Library / Tipiṭaka / ਤਿਪਿਟਕ • Tipiṭaka / ਥੇਰਗਾਥਾ-ਅਟ੍ਠਕਥਾ • Theragāthā-aṭṭhakathā

    ੮. ਕਿਮਿਲਤ੍ਥੇਰਗਾਥਾવਣ੍ਣਨਾ

    8. Kimilattheragāthāvaṇṇanā

    ਅਭਿਸਤ੍ਤੋવ ਨਿਪਤਤੀਤਿ ਆਯਸ੍ਮਤੋ ਕਿਮਿਲਤ੍ਥੇਰਸ੍ਸ ਗਾਥਾ। ਕਾ ਉਪ੍ਪਤ੍ਤਿ? ਅਯਮ੍ਪਿ ਪੁਰਿਮਬੁਦ੍ਧੇਸੁ ਕਤਾਧਿਕਾਰੋ ਤਤ੍ਥ ਤਤ੍ਥ ਭવੇ ਪੁਞ੍ਞਾਨਿ ਕਰੋਨ੍ਤੋ ਕਕੁਸਨ੍ਧਸ੍ਸ ਭਗવਤੋ ਕਾਲੇ ਕੁਲਗੇਹੇ ਨਿਬ੍ਬਤ੍ਤਿਤ੍વਾ વਿਞ੍ਞੁਤਂ ਪਤ੍ਤੋ ਪਰਿਨਿਬ੍ਬੁਤੇ ਸਤ੍ਥਰਿ ਤਸ੍ਸ ਧਾਤੁਯੋ ਉਦ੍ਦਿਸ੍ਸ ਸਲ਼ਲਮਾਲਾਹਿ ਮਣ੍ਡਪਾਕਾਰੇਨ ਪੂਜਂ ਅਕਾਸਿ। ਸੋ ਤੇਨ ਪੁਞ੍ਞਕਮ੍ਮੇਨ ਤਾવਤਿਂਸੇ ਨਿਬ੍ਬਤ੍ਤਿਤ੍વਾ ਅਪਰਾਪਰਂ ਦੇવਮਨੁਸ੍ਸੇਸੁ ਸਂਸਰਨ੍ਤੋ ਇਮਸ੍ਮਿਂ ਬੁਦ੍ਧੁਪ੍ਪਾਦੇ ਕਪਿਲવਤ੍ਥੁਨਗਰੇ ਸਾਕਿਯਰਾਜਕੁਲੇ ਨਿਬ੍ਬਤ੍ਤਿ, ਕਿਮਿਲੋਤਿਸ੍ਸ ਨਾਮਂ ਅਹੋਸਿ। ਸੋ વਯਪ੍ਪਤ੍ਤੋ ਭੋਗਸਮ੍ਪਤ੍ਤਿਯਾ ਸਮ੍ਪਨ੍ਨੋ વਿਹਰਤਿ। ਤਸ੍ਸ ਞਾਣਪਰਿਪਾਕਂ ਦਿਸ੍વਾ ਸਂવੇਗਜਨਨਤ੍ਥਂ ਅਨੁਪਿਯਾਯਂ વਿਹਰਨ੍ਤੋ ਸਤ੍ਥਾ ਪਠਮਯੋਬ੍ਬਨੇ ਠਿਤਂ ਦਸ੍ਸਨੀਯਂ ਇਤ੍ਥਿਰੂਪਂ ਅਭਿਨਿਮ੍ਮਿਨਿਤ੍વਾ ਪੁਰਤੋ ਦਸ੍ਸੇਤ੍વਾ ਪੁਨ ਅਨੁਕ੍ਕਮੇਨ ਯਥਾ ਜਰਾਰੋਗવਿਪਤ੍ਤੀਹਿ ਅਭਿਭੂਤਾ ਦਿਸ੍ਸਤਿ, ਤਥਾ ਅਕਾਸਿ। ਤਂ ਦਿਸ੍વਾ ਕਿਮਿਲਕੁਮਾਰੋ ਅਤਿવਿਯ ਸਂવੇਗਂ ਪਕਾਸੇਨ੍ਤੋ –

    Abhisattova nipatatīti āyasmato kimilattherassa gāthā. Kā uppatti? Ayampi purimabuddhesu katādhikāro tattha tattha bhave puññāni karonto kakusandhassa bhagavato kāle kulagehe nibbattitvā viññutaṃ patto parinibbute satthari tassa dhātuyo uddissa saḷalamālāhi maṇḍapākārena pūjaṃ akāsi. So tena puññakammena tāvatiṃse nibbattitvā aparāparaṃ devamanussesu saṃsaranto imasmiṃ buddhuppāde kapilavatthunagare sākiyarājakule nibbatti, kimilotissa nāmaṃ ahosi. So vayappatto bhogasampattiyā sampanno viharati. Tassa ñāṇaparipākaṃ disvā saṃvegajananatthaṃ anupiyāyaṃ viharanto satthā paṭhamayobbane ṭhitaṃ dassanīyaṃ itthirūpaṃ abhinimminitvā purato dassetvā puna anukkamena yathā jarārogavipattīhi abhibhūtā dissati, tathā akāsi. Taṃ disvā kimilakumāro ativiya saṃvegaṃ pakāsento –

    ੧੧੮.

    118.

    ‘‘ਅਭਿਸਤ੍ਤੋવ ਨਿਪਤਤਿ વਯੋ, ਰੂਪਂ ਅਞ੍ਞਮਿવ ਤਥੇવ ਸਨ੍ਤਂ।

    ‘‘Abhisattova nipatati vayo, rūpaṃ aññamiva tatheva santaṃ;

    ਤਸ੍ਸੇવ ਸਤੋ ਅવਿਪ੍ਪવਸਤੋ, ਅਞ੍ਞਸ੍ਸੇવ ਸਰਾਮਿ ਅਤ੍ਤਾਨ’’ਨ੍ਤਿ॥ –

    Tasseva sato avippavasato, aññasseva sarāmi attāna’’nti. –

    ਗਾਥਂ ਅਭਾਸਿ।

    Gāthaṃ abhāsi.

    ਤਤ੍ਥ ਅਭਿਸਤ੍ਤੋવਾਤਿ ‘‘ਤ੍વਂ ਸੀਘਂ ਗਚ੍ਛ ਮਾ ਤਿਟ੍ਠਾ’’ਤਿ ਦੇવੇਹਿ ਅਨੁਸਿਟ੍ਠੋ ਆਣਤ੍ਤੋ વਿਯ। ‘‘ਅਭਿਸਟ੍ਠੋ વਾ’’ਤਿਪਿ ਪਾਠੋ, ‘‘ਤ੍વਂ ਲਹੁਂ ਗਚ੍ਛਾ’’ਤਿ ਕੇਨਚਿ ਅਭਿਲਾਸਾਪਿਤੋ વਿਯਾਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਨਿਪਤਤੀਤਿ ਅਤਿਪਤਤਿ ਅਭਿਧਾવਤਿ ਨ ਤਿਟ੍ਠਤਿ, ਖਣੇ ਖਣੇ ਖਯવਯਂ ਪਾਪੁਣਾਤੀਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। વਯੋਤਿ ਬਾਲ੍ਯਯੋਬ੍ਬਨਾਦਿਕੋ ਸਰੀਰਸ੍ਸ ਅવਤ੍ਥਾવਿਸੇਸੋ। ਇਧ ਪਨਸ੍ਸ ਯੋਬ੍ਬਞ੍ਞਂ ਅਧਿਪ੍ਪੇਤਂ, ਤਂ ਹਿਸ੍ਸ ਅਭਿਪਤਨ੍ਤਂ ਖੀਯਨ੍ਤਂ ਹੁਤ੍વਾ ਉਪਟ੍ਠਿਤਂ। ਰੂਪਨ੍ਤਿ ਰੂਪਸਮ੍ਪਦਾਤਿ વਦਤਿ। ਰੂਪਨ੍ਤਿ ਪਨ ਸਰੀਰਂ ‘‘ਅਟ੍ਠਿਞ੍ਚ ਪਟਿਚ੍ਚ ਨ੍ਹਾਰੁਞ੍ਚ ਪਟਿਚ੍ਚ ਮਂਸਞ੍ਚ ਪਟਿਚ੍ਚ ਆਕਾਸੋ ਪਰਿવਾਰਿਤੋ ਰੂਪਂਤ੍વੇવ ਸਙ੍ਖਂ ਗਚ੍ਛਤੀ’’ਤਿਆਦੀਸੁ (ਮ॰ ਨਿ॰ ੧.੩੦੬) વਿਯ। ਅਞ੍ਞਮਿવ ਤਥੇવ ਸਨ੍ਤਨ੍ਤਿ ਇਦਂ ਰੂਪਂ ਯਾਦਿਸਂ, ਸਯਂ ਤਥੇવ ਤੇਨੇવਾਕਾਰੇਨ ਸਨ੍ਤਂ વਿਜ੍ਜਮਾਨਂ ਅਞ੍ਞਂ વਿਯ ਮਯ੍ਹਂ ਉਪਟ੍ਠਾਤੀਤਿ ਅਧਿਪ੍ਪਾਯੋ। ‘‘ਤਦੇવ ਸਨ੍ਤ’’ਨ੍ਤਿ ਚ ਕੇਚਿ ਪਠਨ੍ਤਿ। ਤਸ੍ਸੇવ ਸਤੋਤਿ ਤਸ੍ਸੇવ ਮੇ ਅਨਞ੍ਞਸ੍ਸ ਸਤੋ ਸਮਾਨਸ੍ਸ। ਅવਿਪ੍ਪવਸਤੋਤਿ ਨ વਿਪ੍ਪવਸਨ੍ਤਸ੍ਸ, ਚਿਰવਿਪ੍ਪવਾਸੇਨ ਹਿ ਸਤੋ ਅਨਞ੍ਞਮ੍ਪਿ ਅਞ੍ਞਂ વਿਯ ਉਪਟ੍ਠਾਤਿ ਇਦਮ੍ਪਿ ਇਧ ਨਤ੍ਥੀਤਿ ਅਧਿਪ੍ਪਾਯੋ। ਅਞ੍ਞਸ੍ਸੇવ ਸਰਾਮਿ ਅਤ੍ਤਾਨਨ੍ਤਿ ਇਮਂ ਮਮ ਅਤ੍ਤਭਾવਂ ਅਞ੍ਞਸ੍ਸ ਸਤ੍ਤਸ੍ਸ વਿਯ ਸਰਾਮਿ ਉਪਧਾਰੇਮਿ ਸਞ੍ਜਾਨਾਮੀਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਤਸ੍ਸੇવਂ ਅਨਿਚ੍ਚਤਂ ਮਨਸਿ ਕਰੋਨ੍ਤਸ੍ਸ ਦਲ਼੍ਹਤਰੋ ਸਂવੇਗੋ ਉਦਪਾਦਿ, ਸੋ ਸਂવੇਗਜਾਤੋ ਸਤ੍ਥਾਰਂ ਉਪਸਙ੍ਕਮਿਤ੍વਾ ਧਮ੍ਮਂ ਸੁਤ੍વਾ ਪਟਿਲਦ੍ਧਸਦ੍ਧੋ ਪਬ੍ਬਜਿਤ੍વਾ વਿਪਸ੍ਸਨਂ ਪਟ੍ਠਪੇਤ੍વਾ ਨਚਿਰਸ੍ਸੇવ ਅਰਹਤ੍ਤਂ ਪਾਪੁਣਿ। ਤੇਨ વੁਤ੍ਤਂ ਅਪਦਾਨੇ (ਅਪ॰ ਥੇਰ ੨.੫੬.੪੨-੪੮) –

    Tattha abhisattovāti ‘‘tvaṃ sīghaṃ gaccha mā tiṭṭhā’’ti devehi anusiṭṭho āṇatto viya. ‘‘Abhisaṭṭho vā’’tipi pāṭho, ‘‘tvaṃ lahuṃ gacchā’’ti kenaci abhilāsāpito viyāti attho. Nipatatīti atipatati abhidhāvati na tiṭṭhati, khaṇe khaṇe khayavayaṃ pāpuṇātīti attho. Vayoti bālyayobbanādiko sarīrassa avatthāviseso. Idha panassa yobbaññaṃ adhippetaṃ, taṃ hissa abhipatantaṃ khīyantaṃ hutvā upaṭṭhitaṃ. Rūpanti rūpasampadāti vadati. Rūpanti pana sarīraṃ ‘‘aṭṭhiñca paṭicca nhāruñca paṭicca maṃsañca paṭicca ākāso parivārito rūpaṃtveva saṅkhaṃ gacchatī’’tiādīsu (ma. ni. 1.306) viya. Aññamiva tatheva santanti idaṃ rūpaṃ yādisaṃ, sayaṃ tatheva tenevākārena santaṃ vijjamānaṃ aññaṃ viya mayhaṃ upaṭṭhātīti adhippāyo. ‘‘Tadeva santa’’nti ca keci paṭhanti. Tasseva satoti tasseva me anaññassa sato samānassa. Avippavasatoti na vippavasantassa, ciravippavāsena hi sato anaññampi aññaṃ viya upaṭṭhāti idampi idha natthīti adhippāyo. Aññasseva sarāmi attānanti imaṃ mama attabhāvaṃ aññassa sattassa viya sarāmi upadhāremi sañjānāmīti attho. Tassevaṃ aniccataṃ manasi karontassa daḷhataro saṃvego udapādi, so saṃvegajāto satthāraṃ upasaṅkamitvā dhammaṃ sutvā paṭiladdhasaddho pabbajitvā vipassanaṃ paṭṭhapetvā nacirasseva arahattaṃ pāpuṇi. Tena vuttaṃ apadāne (apa. thera 2.56.42-48) –

    ‘‘ਨਿਬ੍ਬੁਤੇ ਕਕੁਸਨ੍ਧਮ੍ਹਿ, ਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣਮ੍ਹਿ વੁਸੀਮਤਿ।

    ‘‘Nibbute kakusandhamhi, brāhmaṇamhi vusīmati;

    ਗਹੇਤ੍વਾ ਸਲ਼ਲਂ ਮਾਲਂ, ਮਣ੍ਡਪਂ ਕਾਰਯਿਂ ਅਹਂ॥

    Gahetvā saḷalaṃ mālaṃ, maṇḍapaṃ kārayiṃ ahaṃ.

    ‘‘ਤਾવਤਿਂਸਂ ਗਤੋ ਸਨ੍ਤੋ, ਲਭਿਮ੍ਹ ਬ੍ਯਮ੍ਹਮੁਤ੍ਤਮਂ।

    ‘‘Tāvatiṃsaṃ gato santo, labhimha byamhamuttamaṃ;

    ਅਞ੍ਞੇ ਦੇવੇਤਿਰੋਚਾਮਿ, ਪੁਞ੍ਞਕਮ੍ਮਸ੍ਸਿਦਂ ਫਲਂ॥

    Aññe devetirocāmi, puññakammassidaṃ phalaṃ.

    ‘‘ਦਿવਾ વਾ ਯਦਿ વਾ ਰਤ੍ਤਿਂ, ਚਙ੍ਕਮਨ੍ਤੋ ਠਿਤੋ ਚਹਂ।

    ‘‘Divā vā yadi vā rattiṃ, caṅkamanto ṭhito cahaṃ;

    ਛਨ੍ਨੋ ਸਲ਼ਲਪੁਪ੍ਫੇਹਿ, ਪੁਞ੍ਞਕਮ੍ਮਸ੍ਸਿਦਂ ਫਲਂ॥

    Channo saḷalapupphehi, puññakammassidaṃ phalaṃ.

    ‘‘ਇਮਸ੍ਮਿਂਯੇવ ਕਪ੍ਪਮ੍ਹਿ, ਯਂ ਬੁਦ੍ਧਮਭਿਪੂਜਯਿਂ।

    ‘‘Imasmiṃyeva kappamhi, yaṃ buddhamabhipūjayiṃ;

    ਦੁਗ੍ਗਤਿਂ ਨਾਭਿਜਾਨਾਮਿ, ਬੁਦ੍ਧਪੂਜਾਯਿਦਂ ਫਲਂ॥

    Duggatiṃ nābhijānāmi, buddhapūjāyidaṃ phalaṃ.

    ‘‘ਕਿਲੇਸਾ ਝਾਪਿਤਾ ਮਯ੍ਹਂ…ਪੇ॰… ਕਤਂ ਬੁਦ੍ਧਸ੍ਸ ਸਾਸਨ’’ਨ੍ਤਿ॥

    ‘‘Kilesā jhāpitā mayhaṃ…pe… kataṃ buddhassa sāsana’’nti.

    ਅਰਹਤ੍ਤਂ ਪਨ ਪਤ੍વਾਪਿ ਥੇਰੋ ਅਤ੍ਤਨੋ ਪੁਰਿਮੁਪ੍ਪਨ੍ਨਂ ਅਨਿਚ੍ਚਤਾਮਨਸਿਕਾਰਂ વਿਭਾવੇਨ੍ਤੋ ਤਮੇવ ਗਾਥਂ ਪਚ੍ਚੁਦਾਹਾਸਿ। ਤੇਨੇਤਂ ਇਮਸ੍ਸ ਥੇਰਸ੍ਸ ਅਞ੍ਞਾਬ੍ਯਾਕਰਣਮ੍ਪਿ ਅਹੋਸਿ।

    Arahattaṃ pana patvāpi thero attano purimuppannaṃ aniccatāmanasikāraṃ vibhāvento tameva gāthaṃ paccudāhāsi. Tenetaṃ imassa therassa aññābyākaraṇampi ahosi.

    ਕਿਮਿਲਤ੍ਥੇਰਗਾਥਾવਣ੍ਣਨਾ ਨਿਟ੍ਠਿਤਾ।

    Kimilattheragāthāvaṇṇanā niṭṭhitā.







    Related texts:



    ਤਿਪਿਟਕ (ਮੂਲ) • Tipiṭaka (Mūla) / ਸੁਤ੍ਤਪਿਟਕ • Suttapiṭaka / ਖੁਦ੍ਦਕਨਿਕਾਯ • Khuddakanikāya / ਥੇਰਗਾਥਾਪਾਲ਼ਿ • Theragāthāpāḷi / ੮. ਕਿਮਿਲਤ੍ਥੇਰਗਾਥਾ • 8. Kimilattheragāthā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact