Library / Tipiṭaka / ཏིཔིཊཀ • Tipiṭaka / ཐེརགཱཐཱ-ཨཊྛཀཐཱ • Theragāthā-aṭṭhakathā |
༨. ཀིམིལཏྠེརགཱཐཱཝཎྞནཱ
8. Kimilattheragāthāvaṇṇanā
པཱཙཱིནཝཾསདཱཡམྷཱིཏིཨཱདིཀཱ ཨཱཡསྨཏོ ཀིམིལཏྠེརསྶ གཱཐཱ། ཀཱ ཨུཔྤཏྟི? ཏསྶ པུབྦཡོགོ སཾཝེགུཔྤཏྟི པབྦཛྫཱ ཙ ཨེཀཀནིཔཱཏེ ‘‘ཨབྷིསཏྟོ’’ཏི གཱཐཱཡ སཾཝཎྞནཱཡཾ ཝུཏྟཱཡེཝ། ཏཱཡ ཙ གཱཐཱཡ ཐེརེན ཨཏྟནོ ཝིསེསཱདྷིགམསྶ ཀཱརཎཾ དསྶིཏཾ། ཨིདྷ པན ཨདྷིགཏཝིསེསསྶ ཨཏྟནོ ཨཱཡསྨཏཱ ཙ ཨནུརུདྡྷེན ཨཱཡསྨཏཱ ཙ ནནྡིཡེན སཧ སམགྒཝཱསོ དསྶིཏོཏི ཝེདིཏབྦཾ། སམགྒཝཱསཾ པན ཝསནྟཱ ཏེ ཡཐཱ ཙ ཝསིཾསུ, ཏཾ དསྶེནྟོ –
Pācīnavaṃsadāyamhītiādikā āyasmato kimilattherassa gāthā. Kā uppatti? Tassa pubbayogo saṃveguppatti pabbajjā ca ekakanipāte ‘‘abhisatto’’ti gāthāya saṃvaṇṇanāyaṃ vuttāyeva. Tāya ca gāthāya therena attano visesādhigamassa kāraṇaṃ dassitaṃ. Idha pana adhigatavisesassa attano āyasmatā ca anuruddhena āyasmatā ca nandiyena saha samaggavāso dassitoti veditabbaṃ. Samaggavāsaṃ pana vasantā te yathā ca vasiṃsu, taṃ dassento –
༡༥༥.
155.
‘‘པཱཙཱིནཝཾསདཱཡམྷི, སཀྱཔུཏྟཱ སཧཱཡཀཱ།
‘‘Pācīnavaṃsadāyamhi, sakyaputtā sahāyakā;
པཧཱཡཱནཔྤཀེ བྷོགེ, ཨུཉྪེ པཏྟཱགཏེ རཏཱ༎
Pahāyānappake bhoge, uñche pattāgate ratā.
༡༥༦.
156.
‘‘ཨཱརདྡྷཝཱིརིཡཱ པཧིཏཏྟཱ, ནིཙྩཾ དལ༹ྷཔརཀྐམཱ།
‘‘Āraddhavīriyā pahitattā, niccaṃ daḷhaparakkamā;
རམནྟི དྷམྨརཏིཡཱ, ཧིཏྭཱན ལོཀིཡཾ རཏི’’ནྟི༎ – གཱཐཱདྭཡཾ ཨབྷཱསི།
Ramanti dhammaratiyā, hitvāna lokiyaṃ rati’’nti. – gāthādvayaṃ abhāsi;
ཏཏྠ པཱཙཱིནཝཾསདཱཡམྷཱིཏི པཱཙཱིནཝཾསནཱམཀེ རཀྑིཏགོཔིཏེ སཧཔརིཙྪེདེ ཝནེ། ཏཉྷི ཝནཾ གཱམསྶ པཱཙཱིནདིསཱཡཾ ཋིཏཏྟཱ ཝཾསགུམྦཔརིཀྑིཏྟཏྟཱ ཙ ‘‘པཱཙཱིནཝཾསདཱཡོ’’ཏི ཝུཏྟོ, ཝཾསཝནབྷཱཝེན ཝཱཏི། སཀྱཔུཏྟཱཏི ཨནུརུདྡྷཏྠེརཱདཡོ སཀྱརཱཛཀུམཱརཱ། སཧཱཡཀཱཏི སཾཝེགུཔྤཏྟིཔབྦཛྫཱསམཎདྷམྨཀརཎསཾཝཱསེཧི སཧ ཨཡནཏོ པཝཏྟནཏོ སཧཱཡཀཱ། པཧཱཡཱནཔྤཀེ བྷོགེཏི ཨུལཱ༹རེན པུཉྙཱནུབྷཱཝེན ཨདྷིགཏེ ཀུལཔརམྤརཱགཏེ ཙ མཧནྟེ བྷོགཀྑནྡྷེ ཚཌྜེཏྭཱ། ‘‘སཧཱཡཱནཔྤཀེ’’ཏིཔི པཱལི༹། ཨུཉྪེ པཏྟཱགཏེ རཏཱཏི ཨུཉྪཱཙརིཡཱཡ ཨཱབྷཏཏྟཱ ཨུཉྪེ པཏྟེ ཨཱགཏཏྟཱ པཏྟཱགཏེ པཏྟཔརིཡཱཔནྣེ རཏཱ ཨབྷིརཏཱ, སངྒྷབྷཏྟཱདིཨཏིརེཀལཱབྷཾ པཊིཀྑིཔིཏྭཱ ཛངྒྷབལཾ ནིསྶཱཡ བྷིཀྑཱཙརིཡཱཡ ལདྡྷེན མིསྶཀབྷཏྟེནེཝ སནྟུཊྛཱཏི ཨཏྠོ།
Tattha pācīnavaṃsadāyamhīti pācīnavaṃsanāmake rakkhitagopite sahaparicchede vane. Tañhi vanaṃ gāmassa pācīnadisāyaṃ ṭhitattā vaṃsagumbaparikkhittattā ca ‘‘pācīnavaṃsadāyo’’ti vutto, vaṃsavanabhāvena vāti. Sakyaputtāti anuruddhattherādayo sakyarājakumārā. Sahāyakāti saṃveguppattipabbajjāsamaṇadhammakaraṇasaṃvāsehi saha ayanato pavattanato sahāyakā. Pahāyānappake bhogeti uḷārena puññānubhāvena adhigate kulaparamparāgate ca mahante bhogakkhandhe chaḍḍetvā. ‘‘Sahāyānappake’’tipi pāḷi. Uñche pattāgate ratāti uñchācariyāya ābhatattā uñche patte āgatattā pattāgate pattapariyāpanne ratā abhiratā, saṅghabhattādiatirekalābhaṃ paṭikkhipitvā jaṅghabalaṃ nissāya bhikkhācariyāya laddhena missakabhatteneva santuṭṭhāti attho.
ཨཱརདྡྷཝཱིརིཡཱཏི ཨུཏྟམཏྠསྶ ཨདྷིགམཱཡ ཨཱདིཏོཝ པགེཝ སམྤཱདིཏཝཱིརིཡཱ། པཧིཏཏྟཱཏི ནིནྣཔོཎཔབྦྷཱརབྷཱཝེན ཀཱལེན ཀཱལཾ སམཱཔཛྫནེན ཙ ནིབྦཱནཾ པཏིཔེསིཏཙིཏྟཱ། ནིཙྩཾ དལ༹ྷཔརཀྐམཱཏི ཝཏྟཔཊིཔཏྟཱིསུ དིཊྛདྷམྨསུཁཝིཧཱརཱནུཡོགེན སབྦཀཱལཾ ཨསིཐིལཔརཀྐམཱ། རམནྟི དྷམྨརཏིཡཱ, ཧིཏྭཱན ལོཀིཡཾ རཏིནྟི ལོཀེ ཝིདིཏཏཱཡ ལོཀཔརིཡཱཔནྣཏཱཡ ཙ ལོཀིཡཾ རཱུཔཱརམྨཎཱདིརཏིཾ པཧཱཡ མགྒཔཉྙཱཡ པཛཧིཏྭཱ ལོཀུཏྟརདྷམྨརཏིཡཱ ཨགྒཕལནིབྦཱནཱབྷིརཏིཡཱ ཙ རམནྟི ཨབྷིརམནྟཱིཏི།
Āraddhavīriyāti uttamatthassa adhigamāya āditova pageva sampāditavīriyā. Pahitattāti ninnapoṇapabbhārabhāvena kālena kālaṃ samāpajjanena ca nibbānaṃ patipesitacittā. Niccaṃ daḷhaparakkamāti vattapaṭipattīsu diṭṭhadhammasukhavihārānuyogena sabbakālaṃ asithilaparakkamā. Ramanti dhammaratiyā, hitvāna lokiyaṃ ratinti loke viditatāya lokapariyāpannatāya ca lokiyaṃ rūpārammaṇādiratiṃ pahāya maggapaññāya pajahitvā lokuttaradhammaratiyā aggaphalanibbānābhiratiyā ca ramanti abhiramantīti.
ཀིམིལཏྠེརགཱཐཱཝཎྞནཱ ནིཊྛིཏཱ།
Kimilattheragāthāvaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
ཏིཔིཊཀ (མཱུལ) • Tipiṭaka (Mūla) / སུཏྟཔིཊཀ • Suttapiṭaka / ཁུདྡཀནིཀཱཡ • Khuddakanikāya / ཐེརགཱཐཱཔཱལི༹ • Theragāthāpāḷi / ༨. ཀིམིལཏྠེརགཱཐཱ • 8. Kimilattheragāthā