| Tipiṭaka / Tipiṭaka (English) / Aṅguttara Nikāya, English translation |
Show IAST transliterationඅඞ්ගුත්තර නිකාය 7.59
Numbered Discourses 7.59
6. අබ්‍යාකතවග්ග
6. The Undeclared Points
කිමිලසුත්ත
With Kimbila
ඒවං මේ සුතං—ඒකං සමයං භගවා කිමිලායං විහරති නිචුලවනේ. අථ ඛෝ ආයස්මා කිමිලෝ යේන භගවා තේනුපසඞ්කමි; උපසඞ්කමිත්වා භගවන්තං අභිවාදේත්වා ඒකමන්තං නිසීදි. ඒකමන්තං නිසින්නෝ ඛෝ ආයස්මා කිමිලෝ භගවන්තං ඒතදවෝච:
So I have heard. At one time the Buddha was staying near Kimbilā in the Freshwater Mangrove Wood. Then Venerable Kimbila went up to the Buddha, bowed, sat down to one side, and said to him:
“කෝ නු ඛෝ, භන්තේ, හේතු කෝ පච්චයෝ යේන තථාගතේ පරිනිබ්බුතේ සද්ධම්මෝ න චිරට්ඨිතිකෝ හෝතී”ති?
“What is the cause, sir, what is the reason why the true teaching does not last long after the final Nibbana of the Realized One?”
“ඉධ, කිමිල, තථාගතේ පරිනිබ්බුතේ භික්ඛූ භික්ඛුනියෝ උපාසකා උපාසිකායෝ සත්ථරි අගාරවා විහරන්ති අප්පතිස්සා, ධම්මේ අගාරවා විහරන්ති අප්පතිස්සා, සඞ්ඝේ අගාරවා විහරන්ති අප්පතිස්සා, සික්ඛාය අගාරවා විහරන්ති අප්පතිස්සා, සමාධිස්මිං අගාරවා විහරන්ති අප්පතිස්සා, අප්පමාදේ අගාරවා විහරන්ති අප්පතිස්සා, පටිසන්ථාරේ අගාරවා විහරන්ති අප්පතිස්සා. අයං ඛෝ, කිමිල, හේතු අයං පච්චයෝ යේන තථාගතේ පරිනිබ්බුතේ සද්ධම්මෝ න චිරට්ඨිතිකෝ හෝතී”ති.
“Kimbila, it’s when the monks, nuns, laymen, and laywomen lack respect and reverence for the Teacher, the teaching, the Saṅgha, the training, immersion, diligence, and hospitality after the final Nibbana of the Realized One. This is the cause, this is the reason why the true teaching does not last long after the final Nibbana of the Realized One.”
“කෝ පන, භන්තේ, හේතු කෝ පච්චයෝ යේන තථාගතේ පරිනිබ්බුතේ සද්ධම්මෝ චිරට්ඨිතිකෝ හෝතී”ති?
“What is the cause, sir, what is the reason why the true teaching does last long after the final Nibbana of the Realized One?”
“ඉධ, කිමිල, තථාගතේ පරිනිබ්බුතේ භික්ඛූ භික්ඛුනියෝ උපාසකා උපාසිකායෝ සත්ථරි සගාරවා විහරන්ති සප්පතිස්සා, ධම්මේ සගාරවා විහරන්ති සප්පතිස්සා, සඞ්ඝේ සගාරවා විහරන්ති සප්පතිස්සා, සික්ඛාය සගාරවා විහරන්ති සප්පතිස්සා, සමාධිස්මිං සගාරවා විහරන්ති සප්පතිස්සා, අප්පමාදේ සගාරවා විහරන්ති සප්පතිස්සා, පටිසන්ථාරේ සගාරවා විහරන්ති සප්පතිස්සා. අයං ඛෝ, කිමිල, හේතු අයං පච්චයෝ යේන තථාගතේ පරිනිබ්බුතේ සද්ධම්මෝ චිරට්ඨිතිකෝ හෝතී”ති.
“Kimbila, it’s when the monks, nuns, laymen, and laywomen maintain respect and reverence for the Teacher, the teaching, the Saṅgha, the training, immersion, diligence, and hospitality after the final Nibbana of the Realized One. This is the cause, this is the reason why the true teaching does last long after the final Nibbana of the Realized One.”
ඡට්ඨං.
The authoritative text of the Aṅguttara Nikāya is the Pāli text. The English translation is provided as an aid to the study of the original Pāli text. [CREDITS »]
