Library / Tipiṭaka / ਤਿਪਿਟਕ • Tipiṭaka / ਅਪਦਾਨਪਾਲ਼ਿ • Apadānapāḷi

    ੪. ਕਿਮਿਲਤ੍ਥੇਰਅਪਦਾਨਂ

    4. Kimilattheraapadānaṃ

    ੪੨.

    42.

    ‘‘ਨਿਬ੍ਬੁਤੇ ਕਕੁਸਨ੍ਧਮ੍ਹਿ, ਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣਮ੍ਹਿ વੁਸੀਮਤਿ।

    ‘‘Nibbute kakusandhamhi, brāhmaṇamhi vusīmati;

    ਗਹੇਤ੍વਾ ਸਲਲਂ ਮਾਲਂ, ਮਣ੍ਡਪਂ ਕਾਰਯਿਂ ਅਹਂ॥

    Gahetvā salalaṃ mālaṃ, maṇḍapaṃ kārayiṃ ahaṃ.

    ੪੩.

    43.

    ‘‘ਤਾવਤਿਂਸਂ ਗਤੋ ਸਨ੍ਤੋ, ਲਭਿਮ੍ਹ 1 ਬ੍ਯਮ੍ਹਮੁਤ੍ਤਮਂ।

    ‘‘Tāvatiṃsaṃ gato santo, labhimha 2 byamhamuttamaṃ;

    ਅਞ੍ਞੇ ਦੇવੇਤਿਰੋਚਾਮਿ, ਪੁਞ੍ਞਕਮ੍ਮਸ੍ਸਿਦਂ ਫਲਂ॥

    Aññe devetirocāmi, puññakammassidaṃ phalaṃ.

    ੪੪.

    44.

    ‘‘ਦਿવਾ વਾ ਯਦਿ વਾ ਰਤ੍ਤਿਂ, ਚਙ੍ਕਮਨ੍ਤੋ ਠਿਤੋ ਚਹਂ।

    ‘‘Divā vā yadi vā rattiṃ, caṅkamanto ṭhito cahaṃ;

    ਛਨ੍ਨੋ ਸਲਲਪੁਪ੍ਫੇਹਿ, ਪੁਞ੍ਞਕਮ੍ਮਸ੍ਸਿਦਂ ਫਲਂ॥

    Channo salalapupphehi, puññakammassidaṃ phalaṃ.

    ੪੫.

    45.

    ‘‘ਇਮਸ੍ਮਿਂਯੇવ ਕਪ੍ਪਮ੍ਹਿ, ਯਂ ਬੁਦ੍ਧਮਭਿਪੂਜਯਿਂ।

    ‘‘Imasmiṃyeva kappamhi, yaṃ buddhamabhipūjayiṃ;

    ਦੁਗ੍ਗਤਿਂ ਨਾਭਿਜਾਨਾਮਿ, ਬੁਦ੍ਧਪੂਜਾਯਿਦਂ ਫਲਂ॥

    Duggatiṃ nābhijānāmi, buddhapūjāyidaṃ phalaṃ.

    ੪੬.

    46.

    ‘‘ਕਿਲੇਸਾ ਝਾਪਿਤਾ ਮਯ੍ਹਂ…ਪੇ॰… વਿਹਰਾਮਿ ਅਨਾਸવੋ॥

    ‘‘Kilesā jhāpitā mayhaṃ…pe… viharāmi anāsavo.

    ੪੭.

    47.

    ‘‘ਸ੍વਾਗਤਂ વਤ ਮੇ ਆਸਿ…ਪੇ॰… ਕਤਂ ਬੁਦ੍ਧਸ੍ਸ ਸਾਸਨਂ॥

    ‘‘Svāgataṃ vata me āsi…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ.

    ੪੮.

    48.

    ‘‘ਪਟਿਸਮ੍ਭਿਦਾ ਚਤਸ੍ਸੋ…ਪੇ॰… ਕਤਂ ਬੁਦ੍ਧਸ੍ਸ ਸਾਸਨਂ’’॥

    ‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.

    ਇਤ੍ਥਂ ਸੁਦਂ ਆਯਸ੍ਮਾ ਕਿਮਿਲੋ 3 ਥੇਰੋ ਇਮਾ ਗਾਥਾਯੋ

    Itthaṃ sudaṃ āyasmā kimilo 4 thero imā gāthāyo

    ਅਭਾਸਿਤ੍ਥਾਤਿ।

    Abhāsitthāti.

    ਕਿਮਿਲਤ੍ਥੇਰਸ੍ਸਾਪਦਾਨਂ ਚਤੁਤ੍ਥਂ।

    Kimilattherassāpadānaṃ catutthaṃ.







    Footnotes:
    1. ਲਭਾਮਿ (ਕ॰)
    2. labhāmi (ka.)
    3. ਕਿਮ੍ਬਿਲੋ (ਸੀ॰)
    4. kimbilo (sī.)



    Related texts:



    ਅਟ੍ਠਕਥਾ • Aṭṭhakathā / ਸੁਤ੍ਤਪਿਟਕ (ਅਟ੍ਠਕਥਾ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ਖੁਦ੍ਦਕਨਿਕਾਯ (ਅਟ੍ਠਕਥਾ) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ਅਪਦਾਨ-ਅਟ੍ਠਕਥਾ • Apadāna-aṭṭhakathā / ੪. ਕਿਮਿਲਤ੍ਥੇਰਅਪਦਾਨવਣ੍ਣਨਾ • 4. Kimilattheraapadānavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact