Tipiṭaka / Tipiṭaka (English) / Aṅguttara Nikāya, English translation |
අඞ්ගුත්තර නිකාය 10.93
Numbered Discourses 10.93
10. උපාලිවග්ග
10. With Upāli
කිංදිට්ඨිකසුත්ත
What Is Your View?
ඒකං සමයං භගවා සාවත්ථියං විහරති ජේතවනේ අනාථපිණ්ඩිකස්ස ආරාමේ.
At one time the Buddha was staying near Sāvatthī in Jeta’s Grove, Anāthapiṇḍika’s monastery.
අථ ඛෝ අනාථපිණ්ඩිකෝ ගහපති දිවා දිවස්ස සාවත්ථියා නික්ඛමි භගවන්තං දස්සනාය. අථ ඛෝ අනාථපිණ්ඩිකස්ස ගහපතිස්ස ඒතදහෝසි: “අකාලෝ ඛෝ තාව භගවන්තං දස්සනාය. පටිසල්ලීනෝ භගවා. මනෝභාවනීයානම්පි භික්ඛූනං අකාලෝ දස්සනාය. පටිසල්ලීනා මනෝභාවනීයා භික්ඛූ. යන්නූනාහං යේන අඤ්ඤතිත්ථියානං පරිබ්බාජකානං ආරාමෝ තේනුපසඞ්කමේය්යන්”ති.
Then the householder Anāthapiṇḍika left Sāvatthī in the middle of the day to see the Buddha. Then it occurred to him, “It’s the wrong time to see the Buddha, as he’s in retreat. And it’s the wrong time to see the esteemed bhikkhus, as they’re in retreat. Why don’t I go to the monastery of the wanderers of other religions?”
අථ ඛෝ අනාථපිණ්ඩිකෝ ගහපති යේන අඤ්ඤතිත්ථියානං පරිබ්බාජකානං ආරාමෝ තේනුපසඞ්කමි. තේන ඛෝ පන සමයේන අඤ්ඤතිත්ථියා පරිබ්බාජකා සඞ්ගම්ම සමාගම්ම උන්නාදිනෝ උච්චාසද්දමහාසද්දා අනේකවිහිතං තිරච්ඡානකථං කථේන්තා නිසින්නා හෝන්ති.
Then he went to the monastery of the wanderers of other religions. Now at that time, the wanderers of other religions had come together, making an uproar, a dreadful racket as they sat and talked about all kinds of low topics.
අද්දසංසු ඛෝ තේ අඤ්ඤතිත්ථියා පරිබ්බාජකා අනාථපිණ්ඩිකං ගහපතිං දූරතෝව ආගච්ඡන්තං. දිස්වාන අඤ්ඤමඤ්ඤං සණ්ඨාපේසුං: “අප්පසද්දා භෝන්තෝ හෝන්තු, මා භෝන්තෝ සද්දමකත්ථ. අයං අනාථපිණ්ඩිකෝ ගහපති ආරාමං ආගච්ඡති සමණස්ස ගෝතමස්ස සාවකෝ. යාවතා ඛෝ පන සමණස්ස ගෝතමස්ස සාවකා ගිහී ඕදාතවසනා සාවත්ථියං පටිවසන්ති, අයං තේසං අඤ්ඤතරෝ අනාථපිණ්ඩිකෝ ගහපති. අප්පසද්දකාමා ඛෝ පන තේ ආයස්මන්තෝ අප්පසද්දවිනීතා අප්පසද්දස්ස වණ්ණවාදිනෝ. අප්පේව නාම අප්පසද්දං පරිසං විදිත්වා උපසඞ්කමිතබ්බං මඤ්ඤේය්යා”ති.
They saw Anāthapiṇḍika coming off in the distance, and stopped each other, saying, “Be quiet, good sirs, don’t make a sound. The householder Anāthapiṇḍika, a disciple of the ascetic Gotama, is coming into our monastery. He is included among the white-clothed lay disciples of the ascetic Gotama, who is residing in Sāvatthī. Such venerables like the quiet, are educated to be quiet, and praise the quiet. Hopefully if he sees that our assembly is quiet he’ll see fit to approach.”
අථ ඛෝ තේ අඤ්ඤතිත්ථියා පරිබ්බාජකා තුණ්හී අහේසුං. අථ ඛෝ අනාථපිණ්ඩිකෝ ගහපති යේන තේ අඤ්ඤතිත්ථියා පරිබ්බාජකා තේනුපසඞ්කමි; උපසඞ්කමිත්වා තේහි අඤ්ඤතිත්ථියේහි පරිබ්බාජකේහි සද්ධිං සම්මෝදි. සම්මෝදනීයං කථං සාරණීයං වීතිසාරේත්වා ඒකමන්තං නිසීදි. ඒකමන්තං නිසින්නං ඛෝ අනාථපිණ්ඩිකං ගහපතිං තේ අඤ්ඤතිත්ථියා පරිබ්බාජකා ඒතදවෝචුං: “වදේහි, ගහපති, කිංදිට්ඨිකෝ සමණෝ ගෝතමෝ”ති?
Then those wanderers of other religions fell silent. Then Anāthapiṇḍika went up to them, and exchanged greetings with those wanderers. When the greetings and polite conversation were over, he sat down to one side. The wanderers said to him, “Tell us, householder, what is the view of the ascetic Gotama?”
“න ඛෝ අහං, භන්තේ, භගවතෝ සබ්බං දිට්ඨිං ජානාමී”ති.
“Sirs, I don’t know all his views.”
“ඉති කිර ත්වං, ගහපති, න සමණස්ස ගෝතමස්ස සබ්බං දිට්ඨිං ජානාසි; වදේහි, ගහපති, කිංදිට්ඨිකා භික්ඛූ”ති?
“Well then, since it seems you don’t know all the views of the ascetic Gotama, tell us, what are the views of the bhikkhus?”
“භික්ඛූනම්පි ඛෝ අහං, භන්තේ, න සබ්බං දිට්ඨිං ජානාමී”ති.
“Sirs, I don’t know all the bhikkhus’ views.”
“ඉති කිර ත්වං, ගහපති, න සමණස්ස ගෝතමස්ස සබ්බං දිට්ඨිං ජානාසි නපි භික්ඛූනං සබ්බං දිට්ඨිං ජානාසි; වදේහි, ගහපති, කිංදිට්ඨිකෝසි තුවන්”ති?
“Well then, since it seems you don’t know all the views of the ascetic Gotama or of the bhikkhus, tell us, householder, what is your view?”
“ඒතං ඛෝ, භන්තේ, අම්හේහි න දුක්කරං බ්යාකාතුං යංදිට්ඨිකා මයං. ඉඞ්ඝ තාව ආයස්මන්තෝ යථාසකානි දිට්ඨිගතානි බ්යාකරෝන්තු, පච්ඡාපේතං අම්හේහි න දුක්කරං භවිස්සති බ්යාකාතුං යංදිට්ඨිකා මයන්”ති.
“Sirs, it’s not hard for me to explain what my views are. But please, let the venerables explain their own convictions first. Afterwards it won’t be hard for me to explain my views.”
ඒවං වුත්තේ, අඤ්ඤතරෝ පරිබ්බාජකෝ අනාථපිණ්ඩිකං ගහපතිං ඒතදවෝච: “සස්සතෝ ලෝකෝ, ඉදමේව සච්චං මෝඝමඤ්ඤන්ති—ඒවංදිට්ඨිකෝ අහං, ගහපතී”ති.
When he said this, one of the wanderers said to him, “The cosmos is eternal. This is the only truth, other ideas are silly. That’s my view, householder.”
අඤ්ඤතරෝපි ඛෝ පරිබ්බාජකෝ අනාථපිණ්ඩිකං ගහපතිං ඒතදවෝච: “අසස්සතෝ ලෝකෝ, ඉදමේව සච්චං මෝඝමඤ්ඤන්ති—ඒවංදිට්ඨිකෝ අහං, ගහපතී”ති.
Another wanderer said, “The cosmos is not eternal. This is the only truth, other ideas are silly. That’s my view, householder.”
අඤ්ඤතරෝපි ඛෝ පරිබ්බාජකෝ අනාථපිණ්ඩිකං ගහපතිං ඒතදවෝච: “අන්තවා ලෝකෝ …පේ… අනන්තවා ලෝකෝ … තං ජීවං තං සරීරං … අඤ්ඤං ජීවං අඤ්ඤං සරීරං … හෝති තථාගතෝ පරං මරණා … න හෝති තථාගතෝ පරං මරණා … හෝති ච න ච හෝති තථාගතෝ පරං මරණා … නේව හෝති න න හෝති තථාගතෝ පරං මරණා, ඉදමේව සච්චං මෝඝමඤ්ඤන්ති—ඒවංදිට්ඨිකෝ අහං, ගහපතී”ති.
Another wanderer said, “The world is finite …” … “The world is infinite …” … “The soul and the body are the same thing …” … “The soul and the body are different things …” … “A Realized One still exists after death …” … “A Realized One no longer exists after death …” … “A Realized One both still exists and no longer exists after death …” … “A Realized One neither still exists nor no longer exists after death. This is the only truth, other ideas are silly. That’s my view, householder.”
ඒවං වුත්තේ, අනාථපිණ්ඩිකෝ ගහපති තේ පරිබ්බාජකේ ඒතදවෝච: “ය්වායං, භන්තේ, ආයස්මා ඒවමාහ: ‘සස්සතෝ ලෝකෝ, ඉදමේව සච්චං මෝඝමඤ්ඤන්ති—ඒවංදිට්ඨිකෝ අහං, ගහපතී(අ)ති, ඉමස්ස අයමායස්මතෝ දිට්ඨි අත්තනෝ වා අයෝනිසෝමනසිකාරහේතු උප්පන්නා පරතෝඝෝසපච්චයා වා. සා ඛෝ පනේසා දිට්ඨි භූතා සඞ්ඛතා චේතයිතා පටිච්චසමුප්පන්නා. යං ඛෝ පන කිඤ්චි භූතං සඞ්ඛතං චේතයිතං පටිච්චසමුප්පන්නං තදනිච්චං. යදනිච්චං තං දුක්ඛං. යං දුක්ඛං තදේවේසෝ ආයස්මා අල්ලීනෝ, තදේවේසෝ ආයස්මා අජ්ඣුපගතෝ.
When this was said, Anāthapiṇḍika said this, “Sirs, regarding the venerable who said this: ‘The cosmos is eternal. This is the only truth, other ideas are silly. That’s my view, householder.’ This view of his has either arisen from his own irrational application of mind, or is conditioned by what someone else says. But that view is created, conditioned, chosen, dependently originated. Anything that is created, conditioned, chosen, and dependently originated is impermanent. And what’s impermanent is suffering. What he clings to and holds to is just suffering.
යෝපායං, භන්තේ, ආයස්මා ඒවමාහ: ‘අසස්සතෝ ලෝකෝ, ඉදමේව සච්චං මෝඝමඤ්ඤන්ති—ඒවංදිට්ඨිකෝ අහං, ගහපතී(අ)ති, ඉමස්සාපි අයමායස්මතෝ දිට්ඨි අත්තනෝ වා අයෝනිසෝමනසිකාරහේතු උප්පන්නා පරතෝඝෝසපච්චයා වා. සා ඛෝ පනේසා දිට්ඨි භූතා සඞ්ඛතා චේතයිතා පටිච්චසමුප්පන්නා. යං ඛෝ පන කිඤ්චි භූතං සඞ්ඛතං චේතයිතං පටිච්චසමුප්පන්නං තදනිච්චං. යදනිච්චං තං දුක්ඛං. යං දුක්ඛං තදේවේසෝ ආයස්මා අල්ලීනෝ, තදේවේසෝ ආයස්මා අජ්ඣුපගතෝ.
Regarding the venerable who said this: ‘The cosmos is not eternal. This is the only truth, other ideas are silly. That’s my view, householder.’ This view of his has either arisen from his own irrational application of mind, or is conditioned by what someone else says. But that view is created, conditioned, chosen, dependently originated. Anything that is created, conditioned, chosen, and dependently originated is impermanent. And what’s impermanent is suffering. What he clings to and holds to is just suffering.
යෝපායං, භන්තේ, ආයස්මා ඒවමාහ: ‘අන්තවා ලෝකෝ …පේ… අනන්තවා ලෝකෝ … තං ජීවං තං සරීරං … අඤ්ඤං ජීවං අඤ්ඤං සරීරං … හෝති තථාගතෝ පරං මරණා … න හෝති තථාගතෝ පරං මරණා … හෝති ච න ච හෝති තථාගතෝ පරං මරණා … නේව හෝති න න හෝති තථාගතෝ පරං මරණා, ඉදමේව සච්චං මෝඝමඤ්ඤන්ති—ඒවංදිට්ඨිකෝ අහං, ගහපතී(අ)ති, ඉමස්සාපි අයමායස්මතෝ දිට්ඨි අත්තනෝ වා අයෝනිසෝමනසිකාරහේතු උප්පන්නා පරතෝඝෝසපච්චයා වා. සා ඛෝ පනේසා දිට්ඨි භූතා සඞ්ඛතා චේතයිතා පටිච්චසමුප්පන්නා. යං ඛෝ පන කිඤ්චි භූතං සඞ්ඛතං චේතයිතං පටිච්චසමුප්පන්නං තදනිච්චං. යදනිච්චං තං දුක්ඛං. යං දුක්ඛං තදේවේසෝ ආයස්මා අල්ලීනෝ, තදේවේසෝ ආයස්මා අජ්ඣුපගතෝ”ති.
Regarding the venerable who said this: ‘The world is finite …’ … ‘The world is infinite …’ … ‘The soul and the body are the same thing …’ … ‘The soul and the body are different things …’ … ‘A Realized One still exists after death …’ … ‘A Realized One no longer exists after death …’ … ‘A Realized One both still exists and no longer exists after death …’ … ‘A Realized One neither still exists nor no longer exists after death. This is the only truth, other ideas are silly. That’s my view, householder.’ This view of his has either arisen from his own irrational application of mind, or is conditioned by what someone else says. But that view is created, conditioned, chosen, dependently originated. Anything that is created, conditioned, chosen, and dependently originated is impermanent. And what’s impermanent is suffering. What he clings to and holds to is just suffering.”
ඒවං වුත්තේ තේ පරිබ්බාජකා අනාථපිණ්ඩිකං ගහපතිං ඒතදවෝචුං: “බ්යාකතානි ඛෝ, ගහපති, අම්හේහි සබ්බේහේව යථාසකානි දිට්ඨිගතානි. වදේහි, ගහපති, කිංදිට්ඨිකෝසි තුවන්”ති?
When he said this the wanderers said to him, “Householder, we’ve each explained our own convictions. Tell us, householder, what is your view?”
“යං ඛෝ, භන්තේ, කිඤ්චි භූතං සඞ්ඛතං චේතයිතං පටිච්චසමුප්පන්නං තදනිච්චං. යදනිච්චං තං දුක්ඛං. ‘යං දුක්ඛං තං නේතං මම, නේසෝහමස්මි, න මේසෝ අත්තා(අ)ති—ඒවංදිට්ඨිකෝ අහං, භන්තේ”ති.
“Sirs, anything that is created, conditioned, chosen, and dependently originated is impermanent. And what’s impermanent is suffering. And what’s suffering is not mine, I am not this, this is not my self. That’s my view, sirs.”
“යං ඛෝ, ගහපති, කිඤ්චි භූතං සඞ්ඛතං චේතයිතං පටිච්චසමුප්පන්නං තදනිච්චං. යදනිච්චං තං දුක්ඛං. යං දුක්ඛං තදේව ත්වං, ගහපති, අල්ලීනෝ, තදේව ත්වං, ගහපති, අජ්ඣුපගතෝ”ති.
“Householder, anything that is created, conditioned, chosen, and dependently originated is impermanent. And what’s impermanent is suffering. What you cling to and hold to is just suffering.”
“යං ඛෝ, භන්තේ, කිඤ්චි භූතං සඞ්ඛතං චේතයිතං පටිච්චසමුප්පන්නං තදනිච්චං. යදනිච්චං තං දුක්ඛං. ‘යං දුක්ඛං තං නේතං මම, නේසෝහමස්මි, නමේසෝ අත්තා(අ)ති—ඒවමේතං යථාභූතං සම්මප්පඤ්ඤාය සුදිට්ඨං. තස්ස ච උත්තරි නිස්සරණං යථාභූතං පජානාමී”ති.
“Sirs, anything that is created, conditioned, chosen, and dependently originated is impermanent. And what’s impermanent is suffering. And I’ve truly seen clearly with right wisdom that what’s suffering is not mine, I am not this, it’s not my self. And I truly understand the escape beyond that.”
ඒවං වුත්තේ තේ පරිබ්බාජකා තුණ්හීභූතා මඞ්කුභූතා පත්තක්ඛන්ධා අධෝමුඛා පජ්ඣායන්තා අප්පටිභානා නිසීදිංසු. අථ ඛෝ අනාථපිණ්ඩිකෝ ගහපති තේ පරිබ්බාජකේ තුණ්හීභූතේ මඞ්කුභූතේ පත්තක්ඛන්ධේ අධෝමුඛේ පජ්ඣායන්තේ අප්පටිභානේ විදිත්වා උට්ඨායාසනා යේන භගවා තේනුපසඞ්කමි; උපසඞ්කමිත්වා භගවන්තං අභිවාදේත්වා ඒකමන්තං නිසීදි. ඒකමන්තං නිසින්නෝ ඛෝ අනාථපිණ්ඩිකෝ ගහපති යාවතකෝ අහෝසි තේහි අඤ්ඤතිත්ථියේහි පරිබ්බාජකේහි සද්ධිං කථාසල්ලාපෝ තං සබ්බං භගවතෝ ආරෝචේසි.
When this was said, those wanderers sat silent, dismayed, shoulders drooping, downcast, depressed, with nothing to say. Seeing this, Anāthapiṇḍika got up from his seat. He went to the Buddha, bowed, sat down to one side, and informed the Buddha of all they had discussed.
“සාධු සාධු, ගහපති. ඒවං ඛෝ තේ, ගහපති, මෝඝපුරිසා කාලේන කාලං සහධම්මේන සුනිග්ගහිතං නිග්ගහේතබ්බා”ති.
“Good, good, householder! That’s how you should legitimately and completely refute those foolish men from time to time.”
අථ ඛෝ භගවා අනාථපිණ්ඩිකං ගහපතිං ධම්මියා කථාය සන්දස්සේසි සමාදපේසි සමුත්තේජේසි සම්පහංසේසි. අථ ඛෝ අනාථපිණ්ඩිකෝ ගහපති භගවතා ධම්මියා කථාය සන්දස්සිතෝ සමාදපිතෝ සමුත්තේජිතෝ සම්පහංසිතෝ උට්ඨායාසනා භගවන්තං අභිවාදේත්වා පදක්ඛිණං කත්වා පක්කාමි.
Then the Buddha educated, encouraged, fired up, and inspired the householder Anāthapiṇḍika with a Dhamma talk, after which Anāthapiṇḍika got up from his seat, bowed, and respectfully circled the Buddha before leaving.
අථ ඛෝ භගවා අචිරපක්කන්තේ අනාථපිණ්ඩිකේ ගහපතිම්හි භික්ඛූ ආමන්තේසි: “යෝපි සෝ, භික්ඛවේ, භික්ඛු වස්සසතුපසම්පන්නෝ ඉමස්මිං ධම්මවිනයේ, සෝපි ඒවමේවං අඤ්ඤතිත්ථියේ පරිබ්බාජකේ සහධම්මේන සුනිග්ගහිතං නිග්ගණ්හේය්ය යථා තං අනාථපිණ්ඩිකේන ගහපතිනා නිග්ගහිතා”ති.
Then, not long after Anāthapiṇḍika had left, the Buddha addressed the bhikkhus: “Bhikkhus, even a bhikkhu who has ordained for a hundred years in this teaching and training would legitimately and completely refute those wanderers of other religions just as the householder Anāthapiṇḍika did.”
තතියං.
The authoritative text of the Aṅguttara Nikāya is the Pāli text. The English translation is provided as an aid to the study of the original Pāli text. [CREDITS »]