| Library / Tipiṭaka / д̇ибидага • Tipiṭaka / сам̣яуд̇д̇анигааяа • Saṃyuttanikāya |
10. гимиласуд̇д̇ам̣
10. Kimilasuttaṃ
986. звам̣ мз суд̇ам̣ – згам̣ самаяам̣ бхаг̇аваа гимилааяам̣ 1 вихарад̇и взл̣уванз. д̇ад̇ра ко бхаг̇аваа ааяасманд̇ам̣ гимилам̣ ааманд̇зси – ‘‘гат̇ам̣ бхаавид̇о ну ко, гимила, аанаабаанассад̇исамаад̇хи гат̇ам̣ б̣ахулийгад̇о махабпало ход̇и махаанисам̣со’’д̇и?
986. Evaṃ me sutaṃ – ekaṃ samayaṃ bhagavā kimilāyaṃ 2 viharati veḷuvane. Tatra kho bhagavā āyasmantaṃ kimilaṃ āmantesi – ‘‘kathaṃ bhāvito nu kho, kimila, ānāpānassatisamādhi kathaṃ bahulīkato mahapphalo hoti mahānisaṃso’’ti?
звам̣ вуд̇д̇з ааяасмаа гимило д̇ун̣хий ахоси. д̣̇уд̇ияамби ко бхаг̇аваа…бз… д̇ад̇ияамби ко бхаг̇аваа ааяасманд̇ам̣ гимилам̣ ааманд̇зси – ‘‘гат̇ам̣ бхаавид̇о ну ко, гимила, аанаабаанассад̇исамаад̇хи гат̇ам̣ б̣ахулийгад̇о махабпало ход̇и махаанисам̣со’’д̇и? д̇ад̇ияамби ко ааяасмаа гимило д̇ун̣хий ахоси.
Evaṃ vutte āyasmā kimilo tuṇhī ahosi. Dutiyampi kho bhagavā…pe… tatiyampi kho bhagavā āyasmantaṃ kimilaṃ āmantesi – ‘‘kathaṃ bhāvito nu kho, kimila, ānāpānassatisamādhi kathaṃ bahulīkato mahapphalo hoti mahānisaṃso’’ti? Tatiyampi kho āyasmā kimilo tuṇhī ahosi.
звам̣ вуд̇д̇з ааяасмаа аананд̣̇о бхаг̇аванд̇ам̣ зд̇ад̣̇авожа – ‘‘зд̇асса, бхаг̇аваа, гаало; зд̇асса, суг̇ад̇а, гаало! яам̣ бхаг̇аваа аанаабаанассад̇исамаад̇хим̣ бхаасзяяа . бхаг̇авад̇о суд̇ваа бхигкуу д̇хаарзссанд̇ий’’д̇и.
Evaṃ vutte āyasmā ānando bhagavantaṃ etadavoca – ‘‘etassa, bhagavā, kālo; etassa, sugata, kālo! Yaṃ bhagavā ānāpānassatisamādhiṃ bhāseyya . Bhagavato sutvā bhikkhū dhāressantī’’ti.
‘‘д̇знахаананд̣̇а, сун̣аахи, саад̇хугам̣ манаси гарохи; бхаасиссаамий’’д̇и. ‘‘звам̣, бханд̇з’’д̇и ко ааяасмаа аананд̣̇о бхаг̇авад̇о бажжассоси. бхаг̇аваа зд̇ад̣̇авожа – ‘‘гат̇ам̣ бхаавид̇о жа, аананд̣̇а, аанаабаанассад̇исамаад̇хи гат̇ам̣ б̣ахулийгад̇о махабпало ход̇и махаанисам̣со? ид̇хаананд̣̇а, бхигку аран̃н̃аг̇ад̇о ваа ругкамуулаг̇ад̇о ваа сун̃н̃ааг̇аараг̇ад̇о ваа нисийд̣̇ад̇и баллан̇гам̣ аабхуж̇ид̇ваа уж̇ум̣ гааяам̣ бан̣ид̇хааяа баримукам̣ сад̇им̣ убадтабзд̇ваа. со сад̇ова ассасад̇и, сад̇ова бассасад̇и…бз… ‘бадиниссаг̇г̇аанубассий ассасиссаамий’д̇и сигкад̇и, ‘бадиниссаг̇г̇аанубассий бассасиссаамий’д̇и сигкад̇и. звам̣ бхаавид̇о ко, аананд̣̇а, аанаабаанассад̇исамаад̇хи звам̣ б̣ахулийгад̇о махабпало ход̇и махаанисам̣со’’.
‘‘Tenahānanda, suṇāhi, sādhukaṃ manasi karohi; bhāsissāmī’’ti. ‘‘Evaṃ, bhante’’ti kho āyasmā ānando bhagavato paccassosi. Bhagavā etadavoca – ‘‘kathaṃ bhāvito ca, ānanda, ānāpānassatisamādhi kathaṃ bahulīkato mahapphalo hoti mahānisaṃso? Idhānanda, bhikkhu araññagato vā rukkhamūlagato vā suññāgāragato vā nisīdati pallaṅkaṃ ābhujitvā ujuṃ kāyaṃ paṇidhāya parimukhaṃ satiṃ upaṭṭhapetvā. So satova assasati, satova passasati…pe… ‘paṭinissaggānupassī assasissāmī’ti sikkhati, ‘paṭinissaggānupassī passasissāmī’ti sikkhati. Evaṃ bhāvito kho, ānanda, ānāpānassatisamādhi evaṃ bahulīkato mahapphalo hoti mahānisaṃso’’.
‘‘яасмим̣ самаяз, аананд̣̇а, бхигку д̣̇ийгхам̣ ваа ассасанд̇о ‘д̣̇ийгхам̣ ассасаамий’д̇и баж̇аанаад̇и, д̣̇ийгхам̣ ваа бассасанд̇о ‘д̣̇ийгхам̣ бассасаамий’д̇и баж̇аанаад̇и; рассам̣ ваа ассасанд̇о ‘рассам̣ ассасаамий’д̇и баж̇аанаад̇и, рассам̣ ваа бассасанд̇о ‘рассам̣ бассасаамий’д̇и баж̇аанаад̇и; ‘саб̣б̣агааяаббадисам̣взд̣̇ий ассасиссаамий’д̇и сигкад̇и, ‘саб̣б̣агааяаббадисам̣взд̣̇ий бассасиссаамий’д̇и сигкад̇и; ‘бассамбхаяам̣ гааяасан̇каарам̣ ассасиссаамий’д̇и сигкад̇и, ‘бассамбхаяам̣ гааяасан̇каарам̣ бассасиссаамий’д̇и сигкад̇и – гааяз гааяаанубассий, аананд̣̇а, бхигку д̇асмим̣ самаяз вихарад̇и аад̇аабий самбаж̇аано сад̇имаа, винзяяа логз абхиж̇жхаад̣̇оманассам̣. д̇ам̣ гисса хзд̇у? гааяан̃н̃ад̇араахам̣, аананд̣̇а, зд̇ам̣ вад̣̇аами яад̣̇ид̣̇ам̣ – ассаасабассаасам̣. д̇асмаад̇ихаананд̣̇а, гааяз гааяаанубассий бхигку д̇асмим̣ самаяз вихарад̇и аад̇аабий самбаж̇аано сад̇имаа, винзяяа логз абхиж̇жхаад̣̇оманассам̣.
‘‘Yasmiṃ samaye, ānanda, bhikkhu dīghaṃ vā assasanto ‘dīghaṃ assasāmī’ti pajānāti, dīghaṃ vā passasanto ‘dīghaṃ passasāmī’ti pajānāti; rassaṃ vā assasanto ‘rassaṃ assasāmī’ti pajānāti, rassaṃ vā passasanto ‘rassaṃ passasāmī’ti pajānāti; ‘sabbakāyappaṭisaṃvedī assasissāmī’ti sikkhati, ‘sabbakāyappaṭisaṃvedī passasissāmī’ti sikkhati; ‘passambhayaṃ kāyasaṅkhāraṃ assasissāmī’ti sikkhati, ‘passambhayaṃ kāyasaṅkhāraṃ passasissāmī’ti sikkhati – kāye kāyānupassī, ānanda, bhikkhu tasmiṃ samaye viharati ātāpī sampajāno satimā, vineyya loke abhijjhādomanassaṃ. Taṃ kissa hetu? Kāyaññatarāhaṃ, ānanda, etaṃ vadāmi yadidaṃ – assāsapassāsaṃ. Tasmātihānanda, kāye kāyānupassī bhikkhu tasmiṃ samaye viharati ātāpī sampajāno satimā, vineyya loke abhijjhādomanassaṃ.
‘‘яасмим̣ самаяз, аананд̣̇а, бхигку ‘бийд̇иббадисам̣взд̣̇ий ассасиссаамий’д̇и сигкад̇и, ‘бийд̇иббадисам̣взд̣̇ий бассасиссаамий’д̇и сигкад̇и; ‘сукаббадисам̣взд̣̇ий ассасиссаамий’д̇и сигкад̇и, ‘сукаббадисам̣взд̣̇ий бассасиссаамий’д̇и сигкад̇и; ‘жид̇д̇асан̇каараббадисам̣взд̣̇ий ассасиссаамий’д̇и сигкад̇и, ‘жид̇д̇асан̇каараббадисам̣взд̣̇ий бассасиссаамий’д̇и сигкад̇и; ‘бассамбхаяам̣ жид̇д̇асан̇каарам̣ бассасиссаамий’д̇и сигкад̇и – взд̣̇анаасу взд̣̇анаанубассий, аананд̣̇а, бхигку д̇асмим̣ самаяз вихарад̇и аад̇аабий самбаж̇аано сад̇имаа, винзяяа логз абхиж̇жхаад̣̇оманассам̣. д̇ам̣ гисса хзд̇у? взд̣̇анаан̃н̃ад̇араахам̣, аананд̣̇а, зд̇ам̣ вад̣̇аами, яад̣̇ид̣̇ам̣ – ассаасабассаасаанам̣ 3 саад̇хугам̣ манасигаарам̣. д̇асмаад̇ихаананд̣̇а, взд̣̇анаасу взд̣̇анаанубассий бхигку д̇асмим̣ самаяз вихарад̇и аад̇аабий самбаж̇аано сад̇имаа, винзяяа логз абхиж̇жхаад̣̇оманассам̣.
‘‘Yasmiṃ samaye, ānanda, bhikkhu ‘pītippaṭisaṃvedī assasissāmī’ti sikkhati, ‘pītippaṭisaṃvedī passasissāmī’ti sikkhati; ‘sukhappaṭisaṃvedī assasissāmī’ti sikkhati, ‘sukhappaṭisaṃvedī passasissāmī’ti sikkhati; ‘cittasaṅkhārappaṭisaṃvedī assasissāmī’ti sikkhati, ‘cittasaṅkhārappaṭisaṃvedī passasissāmī’ti sikkhati; ‘passambhayaṃ cittasaṅkhāraṃ passasissāmī’ti sikkhati – vedanāsu vedanānupassī, ānanda, bhikkhu tasmiṃ samaye viharati ātāpī sampajāno satimā, vineyya loke abhijjhādomanassaṃ. Taṃ kissa hetu? Vedanāññatarāhaṃ, ānanda, etaṃ vadāmi, yadidaṃ – assāsapassāsānaṃ 4 sādhukaṃ manasikāraṃ. Tasmātihānanda, vedanāsu vedanānupassī bhikkhu tasmiṃ samaye viharati ātāpī sampajāno satimā, vineyya loke abhijjhādomanassaṃ.
‘‘яасмим̣ самаяз, аананд̣̇а, бхигку ‘жид̇д̇аббадисам̣взд̣̇ий ассасиссаамий’д̇и сигкад̇и, ‘жид̇д̇аббадисам̣взд̣̇ий бассасиссаамий’д̇и сигкад̇и; абхиббамод̣̇аяам̣ жид̇д̇ам̣…бз… самаад̣̇ахам̣ жид̇д̇ам̣…бз… ‘виможаяам̣ жид̇д̇ам̣ ассасиссаамий’д̇и сигкад̇и, ‘виможаяам̣ жид̇д̇ам̣ бассасиссаамий’д̇и сигкад̇и – жид̇д̇з жид̇д̇аанубассий, аананд̣̇а, бхигку д̇асмим̣ самаяз вихарад̇и аад̇аабий самбаж̇аано сад̇имаа, винзяяа логз абхиж̇жхаад̣̇оманассам̣. д̇ам̣ гисса хзд̇у? наахам̣, аананд̣̇а, мудтассад̇исса асамбаж̇аанасса аанаабаанассад̇исамаад̇хибхааванам̣ вад̣̇аами. д̇асмаад̇ихаананд̣̇а, жид̇д̇з жид̇д̇аанубассий бхигку д̇асмим̣ самаяз вихарад̇и аад̇аабий самбаж̇аано сад̇имаа, винзяяа логз абхиж̇жхаад̣̇оманассам̣.
‘‘Yasmiṃ samaye, ānanda, bhikkhu ‘cittappaṭisaṃvedī assasissāmī’ti sikkhati, ‘cittappaṭisaṃvedī passasissāmī’ti sikkhati; abhippamodayaṃ cittaṃ…pe… samādahaṃ cittaṃ…pe… ‘vimocayaṃ cittaṃ assasissāmī’ti sikkhati, ‘vimocayaṃ cittaṃ passasissāmī’ti sikkhati – citte cittānupassī, ānanda, bhikkhu tasmiṃ samaye viharati ātāpī sampajāno satimā, vineyya loke abhijjhādomanassaṃ. Taṃ kissa hetu? Nāhaṃ, ānanda, muṭṭhassatissa asampajānassa ānāpānassatisamādhibhāvanaṃ vadāmi. Tasmātihānanda, citte cittānupassī bhikkhu tasmiṃ samaye viharati ātāpī sampajāno satimā, vineyya loke abhijjhādomanassaṃ.
‘‘яасмим̣ самаяз, аананд̣̇а, бхигку ‘анижжаанубассий ассасиссаамий’д̇и сигкад̇и…бз… вирааг̇аанубассий…бз… нирод̇хаанубассий…бз… ‘бадиниссаг̇г̇аанубассий ассасиссаамий’д̇и сигкад̇и, ‘бадиниссаг̇г̇аанубассий бассасиссаамий’д̇и сигкад̇и – д̇хаммзсу д̇хаммаанубассий, аананд̣̇а, бхигку д̇асмим̣ самаяз вихарад̇и аад̇аабий самбаж̇аано сад̇имаа, винзяяа логз абхиж̇жхаад̣̇оманассам̣. со яам̣ д̇ам̣ ход̇и абхиж̇жхаад̣̇оманассаанам̣ бахаанам̣ д̇ам̣ бан̃н̃ааяа д̣̇исваа саад̇хугам̣ аж̇жхубзгкид̇аа ход̇и. д̇асмаад̇ихаананд̣̇а, д̇хаммзсу д̇хаммаанубассий бхигку д̇асмим̣ самаяз вихарад̇и аад̇аабий самбаж̇аано сад̇имаа, винзяяа логз абхиж̇жхаад̣̇оманассам̣.
‘‘Yasmiṃ samaye, ānanda, bhikkhu ‘aniccānupassī assasissāmī’ti sikkhati…pe… virāgānupassī…pe… nirodhānupassī…pe… ‘paṭinissaggānupassī assasissāmī’ti sikkhati, ‘paṭinissaggānupassī passasissāmī’ti sikkhati – dhammesu dhammānupassī, ānanda, bhikkhu tasmiṃ samaye viharati ātāpī sampajāno satimā, vineyya loke abhijjhādomanassaṃ. So yaṃ taṃ hoti abhijjhādomanassānaṃ pahānaṃ taṃ paññāya disvā sādhukaṃ ajjhupekkhitā hoti. Tasmātihānanda, dhammesu dhammānupassī bhikkhu tasmiṃ samaye viharati ātāpī sampajāno satimā, vineyya loke abhijjhādomanassaṃ.
‘‘сзяяат̇ааби , аананд̣̇а, жад̇умахаабат̇з 5 махаабам̣субун̃ж̇о. бурад̇т̇имааяа жзби д̣̇исааяам̣ ааг̇ажчзяяа сагадам̣ ваа рат̇о ваа, убаханад̇зва д̇ам̣ бам̣субун̃ж̇ам̣; бажчимааяа жзби д̣̇исааяа ааг̇ажчзяяа…бз… уд̇д̇арааяа жзби д̣̇исааяа…бз… д̣̇агкин̣ааяа жзби д̣̇исааяа ааг̇ажчзяяа сагадам̣ ваа рат̇о ваа, убаханад̇зва д̇ам̣ бам̣субун̃ж̇ам̣. звамзва ко, аананд̣̇а, бхигку гааяз гааяаанубассий вихаранд̇оби убаханад̇зва баабагз агусалз д̇хаммз; взд̣̇анаасу…бз… жид̇д̇з…бз… д̇хаммзсу д̇хаммаанубассий вихаранд̇оби убаханад̇зва баабагз агусалз д̇хаммз’’д̇и. д̣̇асамам̣.
‘‘Seyyathāpi , ānanda, catumahāpathe 6 mahāpaṃsupuñjo. Puratthimāya cepi disāyaṃ āgaccheyya sakaṭaṃ vā ratho vā, upahanateva taṃ paṃsupuñjaṃ; pacchimāya cepi disāya āgaccheyya…pe… uttarāya cepi disāya…pe… dakkhiṇāya cepi disāya āgaccheyya sakaṭaṃ vā ratho vā, upahanateva taṃ paṃsupuñjaṃ. Evameva kho, ānanda, bhikkhu kāye kāyānupassī viharantopi upahanateva pāpake akusale dhamme; vedanāsu…pe… citte…pe… dhammesu dhammānupassī viharantopi upahanateva pāpake akusale dhamme’’ti. Dasamaṃ.
згад̇хаммаваг̇г̇о батамо.
Ekadhammavaggo paṭhamo.
д̇ассуд̣̇д̣̇аанам̣ –
Tassuddānaṃ –
згад̇хаммо жа б̣ож̇жхан̇г̇о, суд̣̇д̇хиган̃жа д̣̇увз палаа;
Ekadhammo ca bojjhaṅgo, suddhikañca duve phalā;
аридто габбино д̣̇ийбо, взсаалий гимилзна жаад̇и.
Ariṭṭho kappino dīpo, vesālī kimilena cāti.
Footnotes:
Related texts:
адтагат̇аа • Aṭṭhakathā / суд̇д̇абидага (адтагат̇аа) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / сам̣яуд̇д̇анигааяа (адтагат̇аа) • Saṃyuttanikāya (aṭṭhakathā) / 10. гимиласуд̇д̇аван̣н̣анаа • 10. Kimilasuttavaṇṇanā
дийгаа • Tīkā / суд̇д̇абидага (дийгаа) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / сам̣яуд̇д̇анигааяа (дийгаа) • Saṃyuttanikāya (ṭīkā) / 10. гимиласуд̇д̇аван̣н̣анаа • 10. Kimilasuttavaṇṇanā
