Library / Tipiṭaka / తిపిటక • Tipiṭaka / సంయుత్తనికాయ (అట్ఠకథా) • Saṃyuttanikāya (aṭṭhakathā)

    ౨. కిందదసుత్తవణ్ణనా

    2. Kiṃdadasuttavaṇṇanā

    ౪౨. దుతియే అన్నదోతి యస్మా అతిబలవాపి ద్వే తీణి భత్తాని అభుత్వా ఉట్ఠాతుం న సక్కోతి, భుత్వా పన దుబ్బలోపి హుత్వా బలసమ్పన్నో హోతి, తస్మా ‘‘అన్నదో బలదో’’తి ఆహ. వత్థదోతి యస్మా సురూపోపి దుచ్చోళో వా అచోళో వా విరూపో హోతి ఓహీళితో దుద్దసికో, వత్థచ్ఛన్నో దేవపుత్తో వియ సోభతి , తస్మా ‘‘వత్థదో హోతి వణ్ణదో’’తి ఆహ. యానదోతి హత్థియానాదీనం దాయకో. తేసు పన –

    42. Dutiye annadoti yasmā atibalavāpi dve tīṇi bhattāni abhutvā uṭṭhātuṃ na sakkoti, bhutvā pana dubbalopi hutvā balasampanno hoti, tasmā ‘‘annado balado’’ti āha. Vatthadoti yasmā surūpopi duccoḷo vā acoḷo vā virūpo hoti ohīḷito duddasiko, vatthacchanno devaputto viya sobhati , tasmā ‘‘vatthado hoti vaṇṇado’’ti āha. Yānadoti hatthiyānādīnaṃ dāyako. Tesu pana –

    ‘‘న హత్థియానం సమణస్స కప్పతి,

    ‘‘Na hatthiyānaṃ samaṇassa kappati,

    న అస్సయానం, న రథేన యాతుం;

    Na assayānaṃ, na rathena yātuṃ;

    ఇదఞ్చ యానం సమణస్స కప్పతి,

    Idañca yānaṃ samaṇassa kappati,

    ఉపాహనా రక్ఖతో సీలఖన్ధ’’న్తి.

    Upāhanā rakkhato sīlakhandha’’nti.

    తస్మా ఛత్తుపాహనకత్తరయట్ఠిమఞ్చపీఠానం దాయకో, యో చ మగ్గం సోధేతి, నిస్సేణిం కరోతి, సేతుం కరోతి, నావం పటియాదేతి, సబ్బోపి యానదోవ హోతి. సుఖదో హోతీతి యానస్స సుఖావహనతో సుఖదో నామ హోతి. చక్ఖుదోతి అన్ధకారే చక్ఖుమన్తానమ్పి రూపదస్సనాభావతో దీపదో చక్ఖుదో నామ హోతి, అనురుద్ధత్థేరో వియ దిబ్బచక్ఖు సమ్పదమ్పి లభతి.

    Tasmā chattupāhanakattarayaṭṭhimañcapīṭhānaṃ dāyako, yo ca maggaṃ sodheti, nisseṇiṃ karoti, setuṃ karoti, nāvaṃ paṭiyādeti, sabbopi yānadova hoti. Sukhado hotīti yānassa sukhāvahanato sukhado nāma hoti. Cakkhudoti andhakāre cakkhumantānampi rūpadassanābhāvato dīpado cakkhudo nāma hoti, anuruddhatthero viya dibbacakkhu sampadampi labhati.

    సబ్బదదో హోతీతి సబ్బేసంయేవ బలాదీనం దాయకో హోతి. ద్వే తయో గామే పిణ్డాయ చరిత్వా కిఞ్చి అలద్ధా ఆగతస్సాపి సీతలాయ పోక్ఖరణియా న్హాయిత్వా పతిస్సయం పవిసిత్వా ముహుత్తం మఞ్చే నిపజ్జిత్వా ఉట్ఠాయ నిసిన్నస్స హి కాయే బలం ఆహరిత్వా పక్ఖిత్తం వియ హోతి. బహి విచరన్తస్స చ కాయే వణ్ణాయతనం వాతాతపేహి ఝాయతి, పతిస్సయం పవిసిత్వా ద్వారం పిధాయ ముహుత్తం నిపన్నస్స చ విసభాగసన్తతి వూపసమ్మతి, సభాగసన్తతి ఓక్కమతి, వణ్ణాయతనం ఆహరిత్వా పక్ఖిత్తం వియ హోతి. బహి విచరన్తస్స పాదే కణ్టకో విజ్ఝతి, ఖాణు పహరతి, సరీసపాదిపరిస్సయో చేవ చోరభయఞ్చ ఉప్పజ్జతి, పతిస్సయం పవిసిత్వా ద్వారం పిధాయ నిపన్నస్స సబ్బేతే పరిస్సయా న హోన్తి, ధమ్మం సజ్ఝాయన్తస్స ధమ్మపీతిసుఖం, కమ్మట్ఠానం మనసికరోన్తస్స ఉపసమసుఖం ఉప్పజ్జతి. తథా బహి విచరన్తస్స చ సేదా ముచ్చన్తి, అక్ఖీని ఫన్దన్తి, సేనాసనం పవిసనక్ఖణే కూపే ఓతిణ్ణో వియ హోతి, మఞ్చపీఠాదీని న పఞ్ఞాయన్తి. ముహుత్తం నిసిన్నస్స పన అక్ఖిపసాదో ఆహరిత్వా పక్ఖిత్తో వియ హోతి, ద్వారకవాటవాతపానమఞ్చపీఠాదీని పఞ్ఞాయన్తి. తేన వుత్తం – ‘‘సో చ సబ్బదదో హోతి, యో దదాతి ఉపస్సయ’’న్తి.

    Sabbadado hotīti sabbesaṃyeva balādīnaṃ dāyako hoti. Dve tayo gāme piṇḍāya caritvā kiñci aladdhā āgatassāpi sītalāya pokkharaṇiyā nhāyitvā patissayaṃ pavisitvā muhuttaṃ mañce nipajjitvā uṭṭhāya nisinnassa hi kāye balaṃ āharitvā pakkhittaṃ viya hoti. Bahi vicarantassa ca kāye vaṇṇāyatanaṃ vātātapehi jhāyati, patissayaṃ pavisitvā dvāraṃ pidhāya muhuttaṃ nipannassa ca visabhāgasantati vūpasammati, sabhāgasantati okkamati, vaṇṇāyatanaṃ āharitvā pakkhittaṃ viya hoti. Bahi vicarantassa pāde kaṇṭako vijjhati, khāṇu paharati, sarīsapādiparissayo ceva corabhayañca uppajjati, patissayaṃ pavisitvā dvāraṃ pidhāya nipannassa sabbete parissayā na honti, dhammaṃ sajjhāyantassa dhammapītisukhaṃ, kammaṭṭhānaṃ manasikarontassa upasamasukhaṃ uppajjati. Tathā bahi vicarantassa ca sedā muccanti, akkhīni phandanti, senāsanaṃ pavisanakkhaṇe kūpe otiṇṇo viya hoti, mañcapīṭhādīni na paññāyanti. Muhuttaṃ nisinnassa pana akkhipasādo āharitvā pakkhitto viya hoti, dvārakavāṭavātapānamañcapīṭhādīni paññāyanti. Tena vuttaṃ – ‘‘so ca sabbadado hoti, yo dadāti upassaya’’nti.

    అమతందదో చ సో హోతీతి పణీతభోజనస్స పత్తం పూరేన్తో వియ అమరణదానం నామ దేతి. యో ధమ్మమనుసాసతీతి యో ధమ్మం అనుసాసతి, అట్ఠకథం కథేతి, పాళిం వాచేతి, పుచ్ఛితపఞ్హం విస్సజ్జేతి, కమ్మట్ఠానం ఆచిక్ఖతి, ధమ్మస్సవనం కరోతి, సబ్బోపేస ధమ్మం అనుసాసతి నామ. సబ్బదానానఞ్చ ఇదం ధమ్మదానమేవ అగ్గన్తి వేదితబ్బం. వుత్తమ్పి చేతం –

    Amataṃdado ca so hotīti paṇītabhojanassa pattaṃ pūrento viya amaraṇadānaṃ nāma deti. Yo dhammamanusāsatīti yo dhammaṃ anusāsati, aṭṭhakathaṃ katheti, pāḷiṃ vāceti, pucchitapañhaṃ vissajjeti, kammaṭṭhānaṃ ācikkhati, dhammassavanaṃ karoti, sabbopesa dhammaṃ anusāsati nāma. Sabbadānānañca idaṃ dhammadānameva agganti veditabbaṃ. Vuttampi cetaṃ –

    ‘‘సబ్బదానం ధమ్మదానం జినాతి,

    ‘‘Sabbadānaṃ dhammadānaṃ jināti,

    సబ్బరసం ధమ్మరసో జినాతి;

    Sabbarasaṃ dhammaraso jināti;

    సబ్బరతిం ధమ్మరతి జినాతి,

    Sabbaratiṃ dhammarati jināti,

    తణ్హక్ఖయో సబ్బదుక్ఖం జినాతీ’’తి. (ధ॰ ప॰ ౩౫౪); దుతియం;

    Taṇhakkhayo sabbadukkhaṃ jinātī’’ti. (dha. pa. 354); Dutiyaṃ;







    Related texts:



    తిపిటక (మూల) • Tipiṭaka (Mūla) / సుత్తపిటక • Suttapiṭaka / సంయుత్తనికాయ • Saṃyuttanikāya / ౨. కిందదసుత్తం • 2. Kiṃdadasuttaṃ

    టీకా • Tīkā / సుత్తపిటక (టీకా) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / సంయుత్తనికాయ (టీకా) • Saṃyuttanikāya (ṭīkā) / ౨. కిందదసుత్తవణ్ణనా • 2. Kiṃdadasuttavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact