Library / Tipiṭaka / തിപിടക • Tipiṭaka / സംയുത്തനികായ (ടീകാ) • Saṃyuttanikāya (ṭīkā) |
൨. കിംദദസുത്തവണ്ണനാ
2. Kiṃdadasuttavaṇṇanā
൪൨. ദ്വേ തീണി ഭത്താനി അഭുത്വാതി ദ്വേ തയോ വാരേ ഭത്താനി അഭുഞ്ജിത്വാ. ഉട്ഠാതും ന സക്കോതീതി ഉട്ഠാതുമ്പി ന സക്കോതീ, പഗേവ അഞ്ഞം സരീരേന കാതബ്ബകിച്ചം ദുബ്ബലഭാവതോ. ദുബ്ബലോപി ഹുത്വാതി ഭുഞ്ജനതോ പുബ്ബേ ദുബ്ബലോ ഹുത്വാ ബലസമ്പന്നോ ഹോതി. ഏവം ബ്യതിരേകതോ അന്വയതോ ച ആഹാരസ്സ സരീരേ ബലവതം ആഹ. യസ്മാ അന്നദോ ദായകോ പടിഗ്ഗാഹകസ്സ ബലദോ ഹോതി, തസ്മാ സോ ആയതിം അത്തനോ സരീരേ ബലദോ അവിനാസവസേന ബലസ്സ രക്ഖകോ ച ഹോതി. തേനാഹ ഭഗവാ – ‘‘ബലം ഖോ പന ദത്വാ ബലസ്സ ഭാഗീ ഹോതീ’’തി (അ॰ നി॰ ൫.൩൭) സേസപദേസുപി ഏസേവ നയോ. സുരൂപോപീതി അഭിരൂപോപി. വിരൂപോ ഹോതീതി ബീഭച്ഛരൂപോ കോപീനസ്സ അച്ഛന്നത്താ. ഇദഞ്ച യാനന്തി സാമഞ്ഞതോ വുത്തം. ഉപാഹനാതി സരൂപതോ ദസ്സേതി. അദുക്ഖപ്പത്തോ ഹുത്വാ യാതി വത്തതി ഏതേനാതി യാനന്തി ഛത്താദീനമ്പി യാനഭാവോ വുത്തോ. തേനാഹ ‘‘യാനദോ സുഖദോ ഹോതീ’’തി. ചക്ഖുദോ നാമ ഹോതി ചക്ഖുനാ കാതബ്ബകിച്ചേ സഹകാരീകാരണഭാവതോ ദീപസ്സ.
42.Dve tīṇi bhattāni abhutvāti dve tayo vāre bhattāni abhuñjitvā. Uṭṭhātuṃ na sakkotīti uṭṭhātumpi na sakkotī, pageva aññaṃ sarīrena kātabbakiccaṃ dubbalabhāvato. Dubbalopi hutvāti bhuñjanato pubbe dubbalo hutvā balasampanno hoti. Evaṃ byatirekato anvayato ca āhārassa sarīre balavataṃ āha. Yasmā annado dāyako paṭiggāhakassa balado hoti, tasmā so āyatiṃ attano sarīre balado avināsavasena balassa rakkhako ca hoti. Tenāha bhagavā – ‘‘balaṃ kho pana datvā balassa bhāgī hotī’’ti (a. ni. 5.37) sesapadesupi eseva nayo. Surūpopīti abhirūpopi. Virūpo hotīti bībhaccharūpo kopīnassa acchannattā. Idañca yānanti sāmaññato vuttaṃ. Upāhanāti sarūpato dasseti. Adukkhappatto hutvā yāti vattati etenāti yānanti chattādīnampi yānabhāvo vutto. Tenāha ‘‘yānado sukhado hotī’’ti. Cakkhudo nāma hoti cakkhunā kātabbakicce sahakārīkāraṇabhāvato dīpassa.
‘‘സബ്ബേസംയേവ ബലാദീനം ദായകോ ഹോതീ’’തി സങ്ഖേപതോ വുത്തം അത്ഥം വിത്ഥാരതോ ദസ്സേതും ‘‘ദ്വേ തയോ ഗാമേ’’തിആദി വുത്തം. നിസജ്ജാദിവസേന പതിസ്സയിതബ്ബതോ പതിസ്സയോ, വിഹാരോ. പക്ഖിത്തം വിയ ഹോതി പരിസ്സമസ്സ വിനോദിതത്താ. ബഹി വിചരന്തസ്സാതി പതിസ്സയം അലഭിത്വാ ബഹി വിവടങ്ഗണേ വിചരന്തസ്സ. ഝായതീതി ഝായന്തം ഹോതി, കിലമതീതി അത്ഥോ. സീതുണ്ഹാദിവിരോധിപച്ചയവസേന സസന്താനേ വിസഭാഗസന്തതി, തബ്ബിപരിയായതോ സഭാഗസന്തതി വേദിതബ്ബാ. സുഖം നാമ ദുക്ഖപച്ചയപരിഹാരതോ സുഖപച്ചയുപ്പന്നതോ ച ഹോതി, തദുഭയം പതിസ്സയവസേന ലഭതീതി ദസ്സേന്തോ ‘‘ബഹി വിചരന്തസ്സ പാദേ’’തിആദിമാഹ. ധമ്മപീതിസുഖന്തി ധമ്മപച്ചവേക്ഖണേന ഉപ്പന്നപീതിസുഖം. ഉപസമസുഖന്തി കിലേസാനം വൂപസമേന പവത്തസുഖം. നിവാതം പിഹിതവാതപാനം പതിസ്സയം പവിസിത്വാ ദ്വാരം പിധായ ഠിതസ്സ അന്ധകാരോ ഹോതീതി വുത്തം ‘‘കൂപേ ഓതിണ്ണോ വിയ ഹോതീ’’തി. തേനാഹ ‘‘മഞ്ചപീഠാദീനി ന പഞ്ഞായന്തീ’’തി. തയിദം ബഹിസമാപന്നപരിസ്സമദോസേന, ന ച പതിസ്സയദോസേന. തേനാഹ ‘‘മുഹുത്ത’’ന്തിആദി.
‘‘Sabbesaṃyeva balādīnaṃ dāyako hotī’’ti saṅkhepato vuttaṃ atthaṃ vitthārato dassetuṃ ‘‘dve tayo gāme’’tiādi vuttaṃ. Nisajjādivasena patissayitabbato patissayo, vihāro. Pakkhittaṃ viya hoti parissamassa vinoditattā. Bahi vicarantassāti patissayaṃ alabhitvā bahi vivaṭaṅgaṇe vicarantassa. Jhāyatīti jhāyantaṃ hoti, kilamatīti attho. Sītuṇhādivirodhipaccayavasena sasantāne visabhāgasantati, tabbipariyāyato sabhāgasantati veditabbā. Sukhaṃ nāma dukkhapaccayaparihārato sukhapaccayuppannato ca hoti, tadubhayaṃ patissayavasena labhatīti dassento ‘‘bahi vicarantassa pāde’’tiādimāha. Dhammapītisukhanti dhammapaccavekkhaṇena uppannapītisukhaṃ. Upasamasukhanti kilesānaṃ vūpasamena pavattasukhaṃ. Nivātaṃ pihitavātapānaṃ patissayaṃ pavisitvā dvāraṃ pidhāya ṭhitassa andhakāro hotīti vuttaṃ ‘‘kūpe otiṇṇo viya hotī’’ti. Tenāha ‘‘mañcapīṭhādīni na paññāyantī’’ti. Tayidaṃ bahisamāpannaparissamadosena, na ca patissayadosena. Tenāha ‘‘muhutta’’ntiādi.
ന മരതി ഏതേനാതി അമരണം, നിബ്ബാനാധിഗമാദയോ. തസ്സ ദാനം ധമ്മൂപദേസോ, തം ദേതി. തേനാഹ ‘‘യോ ധമ്മം അനുസാസതീ’’തി. തയിദം ധമ്മാനുസാസനം കഥം ഹോതീതി ആഹ ‘‘അട്ഠകഥ’’ന്തിആദി. അട്ഠകഥം കഥേതീതി അവിവടപാഠസ്സ പാളിയാ അത്ഥസംവണ്ണനം കരോതീതി അത്ഥോ. അനധീതിനോ പന പാളിം വാചേതി. തത്ഥ തത്ഥ ഗതട്ഠാനേ പുച്ഛിതപഞ്ഹം വിസ്സജ്ജേതി, അയം താവ ഗന്ഥധുരോ, പടിപത്തിവാസധുരേ പന കമ്മട്ഠാനം ആചിക്ഖതി, ഉഭയേസമ്പി ധമ്മസ്സവനം കരോതി. സബ്ബദാനന്തി യഥാവുത്തആമിസദാനം അഭയദാനം. ധമ്മദാനന്തി ധമ്മദേസനാ. ധമ്മരതീതി സമഥവിപസ്സനാധമ്മേ അഭിരതി. ധമ്മരസോതി സദ്ധമ്മസന്നിസ്സയം പീതിപാമോജ്ജം.
Na marati etenāti amaraṇaṃ, nibbānādhigamādayo. Tassa dānaṃ dhammūpadeso, taṃ deti. Tenāha ‘‘yo dhammaṃ anusāsatī’’ti. Tayidaṃ dhammānusāsanaṃ kathaṃ hotīti āha ‘‘aṭṭhakatha’’ntiādi. Aṭṭhakathaṃ kathetīti avivaṭapāṭhassa pāḷiyā atthasaṃvaṇṇanaṃ karotīti attho. Anadhītino pana pāḷiṃ vāceti. Tattha tattha gataṭṭhāne pucchitapañhaṃ vissajjeti, ayaṃ tāva ganthadhuro, paṭipattivāsadhure pana kammaṭṭhānaṃ ācikkhati, ubhayesampi dhammassavanaṃ karoti. Sabbadānanti yathāvuttaāmisadānaṃ abhayadānaṃ. Dhammadānanti dhammadesanā. Dhammaratīti samathavipassanādhamme abhirati. Dhammarasoti saddhammasannissayaṃ pītipāmojjaṃ.
കിംദദസുത്തവണ്ണനാ നിട്ഠിതാ.
Kiṃdadasuttavaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
തിപിടക (മൂല) • Tipiṭaka (Mūla) / സുത്തപിടക • Suttapiṭaka / സംയുത്തനികായ • Saṃyuttanikāya / ൨. കിംദദസുത്തം • 2. Kiṃdadasuttaṃ
അട്ഠകഥാ • Aṭṭhakathā / സുത്തപിടക (അട്ഠകഥാ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / സംയുത്തനികായ (അട്ഠകഥാ) • Saṃyuttanikāya (aṭṭhakathā) / ൨. കിംദദസുത്തവണ്ണനാ • 2. Kiṃdadasuttavaṇṇanā