Library / Tipiṭaka / തിപിടക • Tipiṭaka / സംയുത്തനികായ (അട്ഠകഥാ) • Saṃyuttanikāya (aṭṭhakathā)

    ൨. കിംദദസുത്തവണ്ണനാ

    2. Kiṃdadasuttavaṇṇanā

    ൪൨. ദുതിയേ അന്നദോതി യസ്മാ അതിബലവാപി ദ്വേ തീണി ഭത്താനി അഭുത്വാ ഉട്ഠാതും ന സക്കോതി, ഭുത്വാ പന ദുബ്ബലോപി ഹുത്വാ ബലസമ്പന്നോ ഹോതി, തസ്മാ ‘‘അന്നദോ ബലദോ’’തി ആഹ. വത്ഥദോതി യസ്മാ സുരൂപോപി ദുച്ചോളോ വാ അചോളോ വാ വിരൂപോ ഹോതി ഓഹീളിതോ ദുദ്ദസികോ, വത്ഥച്ഛന്നോ ദേവപുത്തോ വിയ സോഭതി , തസ്മാ ‘‘വത്ഥദോ ഹോതി വണ്ണദോ’’തി ആഹ. യാനദോതി ഹത്ഥിയാനാദീനം ദായകോ. തേസു പന –

    42. Dutiye annadoti yasmā atibalavāpi dve tīṇi bhattāni abhutvā uṭṭhātuṃ na sakkoti, bhutvā pana dubbalopi hutvā balasampanno hoti, tasmā ‘‘annado balado’’ti āha. Vatthadoti yasmā surūpopi duccoḷo vā acoḷo vā virūpo hoti ohīḷito duddasiko, vatthacchanno devaputto viya sobhati , tasmā ‘‘vatthado hoti vaṇṇado’’ti āha. Yānadoti hatthiyānādīnaṃ dāyako. Tesu pana –

    ‘‘ന ഹത്ഥിയാനം സമണസ്സ കപ്പതി,

    ‘‘Na hatthiyānaṃ samaṇassa kappati,

    ന അസ്സയാനം, ന രഥേന യാതും;

    Na assayānaṃ, na rathena yātuṃ;

    ഇദഞ്ച യാനം സമണസ്സ കപ്പതി,

    Idañca yānaṃ samaṇassa kappati,

    ഉപാഹനാ രക്ഖതോ സീലഖന്ധ’’ന്തി.

    Upāhanā rakkhato sīlakhandha’’nti.

    തസ്മാ ഛത്തുപാഹനകത്തരയട്ഠിമഞ്ചപീഠാനം ദായകോ, യോ ച മഗ്ഗം സോധേതി, നിസ്സേണിം കരോതി, സേതും കരോതി, നാവം പടിയാദേതി, സബ്ബോപി യാനദോവ ഹോതി. സുഖദോ ഹോതീതി യാനസ്സ സുഖാവഹനതോ സുഖദോ നാമ ഹോതി. ചക്ഖുദോതി അന്ധകാരേ ചക്ഖുമന്താനമ്പി രൂപദസ്സനാഭാവതോ ദീപദോ ചക്ഖുദോ നാമ ഹോതി, അനുരുദ്ധത്ഥേരോ വിയ ദിബ്ബചക്ഖു സമ്പദമ്പി ലഭതി.

    Tasmā chattupāhanakattarayaṭṭhimañcapīṭhānaṃ dāyako, yo ca maggaṃ sodheti, nisseṇiṃ karoti, setuṃ karoti, nāvaṃ paṭiyādeti, sabbopi yānadova hoti. Sukhado hotīti yānassa sukhāvahanato sukhado nāma hoti. Cakkhudoti andhakāre cakkhumantānampi rūpadassanābhāvato dīpado cakkhudo nāma hoti, anuruddhatthero viya dibbacakkhu sampadampi labhati.

    സബ്ബദദോ ഹോതീതി സബ്ബേസംയേവ ബലാദീനം ദായകോ ഹോതി. ദ്വേ തയോ ഗാമേ പിണ്ഡായ ചരിത്വാ കിഞ്ചി അലദ്ധാ ആഗതസ്സാപി സീതലായ പോക്ഖരണിയാ ന്ഹായിത്വാ പതിസ്സയം പവിസിത്വാ മുഹുത്തം മഞ്ചേ നിപജ്ജിത്വാ ഉട്ഠായ നിസിന്നസ്സ ഹി കായേ ബലം ആഹരിത്വാ പക്ഖിത്തം വിയ ഹോതി. ബഹി വിചരന്തസ്സ ച കായേ വണ്ണായതനം വാതാതപേഹി ഝായതി, പതിസ്സയം പവിസിത്വാ ദ്വാരം പിധായ മുഹുത്തം നിപന്നസ്സ ച വിസഭാഗസന്തതി വൂപസമ്മതി, സഭാഗസന്തതി ഓക്കമതി, വണ്ണായതനം ആഹരിത്വാ പക്ഖിത്തം വിയ ഹോതി. ബഹി വിചരന്തസ്സ പാദേ കണ്ടകോ വിജ്ഝതി, ഖാണു പഹരതി, സരീസപാദിപരിസ്സയോ ചേവ ചോരഭയഞ്ച ഉപ്പജ്ജതി, പതിസ്സയം പവിസിത്വാ ദ്വാരം പിധായ നിപന്നസ്സ സബ്ബേതേ പരിസ്സയാ ന ഹോന്തി, ധമ്മം സജ്ഝായന്തസ്സ ധമ്മപീതിസുഖം, കമ്മട്ഠാനം മനസികരോന്തസ്സ ഉപസമസുഖം ഉപ്പജ്ജതി. തഥാ ബഹി വിചരന്തസ്സ ച സേദാ മുച്ചന്തി, അക്ഖീനി ഫന്ദന്തി, സേനാസനം പവിസനക്ഖണേ കൂപേ ഓതിണ്ണോ വിയ ഹോതി, മഞ്ചപീഠാദീനി ന പഞ്ഞായന്തി. മുഹുത്തം നിസിന്നസ്സ പന അക്ഖിപസാദോ ആഹരിത്വാ പക്ഖിത്തോ വിയ ഹോതി, ദ്വാരകവാടവാതപാനമഞ്ചപീഠാദീനി പഞ്ഞായന്തി. തേന വുത്തം – ‘‘സോ ച സബ്ബദദോ ഹോതി, യോ ദദാതി ഉപസ്സയ’’ന്തി.

    Sabbadado hotīti sabbesaṃyeva balādīnaṃ dāyako hoti. Dve tayo gāme piṇḍāya caritvā kiñci aladdhā āgatassāpi sītalāya pokkharaṇiyā nhāyitvā patissayaṃ pavisitvā muhuttaṃ mañce nipajjitvā uṭṭhāya nisinnassa hi kāye balaṃ āharitvā pakkhittaṃ viya hoti. Bahi vicarantassa ca kāye vaṇṇāyatanaṃ vātātapehi jhāyati, patissayaṃ pavisitvā dvāraṃ pidhāya muhuttaṃ nipannassa ca visabhāgasantati vūpasammati, sabhāgasantati okkamati, vaṇṇāyatanaṃ āharitvā pakkhittaṃ viya hoti. Bahi vicarantassa pāde kaṇṭako vijjhati, khāṇu paharati, sarīsapādiparissayo ceva corabhayañca uppajjati, patissayaṃ pavisitvā dvāraṃ pidhāya nipannassa sabbete parissayā na honti, dhammaṃ sajjhāyantassa dhammapītisukhaṃ, kammaṭṭhānaṃ manasikarontassa upasamasukhaṃ uppajjati. Tathā bahi vicarantassa ca sedā muccanti, akkhīni phandanti, senāsanaṃ pavisanakkhaṇe kūpe otiṇṇo viya hoti, mañcapīṭhādīni na paññāyanti. Muhuttaṃ nisinnassa pana akkhipasādo āharitvā pakkhitto viya hoti, dvārakavāṭavātapānamañcapīṭhādīni paññāyanti. Tena vuttaṃ – ‘‘so ca sabbadado hoti, yo dadāti upassaya’’nti.

    അമതംദദോ ച സോ ഹോതീതി പണീതഭോജനസ്സ പത്തം പൂരേന്തോ വിയ അമരണദാനം നാമ ദേതി. യോ ധമ്മമനുസാസതീതി യോ ധമ്മം അനുസാസതി, അട്ഠകഥം കഥേതി, പാളിം വാചേതി, പുച്ഛിതപഞ്ഹം വിസ്സജ്ജേതി, കമ്മട്ഠാനം ആചിക്ഖതി, ധമ്മസ്സവനം കരോതി, സബ്ബോപേസ ധമ്മം അനുസാസതി നാമ. സബ്ബദാനാനഞ്ച ഇദം ധമ്മദാനമേവ അഗ്ഗന്തി വേദിതബ്ബം. വുത്തമ്പി ചേതം –

    Amataṃdado ca so hotīti paṇītabhojanassa pattaṃ pūrento viya amaraṇadānaṃ nāma deti. Yo dhammamanusāsatīti yo dhammaṃ anusāsati, aṭṭhakathaṃ katheti, pāḷiṃ vāceti, pucchitapañhaṃ vissajjeti, kammaṭṭhānaṃ ācikkhati, dhammassavanaṃ karoti, sabbopesa dhammaṃ anusāsati nāma. Sabbadānānañca idaṃ dhammadānameva agganti veditabbaṃ. Vuttampi cetaṃ –

    ‘‘സബ്ബദാനം ധമ്മദാനം ജിനാതി,

    ‘‘Sabbadānaṃ dhammadānaṃ jināti,

    സബ്ബരസം ധമ്മരസോ ജിനാതി;

    Sabbarasaṃ dhammaraso jināti;

    സബ്ബരതിം ധമ്മരതി ജിനാതി,

    Sabbaratiṃ dhammarati jināti,

    തണ്ഹക്ഖയോ സബ്ബദുക്ഖം ജിനാതീ’’തി. (ധ॰ പ॰ ൩൫൪); ദുതിയം;

    Taṇhakkhayo sabbadukkhaṃ jinātī’’ti. (dha. pa. 354); Dutiyaṃ;







    Related texts:



    തിപിടക (മൂല) • Tipiṭaka (Mūla) / സുത്തപിടക • Suttapiṭaka / സംയുത്തനികായ • Saṃyuttanikāya / ൨. കിംദദസുത്തം • 2. Kiṃdadasuttaṃ

    ടീകാ • Tīkā / സുത്തപിടക (ടീകാ) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / സംയുത്തനികായ (ടീകാ) • Saṃyuttanikāya (ṭīkā) / ൨. കിംദദസുത്തവണ്ണനാ • 2. Kiṃdadasuttavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact