோ விய ஸோப⁴தி , தஸ்மா ‘‘வத்த²தோ³ ஹோதி வண்ணதோ³’’தி ஆஹ. யானதோ³தி ஹத்தி²யானாதீ³னங் தா³யகோ. தேஸு பன –
42. Dutiye annadoti yasmā atibalavāpi dve tīṇi bhattāni abhutvā uṭṭhātuṃ na sakkoti, bhutvā pana dubbalopi hutvā balasampanno hoti, tasmā ‘‘annado balado’’ti āha. Vatthadoti yasmā surūpopi duccoḷo vā acoḷo vā virūpo hoti ohīḷito duddasiko, vatthacchanno devaputto viya sobhati , tasmā ‘‘vatthado hoti vaṇṇado’’ti āha. Yānadoti hatthiyānādīnaṃ dāyako. Tesu pana –
‘‘ந ஹத்தி²யானங் ஸமணஸ்ஸ கப்பதி,
‘‘Na hatthiyānaṃ samaṇassa kappati,
ந அஸ்ஸயானங், ந ரதே²ன யாதுங்;
Na assayānaṃ, na rathena yātuṃ;
இத³ஞ்ச யானங் ஸமணஸ்ஸ கப்பதி,
Idañca yānaṃ samaṇassa kappati,
உபாஹனா ரக்க²தோ ஸீலக²ந்த⁴’’ந்தி.
Upāhanā rakkhato sīlakhandha’’nti.
தஸ்மா ச²த்துபாஹனகத்தரயட்டி²மஞ்சபீடா²னங் தா³யகோ, யோ ச மக்³க³ங் ஸோதே⁴தி, நிஸ்ஸேணிங் கரோதி, ஸேதுங் கரோதி, நாவங் படியாதே³தி, ஸப்³போ³பி யானதோ³வ ஹோதி. ஸுக²தோ³ ஹோதீதி யானஸ்ஸ ஸுகா²வஹனதோ ஸுக²தோ³ நாம ஹோதி. சக்கு²தோ³தி அந்த⁴காரே சக்கு²மந்தானம்பி ரூபத³ஸ்ஸனாபா⁴வதோ தீ³பதோ³ சக்கு²தோ³ நாம ஹோதி, அனுருத்³த⁴த்தே²ரோ விய தி³ப்³ப³சக்கு² ஸம்பத³ம்பி லப⁴தி.
Tasmā chattupāhanakattarayaṭṭhimañcapīṭhānaṃ dāyako, yo ca maggaṃ sodheti, nisseṇiṃ karoti, setuṃ karoti, nāvaṃ paṭiyādeti, sabbopi yānadova hoti. Sukhado hotīti yānassa sukhāvahanato sukhado nāma hoti. Cakkhudoti andhakāre cakkhumantānampi rūpadassanābhāvato dīpado cakkhudo nāma hoti, anuruddhatthero viya dibbacakkhu sampadampi labhati.
ஸப்³ப³த³தோ³ ஹோதீதி ஸப்³பே³ஸங்யேவ ப³லாதீ³னங் தா³யகோ ஹோதி. த்³வே தயோ கா³மே பிண்டா³ய சரித்வா கிஞ்சி அலத்³தா⁴ ஆக³தஸ்ஸாபி ஸீதலாய பொக்க²ரணியா ந்ஹாயித்வா பதிஸ்ஸயங் பவிஸித்வா முஹுத்தங் மஞ்சே நிபஜ்ஜித்வா உட்டா²ய நிஸின்னஸ்ஸ ஹி காயே ப³லங் ஆஹரித்வா பக்கி²த்தங் விய ஹோதி. ப³ஹி விசரந்தஸ்ஸ ச காயே வண்ணாயதனங் வாதாதபேஹி ஜா²யதி, பதிஸ்ஸயங் பவிஸித்வா த்³வாரங் பிதா⁴ய முஹுத்தங் நிபன்னஸ்ஸ ச விஸபா⁴க³ஸந்ததி வூபஸம்மதி, ஸபா⁴க³ஸந்ததி ஓக்கமதி, வண்ணாயதனங் ஆஹரித்வா பக்கி²த்தங் விய ஹோதி. ப³ஹி விசரந்தஸ்ஸ பாதே³ கண்டகோ விஜ்ஜ²தி, கா²ணு பஹரதி, ஸரீஸபாதி³பரிஸ்ஸயோ சேவ சோரப⁴யஞ்ச உப்பஜ்ஜதி, பதிஸ்ஸயங் பவிஸித்வா த்³வாரங் பிதா⁴ய நிபன்னஸ்ஸ ஸப்³பே³தே பரிஸ்ஸயா ந ஹொந்தி, த⁴ம்மங் ஸஜ்ஜா²யந்தஸ்ஸ த⁴ம்மபீதிஸுக²ங், கம்மட்டா²னங் மனஸிகரொந்தஸ்ஸ உபஸமஸுக²ங் உப்பஜ்ஜதி. ததா² ப³ஹி விசரந்தஸ்ஸ ச ஸேதா³ முச்சந்தி, அக்கீ²னி ப²ந்த³ந்தி, ஸேனாஸனங் பவிஸனக்க²ணே கூபே ஓதிண்ணோ விய ஹோதி, மஞ்சபீடா²தீ³னி ந பஞ்ஞாயந்தி. முஹுத்தங் நிஸின்னஸ்ஸ பன அக்கி²பஸாதோ³ ஆஹரித்வா பக்கி²த்தோ விய ஹோதி, த்³வாரகவாடவாதபானமஞ்சபீடா²தீ³னி பஞ்ஞாயந்தி. தேன வுத்தங் – ‘‘ஸோ ச ஸப்³ப³த³தோ³ ஹோதி, யோ த³தா³தி உபஸ்ஸய’’ந்தி.
Sabbadado hotīti sabbesaṃyeva balādīnaṃ dāyako hoti. Dve tayo gāme piṇḍāya caritvā kiñci aladdhā āgatassāpi sītalāya pokkharaṇiyā nhāyitvā patissayaṃ pavisitvā muhuttaṃ mañce nipajjitvā uṭṭhāya nisinnassa hi kāye balaṃ āharitvā pakkhittaṃ viya hoti. Bahi vicarantassa ca kāye vaṇṇāyatanaṃ vātātapehi jhāyati, patissayaṃ pavisitvā dvāraṃ pidhāya muhuttaṃ nipannassa ca visabhāgasantati vūpasammati, sabhāgasantati okkamati, vaṇṇāyatanaṃ āharitvā pakkhittaṃ viya hoti. Bahi vicarantassa pāde kaṇṭako vijjhati, khāṇu paharati, sarīsapādiparissayo ceva corabhayañca uppajjati, patissayaṃ pavisitvā dvāraṃ pidhāya nipannassa sabbete parissayā na honti, dhammaṃ sajjhāyantassa dhammapītisukhaṃ, kammaṭṭhānaṃ manasikarontassa upasamasukhaṃ uppajjati. Tathā bahi vicarantassa ca sedā muccanti, akkhīni phandanti, senāsanaṃ pavisanakkhaṇe kūpe otiṇṇo viya hoti, mañcapīṭhādīni na paññāyanti. Muhuttaṃ nisinnassa pana akkhipasādo āharitvā pakkhitto viya hoti, dvārakavāṭavātapānamañcapīṭhādīni paññāyanti. Tena vuttaṃ – ‘‘so ca sabbadado hoti, yo dadāti upassaya’’nti.
அமதங்த³தோ³ ச ஸோ ஹோதீதி பணீதபோ⁴ஜனஸ்ஸ பத்தங் பூரெந்தோ விய அமரணதா³னங் நாம தே³தி. யோ த⁴ம்மமனுஸாஸதீதி யோ த⁴ம்மங் அனுஸாஸதி, அட்ட²கத²ங் கதே²தி, பாளிங் வாசேதி, புச்சி²தபஞ்ஹங் விஸ்ஸஜ்ஜேதி, கம்மட்டா²னங் ஆசிக்க²தி, த⁴ம்மஸ்ஸவனங் கரோதி, ஸப்³போ³பேஸ த⁴ம்மங் அனுஸாஸதி நாம. ஸப்³ப³தா³னானஞ்ச இத³ங் த⁴ம்மதா³னமேவ அக்³க³ந்தி வேதி³தப்³ப³ங். வுத்தம்பி சேதங் –
Amataṃdado ca so hotīti paṇītabhojanassa pattaṃ pūrento viya amaraṇadānaṃ nāma deti. Yo dhammamanusāsatīti yo dhammaṃ anusāsati, aṭṭhakathaṃ katheti, pāḷiṃ vāceti, pucchitapañhaṃ vissajjeti, kammaṭṭhānaṃ ācikkhati, dhammassavanaṃ karoti, sabbopesa dhammaṃ anusāsati nāma. Sabbadānānañca idaṃ dhammadānameva agganti veditabbaṃ. Vuttampi cetaṃ –
‘‘ஸப்³ப³தா³னங் த⁴ம்மதா³னங் ஜினாதி,
‘‘Sabbadānaṃ dhammadānaṃ jināti,
ஸப்³ப³ரஸங் த⁴ம்மரஸோ ஜினாதி;
Sabbarasaṃ dhammaraso jināti;
ஸப்³ப³ரதிங் த⁴ம்மரதி ஜினாதி,
Sabbaratiṃ dhammarati jināti,
தண்ஹக்க²யோ ஸப்³ப³து³க்க²ங் ஜினாதீ’’தி. (த⁴॰ ப॰ 354); து³தியங்;
Taṇhakkhayo sabbadukkhaṃ jinātī’’ti. (dha. pa. 354); Dutiyaṃ;
Related texts:
திபிடக (மூல) • Tipiṭaka (Mūla) / ஸுத்தபிடக • Suttapiṭaka / ஸங்யுத்தனிகாய • Saṃyuttanikāya / 2. கிங்த³த³ஸுத்தங் • 2. Kiṃdadasuttaṃ
டீகா • Tīkā / ஸுத்தபிடக (டீகா) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / ஸங்யுத்தனிகாய (டீகா) • Saṃyuttanikāya (ṭīkā) / 2. கிங்த³த³ஸுத்தவண்ணனா • 2. Kiṃdadasuttavaṇṇanā