Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / ஸங்யுத்தனிகாய (அட்ட²கதா²) • Saṃyuttanikāya (aṭṭhakathā) |
10. கிமிலஸுத்தவண்ணனா
10. Kimilasuttavaṇṇanā
986. த³ஸமே கிமிலாயந்தி ஏவங்னாமகே நக³ரே. ஏதத³வோசாதி தே²ரோ கிர சிந்தேஸி – ‘‘அயங் தே³ஸனா ந யதா²னுஸந்தி⁴கா கதா, யதா²னுஸந்தி⁴ங் க³மெஸ்ஸாமீ’’தி தே³ஸனானுஸந்தி⁴ங் க⁴டெந்தோ ஏதங் அவோச. காயஞ்ஞதரந்தி பத²வீஆதீ³ஸு காயேஸு அஞ்ஞதரங் வதா³மி வாயோகாயங் வதா³மீதி அத்தோ². அத² வா சக்கா²யதனங்…பே॰… கப³ளீகாரோ ஆஹாரோதி பஞ்சவீஸதி ரூபகொட்டா²ஸா ரூபகாயோ நாம, தேஸு ஆனாபானங் பொ²ட்ட²ப்³பா³யதனே ஸங்க³ஹிதத்தா காயஞ்ஞதரங் ஹோதி, தஸ்மாபி ஏவமாஹ. தஸ்மாதிஹாதி யஸ்மா சதூஸு காயேஸு அஞ்ஞதரங் வாயோகாயங், பஞ்சவீஸதி கொட்டா²ஸே வா ரூபகாயே அஞ்ஞதரங் ஆனாபானங் அனுபஸ்ஸதி, தஸ்மா காயே காயானுபஸ்ஸீதி அத்தோ². ஏவங் ஸப்³ப³த்த² அத்தோ² வேதி³தப்³போ³. வேத³னாஞ்ஞதரந்தி தீஸு வேத³னாஸு அஞ்ஞதரங், ஸுக²வேத³னங் ஸந்தா⁴யேதங் வுத்தங்.
986. Dasame kimilāyanti evaṃnāmake nagare. Etadavocāti thero kira cintesi – ‘‘ayaṃ desanā na yathānusandhikā katā, yathānusandhiṃ gamessāmī’’ti desanānusandhiṃ ghaṭento etaṃ avoca. Kāyaññataranti pathavīādīsu kāyesu aññataraṃ vadāmi vāyokāyaṃ vadāmīti attho. Atha vā cakkhāyatanaṃ…pe… kabaḷīkāro āhāroti pañcavīsati rūpakoṭṭhāsā rūpakāyo nāma, tesu ānāpānaṃ phoṭṭhabbāyatane saṅgahitattā kāyaññataraṃ hoti, tasmāpi evamāha. Tasmātihāti yasmā catūsu kāyesu aññataraṃ vāyokāyaṃ, pañcavīsati koṭṭhāse vā rūpakāye aññataraṃ ānāpānaṃ anupassati, tasmā kāye kāyānupassīti attho. Evaṃ sabbattha attho veditabbo. Vedanāññataranti tīsu vedanāsu aññataraṃ, sukhavedanaṃ sandhāyetaṃ vuttaṃ.
ஸாது⁴கங் மனஸிகாரந்தி பீதிபடிஸங்வேதி³தாதி³வஸேன உப்பன்னங் ஸுந்த³ரங் மனஸிகாரங். கிங் பன மனஸிகாரோ ஸுகா² வேத³னா ஹோதீதி? ந ஹோதி, தே³ஸனாஸீஸங் பனேதங். யதே²வ ஹி ‘‘அனிச்சஸஞ்ஞாபா⁴வனானுயோக³மனுயுத்தா’’தி (ம॰ நி॰ 3.147) எத்த² ஸஞ்ஞானாமேன பஞ்ஞா வுத்தா, ஏவமிதா⁴பி மனஸிகாரனாமேன ஜா²னவேத³னா வுத்தாதி வேதி³தப்³பா³. ஏதஸ்மிஞ்ஹி சதுக்கே பட²மபதே³ பீதிஸீஸேன வேத³னா வுத்தா, து³தியபதே³ ஸுக²ந்தி ஸரூபேனேவ வுத்தா. சித்தஸங்கா²ரபத³த்³வயே ‘‘ஸஞ்ஞா ச வேத³னா ச சேதஸிகா ஏதே த⁴ம்மா சித்தப்படிப³த்³தா⁴ சித்தஸங்கா²ரா’’தி (படி॰ ம॰ 1.174) வசனதோ ‘‘விதக்கவிசாரே ட²பெத்வா ஸப்³பே³பி சித்தஸம்பயுத்தகா த⁴ம்மா சித்தஸங்கா²ரே ஸங்க³ஹிதா’’தி வசனதோ சித்தஸங்கா²ரனாமேன வேத³னா வுத்தா. தங் ஸப்³ப³ங் மனஸிகாரனாமேன ஸங்க³ஹெத்வா இத⁴ ‘‘ஸாது⁴கங் மனஸிகார’’ந்தி ஆஹ.
Sādhukaṃ manasikāranti pītipaṭisaṃveditādivasena uppannaṃ sundaraṃ manasikāraṃ. Kiṃ pana manasikāro sukhā vedanā hotīti? Na hoti, desanāsīsaṃ panetaṃ. Yatheva hi ‘‘aniccasaññābhāvanānuyogamanuyuttā’’ti (ma. ni. 3.147) ettha saññānāmena paññā vuttā, evamidhāpi manasikāranāmena jhānavedanā vuttāti veditabbā. Etasmiñhi catukke paṭhamapade pītisīsena vedanā vuttā, dutiyapade sukhanti sarūpeneva vuttā. Cittasaṅkhārapadadvaye ‘‘saññā ca vedanā ca cetasikā ete dhammā cittappaṭibaddhā cittasaṅkhārā’’ti (paṭi. ma. 1.174) vacanato ‘‘vitakkavicāre ṭhapetvā sabbepi cittasampayuttakā dhammā cittasaṅkhāre saṅgahitā’’ti vacanato cittasaṅkhāranāmena vedanā vuttā. Taṃ sabbaṃ manasikāranāmena saṅgahetvā idha ‘‘sādhukaṃ manasikāra’’nti āha.
ஏவங் ஸந்தேபி யஸ்மா ஏஸா வேத³னா ஆரம்மணங் ந ஹோதி, தஸ்மா வேத³னானுபஸ்ஸனா ந யுஜ்ஜதீதி. நோ ந யுஜ்ஜதி, மஹாஸதிபட்டா²னாதீ³ஸுபி ஹி தங் தங் ஸுகா²தீ³னங் வத்து²ங் ஆரம்மணங் கத்வா வேத³னா வேத³யதி, தங் பன வேத³னாபவத்திங் உபாதா³ய ‘‘அஹங் வேத³யாமீ’’தி வோஹாரமத்தங் ஹோதி, தங் ஸந்தா⁴ய ‘‘ஸுக²ங் வேத³னங் வேத³யமானோ ஸுக²ங் வேத³னங் வேத³யாமீ’’திஆதி³ வுத்தங். அபிச ‘‘பீதிப்படிஸங்வேதீ³’’திஆதீ³னங் அத்த²வண்ணனாயமேதஸ்ஸ பரிஹாரோ வுத்தோயேவ. வுத்தஞ்ஹேதங் விஸுத்³தி⁴மக்³கே³ –
Evaṃ santepi yasmā esā vedanā ārammaṇaṃ na hoti, tasmā vedanānupassanā na yujjatīti. No na yujjati, mahāsatipaṭṭhānādīsupi hi taṃ taṃ sukhādīnaṃ vatthuṃ ārammaṇaṃ katvā vedanā vedayati, taṃ pana vedanāpavattiṃ upādāya ‘‘ahaṃ vedayāmī’’ti vohāramattaṃ hoti, taṃ sandhāya ‘‘sukhaṃ vedanaṃ vedayamāno sukhaṃ vedanaṃ vedayāmī’’tiādi vuttaṃ. Apica ‘‘pītippaṭisaṃvedī’’tiādīnaṃ atthavaṇṇanāyametassa parihāro vuttoyeva. Vuttañhetaṃ visuddhimagge –
‘‘த்³வீஹாகாரேஹி பீதி படிஸங்விதி³தா ஹோதி – ஆரம்மணதோ ச அஸம்மோஹதோ ச. கத²ங் ஆரம்மணதோ பீதி படிஸங்விதி³தா ஹோதி? ஸப்பீதிகே த்³வே ஜா²னே ஸமாபஜ்ஜதி, தஸ்ஸ ஸமாபத்திக்க²ணே ஜா²னபடிலாபே⁴ன ஆரம்மணதோ பீதி படிஸங்விதி³தா ஹோதி ஆரம்மணஸ்ஸ படிஸங்விதி³தத்தா. கத²ங் அஸம்மோஹதோ பீதி படிஸங்விதி³தா ஹோதி? ஸப்பீதிகே த்³வே ஜா²னே ஸமாபஜ்ஜித்வா வுட்டா²ய ஜா²னஸம்பயுத்தபீதிங் க²யதோ வயதோ ஸம்மஸதி, தஸ்ஸ விபஸ்ஸனாக்க²ணே லக்க²ணப்படிவேதே⁴ன அஸம்மோஹதோ பீதி படிஸங்விதி³தா ஹோதி. வுத்தஞ்ஹேதங் படிஸம்பி⁴தா³யங் (படி॰ ம॰ 1.172) ‘‘‘தீ³க⁴ங் அஸ்ஸாஸவஸேன சித்தஸ்ஸ ஏகக்³க³தங் அவிக்கே²பங் பஜானதோ ஸதி உபட்டி²தா ஹோதி, தாய ஸதியா தேன ஞாணேன ஸா பீதி படிஸங்விதி³தா ஹோதீ’தி. ஏதேனேவ நயேன அவஸேஸபதா³னிபி அத்த²தோ வேதி³தப்³பா³னீ’’தி.
‘‘Dvīhākārehi pīti paṭisaṃviditā hoti – ārammaṇato ca asammohato ca. Kathaṃ ārammaṇato pīti paṭisaṃviditā hoti? Sappītike dve jhāne samāpajjati, tassa samāpattikkhaṇe jhānapaṭilābhena ārammaṇato pīti paṭisaṃviditā hoti ārammaṇassa paṭisaṃviditattā. Kathaṃ asammohato pīti paṭisaṃviditā hoti? Sappītike dve jhāne samāpajjitvā vuṭṭhāya jhānasampayuttapītiṃ khayato vayato sammasati, tassa vipassanākkhaṇe lakkhaṇappaṭivedhena asammohato pīti paṭisaṃviditā hoti. Vuttañhetaṃ paṭisambhidāyaṃ (paṭi. ma. 1.172) ‘‘‘dīghaṃ assāsavasena cittassa ekaggataṃ avikkhepaṃ pajānato sati upaṭṭhitā hoti, tāya satiyā tena ñāṇena sā pīti paṭisaṃviditā hotī’ti. Eteneva nayena avasesapadānipi atthato veditabbānī’’ti.
இதி யதே²வ ஜா²னபடிலாபே⁴ன ஆரம்மணதோ பீதிஸுக²சித்தஸங்கா²ரா படிஸங்விதி³தா ஹொந்தி, ஏவங் இமினாபி ஜா²னஸம்பயுத்தேன வேத³னாஸங்கா²தமனஸிகாரபடிலாபே⁴ன ஆரம்மணதோ வேத³னா படிஸங்விதி³தா ஹோதி. தஸ்மா ஸுவுத்தமேதங் ‘‘வேத³னாஸு வேத³னானுபஸ்ஸீ பி⁴க்கு² தஸ்மிங் ஸமயே விஹரதீ’’தி.
Iti yatheva jhānapaṭilābhena ārammaṇato pītisukhacittasaṅkhārā paṭisaṃviditā honti, evaṃ imināpi jhānasampayuttena vedanāsaṅkhātamanasikārapaṭilābhena ārammaṇato vedanā paṭisaṃviditā hoti. Tasmā suvuttametaṃ ‘‘vedanāsu vedanānupassī bhikkhu tasmiṃ samaye viharatī’’ti.
நாஹங், ஆனந்த³, முட்ட²ஸ்ஸதிஸ்ஸ அஸம்பஜானஸ்ஸாதி எத்த² அயமதி⁴ப்பாயோ – யஸ்மா ‘‘சித்தபடிஸங்வேதீ³ அஸ்ஸாஸிஸ்ஸாமீ’’திஆதி³னா நயேன பவத்தோ பி⁴க்கு² கிஞ்சாபி அஸ்ஸாஸபஸ்ஸாஸனிமித்தமாரம்மணங் கரோதி, தஸ்ஸ பன சித்தஸ்ஸ ஆரம்மணே ஸதிஞ்ச ஸம்பஜஞ்ஞஞ்ச உபட்டா²பெத்வா பவத்தனதோ சித்தே சித்தானுபஸ்ஸீயேவ நாமேஸ ஹோதி. ந ஹி முட்ட²ஸ்ஸதிஸ்ஸ அஸம்பஜானஸ்ஸ ஆனாபானஸ்ஸதிஸமாதி⁴பா⁴வனா அத்தி², தஸ்மா ஆரம்மணதோ சித்தபடிஸங்விதி³தவஸேன ‘‘சித்தே சித்தானுபஸ்ஸீ பி⁴க்கு² தஸ்மிங் ஸமயே விஹரதீ’’தி.
Nāhaṃ, ānanda, muṭṭhassatissa asampajānassāti ettha ayamadhippāyo – yasmā ‘‘cittapaṭisaṃvedī assāsissāmī’’tiādinā nayena pavatto bhikkhu kiñcāpi assāsapassāsanimittamārammaṇaṃ karoti, tassa pana cittassa ārammaṇe satiñca sampajaññañca upaṭṭhāpetvā pavattanato citte cittānupassīyeva nāmesa hoti. Na hi muṭṭhassatissa asampajānassa ānāpānassatisamādhibhāvanā atthi, tasmā ārammaṇato cittapaṭisaṃviditavasena ‘‘citte cittānupassī bhikkhu tasmiṃ samaye viharatī’’ti.
ஸோ யங் தங் ஹோதி அபி⁴ஜ்ஜா²தோ³மனஸ்ஸானங் பஹானங், தங் பஞ்ஞாய தி³ஸ்வா ஸாது⁴கங் அஜ்ஜு²பெக்கி²தா ஹோதீதி எத்த² அபி⁴ஜ்ஜா² காமச்ச²ந்த³னீவரணமேவ, தோ³மனஸ்ஸவஸேன ப்³யாபாத³னீவரணங் த³ஸ்ஸிதங். இத³ஞ்ஹி சதுக்கங் விபஸ்ஸனாவஸேனேவ வுத்தங், த⁴ம்மானுபஸ்ஸனா ச நீவரணபப்³பா³தி³வஸேன பஞ்சவிதா⁴ ஹோதி, தஸ்ஸா நீவரணபப்³ப³ங் ஆதி³, தஸ்ஸாபி இத³ங் நீவரணத்³வயங் ஆதி³. இதி த⁴ம்மானுபஸ்ஸனாய ஆதி³ங் த³ஸ்ஸேதுங் அபி⁴ஜ்ஜா²தோ³மனஸ்ஸானந்தி ஆஹ. பஹானந்தி அனிச்சானுபஸ்ஸனாய நிச்சஸஞ்ஞங் பஜஹதீதி ஏவங் பஹானகரஞாணங் அதி⁴ப்பேதங். தங் பஞ்ஞாய தி³ஸ்வாதி தங் அனிச்சவிராக³னிரோத⁴படினிஸ்ஸக்³க³ஞாணஸங்கா²தங் பஹானஞாணங் அபராய விபஸ்ஸனாபஞ்ஞாய, தம்பி அபராயாதி ஏவங் விபஸ்ஸனாபரம்பரங் த³ஸ்ஸேதி . அஜ்ஜு²பெக்கி²தா ஹோதீதி யஞ்சஸ்ஸ பத²படிபன்னங் அஜ்ஜு²பெக்க²தி, யஞ்ச ஏகதோ உபட்டா²னங் அஜ்ஜு²பெக்க²தீதி த்³விதா⁴ அஜ்ஜு²பெக்க²தி நாம. தத்த² ஸஹஜாதானம்பிஅஜ்ஜு²பெக்க²னா ஹோதி ஆரம்மணஸ்ஸாபி அஜ்ஜு²பெக்க²னா. இத⁴ ஆரம்மண அஜ்ஜு²பெக்க²னா அதி⁴ப்பேதா. தஸ்மாதிஹானந்தா³தி யஸ்மா ‘‘அனிச்சானுபஸ்ஸீ அஸ்ஸாஸிஸ்ஸாமீ’’திஆதி³னா நயேன பவத்தோ ந கேவலங் நீவரணாதி³த⁴ம்மே, அபி⁴ஜ்ஜா²தோ³மனஸ்ஸஸீஸேன பன வுத்தானங் த⁴ம்மானங் பஹானகரஞாணம்பி பஞ்ஞாய தி³ஸ்வா அஜ்ஜு²பெக்கி²தா ஹோதி, தஸ்மா த⁴ம்மேஸு த⁴ம்மானுபஸ்ஸீ பி⁴க்கு² தஸ்மிங் ஸமயே விஹரதீதி வேதி³தப்³போ³.
So yaṃ taṃ hoti abhijjhādomanassānaṃ pahānaṃ, taṃ paññāya disvā sādhukaṃ ajjhupekkhitā hotīti ettha abhijjhā kāmacchandanīvaraṇameva, domanassavasena byāpādanīvaraṇaṃ dassitaṃ. Idañhi catukkaṃ vipassanāvaseneva vuttaṃ, dhammānupassanā ca nīvaraṇapabbādivasena pañcavidhā hoti, tassā nīvaraṇapabbaṃ ādi, tassāpi idaṃ nīvaraṇadvayaṃ ādi. Iti dhammānupassanāya ādiṃ dassetuṃ abhijjhādomanassānanti āha. Pahānanti aniccānupassanāya niccasaññaṃ pajahatīti evaṃ pahānakarañāṇaṃ adhippetaṃ. Taṃ paññāya disvāti taṃ aniccavirāganirodhapaṭinissaggañāṇasaṅkhātaṃ pahānañāṇaṃ aparāya vipassanāpaññāya, tampi aparāyāti evaṃ vipassanāparamparaṃ dasseti . Ajjhupekkhitā hotīti yañcassa pathapaṭipannaṃ ajjhupekkhati, yañca ekato upaṭṭhānaṃ ajjhupekkhatīti dvidhā ajjhupekkhati nāma. Tattha sahajātānampiajjhupekkhanā hoti ārammaṇassāpi ajjhupekkhanā. Idha ārammaṇa ajjhupekkhanā adhippetā. Tasmātihānandāti yasmā ‘‘aniccānupassī assāsissāmī’’tiādinā nayena pavatto na kevalaṃ nīvaraṇādidhamme, abhijjhādomanassasīsena pana vuttānaṃ dhammānaṃ pahānakarañāṇampi paññāya disvā ajjhupekkhitā hoti, tasmā dhammesu dhammānupassī bhikkhu tasmiṃ samaye viharatīti veditabbo.
ஏவமேவ கோ²தி எத்த² சதுமஹாபதோ² விய ச² ஆயதனானி த³ட்ட²ப்³பா³னி. தஸ்மிங் பங்ஸுபுஞ்ஜோ விய ச²ஸு ஆயதனேஸு கிலேஸா. சதூஹி தி³ஸாஹி ஆக³ச்ச²ந்தா ஸகடரதா² விய சதூஸு ஆரம்மணேஸு பவத்தா சத்தாரோ ஸதிபட்டா²னா. ஏகேன ஸகடேன வா ரதே²ன வா பங்ஸுபுஞ்ஜஸ்ஸ உபஹனநங் விய காயானுபஸ்ஸனாதீ³ஹி பாபகானங் அகுஸலானங் த⁴ம்மானங் உபகா⁴தோ வேதி³தப்³போ³தி.
Evameva khoti ettha catumahāpatho viya cha āyatanāni daṭṭhabbāni. Tasmiṃ paṃsupuñjo viya chasu āyatanesu kilesā. Catūhi disāhi āgacchantā sakaṭarathā viya catūsu ārammaṇesu pavattā cattāro satipaṭṭhānā. Ekena sakaṭena vā rathena vā paṃsupuñjassa upahananaṃ viya kāyānupassanādīhi pāpakānaṃ akusalānaṃ dhammānaṃ upaghāto veditabboti.
ஏகத⁴ம்மவக்³கோ³ பட²மோ.
Ekadhammavaggo paṭhamo.
Related texts:
திபிடக (மூல) • Tipiṭaka (Mūla) / ஸுத்தபிடக • Suttapiṭaka / ஸங்யுத்தனிகாய • Saṃyuttanikāya / 10. கிமிலஸுத்தங் • 10. Kimilasuttaṃ
டீகா • Tīkā / ஸுத்தபிடக (டீகா) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / ஸங்யுத்தனிகாய (டீகா) • Saṃyuttanikāya (ṭīkā) / 10. கிமிலஸுத்தவண்ணனா • 10. Kimilasuttavaṇṇanā