Library / Tipiṭaka / တိပိဋက • Tipiṭaka / ထေရဂာထာ-အဋ္ဌကထာ • Theragāthā-aṭṭhakathā |
၈. ကိမိလတ္ထေရဂာထာဝဏ္ဏနာ
8. Kimilattheragāthāvaṇṇanā
အဘိသတ္တောဝ နိပတတီတိ အာယသ္မတော ကိမိလတ္ထေရသ္သ ဂာထာ။ ကာ ဥပ္ပတ္တိ? အယမ္ပိ ပုရိမဗုဒ္ဓေသု ကတာဓိကာရော တတ္ထ တတ္ထ ဘဝေ ပုညာနိ ကရောန္တော ကကုသန္ဓသ္သ ဘဂဝတော ကာလေ ကုလဂေဟေ နိဗ္ဗတ္တိတ္ဝာ ဝိညုတံ ပတ္တော ပရိနိဗ္ဗုတေ သတ္ထရိ တသ္သ ဓာတုယော ဥဒ္ဒိသ္သ သဠလမာလာဟိ မဏ္ဍပာကာရေန ပူဇံ အကာသိ။ သော တေန ပုညကမ္မေန တာဝတိံသေ နိဗ္ဗတ္တိတ္ဝာ အပရာပရံ ဒေဝမနုသ္သေသု သံသရန္တော ဣမသ္မိံ ဗုဒ္ဓုပ္ပာဒေ ကပိလဝတ္ထုနဂရေ သာကိယရာဇကုလေ နိဗ္ဗတ္တိ, ကိမိလောတိသ္သ နာမံ အဟောသိ။ သော ဝယပ္ပတ္တော ဘောဂသမ္ပတ္တိယာ သမ္ပန္နော ဝိဟရတိ။ တသ္သ ဉာဏပရိပာကံ ဒိသ္ဝာ သံဝေဂဇနနတ္ထံ အနုပိယာယံ ဝိဟရန္တော သတ္ထာ ပဌမယောဗ္ဗနေ ဌိတံ ဒသ္သနီယံ ဣတ္ထိရူပံ အဘိနိမ္မိနိတ္ဝာ ပုရတော ဒသ္သေတ္ဝာ ပုန အနုက္ကမေန ယထာ ဇရာရောဂဝိပတ္တီဟိ အဘိဘူတာ ဒိသ္သတိ, တထာ အကာသိ။ တံ ဒိသ္ဝာ ကိမိလကုမာရော အတိဝိယ သံဝေဂံ ပကာသေန္တော –
Abhisattova nipatatīti āyasmato kimilattherassa gāthā. Kā uppatti? Ayampi purimabuddhesu katādhikāro tattha tattha bhave puññāni karonto kakusandhassa bhagavato kāle kulagehe nibbattitvā viññutaṃ patto parinibbute satthari tassa dhātuyo uddissa saḷalamālāhi maṇḍapākārena pūjaṃ akāsi. So tena puññakammena tāvatiṃse nibbattitvā aparāparaṃ devamanussesu saṃsaranto imasmiṃ buddhuppāde kapilavatthunagare sākiyarājakule nibbatti, kimilotissa nāmaṃ ahosi. So vayappatto bhogasampattiyā sampanno viharati. Tassa ñāṇaparipākaṃ disvā saṃvegajananatthaṃ anupiyāyaṃ viharanto satthā paṭhamayobbane ṭhitaṃ dassanīyaṃ itthirūpaṃ abhinimminitvā purato dassetvā puna anukkamena yathā jarārogavipattīhi abhibhūtā dissati, tathā akāsi. Taṃ disvā kimilakumāro ativiya saṃvegaṃ pakāsento –
၁၁၈.
118.
‘‘အဘိသတ္တောဝ နိပတတိ ဝယော၊ ရူပံ အညမိဝ တထေဝ သန္တံ။
‘‘Abhisattova nipatati vayo, rūpaṃ aññamiva tatheva santaṃ;
တသ္သေဝ သတော အဝိပ္ပဝသတော၊ အညသ္သေဝ သရာမိ အတ္တာန’’န္တိ။ –
Tasseva sato avippavasato, aññasseva sarāmi attāna’’nti. –
ဂာထံ အဘာသိ။
Gāthaṃ abhāsi.
တတ္ထ အဘိသတ္တောဝာတိ ‘‘တ္ဝံ သီဃံ ဂစ္ဆ မာ တိဋ္ဌာ’’တိ ဒေဝေဟိ အနုသိဋ္ဌော အာဏတ္တော ဝိယ။ ‘‘အဘိသဋ္ဌော ဝာ’’တိပိ ပာဌော, ‘‘တ္ဝံ လဟုံ ဂစ္ဆာ’’တိ ကေနစိ အဘိလာသာပိတော ဝိယာတိ အတ္ထော။ နိပတတီတိ အတိပတတိ အဘိဓာဝတိ န တိဋ္ဌတိ, ခဏေ ခဏေ ခယဝယံ ပာပုဏာတီတိ အတ္ထော။ ဝယောတိ ဗာလ္ယယောဗ္ဗနာဒိကော သရီရသ္သ အဝတ္ထာဝိသေသော။ ဣဓ ပနသ္သ ယောဗ္ဗညံ အဓိပ္ပေတံ, တံ ဟိသ္သ အဘိပတန္တံ ခီယန္တံ ဟုတ္ဝာ ဥပဋ္ဌိတံ။ ရူပန္တိ ရူပသမ္ပဒာတိ ဝဒတိ။ ရူပန္တိ ပန သရီရံ ‘‘အဋ္ဌိဉ္စ ပဋိစ္စ န္ဟာရုဉ္စ ပဋိစ္စ မံသဉ္စ ပဋိစ္စ အာကာသော ပရိဝာရိတော ရူပံတ္ဝေဝ သင္ခံ ဂစ္ဆတီ’’တိအာဒီသု (မ. နိ. ၁.၃၀၆) ဝိယ။ အညမိဝ တထေဝ သန္တန္တိ ဣဒံ ရူပံ ယာဒိသံ, သယံ တထေဝ တေနေဝာကာရေန သန္တံ ဝိဇ္ဇမာနံ အညံ ဝိယ မယ္ဟံ ဥပဋ္ဌာတီတိ အဓိပ္ပာယော။ ‘‘တဒေဝ သန္တ’’န္တိ စ ကေစိ ပဌန္တိ။ တသ္သေဝ သတောတိ တသ္သေဝ မေ အနညသ္သ သတော သမာနသ္သ။ အဝိပ္ပဝသတောတိ န ဝိပ္ပဝသန္တသ္သ, စိရဝိပ္ပဝာသေန ဟိ သတော အနညမ္ပိ အညံ ဝိယ ဥပဋ္ဌာတိ ဣဒမ္ပိ ဣဓ နတ္ထီတိ အဓိပ္ပာယော။ အညသ္သေဝ သရာမိ အတ္တာနန္တိ ဣမံ မမ အတ္တဘာဝံ အညသ္သ သတ္တသ္သ ဝိယ သရာမိ ဥပဓာရေမိ သဉ္ဇာနာမီတိ အတ္ထော။ တသ္သေဝံ အနိစ္စတံ မနသိ ကရောန္တသ္သ ဒဠ္ဟတရော သံဝေဂော ဥဒပာဒိ, သော သံဝေဂဇာတော သတ္ထာရံ ဥပသင္ကမိတ္ဝာ ဓမ္မံ သုတ္ဝာ ပဋိလဒ္ဓသဒ္ဓော ပဗ္ဗဇိတ္ဝာ ဝိပသ္သနံ ပဋ္ဌပေတ္ဝာ နစိရသ္သေဝ အရဟတ္တံ ပာပုဏိ။ တေန ဝုတ္တံ အပဒာနေ (အပ. ထေရ ၂.၅၆.၄၂-၄၈) –
Tattha abhisattovāti ‘‘tvaṃ sīghaṃ gaccha mā tiṭṭhā’’ti devehi anusiṭṭho āṇatto viya. ‘‘Abhisaṭṭho vā’’tipi pāṭho, ‘‘tvaṃ lahuṃ gacchā’’ti kenaci abhilāsāpito viyāti attho. Nipatatīti atipatati abhidhāvati na tiṭṭhati, khaṇe khaṇe khayavayaṃ pāpuṇātīti attho. Vayoti bālyayobbanādiko sarīrassa avatthāviseso. Idha panassa yobbaññaṃ adhippetaṃ, taṃ hissa abhipatantaṃ khīyantaṃ hutvā upaṭṭhitaṃ. Rūpanti rūpasampadāti vadati. Rūpanti pana sarīraṃ ‘‘aṭṭhiñca paṭicca nhāruñca paṭicca maṃsañca paṭicca ākāso parivārito rūpaṃtveva saṅkhaṃ gacchatī’’tiādīsu (ma. ni. 1.306) viya. Aññamiva tatheva santanti idaṃ rūpaṃ yādisaṃ, sayaṃ tatheva tenevākārena santaṃ vijjamānaṃ aññaṃ viya mayhaṃ upaṭṭhātīti adhippāyo. ‘‘Tadeva santa’’nti ca keci paṭhanti. Tasseva satoti tasseva me anaññassa sato samānassa. Avippavasatoti na vippavasantassa, ciravippavāsena hi sato anaññampi aññaṃ viya upaṭṭhāti idampi idha natthīti adhippāyo. Aññasseva sarāmi attānanti imaṃ mama attabhāvaṃ aññassa sattassa viya sarāmi upadhāremi sañjānāmīti attho. Tassevaṃ aniccataṃ manasi karontassa daḷhataro saṃvego udapādi, so saṃvegajāto satthāraṃ upasaṅkamitvā dhammaṃ sutvā paṭiladdhasaddho pabbajitvā vipassanaṃ paṭṭhapetvā nacirasseva arahattaṃ pāpuṇi. Tena vuttaṃ apadāne (apa. thera 2.56.42-48) –
‘‘နိဗ္ဗုတေ ကကုသန္ဓမ္ဟိ၊ ဗ္ရာဟ္မဏမ္ဟိ ဝုသီမတိ။
‘‘Nibbute kakusandhamhi, brāhmaṇamhi vusīmati;
ဂဟေတ္ဝာ သဠလံ မာလံ၊ မဏ္ဍပံ ကာရယိံ အဟံ။
Gahetvā saḷalaṃ mālaṃ, maṇḍapaṃ kārayiṃ ahaṃ.
‘‘တာဝတိံသံ ဂတော သန္တော၊ လဘိမ္ဟ ဗ္ယမ္ဟမုတ္တမံ။
‘‘Tāvatiṃsaṃ gato santo, labhimha byamhamuttamaṃ;
အညေ ဒေဝေတိရောစာမိ၊ ပုညကမ္မသ္သိဒံ ဖလံ။
Aññe devetirocāmi, puññakammassidaṃ phalaṃ.
‘‘ဒိဝာ ဝာ ယဒိ ဝာ ရတ္တိံ၊ စင္ကမန္တော ဌိတော စဟံ။
‘‘Divā vā yadi vā rattiṃ, caṅkamanto ṭhito cahaṃ;
ဆန္နော သဠလပုပ္ဖေဟိ၊ ပုညကမ္မသ္သိဒံ ဖလံ။
Channo saḷalapupphehi, puññakammassidaṃ phalaṃ.
‘‘ဣမသ္မိံယေဝ ကပ္ပမ္ဟိ၊ ယံ ဗုဒ္ဓမဘိပူဇယိံ။
‘‘Imasmiṃyeva kappamhi, yaṃ buddhamabhipūjayiṃ;
ဒုဂ္ဂတိံ နာဘိဇာနာမိ၊ ဗုဒ္ဓပူဇာယိဒံ ဖလံ။
Duggatiṃ nābhijānāmi, buddhapūjāyidaṃ phalaṃ.
‘‘ကိလေသာ ဈာပိတာ မယ္ဟံ။ပေ.။ ကတံ ဗုဒ္ဓသ္သ သာသန’’န္တိ။
‘‘Kilesā jhāpitā mayhaṃ…pe… kataṃ buddhassa sāsana’’nti.
အရဟတ္တံ ပန ပတ္ဝာပိ ထေရော အတ္တနော ပုရိမုပ္ပန္နံ အနိစ္စတာမနသိကာရံ ဝိဘာဝေန္တော တမေဝ ဂာထံ ပစ္စုဒာဟာသိ။ တေနေတံ ဣမသ္သ ထေရသ္သ အညာဗ္ယာကရဏမ္ပိ အဟောသိ။
Arahattaṃ pana patvāpi thero attano purimuppannaṃ aniccatāmanasikāraṃ vibhāvento tameva gāthaṃ paccudāhāsi. Tenetaṃ imassa therassa aññābyākaraṇampi ahosi.
ကိမိလတ္ထေရဂာထာဝဏ္ဏနာ နိဋ္ဌိတာ။
Kimilattheragāthāvaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
တိပိဋက (မူလ) • Tipiṭaka (Mūla) / သုတ္တပိဋက • Suttapiṭaka / ခုဒ္ဒကနိကာယ • Khuddakanikāya / ထေရဂာထာပာဠိ • Theragāthāpāḷi / ၈. ကိမိလတ္ထေရဂာထာ • 8. Kimilattheragāthā