Library / Tipiṭaka / တိပိဋက • Tipiṭaka / သံယုတ္တနိကာယ (ဋီကာ) • Saṃyuttanikāya (ṭīkā)

    ၁၀. ကိမိလသုတ္တဝဏ္ဏနာ

    10. Kimilasuttavaṇṇanā

    ၉၈၆. ထေရောတိ အာနန္ဒတ္ထေရော။ အယံ ဒေသနာတိ ‘‘ကထံ ဝိဘာဝိတော နု ခော ကိမိလာ’’တိအာဒိနာ ပဝတ္တာ ဒေသနာ။ ကာယညတရန္တိ ရူပကာယေ အညတရကောဋ္ဌာသေ။ ဧဝန္တိ ယထာ အာနာပာနံ အနုသ္သရန္တော ဘိက္ခု ကာယေ ကာယာနုပသ္သီ ဇာတော, ဧဝံ သဗ္ဗတ္ထ ဝာရေသု ဝေဒနာနုပသ္သီတိအာဒိ အတ္ထော ဝေဒိတဗ္ဗော။

    986.Theroti ānandatthero. Ayaṃ desanāti ‘‘kathaṃ vibhāvito nu kho kimilā’’tiādinā pavattā desanā. Kāyaññataranti rūpakāye aññatarakoṭṭhāse. Evanti yathā ānāpānaṃ anussaranto bhikkhu kāye kāyānupassī jāto, evaṃ sabbattha vāresu vedanānupassītiādi attho veditabbo.

    ဒေသနာသီသန္တိ ဒေသနာပဒေသံ။ မနသိကာရပဒေသေန ဝေဒနာ ဝုတ္တာတိ တံ သဗ္ဗံ သရူပတော အညာပဒေသတော အပဒိသတိ။ ယထေဝ ဟီတိအာဒိနာ တတ္ထ နိဒသ္သနံ ဒသ္သေတိ။ စိတ္တသင္ခာရပဒဒ္ဝယေတိ ‘‘စိတ္တသင္ခာရပဋိသံဝေဒီ ပသ္သမ္ဘယံ စိတ္တသင္ခာရ’’န္တိ ဧတသ္မိံ ပဒဒ္ဝယေ။

    Desanāsīsanti desanāpadesaṃ. Manasikārapadesena vedanā vuttāti taṃ sabbaṃ sarūpato aññāpadesato apadisati. Yatheva hītiādinā tattha nidassanaṃ dasseti. Cittasaṅkhārapadadvayeti ‘‘cittasaṅkhārapaṭisaṃvedī passambhayaṃ cittasaṅkhāra’’nti etasmiṃ padadvaye.

    ဧဝံ သန္တေပီတိ ပီတိမနသိကာရစိတ္တသင္ခာရပဒေသေန ယဒိ ဝေဒနာ ဝုတ္တာ, ဧဝံ သန္တေပိ။ ဧသာ ယထာဝုတ္တာ ဝေဒနာ အာရမ္မဏံ န ဟောတိ။ ဝေဒနာရမ္မဏာ စ အနုပသ္သနာ, တသ္မာ ဝေဒနာနုပသ္သနာ န ယုဇ္ဇတိ။ ယဒိ ဧဝံ မဟာသတိပဋ္ဌာနာဒီသု ‘‘ဝေဒနာ ဝေဒိယတီ’’တိ ဝုတ္တံ, တံ ကထန္တိ အာဟ – ‘‘မဟာသတိပဋ္ဌာနာဒီသုပီ’’တိအာဒိ။ တတ္ထ သုခာဒီနံ ဝတ္ထုန္တိ သုခာဒီနံ ဥပ္ပတ္တိယာ ဝတ္ထုဘူတံ ရူပသဒ္ဒာဒိံ အာရမ္မဏံ ကတ္ဝာ ဝေဒနာ ဝေဒိယတိ, န ပုဂ္ဂလော ပုဂ္ဂလသ္သေဝ အဘာဝတော။ ဝေဒနာပ္ပဝတ္တိံ ဥပာဒာယ နိသ္သာယ ယထာ ‘‘ပုဂ္ဂလော ဝေဒနံ ဝေဒိယတီ’’တိ ဝောဟာရမတ္တံ ဟောတိ။ ဧဝံ ဣဓာပိ ဝေဒနာယ အသ္သာသပသ္သာသေ အာရဗ္ဘ ပဝတ္တိ, တထာ ပဝတ္တမနသိကာရသီသေန ‘‘ဝေဒနာသု ဝေဒနာနုပသ္သီ ဘိက္ခု တသ္မိံ သမယေ ဝိဟရတီ’’တိ ဝုတ္တော။ တံ သန္ဓာယာတိ တံ ဝေဒနာယ အာရမ္မဏဘာဝံ သန္ဓာယ ။ အာဒီနံ ပဒာနံ။ ဧတသ္သ ‘‘ဝေဒနာနုပသ္သနာ န ယုဇ္ဇတီ’’တိ ဝုတ္တအနုယောဂသ္သ။

    Evaṃ santepīti pītimanasikāracittasaṅkhārapadesena yadi vedanā vuttā, evaṃ santepi. Esā yathāvuttā vedanā ārammaṇaṃ na hoti. Vedanārammaṇā ca anupassanā, tasmā vedanānupassanā na yujjati. Yadi evaṃ mahāsatipaṭṭhānādīsu ‘‘vedanā vediyatī’’ti vuttaṃ, taṃ kathanti āha – ‘‘mahāsatipaṭṭhānādīsupī’’tiādi. Tattha sukhādīnaṃ vatthunti sukhādīnaṃ uppattiyā vatthubhūtaṃ rūpasaddādiṃ ārammaṇaṃ katvā vedanā vediyati, na puggalo puggalasseva abhāvato. Vedanāppavattiṃ upādāya nissāya yathā ‘‘puggalo vedanaṃ vediyatī’’ti vohāramattaṃ hoti. Evaṃ idhāpi vedanāya assāsapassāse ārabbha pavatti, tathā pavattamanasikārasīsena ‘‘vedanāsu vedanānupassī bhikkhu tasmiṃ samaye viharatī’’ti vutto. Taṃ sandhāyāti taṃ vedanāya ārammaṇabhāvaṃ sandhāya . Ādīnaṃ padānaṃ. Etassa ‘‘vedanānupassanā na yujjatī’’ti vuttaanuyogassa.

    သပ္ပီတိကေ ဒ္ဝေ ဈာနေ သမာပဇ္ဇတီတိ ပီတိသဟဂတာနိ ပဌမဒုတိယဇ္ဈာနာနိ ပဋိပာဋိယာ သမာပဇ္ဇတိ။ တသ္သာတိ တေန။ ပဋိသံဝိဒိတသဒ္ဒာပေက္ခာယ ဟိ ကတ္တုအတ္ထေ ဧတံ သာမိဝစနံ။ သမာပတ္တိက္ခဏေတိ သမာပဇ္ဇနက္ခဏေ။ ဈာနပဋိလာဘေနာတိ ဈာနေန သမင္ဂီဘာဝေန။ အာရမ္မဏတောတိ အာရမ္မဏမုခေန တဒာရမ္မဏဈာနပရိယာပန္နာ ပီတိ ပဋိသံဝိဒိတာ ဟောတိ, အာရမ္မဏသ္သ ပဋိသံဝိဒိတတ္တာတိ ဝုတ္တံ ဟောတိ။ ယထာ နာမ သပ္ပပရိယေသနံ စရန္တေန တသ္သ အာသယေ ပဋိသံဝိဒိတေ သောပိ ပဋိသံဝိဒိတော ဟောတိ မန္တာဂဒဗလေန တသ္သ ဂဟဏသ္သ သုကရတ္တာ, ဧဝံ ပီတိယာ အာသယဘူတေ အာရမ္မဏေ ပဋိသံဝိဒိတေ သာ ပီတိ ပဋိသံဝိဒိတာဝ ဟောတိ သလက္ခဏတော သာမညလက္ခဏတော စ တသ္သာ ဂဟဏသ္သ သုကရတ္တာ။ ဝိပသ္သနက္ခဏေတိ ဝိပသ္သနာပညာယ တိက္ခဝိသဒဘာဝပ္ပတ္တာယ ဝိသယတော ဒသ္သနက္ခဏေ။ လက္ခဏပ္ပဋိဝေဓေနာတိ ပီတိယာ သလက္ခဏသ္သ သာမညလက္ခဏသ္သ စ ပဋိဝိဇ္ဈနေန။ ယဉ္ဟိ ပီတိယာ ဝိသေသတော သာမညတော စ လက္ခဏံ, တသ္မိံ ဝိဒိတေ သာ ယာထာဝတော ဝိဒိတာ ဧဝ ဟောတိ။ တေနာဟ ‘‘အသမ္မောဟတော ပီတိ ပဋိသံဝိဒိတာ ဟောတီ’’တိ။

    Sappītike dve jhāne samāpajjatīti pītisahagatāni paṭhamadutiyajjhānāni paṭipāṭiyā samāpajjati. Tassāti tena. Paṭisaṃviditasaddāpekkhāya hi kattuatthe etaṃ sāmivacanaṃ. Samāpattikkhaṇeti samāpajjanakkhaṇe. Jhānapaṭilābhenāti jhānena samaṅgībhāvena. Ārammaṇatoti ārammaṇamukhena tadārammaṇajhānapariyāpannā pīti paṭisaṃviditā hoti, ārammaṇassa paṭisaṃviditattāti vuttaṃ hoti. Yathā nāma sappapariyesanaṃ carantena tassa āsaye paṭisaṃvidite sopi paṭisaṃvidito hoti mantāgadabalena tassa gahaṇassa sukarattā, evaṃ pītiyā āsayabhūte ārammaṇe paṭisaṃvidite sā pīti paṭisaṃviditāva hoti salakkhaṇato sāmaññalakkhaṇato ca tassā gahaṇassa sukarattā. Vipassanakkhaṇeti vipassanāpaññāya tikkhavisadabhāvappattāya visayato dassanakkhaṇe. Lakkhaṇappaṭivedhenāti pītiyā salakkhaṇassa sāmaññalakkhaṇassa ca paṭivijjhanena. Yañhi pītiyā visesato sāmaññato ca lakkhaṇaṃ, tasmiṃ vidite sā yāthāvato viditā eva hoti. Tenāha ‘‘asammohato pīti paṭisaṃviditā hotī’’ti.

    ဣဒာနိ တမတ္ထံ ပာဠိယာ ဧဝ ဝိဘာဝေတုံ ‘‘ဝုတ္တဉ္ဟေတ’’န္တိအာဒိမာဟ။ တတ္ထ ဒီဃံ အသ္သာသဝသေနာတိ ဒီဃသ္သ အသ္သာသသ္သ အာရမ္မဏဘူတသ္သ ဝသေန။ ပဇာနတော သာ ပီတိ ပဋိသံဝိဒိတာ ဟောတီတိ သမ္ဗန္ဓော။ စိတ္တသ္သ ဧကဂ္ဂတံ အဝိက္ခေပံ ပဇာနတောတိ ဈာနပရိယာပန္နံ ‘‘အဝိက္ခေပော’’တိ လဒ္ဓနာမံ စိတ္တသ္သေကဂ္ဂတံ တံသမ္ပယုတ္တာယ ပညာယ ပဇာနတော။ ယထာ ဟိ အာရမ္မဏမုခေန ပီတိ ပဋိသံဝိဒိတာ ဟောတိ, ဧဝံ တံသမ္ပယုတ္တဓမ္မာပိ အာရမ္မဏမုခေန ပဋိသံဝိဒိတာ ဧဝ ဟောန္တီတိ။ သတိ ဥပဋ္ဌိတာ ဟောတီတိ ဒီဃံ အသ္သာသဝသေန ဈာနသမ္ပယုတ္တာ သတိ တသ္မိံ အာရမ္မဏေ ဥပဋ္ဌိတာ အာရမ္မဏမုခေန ဈာနေပိ ဥပဋ္ဌိတာ နာမ ဟောတိ။ တာယ သတိယာတိ ဧဝံ ဥပဋ္ဌိတာယ တာယ သတိယာ ယထာဝုတ္တေန တေန ဉာဏေန သုပ္ပဋိဝိဒိတတ္တာ အာရမ္မဏသ္သ တသ္သ ဝသေန တဒာရမ္မဏာ သာ ပီတိ ပဋိသံဝိဒိတာ ဟောတိ။ ဒီဃံ ပသ္သာသဝသေနာတိအာဒီသုပိ ဣမိနာဝ နယေန အတ္ထော ဝေဒိတဗ္ဗော။ တေန ဝုတ္တံ ‘‘ဧတေနေဝ နယေန အဝသေသပဒာနိပိ အတ္ထတော ဝေဒိတဗ္ဗာနီ’’တိ။

    Idāni tamatthaṃ pāḷiyā eva vibhāvetuṃ ‘‘vuttañheta’’ntiādimāha. Tattha dīghaṃ assāsavasenāti dīghassa assāsassa ārammaṇabhūtassa vasena. Pajānato sā pīti paṭisaṃviditā hotīti sambandho. Cittassa ekaggataṃ avikkhepaṃ pajānatoti jhānapariyāpannaṃ ‘‘avikkhepo’’ti laddhanāmaṃ cittassekaggataṃ taṃsampayuttāya paññāya pajānato. Yathā hi ārammaṇamukhena pīti paṭisaṃviditā hoti, evaṃ taṃsampayuttadhammāpi ārammaṇamukhena paṭisaṃviditā eva hontīti. Sati upaṭṭhitā hotīti dīghaṃ assāsavasena jhānasampayuttā sati tasmiṃ ārammaṇe upaṭṭhitā ārammaṇamukhena jhānepi upaṭṭhitā nāma hoti. Tāya satiyāti evaṃ upaṭṭhitāya tāya satiyā yathāvuttena tena ñāṇena suppaṭividitattā ārammaṇassa tassa vasena tadārammaṇā sā pīti paṭisaṃviditā hoti. Dīghaṃ passāsavasenātiādīsupi imināva nayena attho veditabbo. Tena vuttaṃ ‘‘eteneva nayena avasesapadānipi atthato veditabbānī’’ti.

    ယထေဝာတိအာဒီသု အယံ သင္ခေပတ္ထော – ဈာနပဋိလာဘေန ယထာ အာရမ္မဏတော ပီတိအာဒယော ပဋိသံဝိဒိတာ ဟောန္တိ တေန ဝိနာ တေသံ အပ္ပဝတ္တနတော။ ဧဝံ ဈာနသမ္ပယုတ္တေန တံပရိယာပန္နေန ဝေဒနာသင္ခာတမနသိကာရပဋိလာဘေန အာရမ္မဏတော ဝေဒနာ ပဋိသံဝိဒိတာ ဟောတိ အရုဏုဂ္ဂမေန ဝိယ သူရိယသ္သ တေန ဝိနာ ဝေဒနာယ အပ္ပဝတ္တနတော။ တသ္မာ ဝုတ္တနယေန အတိသယပ္ပဝတ္တိ ဝေဒနာ သုပ္ပဋိဝိဒိတာ, တသ္မာ သုဝုတ္တမေတန္တိ ပုဗ္ဗေ ဝုတ္တစောဒနံ နိရာကရောတိ။

    Yathevātiādīsu ayaṃ saṅkhepattho – jhānapaṭilābhena yathā ārammaṇato pītiādayo paṭisaṃviditā honti tena vinā tesaṃ appavattanato. Evaṃ jhānasampayuttena taṃpariyāpannena vedanāsaṅkhātamanasikārapaṭilābhena ārammaṇato vedanā paṭisaṃviditā hoti aruṇuggamena viya sūriyassa tena vinā vedanāya appavattanato. Tasmā vuttanayena atisayappavatti vedanā suppaṭividitā, tasmā suvuttametanti pubbe vuttacodanaṃ nirākaroti.

    အာရမ္မဏေတိ အသ္သာသပသ္သာသနိမိတ္တံ ဝဒတိ။ စိတ္တာနုပသ္သီယေဝ နာမေသ ဟောတိ အသမ္မောဟတော စိတ္တသ္သ ပဋိသံဝိဒိတတ္တာ။ တေနာဟ ‘‘တသ္မာ’’တိအာဒိ။ စိတ္တပဋိသံဝိဒိတဝသေနာတိ အာဒိ-သဒ္ဒေန ဣတရာ တိသ္သောပိ စိတ္တာနုပသ္သနာ သင္ဂဏ္ဟာတိ။

    Ārammaṇeti assāsapassāsanimittaṃ vadati. Cittānupassīyeva nāmesa hoti asammohato cittassa paṭisaṃviditattā. Tenāha ‘‘tasmā’’tiādi. Cittapaṭisaṃviditavasenāti ādi-saddena itarā tissopi cittānupassanā saṅgaṇhāti.

    သောတိ ဓမ္မာနုပသ္သနံ အနုယုတ္တော ဘိက္ခု။ ယံ တံ ပဟာနံ ပဟာယကဉာဏံ။ ပညာယာတိ အပရာယ ဝိပသ္သနာပညာယ အနိစ္စဝိရာဂာဒိတော ဒိသ္ဝာ ဒုဝိဓာယပိ အဇ္ဈုပေက္ခိတာ ဟောတိ။ ဣဒဉ္ဟိ စတုက္ကန္တိ အနိစ္စာနုပသ္သနာဒိဝသေန ဝုတ္တံ စတုက္ကံ။ တသ္သာပိ ဓမ္မာနုပသ္သနာယ။ ပဇဟတီတိ ပဟာနန္တိ အာဟ ‘‘နိစ္စသညံ။ပေ.။ ပဟာနကရဉာဏံ အဓိပ္ပေတ’’န္တိ။ ဝိပသ္သနာပရမ္ပရန္တိ ပဋိပာဋိယာ ဝိပသ္သနမာဟ။ ပထပဋိပန္နံ အဇ္ဈုပေက္ခတီတိ မဇ္ဈိမာယ ပဋိပတ္တိယာ သမ္မဒေဝ ဝီထိပဋိပန္နံ ဘာဝနာစိတ္တံ ပဂ္ဂဟနိဂ္ဂဟာနံ အကရဏေန အဇ္ဈုပေက္ခတိ။ ဧကတော ဥပဋ္ဌာနန္တိ ယသ္မာ မဇ္ဈိမသမထဝီထိနာတိဝတ္တိယာ တတ္ထ စ ပက္ခန္ဒနေန ဣန္ဒ္ရိယာနံ ဧကရသဘာဝေန, တတ္ရမဇ္ဈတ္တတာယ ဘာဝတော အဝိသေသံ ဧကဂ္ဂဘာဝူပဂမနေန ဧကန္တတော ဥပဋ္ဌာတိ, တသ္မာ န တတ္ထ ကိဉ္စိ ကာတဗ္ဗန္တိ အဇ္ဈုပေက္ခတိ။ တတ္ထာတိ ဧဝံ အဇ္ဈုပေက္ခနေ။ သဟဇာတာနမ္ပိ အဇ္ဈုပေက္ခနာ ဟောတိ တေသံ ပဝတ္တနာကာရသ္သ အဇ္ဈုပေက္ခနတော။ ‘‘ပညာယ ဒိသ္ဝာ’’တိ ဝုတ္တတ္တာ အာရမ္မဏအဇ္ဈုပေက္ခနာ အဓိပ္ပေတာ။ န ကေဝလံ နီဝရဏာဒိဓမ္မေ အဇ္ဈုပေက္ခိတာ, အထ ခော အဘိဇ္ဈာ ။ပေ.။ ပညာယ ဒိသ္ဝာ အဇ္ဈုပေက္ခိတာ ဟောတီတိ ယောဇနာ။

    Soti dhammānupassanaṃ anuyutto bhikkhu. Yaṃ taṃ pahānaṃ pahāyakañāṇaṃ. Paññāyāti aparāya vipassanāpaññāya aniccavirāgādito disvā duvidhāyapi ajjhupekkhitā hoti. Idañhi catukkanti aniccānupassanādivasena vuttaṃ catukkaṃ. Tassāpi dhammānupassanāya. Pajahatīti pahānanti āha ‘‘niccasaññaṃ…pe… pahānakarañāṇaṃ adhippeta’’nti. Vipassanāparamparanti paṭipāṭiyā vipassanamāha. Pathapaṭipannaṃ ajjhupekkhatīti majjhimāya paṭipattiyā sammadeva vīthipaṭipannaṃ bhāvanācittaṃ paggahaniggahānaṃ akaraṇena ajjhupekkhati. Ekato upaṭṭhānanti yasmā majjhimasamathavīthinātivattiyā tattha ca pakkhandanena indriyānaṃ ekarasabhāvena, tatramajjhattatāya bhāvato avisesaṃ ekaggabhāvūpagamanena ekantato upaṭṭhāti, tasmā na tattha kiñci kātabbanti ajjhupekkhati. Tatthāti evaṃ ajjhupekkhane. Sahajātānampi ajjhupekkhanā hoti tesaṃ pavattanākārassa ajjhupekkhanato. ‘‘Paññāya disvā’’ti vuttattā ārammaṇaajjhupekkhanā adhippetā. Na kevalaṃ nīvaraṇādidhamme ajjhupekkhitā, atha kho abhijjhā …pe… paññāya disvā ajjhupekkhitā hotīti yojanā.

    ပံသုပုဉ္ဇဋ္ဌာနိယသ္သ ကိလေသသ္သ ဥပ္ပတ္တိဋ္ဌာနဒသ္သနတ္ထံ ‘‘စတုမဟာပထော ဝိယ ဆ အာယတနာနိ’’ဣစ္စေဝ ဝုတ္တံ။ ကာယာဒယော စတ္တာရော အာရမ္မဏသတိပဋ္ဌာနာ။ စတူသု အာရမ္မဏေသူတိ ကာယာဒီသု စတူသု အာရမ္မဏေသု ပဝတ္တာ စတ္တာရော သတိပဋ္ဌာနာ ပံသုပုဉ္ဇဋ္ဌာနိယသ္သ ကိလေသသ္သ ဥပဟနနတော။

    Paṃsupuñjaṭṭhāniyassa kilesassa uppattiṭṭhānadassanatthaṃ ‘‘catumahāpatho viya cha āyatanāni’’icceva vuttaṃ. Kāyādayo cattāro ārammaṇasatipaṭṭhānā. Catūsu ārammaṇesūti kāyādīsu catūsu ārammaṇesu pavattācattāro satipaṭṭhānā paṃsupuñjaṭṭhāniyassa kilesassa upahananato.

    ဧကဓမ္မဝဂ္ဂဝဏ္ဏနာ နိဋ္ဌိတာ။

    Ekadhammavaggavaṇṇanā niṭṭhitā.







    Related texts:



    တိပိဋက (မူလ) • Tipiṭaka (Mūla) / သုတ္တပိဋက • Suttapiṭaka / သံယုတ္တနိကာယ • Saṃyuttanikāya / ၁၀. ကိမိလသုတ္တံ • 10. Kimilasuttaṃ

    အဋ္ဌကထာ • Aṭṭhakathā / သုတ္တပိဋက (အဋ္ဌကထာ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / သံယုတ္တနိကာယ (အဋ္ဌကထာ) • Saṃyuttanikāya (aṭṭhakathā) / ၁၀. ကိမိလသုတ္တဝဏ္ဏနာ • 10. Kimilasuttavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact